Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,600
| ManiacSubs |
Haters Gonna Hate!
2
00:00:02,601 --> 00:00:05,601
| Southland |
5.06- Bleed Out
3
00:00:06,602 --> 00:00:08,602
Gaspa
4
00:00:08,603 --> 00:00:10,603
Gaspa | Cass�o
5
00:00:10,604 --> 00:00:12,604
Gaspa | Cass�o | Laura
6
00:00:12,605 --> 00:00:14,605
Cass�o | Laura | V�dinha
7
00:00:14,606 --> 00:00:16,606
Laura | V�dinha | Zac
8
00:00:16,607 --> 00:00:18,607
V�dinha | Zac
9
00:00:18,608 --> 00:00:20,608
Zac
10
00:00:27,900 --> 00:00:30,900
@ManiacSubs
Fb.com/ManiacSubs
11
00:00:37,611 --> 00:00:39,012
Voc� a�!
12
00:00:40,913 --> 00:00:42,348
Vamos saia!
13
00:00:43,715 --> 00:00:45,115
Solte a faca.
14
00:00:48,420 --> 00:00:50,621
Senhor, solte a faca!
15
00:00:55,626 --> 00:00:57,027
Pare!
16
00:01:01,033 --> 00:01:03,150
N�o d� mais nenhum passo!
17
00:01:04,401 --> 00:01:07,572
Senhor! Solte!
18
00:01:08,940 --> 00:01:12,042
John Cooper aprendeu
que nas ruas de Los Angeles,
19
00:01:12,043 --> 00:01:14,820
um �nico passo
separa a vida e a morte.
20
00:01:18,950 --> 00:01:22,350
10 HORAS ANTES
21
00:01:22,351 --> 00:01:25,588
Tudo bem, tudo bem...
22
00:01:25,589 --> 00:01:27,024
Est� bem.
23
00:01:30,794 --> 00:01:32,728
Calma, calma...
24
00:01:32,729 --> 00:01:34,163
Calminha.
25
00:01:43,273 --> 00:01:45,477
Te peguei, fort�o.
26
00:01:45,478 --> 00:01:46,878
Preciso ir para escola.
27
00:01:46,879 --> 00:01:49,547
Te vejo � noite?
El Carmen.. �s 20h00.
28
00:01:49,548 --> 00:01:52,048
-Se tiver sorte.
-Como uma ferradura.
29
00:01:52,049 --> 00:01:55,685
Minhas amigas v�o te embebedar,
policial Sherman.
30
00:01:55,686 --> 00:01:57,386
Achei que elas temiam
os policiais.
31
00:01:57,387 --> 00:01:58,787
N�o mais.
32
00:02:05,328 --> 00:02:07,199
-Preciso ir!
-Eu sei!
33
00:02:07,200 --> 00:02:09,566
"Foi quando, policial Bryant
agarrou meu bra�o
34
00:02:09,567 --> 00:02:10,967
e come�ou a me bater.
35
00:02:10,968 --> 00:02:13,470
Tentei me defender,
mas ele me enforcou,
36
00:02:13,471 --> 00:02:14,871
at� quase desmaiar,
37
00:02:14,872 --> 00:02:17,874
enquanto batia minha cabe�a
contra um gerador.
38
00:02:17,875 --> 00:02:20,577
N�o s� estou preocupada
com minha seguran�a,
39
00:02:20,578 --> 00:02:22,317
mas com a seguran�a
de nosso filho
40
00:02:22,318 --> 00:02:24,548
e dos cidad�os
de Los Angeles."
41
00:02:27,819 --> 00:02:30,221
Usei a for�a f�sica
porque fui atacado.
42
00:02:31,189 --> 00:02:35,292
No momento,
contei com meu treino,
43
00:02:35,293 --> 00:02:38,262
segui o protocolo
e imobilizei a Tammi
44
00:02:38,263 --> 00:02:42,400
com o m�nimo,
mas com a for�a necess�ria.
45
00:02:42,401 --> 00:02:45,270
Voc� enforcou ou n�o
a srta. Bryant
46
00:02:45,271 --> 00:02:47,171
e empurrou sua cabe�a
contra o gerador?
47
00:02:48,207 --> 00:02:49,842
N�o empurrei.
48
00:02:51,110 --> 00:02:53,311
O namorado dela,
Victor Sifuentes,
49
00:02:53,312 --> 00:02:55,480
alega que existe
um v�deo do incidente,
50
00:02:55,481 --> 00:02:58,600
que mostra voc�, uniformizado,
perdendo o controle.
51
00:02:59,505 --> 00:03:01,955
Ele diz que confiscou
a filmadora antes de partir.
52
00:03:01,956 --> 00:03:03,356
Isso � verdade?
53
00:03:04,857 --> 00:03:06,600
N�o, eu n�o perdi
o controle.
54
00:03:07,426 --> 00:03:10,294
Sr. Sifuentes enfiou
a c�mera no meu rosto,
55
00:03:10,295 --> 00:03:13,298
e ao me sentir amea�ado,
tomei a c�mera dele.
56
00:03:14,166 --> 00:03:15,700
Ent�o, onde est�
a filmadora?
57
00:03:17,168 --> 00:03:18,903
Presumo que esteja
com eles,
58
00:03:18,904 --> 00:03:21,772
pois eu joguei na rua
depois que sa�.
59
00:03:21,773 --> 00:03:24,475
Escuta, eu agrade�o,
mas n�o.
60
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
O 405 � uma bagun�a,
est� bem,
61
00:03:27,501 --> 00:03:29,112
principalmente
depois das 22h00.
62
00:03:30,013 --> 00:03:31,954
N�o, passei o dia todo
no carro.
63
00:03:31,955 --> 00:03:34,255
A �ltima coisa que quero
� passar a noite nele.
64
00:03:36,219 --> 00:03:37,619
Est� certo.
65
00:03:38,822 --> 00:03:40,222
Isso.
66
00:03:41,024 --> 00:03:42,424
Tudo bem.
67
00:03:43,702 --> 00:03:47,499
Johnny Cooper astuto,
dispensando mulheres a rodo.
