Original subtitles

| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!

| SEASON FINALE | 5.10- Reckoning

Letty

Letty | Dehast

Letty | Dehast | V�dinha

Dehast | V�dinha | Cass�o

V�dinha | Cass�o | Guilherme

Cass�o | Guilherme | Zac

Guilherme | Zac

Zac

Partipa��o especial no epis�dio: Michelin

@ManiacSubs Fb.com/ManiacSubs

Pessoal, achei seu suspeito.

Ele est� no topo de um tanque.

Ele est� fugindo. Est� fugindo a p� para o sul.

Unidades em Eastside, informem o per�metro.

Chequem o per�metro. Cerque o tanque dos lados

e esperem ele descer.

Ele apontou uma arma para n�s.

Ele est� atirando em n�s! Vamos dar a volta.

Certo, suba um pouco. Ele est� atirando em n�s.

Todos est�o bem?

-Estamos. -Beleza.

Merda. Fomos atingidos... Atingiram nosso tanque.

Sinto cheiro de gasolina. Acho que atingiram nosso tanque.

-Tem gasolina no meu p�. -Combust�vel est� caindo.

Patrulha, necess�rio ajuda. Vamos descer.

A maioria dos policiais se mant�m racionais

apesar do caos ao seu redor.

Mas em seus cora��es, todos t�m seus colapsos.

10 HORAS ANTES

Como est� o novo travesseiro?

�timo. Dormi como pedra.

S�rio?

Escuta, sobre os pintores...

Eles podem pintar l�. Tudo bem.

Eu...

Vou voltar para casa amanh�.

John. Voc� sabe o que o dr. Steward disse.

Acho que me conhe�o melhor do que um psiquiatra, certo?

Voc� tem sido maravilhosa.

Foi excelente.

Mas estou pronto para fica sozinho e...

N�o precisa mais trancar as facas na cozinha.

Qual �.

Olha para mim.

Est� tudo bem.

Tenha um bom dia, est� bem?

Saia e d� uma volta ou algo parecido.

-O dia est� lindo. -Eu irei.

Tenha um bom dia.

-Ele est� certo. Quero ajuda. -N�o existia motivo.

-Tudo bem. -Bom dia.

-Pensei em trazer um caf�. -Jesus. O que est� fazendo?

Sou Brooke, a prop�sito,

a garota que ele parou de sair para poder te comer.

-Tudo bem. -Qual o seu problema, maluca?

Como voc� sabe onde eu moro?

Coloquei um aplicativo no celular dele.

Vamos. N�o fique brava comigo.

Fiz por voc�. Vim aqui para te alertar.

N�o me toque, porra!

O qu�... Que porra � essa?

-N�o! -N�o, vim por sua causa!

-Por mim? -Ele te usou.

-Muito obrigada! -Vamos!

-Deixe-nos em paz! -Livre-se dela.

-Sua vadia louca. -Vai se foder.

Por que n�o esquece isso?

V� logo! Deixe-nos em paz!

Merda!

Espero que voc�s tenham um beb� do capeta.

-Busque ajuda. -Morre, porra.

-V� embora! -V� se foder!

Ele estava bem quando acordou de manh�.

N�o sabia que ele estava doente, ou n�o o levaria para sair.

N�o, ar fresco � bom. Voc� o levou ao parque?

N�o, para a cena do crime do Cooper/Lucero.

Eu precisa ver.

Talvez no anivers�rio dele,

voc� possa lev�-lo � casa do Dahmer?

Russ, j� me sinto mau o suficiente com isso.

Certo, tem Motrin infantil no bolso lateral,

fraldas adicionais e lencinhos dentro da bolsa.

Legal. Eu entendi. Eu dou um jeito.

-Tem certeza? -V� prender bandidos.

Est� bem. Eu sei que voc� d� conta.

-Obrigada, Russ. -At� mais.

Ent�o, infelizmente, nenhuma novidade.

Temos Phillip, Cody.

Ainda s�o os primeiros nomes dos suspeitos

que a D.R.H est� estudando.

Achamos a caminhonete.

N�mero da habilita��o � 1-E49901.