68
00:03:47,500 --> 00:03:48,900
N�o �?
69
00:03:50,533 --> 00:03:53,639
-�, tipo isso.
-Conte-me um segredo,
70
00:03:53,640 --> 00:03:55,540
algo que posso fazer
com minha senhora.
71
00:03:55,541 --> 00:03:57,339
Acredite,
ficariam decepcionados.
72
00:03:57,340 --> 00:03:59,399
Ap�s 10 anos de casado,
73
00:03:59,400 --> 00:04:01,311
n�o preciso de muito
para me excitar.
74
00:04:01,979 --> 00:04:03,379
Ou a ela.
75
00:04:04,781 --> 00:04:06,181
Conta.
76
00:04:07,317 --> 00:04:10,299
Policial Sherman, � bom v�-lo
em outra circunst�ncia.
77
00:04:10,300 --> 00:04:12,050
Sem problema.
Fico feliz em ajudar.
78
00:04:12,655 --> 00:04:15,189
-Seremos breves.
-Tudo bem.
79
00:04:15,190 --> 00:04:21,028
Na tarde de 27/02/2013,
voc� e o policial Bryant
80
00:04:21,029 --> 00:04:22,669
sa�ram de sua �rea
na patrulha?
81
00:04:22,670 --> 00:04:24,070
Correto.
82
00:04:26,703 --> 00:04:28,103
Pode nos dizer
o que viu?
83
00:04:28,104 --> 00:04:29,506
Com prazer.
84
00:05:08,546 --> 00:05:11,449
Policial Dudek, como est�?
85
00:05:12,250 --> 00:05:14,585
O cora��o est�
melhor do que nunca.
86
00:05:14,586 --> 00:05:16,120
Obrigado, detetive Adams.
87
00:05:16,588 --> 00:05:18,856
Como est� seu filho?
88
00:05:19,557 --> 00:05:22,053
Ele est� bem.
Obrigada por perguntar.
89
00:05:22,054 --> 00:05:23,454
Que bom.
90
00:05:25,597 --> 00:05:27,132
Ent�o, o que n�s temos?
91
00:05:29,200 --> 00:05:31,050
M�e e pai adormeceram
na noite passada
92
00:05:31,051 --> 00:05:32,451
assistindo televis�o.
93
00:05:32,452 --> 00:05:34,302
A m�e acordou
por volta das 7h00.
94
00:05:34,303 --> 00:05:36,641
Encontrou o cad�ver
no quarto... sem respirar.
95
00:05:37,109 --> 00:05:39,877
O pai ligou para o 190,
informou uma janela aberta
96
00:05:39,878 --> 00:05:41,980
que estava fechada
anteriormente.
97
00:05:43,148 --> 00:05:47,217
N�o h� feridas vis�veis
ou contus�es.
98
00:05:48,285 --> 00:05:49,688
Nada parece quebrado.
99
00:05:58,730 --> 00:06:03,067
Algu�m checou as pegadas
na base da janela?
100
00:06:03,068 --> 00:06:04,802
Checou.
101
00:06:04,803 --> 00:06:06,204
Negativo.
102
00:06:07,605 --> 00:06:11,610
Pe�a ao D.I.C procurar
digitais nas latas de lixo.
103
00:06:12,300 --> 00:06:14,700
Vou checar cada trabalhador
de saneamento de L.A.
104
00:06:14,701 --> 00:06:16,200
Se for necess�rio.
105
00:06:16,201 --> 00:06:18,050
E o ar condicionado tamb�m.
106
00:06:19,518 --> 00:06:20,919
Tudo bem.
107
00:06:29,994 --> 00:06:34,366
Parece um caso
de sufocamento ou SMSI.
108
00:06:35,033 --> 00:06:36,433
O que voc� acha?
109
00:06:40,271 --> 00:06:41,671
Lydia?
110
00:06:48,012 --> 00:06:49,412
O que aconteceu?
111
00:06:49,914 --> 00:06:51,799
Contei o que voc� disse
que aconteceu.
112
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
Nada demais.
113
00:06:54,518 --> 00:06:56,719
Perguntaram
se fui r�spido com ela?
114
00:06:56,720 --> 00:06:58,870
Voc� a afastou
quando ela foi atr�s de voc�.
115
00:06:58,871 --> 00:07:00,422
Nada mais.
116
00:07:00,423 --> 00:07:02,691
E a filmadora?
117
00:07:03,900 --> 00:07:06,029
Voc� a jogou na rua
antes de sairmos.
118
00:07:14,370 --> 00:07:15,772
Est� preocupado?
119
00:07:21,277 --> 00:07:22,977
Presta aten��o,
120
00:07:22,978 --> 00:07:25,708
Tammi � viciada
e uma mentirosa,
121
00:07:25,709 --> 00:07:27,509
que namora
um desempregado frustrado.
122
00:07:28,352 --> 00:07:30,020
Ela tamb�m � m�e
do meu filho.
123
00:07:30,021 --> 00:07:31,421
E � uma p�ssima m�e.
124
00:07:32,400 --> 00:07:35,526
Voc� � policial.
Ficar� tudo bem, Sammy.
125
00:07:41,833 --> 00:07:43,402
O qu�, acha isso engra�ado?
126
00:07:45,300 --> 00:07:46,703
Vamos.
127
00:07:49,540 --> 00:07:50,940
Cuidado com a cabe�a.
128
00:07:52,542 --> 00:07:54,376
-N�o se mexa.
-Tudo bem?
129
00:07:54,377 --> 00:07:57,996
O babaca estava grafitando.
Fui intim�-lo.
130
00:07:57,997 --> 00:07:59,847
E ele saiu correndo
como o Usain Bolt.
131
00:07:59,848 --> 00:08:01,248
Ele virou para se exibir.
132
00:08:01,249 --> 00:08:03,285
Bateu em uma �rvore.
133
00:08:03,286 --> 00:08:05,286
-Sorte a sua.
-Ele estava no papo, falou.
134
00:08:05,287 --> 00:08:06,787
Babacas d�o
um novo significado
135
00:08:06,788 --> 00:08:08,391
- a palavra "cair de cara".
-Al�?
136
00:08:11,727 --> 00:08:13,196
N�o se mexa.
137
00:08:13,197 --> 00:08:14,597
N�o se mexa!
138
00:08:15,332 --> 00:08:17,249
Voc� no carro,
pare de se mexer!
139
00:08:17,250 --> 00:08:18,650
Pare de se mexer!
140
00:08:23,539 --> 00:08:24,939
Peguei-o.
141
00:08:27,800 --> 00:08:29,200
Eu peguei.
142
00:08:30,600 --> 00:08:32,000
Est� brincando comigo.
143
00:08:32,001 --> 00:08:34,983
Est� brincando comigo, porra.
Seu idiota do caralho!
144
00:08:34,984 --> 00:08:36,718
Sabe o que ele acabou
de fazer?
145
00:08:36,719 --> 00:08:38,387
Revista policial!
146
00:08:38,388 --> 00:08:40,155
Idiota do caralho.
147
00:08:41,556 --> 00:08:44,827
A57. Solicito um supervisor
na minha localiza��o.
148
00:08:44,828 --> 00:08:46,659
Chame a D.I.F.L tamb�m.
149
00:08:46,660 --> 00:08:48,904
Aquela bala passou
de 2 � 3 cm em n�s,
150
00:08:48,905 --> 00:08:51,955
pod�amos estar ouvindo o som
de gaita na porra de um caix�o!
151
00:09:02,233 --> 00:09:04,080
Policiais!
152
00:09:04,081 --> 00:09:06,899
Venham! R�pido, pessoal!
Venham ver isso!
153
00:09:06,900 --> 00:09:09,536
Olha a bagun�a que o cara fez.
E ele fugiu.
154
00:09:09,537 --> 00:09:12,068
Ele fugiu.
Por favor, entrem. Ele...
155
00:09:12,069 --> 00:09:14,835
-O que houve?
-Veja a bagun�a que ele fez.
156
00:09:14,836 --> 00:09:18,531
Meu Deus, � minha vida inteira
e agora perdi tudo.
157
00:09:18,532 --> 00:09:21,000
-Certo. D�-me isso.
-Porra.
158
00:09:25,070 --> 00:09:27,037
Certo, para fora.
Vai, para fora.
159
00:09:27,038 --> 00:09:30,299
-Eu cuido isso.
-Claro, apague esse fogo.
160
00:09:30,300 --> 00:09:32,151
Ter�amos nos queimado
se n�o apagasse.
161
00:09:32,152 --> 00:09:33,809
-Bom trabalho.
-Cala a boca.
162
00:09:33,810 --> 00:09:35,560
Ent�o, ele pulou
por cima do balc�o,
163
00:09:35,561 --> 00:09:37,412
roubou o dinheiro
da registradora,
164
00:09:37,413 --> 00:09:39,914
e jogou pela loja.
Tentei impedi-lo.
165
00:09:39,915 --> 00:09:43,050
Ele jogou �lcool, em seguida
incendiou meu dinheiro.
166
00:09:43,051 --> 00:09:46,353
E o filho da puta fugiu
gritando: "�tica, �tica!".
167
00:09:46,354 --> 00:09:49,002
Como ele era?
Louco, tinha olhos estranhos,
168
00:09:49,003 --> 00:09:50,690
um moicano est�pido.
169
00:09:50,691 --> 00:09:53,326
Ent�o estamos procurando
um drogado bravo
170
00:09:53,327 --> 00:09:55,662
com atra��o pelos filmes
do Pacino?
171
00:09:55,663 --> 00:09:57,063
Talvez Tammi o conhe�a.
172
00:09:57,064 --> 00:09:58,814
Por favor, voc�s precisam
me ajudar.
173
00:09:58,815 --> 00:10:00,915
Eu n�o tenho seguro.
Isso � tudo que tenho.
174
00:10:00,916 --> 00:10:02,716
Os detetives anotar�o
seu depoimento.
175
00:10:02,717 --> 00:10:04,467
Senhor, faremos
tudo o que pudermos.
176
00:10:04,468 --> 00:10:06,470
A36. Temos uma descri��o
do suspeito.
177
00:10:07,169 --> 00:10:09,650
Como que um beb�
simplesmente morre?
178
00:10:09,651 --> 00:10:12,579
Senhora, � o que estamos
tentando descobrir.
179
00:10:12,580 --> 00:10:14,813
Eu chequei o Javi
�s 23h00,
180
00:10:14,814 --> 00:10:16,691
ele parecia feliz.
181
00:10:17,540 --> 00:10:19,756
Ele at� sorriu para mim.
182
00:10:22,039 --> 00:10:23,967
Eu sei que � dif�cil,
183
00:10:25,436 --> 00:10:27,861
mas houve algo
fora do comum?
184
00:10:28,446 --> 00:10:31,277
N�o. N�o houve.
185
00:10:31,278 --> 00:10:32,918
Mas voc�
trancou mesmo a janela.
186
00:10:34,195 --> 00:10:35,819
Eu n�o me lembro.
187
00:10:36,937 --> 00:10:40,555
-Lembra de ela estar fechada?
-Acho que sim.
188
00:10:42,476 --> 00:10:46,217
Se houver qualquer coisa
que lembrar, ajudaria muito.
189
00:10:47,901 --> 00:10:50,810
-Tem certeza?
-Eu n�o sei.
190
00:11:06,173 --> 00:11:08,604
Saiam daqui, porra!
Est�o olhando o qu�?
191
00:11:09,141 --> 00:11:11,419
Pol�cia! Aqui em cima.
192
00:11:11,420 --> 00:11:13,373
Precisam me ajudar,
essa vadia � maluca!
193
00:11:13,374 --> 00:11:15,774
Ela queimou minha roupa,
e agora me fez de ref�m.
194
00:11:15,775 --> 00:11:18,388
Senhor, preciso que se acalme
e v� para dentro.
195
00:11:18,389 --> 00:11:21,405
Acalmar? Foda-se a calma!
Ela j� me chicoteou. Duas vezes!