Ainda estamos em alerta TAC alterado,

n�s e a Divis�o Midtown,

significa que ver�o oficiais superiores

e detetives uniformizados, at� nova ordem.

Agora, D.R.H quer que voc�s...

Espera. � isso? Depois de 18 dias?

Est� tornando isso "n�s ou eles"?

Quer dizer, quem... s�rio, quem vai ajudar, Dewey?

Tenente, qual �. Isso � besteira.

Coop j� disse que ele deu a senha para aqueles ot�rios.

Acha que eles n�o sacaram dinheiro?

Cad� a porra das fotos do caixa eletr�nico?

E por que D.R.H est� investigando?

N�o tenho resposta para isso, Dewey. Eu...

Oi, John.

-Tenente. -Achei que estivesse de folga.

E estava.

Acho que Rabinkski precisava

parar de transar para desintoxicar, sabe

de todo estresse.

N�s trocamos os dias.

�timo. Isso � bom.

Sente-se. N�s s�...

Est�vamos dizendo que temos...

temos novos cadernos de intima��o, ent�o...

certifiquem-se de trocar os antigos

na sala de equipamento.

E alguns supervisores

n�o v�o assinar o ponto no fim do turno,

ent�o cuidem disso.

� s� isso. Alguma pergunta?

Est� certo. Podem ir e...

�, podem ir.

Ent�o, essa senhora hippie, Fran O'Brien...

ela n�o sabe se o cara para quem ela vendeu

a caminhonete chamava Cody?

Isso, como diz em nosso relat�rio.

Bem, o que te deu essa sensa��o,

digo, al�m dela dizer isso?

O que quer? Uma porcentagem?

57%, tudo bem. N�o, 67%.

S� estamos tentando compreender.

Olha, vamos ao que interessa.

Os suspeitos pegaram as carteiras deles.

E devem usar o cart�o de cr�dito ou algo em algum hora.

Voc�s tiveram algum �xito?

Nada veross�mil at� agora.

O qu�? O qu�?

Olha, o que isso quer dizer?

Voc� teve ou n�o algum �xito, cara?

Significa que n�o temos permiss�o para dizer.

Tudo bem. E o DNA?

Soubemos que os suspeitos cortaram o cabelo.

Deve haver chuma�os em todo lugar.

-Como soube disso? -Vai responder com uma pergunta?

Isso � compartilhar informa��o?

Ou�am, pessoal, estamos no mesmo time.

S� queremos provas concretas.

Voc� n�o est� no meu time.

Quando a informa��o for de confian�a,

passaremos para as divis�es.

Manteremos voc�s informados.

Pr�ximo.

Falei com meu amigo Matt.

Ele est� na equipe planejando minha invas�o.

O que ele disse?

Bem, ele disse que o "Derrame"

estava em uma boate naquela noite.

Eles o filmaram. O idiota n�o mentiu.

N�o significa que ele n�o mandou.

Ele podia mandar um de seus viciados fazer.

Quando ele estava vivo e eu o estava ca�ando,

voc� tentou me acalmar.

Agora ele est� morto e voc� acha que ele mandou.

Eu estava tentando te impedir de fazer besteira.

Considerando que ele ficou calado,

talvez eu tivesse raz�o.

Matt tamb�m disse que havia um casal no carro

se beijando naquela noite.

Eles viram um Civic verde velho

com uma cap� vermelho cantando pneu

fugindo da minha casa.

Ficaremos de olho.

Com certeza ficaremos de olho.

Vou junto com eles no helic�ptero.

Valeu por me informar. Parceiros compartilham tudo.

Qual �. � na metade do dia.

Pensei que voc� gostaria de ficar sozinho.

Parece forragem e �cido de bateria.

O meu est� �timo. Voc� pediu errado.

Qual � do lance saud�vel, afinal?

Para... Voc� est� comendo a detetive das gangues?

S� quero dar o tanquinho que ela merece, cara.

E acredite... ela merece.

N�o.

-N�o. -Sem cap� vermelha.

Do Langer, cara... N�mero 19.

Ganha dessas porcarias que tem por aqui.

Tenho planos para o almo�o.

Fique com ele mesmo assim.

S� quiseram ajudar, beleza?