196
00:11:21,900 --> 00:11:23,306
Por favor!
197
00:11:23,726 --> 00:11:25,742
Que merda est�o esperando?
198
00:11:26,161 --> 00:11:28,065
-Aguente um segundo.
-Agora!
199
00:11:31,445 --> 00:11:33,247
� a pol�cia. Abra.
200
00:11:42,533 --> 00:11:43,959
Oi.
201
00:11:43,960 --> 00:11:45,710
Senhora,
por favor se vista.
202
00:11:45,711 --> 00:11:49,054
Talvez voc�
devesse me cobrir, Gen. Cooper.
203
00:11:49,055 --> 00:11:50,952
Vou pedir mais uma vez.
204
00:11:51,681 --> 00:11:53,081
Est� bem.
205
00:11:57,174 --> 00:12:00,614
Ei! Venha logo, abra!
206
00:12:02,218 --> 00:12:04,185
Deus! Finalmente!
207
00:12:04,186 --> 00:12:05,653
Senhor. Est� ferido?
208
00:12:05,654 --> 00:12:09,124
Pode apostar que estou.
Veja! Veja esta merda!
209
00:12:09,125 --> 00:12:11,224
-Voc� atacou este homem?
-N�o.
210
00:12:12,943 --> 00:12:15,699
Sim, um pouco.
Mas ele gostou.
211
00:12:15,700 --> 00:12:17,100
� mentira!
212
00:12:17,101 --> 00:12:18,501
Ela disse
ser bibliotec�ria.
213
00:12:18,502 --> 00:12:20,494
Nos conhecemos
na feira do livro, ontem.
214
00:12:20,495 --> 00:12:23,206
E, sim, transamos.
Mas a� ela n�o me deixou sair,
215
00:12:23,207 --> 00:12:25,665
at� que fiz�ssemos de novo,
e de novo, e de novo.
216
00:12:25,666 --> 00:12:28,177
Voc� disse que leu
o Marqu�s de Sade.
217
00:12:28,178 --> 00:12:30,315
Howard disse
que leu e gostou!
218
00:12:30,316 --> 00:12:31,953
Gostei! Como fic��o!
219
00:12:31,954 --> 00:12:33,354
Est� bem. Cale-se.
220
00:12:33,355 --> 00:12:34,890
Cala a boca!
221
00:12:34,891 --> 00:12:36,422
-Ela...
-Fique quieto.
222
00:12:37,026 --> 00:12:38,753
Se cubra.
223
00:12:38,754 --> 00:12:40,640
Senhora.
Vire-se, m�os para baixo.
224
00:12:41,840 --> 00:12:43,966
Minhas algemas ou..?
As suas.
225
00:12:52,480 --> 00:12:55,025
Algu�m est� no comando,
neste quarto.
226
00:12:55,026 --> 00:12:56,506
Voc� vai para a cadeia.
227
00:12:57,359 --> 00:13:00,161
Pelo menos agora voc� tem algo
para levar para a esposa.
228
00:13:03,216 --> 00:13:04,960
Malvada.
229
00:13:04,961 --> 00:13:06,361
Tudo bem?
230
00:13:06,362 --> 00:13:07,987
E se o A.I.
acreditar na Tammy,
231
00:13:07,988 --> 00:13:10,450
e a situa��o toda
fugir ao controle?
232
00:13:10,451 --> 00:13:12,973
-Pare de se torturar.
-O Ten. Russo me tem na mira.
233
00:13:12,974 --> 00:13:15,075
Nate pode acabar
com o servi�o social.
234
00:13:15,076 --> 00:13:17,911
-Cara, vai dar tudo certo.
-E se voc� estiver errado?
235
00:13:17,912 --> 00:13:19,779
A� Nate vem morar
com o tio Ben.
236
00:13:19,780 --> 00:13:21,915
Voc� e seu har�m?
237
00:13:22,316 --> 00:13:24,702
Claro,
iniciamos o garoto logo cedo.
238
00:13:24,703 --> 00:13:26,337
Isso.
Ent�o, qual � a hist�ria?
239
00:13:26,338 --> 00:13:29,238
N�o quer abandonar
sua vida de playboy?
240
00:13:29,239 --> 00:13:30,858
Com quantas garotas
est� saindo?
241
00:13:30,859 --> 00:13:32,490
Bem... voc� sabe.
242
00:13:32,491 --> 00:13:35,389
Fazer o seguinte.
Por voc�, eu paro.
243
00:13:35,390 --> 00:13:36,790
Mando todas para voc�.
244
00:13:36,791 --> 00:13:38,199
-�?
-�.
245
00:13:38,200 --> 00:13:42,670
-Vou trepar at� passar?
-Precisaria do har�m inteiro.
246
00:13:43,961 --> 00:13:45,405
Certo.
247
00:13:48,443 --> 00:13:50,444
Policiais.
248
00:13:51,145 --> 00:13:52,613
Sim?
249
00:13:53,214 --> 00:13:55,749
Tivemos uma bab�
de El Salvador.
250
00:13:55,750 --> 00:13:57,484
A despedimos
umas 3 semanas atr�s.
251
00:13:57,485 --> 00:13:59,820
A peguei tentando
amamentar nosso beb�.
252
00:13:59,821 --> 00:14:01,655
Quando a confrontei
ela me cantou.
253
00:14:01,656 --> 00:14:04,591
Disse que me amava,
queria casar e ter uma fam�lia.
254
00:14:04,592 --> 00:14:06,494
Ela � inst�vel.
255
00:14:06,495 --> 00:14:08,629
E por que n�o nos contou
l� dentro?
256
00:14:10,101 --> 00:14:12,198
Eu tive um caso
dois anos atr�s.
257
00:14:13,579 --> 00:14:15,584
Reya nunca me perdoou.
258
00:14:16,671 --> 00:14:19,009
Temi que ela
entendesse mal.
259
00:14:19,708 --> 00:14:21,742
Tem o endere�o?
260
00:14:21,743 --> 00:14:26,173
-N�o fale mal sem provar.
-Chicotes e correntes?