� que... bem, � uma situa��o dif�cil.

Passaram-se 2 semanas e meia,

tem um nerd especialista da B.S.R me dizendo

como devo me sentir antes de voltar para rua.

E agora eu tenho... o qu�?

Uma bosta de aconselhamento em grupo?

Na metade do tempo, eles nem v�o olhar para mim

e no restante do tempo, fala: "Ei, ei, Coop.

Que tal um abra�o em grupo?

Amigo, n�s podemos ajudar a lavar seu pinto?"

Posso te liberar disso.

Quando vou ter minha arma de novo?

Essa investiga��o � como sal na ferida.

Qual �. Esses idiotas sabem que eu tenho 5 armas em casa.

Posso ter uma l� t�o f�cil como aqui.

N�o diria isso na sua pr�xima sess�o de terapia.

Terry...

Eu estou bem.

Voc� me conhece.

Deixe-me voltar para as ruas.

Est� fora da minha al�ada, John.

Voc� pediu para eles te dispensarem.

Meu parceiro foi assassinado.

E o seu filho tamb�m.

Filho, Terry, e de alguma forma n�o est� colado � mesa

e seu coldre n�o est� vazio.

Minha situa��o � minha. Como eu lido � problema meu.

O seu est� fora do meu alcance. Estamos entendidos?

Vira para a parede. Afaste as pernas.

Vou s� ver sua tatuagem.

-Ei, cara, que isso? -Abra a m�o.

Que isso, cara? O que foi?

-Voc� invadiu minha casa? -O qu�?

Pegou isso, assustou meu filho?

N�o mesmo, cara. Do que est� falando?

-N�o peguei nada. -Problema meu, cara meu!

N�o roubei nada.

� o anel do meu pai por jogar na Rose Bowl.

Esse maldito roubou!

Ei, ei! Espera! Tudo bem, tudo bem.

-Comprei aquilo, cara. -Mentira!

-N�o, cara. -Mentira!

Comprei de um cara na boate, certo?

Ele vendia coisas. Eu cheguei.

Quem? Qual o nome dele?

N�o sei. Algu�m o chamou de Chris ou algo assim.

N�o, o nome da rua. Qual o nome de rua dele?

N�o sei tudo isso, est� bem?

O babaca vem conosco. Tudo bem. N�o vou toc�-lo.

-Certo. -S� o traga.

Sinto muito n�o podermos conversar no funeral.

-Eu estava... -N�o, entendo.

Quero que saiba que n�o o culpo por nada.

Sei que fez o melhor que p�de.

Ouvi que voc� e Hank foram a um bar na noite anterior.

Um bar gay.

-� verdade? -�.

Ent�o Hank era gay?

Ele deixou claro que n�o era.

Explicaria muito... porque nos distanciamos...

Como ele era �s vezes.

Ent�o, por favor, n�o precisa guardar segredo.

Se eram amantes, apenas diga...

N�o. N�o. N�o �ramos.

O idiota poderia ainda estar mentindo.

� mesmo? Com um mandado 211 nele?

Tinha todo motivo para contar. Al�m disso, ele n�o vacilou

quando falaram do Civic verde e vermelho.

Tenho um grupo de detetives procurando por Chris no sistema,

toda palavra, mesmo com o Q. N�o duvidaria, vindo desse povo.

Se algo acontecer e n�o puderem me achar enquanto estou no ar,

-disse a eles para te ligar. -N�o se preocupe. Conte comigo.

-Fique de olho nesse carro. -Quer saber?

Vou achar, est� bem?

-Tudo bem. -Pegou sua pulseira de enjoo?

N�o preciso. Estomago de ferro.

-Como est� indo? -Bem, cara, bem.

Quando me ligaram, eu sabia que tinha que envolv�-los nisso.

-Ei. -Ei, Lydia, como voc� est�?

-Estou bem. Voc�? -Vou bem.

E a�?

-Ele � meu parceiro, Chuck. -Est� legal.

Certo. Olha isso. Tenho esse merda

de traficante chamado Jyreese.

Ele saiu e trouxe uma arma hoje.

Conseguiu a arma de uns drogados

que roubam para ele por drogas.

Qual �, cara. Vamos mostrar a ela.

-� uma Beretta 92 FS. -Coisa de policial.

Procuramos o n�mero de s�rie. � a arma de Hank Lucero.

Se levarmos ao DRH e estragarem, nunca nos perdoaremos.

Pegue Jyreese.

Obrigado. Embrulha isso, vamos embora.

Seu assassino de policial.

Sabe o que matadores de policiais conseguem?

-Para! -N�o gastaria uma bala com voc�!

-Pare! Pare! -Pode ir!

N�o fiz nada! N�o fiz nada!

-Est� mentindo! -Sabe a arma que vendeu?

� de um policial... Um policial morto!

N�o! Como disse a ele, consegui de um drogado.

-Qual o nome dele? -N�o sei!

-Seu mentiroso! -Me solta!

Que saber? Ele n�o quer press�o agora.

-Vai morrer! -Est� mentindo?

-Para! -Vai para o inferno.

Para! Os dois drogados.

Compram de mim o tempo todo, est� bem?

Levo voc�s a eles.

Ei, Sam, tem certeza que quer ficar com Boyle Heights?

Poderia te levar � casa do Stallone.

Um dos pilotos disse que h� mulheres

nadando peladas na piscina.

N�o, estou bem.

-O que estamos procurando? -Civic verde de cap� vermelho.

Tudo bem.

A-36. Preciso rebocar um carro na minha localiza��o.

Fico feliz que finalmente sucumbiu

ao fasc�nio do cafet�o m�vel.

-Assim que conseguiu Angela? -A� atr�s... muitas hist�rias.

W30, temos um poss�vel suspeito.

A� v�o eles, a� v�o eles.

Tenho 2 telefones, cara, e um GPS.

N�o. Dinheiro. Eu falei... Dinheiro!

-Vou trazer, s� estou... -Volte ao carro!

Vai, vai, vai, vai, vai. Williams 40.

Estamos perseguindo um Toytota Rav 4 verde,

sem placa, indo para o sudoeste em Repetto.

Saia do carro!

-Saia do carro! -Filho da puta!

� o mais r�pido que essa coisa vai?

Tudo bem, tudo bem, aqui vamos n�s.

Droga. Limpo, limpo, limpo.

Merda!

-O que ele est� fazendo? -O que ele est� fazendo?

Cuidado, cuidado, cuidado.

Caralho!

Droga.

Ele beijava a Barb.

Quase meti a m�o nele uma vez.

Era uma figura. Coma, vamos l�.

Estou fazendo trabalho de mesa, n�o estou com tanta fome.

N�o deveria estar, mas... merda,

agora que estou sem �lcool, tenho comido como um cavalo.

-Parou de beber? -Parei.

Na noite que voc� sumiu.

Acabei dirigindo toda a noite ouvindo a central.

At� andei com Danny Choi.

-Lembra dele? -Lembro.

Gordo agora. Merda.

De qualquer forma, me deu carona para ajudar na busca,

e jurei que se te encontrasse vivo,

pararia de beber.

Faz 18 dias. Merda.

-Fico feliz de ter ajudado. -Pois �.

Nova forma de vida, n�o? Para n�s dois.

De certa forma, � engra�ado.

Ent�o, est� bem agora?

Voc� sempre foi um maldito de um dur�o.

Levo cr�dito por isso, ali�s.

Estou bem.

Ou�a, preciso perguntar.

Alguns dos rapazes e eu est�vamos conversando.

Por que entregou as armas?

Digo, depois daquela coisa nos anos 60

e toda a como��o que houve...

Se te ensinei algo, � n�o entregar as armas.

Qual �, cara! S� estou conversando.

N�o precisa ir embora. John. Johnny, qual �.

� um deles?

-Quem disse? -Voc�.

Tamb�m somos detetives, lembra?

Quero saber como tem uma foto do suspeito.

Foto do caixa r�pido de quando ele tentou

usar os cart�es do banco.

Seria bom ter isso antes de irmos peg�-lo.

E a patrulha? Eles pararam esse cara

por uma lanterna quebrada e n�o sabiam que ele matou um tira?

Se voc� tem um problema, resolva com cap. Mullet, certo?