261
00:14:27,315 --> 00:14:29,483
Minha mulher tem amigas,
est� bem?
262
00:14:29,484 --> 00:14:32,380
Gordas, magras,
mulatas, branquinhas,
263
00:14:32,381 --> 00:14:34,355
taradas... taradas.
264
00:14:34,356 --> 00:14:36,746
Todos os sabores.
Podemos te conseguir algo.
265
00:14:36,747 --> 00:14:38,886
N�o, voc� me conhece.
As ruas,
266
00:14:38,887 --> 00:14:40,746
elas sempre foram
minha alma g�mea.
267
00:14:42,197 --> 00:14:44,031
N�o pode fazer amor
com o trabalho.
268
00:14:44,032 --> 00:14:46,263
O mole de frango da esposa,
por outro lado...
269
00:14:46,264 --> 00:14:49,476
D� vontade que tivesse pernas.
O levaria para passear, sabe...
270
00:14:49,477 --> 00:14:51,306
Certo.
271
00:14:52,307 --> 00:14:54,774
-Voc� disse "certo"?
-N�o, n�o quis dizer "certo".
272
00:14:54,775 --> 00:14:57,076
-Disse "certo".
-Eu disse, mas n�o concordei...
273
00:14:57,077 --> 00:14:58,979
Vou ligar para a mulher
agora mesmo...
274
00:14:58,980 --> 00:15:00,847
Socorro!
Por favor me ajudem!
275
00:15:00,848 --> 00:15:02,382
Eu n�o... Por favor!
Eu n�o vi!
276
00:15:02,383 --> 00:15:03,826
O que houve?
277
00:15:03,827 --> 00:15:05,227
R�pido, por favor!
278
00:15:05,228 --> 00:15:06,692
Por favor!
279
00:15:13,056 --> 00:15:15,270
-Est� bem, para tr�s!
-Ela apareceu do nada.
280
00:15:15,271 --> 00:15:17,682
Para tr�s.
Na cal�ada.
281
00:15:22,209 --> 00:15:24,615
A57. Tenho uma mulher
presa sob um �nibus.
282
00:15:24,616 --> 00:15:27,303
Solicito uma ambul�ncia
na minha localiza��o.
283
00:15:27,304 --> 00:15:30,197
Envie tamb�m
viaturas adicionais.
284
00:15:30,198 --> 00:15:32,339
Me desculpem.
285
00:15:32,340 --> 00:15:35,256
Ei, Texas.
Sai de cima do �nibus.
286
00:15:42,017 --> 00:15:44,018
Como est�? Qual seu nome?
287
00:15:44,019 --> 00:15:45,422
Rebecca.
288
00:15:45,423 --> 00:15:48,397
Oi, Rebecca. Sou o John.
289
00:15:48,398 --> 00:15:51,259
Temos uma ambul�ncia a caminho.
Voc� vai ficar bem.
290
00:15:51,720 --> 00:15:54,262
Meu pai se chama John.
291
00:15:54,263 --> 00:15:57,266
Ele me disse para
nunca pegar o �nibus em L.A.
292
00:15:57,267 --> 00:16:00,034
Aposto que ele nunca pensou
que o �nibus iria te pegar.
293
00:16:01,918 --> 00:16:04,006
Tem algu�m
que possamos ligar?
294
00:16:04,007 --> 00:16:05,674
Seu pai, talvez?
295
00:16:05,675 --> 00:16:08,511
N�o.
Ele mora no Massachusetts.
296
00:16:09,029 --> 00:16:10,479
Mais algu�m?
297
00:16:11,603 --> 00:16:13,249
Acabei de me mudar.
298
00:16:14,323 --> 00:16:17,640
Eu segui meu namorado,
mas n�o deu certo.
299
00:16:17,641 --> 00:16:19,662
Ele disse
que n�o podia se amarrar,
300
00:16:19,663 --> 00:16:21,875
que L.A. � muito grande.
301
00:16:21,876 --> 00:16:25,701
-Azar o dele, aposto.
-Ele � um cuz�o.
302
00:16:26,308 --> 00:16:28,163
A maioria dos caras �.
303
00:16:28,164 --> 00:16:32,867
-Por favor n�o me deixe.
-N�o vou a lugar algum.
304
00:16:34,836 --> 00:16:36,837
� a pol�cia!
O que houve?
305
00:16:36,838 --> 00:16:40,353
O filho da m�e destruiu meu bar,
roubou minha arma de choque.
306
00:16:40,354 --> 00:16:43,025
Tentei reagir, mas o cara
parecia o incr�vel Hulk.
307
00:16:43,026 --> 00:16:44,580
O que houve?
Pode descrev�-lo?
308
00:16:44,581 --> 00:16:47,685
Descrever? O desgra�ado
atirou em mim � queima-roupa.
309
00:16:47,686 --> 00:16:50,417
Ele parecia um Bruce Willis
doid�o de crack.
310
00:16:50,418 --> 00:16:52,986
Tentou levar meu dinheiro,
come�ou um inc�ndio.
311
00:16:52,987 --> 00:16:55,088
Deixa adivinhar,
gritava "�tica, �tica"?
312
00:16:55,089 --> 00:16:58,810
Algu�m me ajude!
Um maluco atacou meu taxista.
313
00:16:58,811 --> 00:17:00,427
Est� do outro lado da rua.
314
00:17:00,428 --> 00:17:01,962
Bem ali! Ele est� l�.
315
00:17:01,963 --> 00:17:04,431
-�tica! �tica!
-Ei!
316
00:17:04,432 --> 00:17:06,066
Ele est� indo.
317
00:17:06,067 --> 00:17:09,127
A36, estamos em persegui��o
de um ve�culo c�digo 37.
318
00:17:09,677 --> 00:17:11,471
Solicito refor�o e apoio a�reo.
319
00:17:11,472 --> 00:17:13,206
Limpo. Pode ir.
320
00:17:17,366 --> 00:17:20,393
Ent�o pensamos
que a bab� Salvadorenha, de 22,
321
00:17:20,394 --> 00:17:23,209
arromba a janela, sufoca o beb�,
e foge sem vest�gios?