Enquanto isso, pode me falar

como o babac�o acabou esmagado em sua suspens�o?

Recebemos den�ncias an�nimas.

A primeira...

que tinha um drogado que batia com a descri��o.

Que ele pegava maconha em um beco pr�ximo a Repetto.

O encontramos, tentamos conversar e...

ele se precipitou.

E a segunda, era que a arma do policial morto

seria encontrada em uma lixeira na 4� com a Central.

Ligamos para nosso colega Chuck Munoz

que atua na delegacia de costumes.

Ele tem uma viatura � espera de voc�s.

Logo que as den�ncias apareceram,

deveriam ter nos avisado.

Por que? N�o estamos nos mesmo time?

N�o queremos que percam tempo atr�s de fantasmas.

Quando tivermos informa��es veross�meis, � claro,

manteremos voc�s informados.

-� trabalho em equipe. -Faz a coisa andar.

Valeu por t�-lo atropelado.

N�o era bem minha inten��o.

-E por ter perdido o outro cara. -N�o seja dura consigo mesma.

Estou batalhando com a DRH nisso,

vou seguir meus instintos.

Mas se n�o quiser falar sobre isso, eu entendo.

Eu n�o sei o que posso falar.

Falei tudo que lembrava.

Queria fazer mais alguma coisa.

Vai parecer estranho, mas...

Quero ver se pode encarar isso de uma outra perspectiva.

Consegue imaginar que � uma c�mera

filmando voc� mesmo?

A casa, tudo que aconteceu?

N�o fa�a parte, apenas observe.

E me fale se consegue ver algo novo.

N�o, eu n�o... Eu n�o...

N�o vejo merda nenhuma.

Certo.

Agrade�o por ter tentado.

Obrigado.

-Obrigado. -Fique firme, John.

E eu manterei contato.

Enxofre.

-O qu�? -Na roupa do cara.

Cheirava enxofre, como ovo podre.

Quando se aproximaram, suas peles, roupas...

Enxofre.

Certo.

Merda.

N�o falei para se livrar das merdas que roubou?

-N�o sei do que est� falando. -N�o minta para mim de novo.

Voc� vai deixar a cidade essa noite.

O qu�? Nem fodendo.

� a solu��o para tirar a pol�cia da cola?

N�o � sobre as outras casas que roubou, besta.

Quem acho que eu sou? O rei de LA?

-N�o sei fazer a merda sumir. -Certo.

Ponho o meu na reta por voc�, e agora n�o pode retribuir.

Se eu for pego,

vou fazer com que saibam que � um corrupto.

� uma amea�a?

Est� me amea�ando? Pode ir em frente.

V�o me por em uma mesa, abrir um inqu�rito,

e veremos quem dura mais.

O que isso significa?

O que acha que a NBK far� se contar que invadiu a casa

e tentou culp�-los?

-N�o faria isso. -Eu faria. E farei.

Voc� j� era, Moco.

-J� era. -N�o posso sair,

eles roubaram meu carro.

Fale uma palavra para sua irm�...

e eu mesmo te enterro.

Aten��o todas unidades.

Essa � transmiss�o de fim de turno

do policial 3, Henry Lucero.

Aten��o todas unidades.

Essa � transmiss�o de fim de turno

do policial 3, Henry Lucero.

Policial Lucero, ou "Hank," como era chamado...

Tamb�m foi premiado com v�rias men��es honrosas

no curso de sua carreira.

Incluindo a medalha de salva-vidas em 2006

por salvar uma crian�a de uma casa em chamas.

Policial Lucero foi transferido recentemente

para a Divis�o de Hollywood

que foi sua �ltima divis�o de servi�o.

Ele deixa um casamento de 16 anos com Adina,

sua filha Felicia, de 13 anos,

e seu filho Rudy, de 8 anos.

Sua falta ser� sentida tanto pela fam�lia

quanto pela sua fam�lia da Pol�cia de Los Angeles.

Policial Lucero, obrigado pelo comprometimento

e os servi�o prestados aos cidad�os de Los Angeles.

E, Hank...

e agora chegou o fim do seu turno.

Conhece alguma Cody?

Ou Jody, ou...

Cody.

Todo o enxofre...

� usado para fazer f�sforos, bombas...

seu xampu favorito do comercial da Soul Train...

-que deixa o cabelo sedoso. -Como sabe dessa informa��o?

-Como? -Leio em livros.

Onde est� Cody?

Merda!

Est� limpo.

W-40.

O suspeito de assassinato est� sitiado no p�tio de tanques.

Precisamos de apoio a�reo. Prepare a SWAT.

Esses tanques s�o muito grandes. N�o vamos entrar.

Esperaremos pela cobertura do apoio a�reo.

Aposto que ele est� em cima dessas coisas.

-Ele est� sentado l� em cima. -N�o t�o r�pido, certo?

N�o vamos nos apressar aqui.

Se estiver com a arma do Cooper, tem um pente com 14 balas.

Tenho certeza que n�o sugeriu subirmos em cima de cada um.

O que h� de errado com voc�?

-Comigo? -�, voc�.

O que h� de errado com voc�? � a segunda vez hoje

que reteve informa��o importante do DRH.

Quero saber qual a prioridade de voc�s.

Querem pegar esses ot�rios, ou querem virar manchete?

Est� nos acusando disso?

Sem ter partilhado uma �nica pista?

-Est� de brincadeira? -Qual seu problema?

Mam�e te manteve sob r�dea curta?

Qual seu problema? Est� me ignorando?

-Estou bem na sua frente. -Vou acabar com voc�, porra.

-N�o fale assim comigo. -Voc� � um idiota!

-Voc� n�o � porra nenhuma. -Mal posso te ouvir.

-Separe. Separe. -Espera. O que foi?

Onde est� indo?

Meu Deus. Tudo bem. Logo estarei a�.

-Preciso ir. Preciso ir. -O que foi?

-Quer que eu v� com voc�? -N�o. Fique e pegue esse cara.

Certo, galera. Achei o suspeito.

Ele est� em cima de um tanque, atr�s da caixa de eletricidade.

Ele est� correndo. Est� correndo para o sul.

Unidades a leste, me deem o per�metro.

Fa�am o per�metro. Cerquem os tanques.

Os tanques est�o na sua frente, cerque-os.

Vamos cercar os lados do tanque e esperar ele descer.

Ele est� apontando a arma.

-Ele est� atirando! -Vamos voltar. Vamos voltar.

Aumente a altitude. Ele est� atirando!

Est�o todos bem? Tudo certo?

-Sim. -Certo.

Merda. Acertou o tanque de combust�vel.

Sinto cheiro de combust�vel. Acertaram o tanque.

-Tem gasolina no meu p�. -Est� chovendo combust�vel.

Precisamos de ajuda. Vamos pousar essa coisa.

Espere, Sammy. Vamos ficar bem.

Procure um local para pousar.

Controle, mande uma ambul�ncia onde estamos.

Localize-nos. Controle, controle.

Estamos na divis�o Harbor. Divis�o Harbor.

Mande a ambul�ncia. Chamada de emerg�ncia.

Policias precisam de ajuda. Estamos a caminho.

A35, entendido.

Todas unidades de controle de tr�fego,

aeronave far� pouso de emerg�ncia.

Acertou a c�lula de combust�vel. Estamos indo a sua localiza��o.

Estamos na divis�o Harbor. Mande ambul�ncia.

Temos muitos fios aqui. Muitos fios.

Acertou a c�lula de combust�vel. Estamos indo a sua localiza��o.

Precisamos de uma unidade, e de um lugar para pousar.

-Diga que ele est� bem. -Ele est� �timo. Est� bem.

Est�o trocando a fralda dele agora.

-Ele est� bem. -O que aconteceu?

Ele teve uma convuls�o febril.

-O que � isso? -Soa pior do que �.

O m�dico disse que � comum beb�s terem picos de febre.

Ele ficou um pouco r�gido.

O olhos come�ara a tremer, e vim direto para c�,

e j� tinha passado quando cheguei.

Olhe para ele. Est� �timo.

A temperatura est� normal.

Ele � dur�o, como a mam�e.

Certo?

Oi.

Guarde um pouco pra mim.

N�o se preocupe.

J� n�o havia muito antes.