322
00:17:23,210 --> 00:17:24,610
Voc� ouviu o Miguel.
323
00:17:24,611 --> 00:17:27,174
Ele parece estar
chutando qualquer coisa.
324
00:17:27,175 --> 00:17:28,923
-Ou isto, ou...
-N�o. A� tem coisa.
325
00:17:28,924 --> 00:17:30,324
Lydia, n�o � dif�cil.
326
00:17:30,325 --> 00:17:33,227
Sem sangue, sem trauma vis�vel,
sem arrombamento.
327
00:17:33,228 --> 00:17:35,861
� um caso de cama compartilhada,
ou SMSI.
328
00:17:35,862 --> 00:17:37,644
Estamos checando
todas as pistas.
329
00:17:37,645 --> 00:17:40,267
Em detrimento
de tudo que � �bvio.
330
00:17:41,128 --> 00:17:42,636
Carmen Martinez?
331
00:17:43,605 --> 00:17:45,105
Droga!
332
00:17:45,106 --> 00:17:47,107
E l� vamos n�s.
333
00:17:51,068 --> 00:17:52,956
Ei! Pare!
334
00:17:58,953 --> 00:18:01,021
Do que est� correndo?
335
00:18:01,516 --> 00:18:04,592
-Acalm-se, acalme-se.
-N�o dificulte as coisas.
336
00:18:08,197 --> 00:18:09,898
Limpo.
337
00:18:09,899 --> 00:18:12,700
Merda. Deixe-o.
338
00:18:21,144 --> 00:18:23,646
Ele est� � esquerda.
Agora voltou.
339
00:18:24,649 --> 00:18:26,940
Jesus Cristo.
340
00:18:32,296 --> 00:18:34,491
Est� pegando a esquerda.
Pegou a esquerda.
341
00:18:44,736 --> 00:18:47,337
Merda! Caralho!
342
00:18:54,178 --> 00:18:56,113
Limpo.
343
00:18:57,030 --> 00:18:58,430
Puta que o pariu!
344
00:19:10,260 --> 00:19:13,395
Que porra � essa?
Merda.
345
00:19:16,098 --> 00:19:17,599
Fa�a a volta.
346
00:19:23,710 --> 00:19:27,274
-Pegou ele. Limpo. Limpo.
-Vou abandonar. Est� perigoso.
347
00:19:27,275 --> 00:19:29,177
Pegou ele.
348
00:19:31,556 --> 00:19:33,141
Limpo.
349
00:19:33,142 --> 00:19:34,592
Merda.
350
00:19:35,551 --> 00:19:38,687
Merda. Porra.
Tenho que parar.
351
00:19:40,556 --> 00:19:45,060
O que est� fazendo?
Merda.
352
00:19:49,499 --> 00:19:50,973
Porra!
353
00:19:51,402 --> 00:19:54,136
Mas que porra est� fazendo?
354
00:19:56,307 --> 00:19:59,042
A36, abandonando
a persegui��o.
355
00:20:04,281 --> 00:20:06,549
Nick, vamos tirar
esse policial daqui.
356
00:20:06,550 --> 00:20:08,952
Coop! Coop,
eles precisam entrar, cara.
357
00:20:08,953 --> 00:20:10,686
N�o vou a lugar nenhum,
tudo bem?
358
00:20:10,687 --> 00:20:12,689
Estou bem aqui.
359
00:20:12,690 --> 00:20:14,858
N�o se preocupe com eles.
Olhe para mim.
360
00:20:14,859 --> 00:20:16,700
Eles querem
te tirar da�, cara.
361
00:20:18,400 --> 00:20:21,100
-Coop, sai da�, cara.
-Estou bem. Estou bem.
362
00:20:21,101 --> 00:20:22,701
Eles precisam trabalhar.
363
00:20:23,500 --> 00:20:26,200
-Aguardando.
-V�, estamos no controle.
364
00:20:26,201 --> 00:20:28,500
-Conseguiu?
-Estou bem aqui, Rebecca.
365
00:20:28,501 --> 00:20:30,501
Nick, voc� precisa
de ajuda a�?
366
00:20:35,715 --> 00:20:38,417
N�s vamos vir�-la
para a esquerda.
367
00:20:39,500 --> 00:20:41,400
Param�dicos,
voc�s t�m uma maca?
368
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
Estou bem aqui, querida.
369
00:20:49,929 --> 00:20:51,596
Peguem o bloqueador
de cabe�a.
370
00:20:59,950 --> 00:21:01,950
Rebecca, consegue mexer
os dedos dos p�s?
371
00:21:01,951 --> 00:21:04,950
Se n�o o fez, por que fugiu?
372
00:21:04,951 --> 00:21:09,050
Achei que fossem da Imigra��o.
N�o voltarei a S�o Salvador.
373
00:21:09,051 --> 00:21:11,450
Ela disse que pensou
que f�ssemos da Imigra��o.
374
00:21:11,451 --> 00:21:13,351
Pergunte-a sobre Reya e Miguel.
375
00:21:13,352 --> 00:21:17,000
Fale sobre seu envolvimento
com a fam�lia Suarez.
376
00:21:18,300 --> 00:21:22,100
Trabalhei 2 meses
para Miguel e Reya.
377
00:21:23,200 --> 00:21:24,600
Cuidei de Javi...
378
00:21:25,300 --> 00:21:27,500
mas Reya ficou enciumada.
379
00:21:27,501 --> 00:21:30,800
Ela disse que foi bab� deles
por alguns meses,
380
00:21:30,801 --> 00:21:34,150
-at� a crise de ci�mes de Reya.
-Por qual motivo?
381
00:21:34,601 --> 00:21:36,600
Miguel me ama...
382
00:21:37,100 --> 00:21:40,445
mas n�o podemos fazer
por causa da fam�lia dele.
383
00:21:40,446 --> 00:21:44,800
-Miguel a amava, mas...
-Ele disse que te amava?
384
00:21:44,801 --> 00:21:48,400
-Ele te contou?
-N�o, n�o. Mas eu sei que ama.
385
00:21:48,401 --> 00:21:51,700
Ele me falou sobre como cuido
do seu filho.
386
00:21:51,701 --> 00:21:53,900
At� me chamou de querida.
387
00:21:55,200 --> 00:21:58,200
-N�o exatamente.
-N�o exatamente...
388
00:21:59,299 --> 00:22:00,699
Detetive Robinson.
389
00:22:00,700 --> 00:22:04,000
-E decidiu tirar os obst�culos?
-Miguel. V� com calma.
390
00:22:04,001 --> 00:22:06,900
Causou problemas,
e quis que ele te perdoasse?
391
00:22:07,350 --> 00:22:10,000
-Esperou Reya e Miguel dormirem,
-Onde ela est� agora?
392
00:22:10,001 --> 00:22:12,950
-ent�o matou Javier, n�o foi?
-Espere. Logo estaremos a�.
393
00:22:12,951 --> 00:22:14,551
-O que ela disse?
-Como fez isso?
394
00:22:14,552 --> 00:22:16,199
-Usou um travesseiro?
-Por favor.
395
00:22:16,200 --> 00:22:17,600
-Lydia. Lydia.
-N�o!
396
00:22:17,601 --> 00:22:19,600
Est� delirando,
e acha que Miguel a ama.
397
00:22:19,601 --> 00:22:21,385
-Lydia, vamos...
-O qu�?
398
00:22:21,850 --> 00:22:24,199
-Apenas um segundo.
-N�s temos um motivo.
399
00:22:26,200 --> 00:22:27,600
Ou�a.
400
00:22:28,200 --> 00:22:30,300
N�o foi ela, entendeu?
N�o foi ela.
401
00:22:30,301 --> 00:22:33,600
Acabei de falar com Mike,
e disse que Reya confessou.
402
00:22:33,601 --> 00:22:36,432
Sim, e ela desapareceu.
403
00:22:41,300 --> 00:22:42,700
Valeu.
404
00:22:43,700 --> 00:22:45,650
Melhor trailer de comida
de LA?
405
00:22:46,400 --> 00:22:48,450
N�o � frango temperado,
mas...
406
00:22:49,200 --> 00:22:50,600
da para o gasto.
407
00:22:51,685 --> 00:22:53,400
Na pr�xima,
vamos tirar a sorte.
408
00:22:53,401 --> 00:22:55,501
O perdedor vai para baixo
do �nibus, certo?
409
00:22:55,502 --> 00:22:57,099
Parece justo.
410
00:22:57,100 --> 00:22:59,300
Meu Deus do c�u.
411
00:23:00,000 --> 00:23:01,700
Que mo�a tarada, n�o?
412
00:23:03,100 --> 00:23:05,630
N�o. N�o.
413
00:23:05,631 --> 00:23:07,100
� meu antigo instrutor.
414
00:23:07,101 --> 00:23:10,700
Ligou o dia todo, pedindo
para eu visitar sua casa-barco.
415
00:23:11,400 --> 00:23:13,500
Meu antigo parceiro
tinha um catamar�.
416
00:23:13,501 --> 00:23:15,874
Um belo lugar para mitigar
os dias de gl�ria.
417
00:23:15,875 --> 00:23:17,550
Sair do radar...
418
00:23:18,400 --> 00:23:20,500
conversar, rir,
ficar de boa.
419
00:23:20,501 --> 00:23:22,950
-Pode valer a pena.
-Eu duvido.
420
00:23:24,400 --> 00:23:26,650
Todos ex-policiais
s�o meio malucos.
421
00:23:26,651 --> 00:23:28,600
De repente ele s� quer
uma companhia.
422
00:23:28,601 --> 00:23:30,201
Para ser seu parceiro
de besigue?
423
00:23:30,202 --> 00:23:31,800
� todas unidades
dispon�veis,
424
00:23:31,801 --> 00:23:35,200
problema desconhecido.
Rua Seward, 1317.
425
00:23:35,201 --> 00:23:37,900
-Vamos.
-A57 respondendo.
426
00:23:41,850 --> 00:23:43,250
Obrigado, sargento.
427
00:23:44,103 --> 00:23:46,250
A aeronave o perdeu
no estacionamento.
428
00:23:46,251 --> 00:23:49,100
Eles checaram o per�metro,
mas sem sucesso.
429
00:23:50,944 --> 00:23:54,100
-Um dia todo atr�s do idiota...
-Inacredit�vel.
430
00:23:55,200 --> 00:23:57,000
-O que foi?
-Est�vamos guiando.
431
00:23:57,001 --> 00:23:58,800
Estava no papo.
Mas desistiu, porra.
432
00:23:58,801 --> 00:24:00,760
-N�o.
-Sim, essa situa��o com a Tammi
433
00:24:00,761 --> 00:24:03,623
est� acabando com voc�,
est� afetando seu trabalho.
434
00:24:04,100 --> 00:24:07,000
As paradas s�o loucas aqui.
Vidas em perigo.
435
00:24:07,001 --> 00:24:09,050
Eu cuido disso.
Tenho um filho em casa.
436
00:24:09,051 --> 00:24:10,750
-Lorota. Lorota.
-Lembre-se disso.
437
00:24:10,751 --> 00:24:13,451
Quando era um l�der de torcida
que descoloria o cabelo,
438
00:24:13,452 --> 00:24:14,900
eu j� estava nas ruas.
439
00:24:14,901 --> 00:24:18,900
Lembre-se disso, tamb�m.
Eu dirijo. Vamos!
440
00:24:18,901 --> 00:24:20,301
Policial auxiliar.
441
00:24:21,600 --> 00:24:23,000
Entre no carro!
442
00:24:51,806 --> 00:24:54,009
Pol�cia de Los Angeles!
443
00:25:02,900 --> 00:25:04,300
Ei, amiguinho.
444
00:25:06,600 --> 00:25:08,200
Estamos entrando!
445
00:25:28,900 --> 00:25:31,000
Pol�cia de Los Angeles!
446
00:25:33,200 --> 00:25:35,300
Policiais.
447
00:25:40,200 --> 00:25:41,600
Coop.