Pegue.

Ei... Eu vi no jornal.

Meu Deus, John.

Voc� ainda n�o me respondeu...

sobre o beb�.

Digo, eu tive tempo para pensar nisso.

Quanto mais eu penso, mais sentido faz para mim.

Digo, n�s dois...

Pais?

Qual �, isso seria um gola�o.

Eu sei. Escute, eu... agora n�o � uma boa hora

-para fazermos decis�es assim. -N�o, n�o. Agora � a hora.

Vejo as coisas...

claramente, como nunca vi.

O que me diz?

� a coisa toda da...

"fam�lia estranha" que est� incomodando voc�?

Porque poder�amos at�... pensar em viver junto.

-Por que n�o? -John, John.

-Podemos fazer isso dar certo. -Ei...

N�o quero ter um filho.

N�o com voc�.

N�o mais.

Sinto muito.

S� conseguia pensar, s� conseguia ver Nate, sabe?

Quem contaria para ele... ou como ele agiria,

ou se ele se lembraria de mim quando ele tinha 3 anos.

Isso, eu estou dizendo, era a parte mais assustadora,

ele n�o me conhecer.

-Oi. Perd�o. Querido. -Por que n�o espera no caf�?

-Acho que Moco est� encrencado. -Tudo bem.

-Vamos deixar Sammy descansar. -Sinto muito.

Querido.

-O que houve? -Ele saiu de L.A.

-Acho que algo est� errado. -Pode estar s� descansando.

N�o. Ele me ligou, disse que est� indo para Atlanta,

-arranjou um trabalho ou algo. -Acalme-se.

-Chris, trabalhando? -Certo. Tudo bem. Acalme-se.

-Tudo bem. -Certo. Tudo bem?

-Vou consertar isso. Certo? -Tudo bem.

Certo. Vamos.

Comandante Andrew Smith, rela��es de m�dia,

e apresentarei nosso chefe, Charlie Beck.

Obrigado, Comandante Smith.

E agrade�o �s ag�ncias externas

que participaram dessa ca�ada.

Mas quero dar cr�dito especial

aos detetives que deram um fim a esse caso.

Como sabem, a Divis�o de Roubos e Homic�dios

� a nossa unidade de elite de detetives,

mas n�o conseguiriam trabalhar

sem os detetives das divis�es.

E quero trazer um indiv�duo

que encerrou esse caso.

Ele vai falar um pouco sobre o caso.

Detetive Ruben Robinson.

Ruben.

Com licen�a.

Obrigado, Chefe Beck.

Ele me ligou. Cooper.

Ap�s a SWAT ter acabado com Cody.

Ele queria me agradecer.

-Legal. -�.

Tomara que isso d� a ele alguma paz, sabe?

O que voc� est� fazendo aqui, ali�s?

Vai deixar a DRH ficar com os louros?

Pode confiar, Ruben est� l� no palanque

representando n�s dois.

Mesmo que ele esteja bem no fundo.

Acha que ele est� quente o bastante?

Est� brincando?

Ele tem tanta roupa que parece o boneco Michelin.

Sabe que o cara da Michelin � branco?

O maluco � supostamente feito de pneus,

e eles o fazem ser branco.

-J� pensou nisso? -D� ele pra mim. Voc� � maluca.

Oi, amiguinho.

Acho que ele gosta de voc�.

-Tudo bem. -At� mais do que de mim.

�, provavelmente.

O que estamos fazendo aqui, Lyd?

N�o sei.

-Trouxe umas roupas. -Valeu, cara.

-Voc�... -O que houve?

Como � que voc� est�, cara?

-Bem. -�?

-Sim. -Ela est� bem?

-Sim, ela est� bem. -Ela n�o parecia bem.

-Ela est� bem, cara. -�?

N�o, est� tudo bem.

Voc� est� bem?

Vivo.

Sabe, depois que voc� foi embora...

comecei a pensar.

Se eu fosse um babaca que roubou um policial,

e achasse que algu�m viu meu carro, o que eu faria?

Provavelmente o jogaria fora, certo? Talvez o incendiasse.

Ent�o eu liguei por a�, para garagens policiais,

e pergunto, "voc�s andaram rebocando

um Civic com um cap� vermelho recentemente?"

E adivinha.

Logo hoje, na nossa divis�o,

apreenderam um carro que bate com a descri��o.

At� me mandaram o relat�rio.

E veja s�...

o carro est� registrado para um Cris D. Herrera.

Esse filho da puta... eu pesquisei o nome dele,

e ele � um gangsterzinho com o nome de rua de "Moco".

Moco.

Esse � o nome de rua do...

do irm�o da namorada do meu parceiro.

N�o �?

Que merda, cara.

Tantas mentiras, Ben, e... voc� quase me enganou,

quase at� o fim,

mas no fim voc� usou seu n�mero real de distintivo.

E me pergunto, "por que ele faria isso?"

"Falta de experi�ncia, talvez o ego,

ou talvez ele fa�a isso quando entra em p�nico."

Voc� acha que eu quebrei o c�digo?

Sim.

N�o.

Voc� quebrou primeiro.

Eu me arrisquei.

Sem perguntar nada.

E menti � Corregedoria quando voc� espancou Tammi.

Eu ajudei voc�, cara, 100%,

disse que n�o havia grava��o nenhuma.

A� voc� n�o consegue tirar a culpa dos ombros,

n�o consegue viver consigo mesmo, como um santinho,

devo deixar isso acontecer?

N�o.

N�o.

Fiz o que eu precisava fazer.

Fiz o que qualquer pessoa s� faria,

pra que voc� n�o acabasse com sua vida.

Mentira, voc� sabe. Fez para voc� pr�prio,

-como sempre. Para voc� pr�prio. -Eu salvei sua pele

-mais vezes do que posso contar. -Voc� me salvou?

Esse � seu maldito trabalho. Quer um "parab�ns"?

Ali�s, voc� salvou minha vida

ap�s ter me colocado em perigo,

ap�s ter arriscado meu filho!

Quer um "parab�ns"? Talvez eu ligue pro Chefe Beck,

para lhe dar mais um pr�mio por hero�smo, Policial Sherman.

Seu heroizinho. � isso que voc� quer?

-V� se foder. -Que se foda. Seu merda.

Sai de cima de mim.

N�s �ramos parceiros!

�ramos parceiros!

�ramos.

Isso mesmo: �ramos.

Merda.

Voc� est� certo.

Voltei � patrulha para tentar fazer diferen�a,

para ajudar tiras a evitar os erros que cometi...

Que diabo...

Alguns dos erros que eu continuo cometendo.

Mas tudo que posso fazer � mostrar a eles,

atrav�s das minhas a��es l� fora,

para me segurar a quem eu sou,

e ver se algu�m se importa.

N�o vou ajudar a todos.

Isso � imposs�vel. Entendo isso agora.

Mas n�o preciso disso, sabe?

N�o � s� isso para mim.

Que diabos est� fazendo?

-Saia da minha propriedade. -Falei que se eu voltasse aqui,

ter�amos um problema.

Deixe desligado.

Vou te prender por causa da sua planta��o aqui.

-Quer ir preso? -Voc� � aquele tira.

-Meu irm�o falou em voc�. -Parece que n�o o bastante.

N�o plantamos maconha, idiota.

Estamos sem luz, n�o pagamos duas contas.

Fazemos aquilo para poder cozinhar e pagar a luz.

-Isso � um crime agora? -Sim, � uma viola��o de barulho.

Minha mulher fica acordada.

Diga para ela fechar as janelas.

Calem a boca!

Babaca.

-O que voc� disse? -Voc� ouviu.

S� por ser policial n�o faz de voc� menos idiota.

Pol�cia! M�os para cima!

M�os para cima!

Pare!

Vire-se lentamente.

M�os para cima!

-Arma! -Arma!

Tire a arma da�.

A arma est� segura.

Certo, vamos chamar uma ambul�ncia.

Esse cara � um policial.

� o John Cooper.

Chame uma ambul�ncia, r�pido.

Vamos, cara, fique comigo. Vamos.

Vamos. Fique comigo.

Continue respirando, vamos, amigo.

Esperamos por uma pr�xima temporada!

www.maniacsubs.co.nr