448
00:26:06,700 --> 00:26:08,100
Voc� a�!
449
00:26:10,085 --> 00:26:11,699
Vamos saia!
450
00:26:11,700 --> 00:26:13,100
N�o!
451
00:26:13,101 --> 00:26:14,501
Solte a faca!
452
00:26:17,600 --> 00:26:20,400
Senhor, solte a faca!
453
00:26:24,700 --> 00:26:26,100
Pare!
454
00:26:29,800 --> 00:26:32,200
N�o d� mais um passo!
455
00:26:33,200 --> 00:26:36,001
Senhor! Solte!
456
00:26:39,600 --> 00:26:42,498
Sr. Daniels!
Por favor, n�o o machuquem.
457
00:26:42,499 --> 00:26:43,899
-Pare!
-N�o o machuquem!
458
00:26:43,900 --> 00:26:45,800
-Parado! Para o ch�o!
-N�o o machuquem!
459
00:26:45,801 --> 00:26:47,300
-De joelhos!
-Sr. Daniels!
460
00:26:47,301 --> 00:26:48,751
-De joelhos!
-N�o atirem!
461
00:26:48,752 --> 00:26:50,152
De joelhos!
462
00:26:51,300 --> 00:26:54,199
-Ponha as m�os atr�s da cabe�a!
-N�o o matem!
463
00:26:54,200 --> 00:26:57,350
-M�os na cabe�a.
-N�o! Chame a ambul�ncia!
464
00:26:57,351 --> 00:26:59,600
-Sr. Daniels!
-Certo, venha. Est� tudo bem.
465
00:26:59,601 --> 00:27:01,900
-Por favor.
-Venha. Venha. Est� tudo bem.
466
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
-Sr. Daniels!
-Vai ficar tudo bem.
467
00:27:26,100 --> 00:27:27,600
Espere aqui.
468
00:27:49,400 --> 00:27:52,199
Mike disse
que te encontraria aqui.
469
00:27:52,200 --> 00:27:55,100
Disse que queria trazer Javi
para ver o carrossel.
470
00:27:59,200 --> 00:28:01,100
Sou m�e
de primeira viagem, tamb�m.
471
00:28:01,700 --> 00:28:05,199
E sei como pode ser dif�cil.
Acredite, eu sei.
472
00:28:05,200 --> 00:28:10,200
Noites sem dormir,
estressar-se com o beb�,
473
00:28:11,800 --> 00:28:13,875
preocupada
se est� fazendo o certo,
474
00:28:13,876 --> 00:28:17,011
ou at� pior,
se h� algo errado com voc�.
475
00:28:20,200 --> 00:28:24,100
Tenho sensa��o de que n�o
machucou seu beb� de prop�sito.
476
00:28:25,200 --> 00:28:28,000
� o pesadelo
de todos os pais.
477
00:28:28,700 --> 00:28:30,700
Eu quero te ajudar.
478
00:28:30,701 --> 00:28:33,801
Mas n�o posso, a n�o ser
que me diga o que aconteceu.
479
00:28:37,400 --> 00:28:40,900
Eu n�o dormia
h� 2 ou 3 semanas.
480
00:28:40,901 --> 00:28:44,401
Sempre discutia com Mike.
481
00:28:46,000 --> 00:28:47,400
E Javi...
482
00:28:47,401 --> 00:28:50,650
sentia que sempre tinha
que amament�-lo
483
00:28:50,651 --> 00:28:52,800
e quando n�o amamentava,
ficava verificando
484
00:28:52,801 --> 00:28:55,400
com medo de que algo
estivesse errado.
485
00:28:56,200 --> 00:29:00,850
Ele gritava
a madrugada inteira.
486
00:29:01,500 --> 00:29:04,150
Ele n�o parava.
487
00:29:06,150 --> 00:29:09,050
Comecei a traz�-lo
para cama comigo.
488
00:29:13,700 --> 00:29:15,845
Tomei um sedativo.
489
00:29:18,300 --> 00:29:22,000
S� queria algumas horas.
490
00:29:22,600 --> 00:29:25,000
E quando acordei,
491
00:29:25,001 --> 00:29:28,900
Javi estava sob meu corpo,
sem respirar.
492
00:29:32,200 --> 00:29:35,200
Tentei ressuscit�-lo...
493
00:29:35,201 --> 00:29:38,201
mas era tarde demais.
494
00:29:55,700 --> 00:29:57,200
-Por favor, 4� andar.
-Vai.
495
00:29:57,201 --> 00:29:59,701
-4� andar. Ele est� l�!
-Certo, cale a boca.
496
00:30:00,200 --> 00:30:02,100
Ele est� destruindo tudo!
497
00:30:10,046 --> 00:30:12,095
Solte-a!
498
00:30:12,096 --> 00:30:14,766
Solte-a! Merda!
499
00:30:16,400 --> 00:30:18,000
Merda.
500
00:30:47,190 --> 00:30:49,187
-Voc� est� bem?
-Estou, estou.
501
00:30:49,188 --> 00:30:52,340
V�, v�! Vai logo, porra!
502
00:30:59,238 --> 00:31:01,708
Parado! Droga.
503
00:31:04,489 --> 00:31:07,394
Suspeito indo rumo ao norte,
no beco!
504
00:31:09,530 --> 00:31:11,886
�tica! �tica!
505
00:31:44,843 --> 00:31:48,853
A36, preciso de uma ambul�ncia
na Av. Crown Hill e Union.
506
00:31:48,854 --> 00:31:50,260
Agora!
507
00:31:58,376 --> 00:32:00,132
Certo, obrigado.
508
00:32:02,408 --> 00:32:04,102
O cuz�o morreu.
509
00:32:04,103 --> 00:32:06,738
Cortou a art�ria car�tida.
510
00:32:06,739 --> 00:32:08,695
N�o se v� isso todo dia.
511
00:32:09,904 --> 00:32:12,276
Voc� precisava provar
que eu estava errado, n�o?
512
00:32:12,678 --> 00:32:16,342
113 kg de um K-9 puto
como cobertura
513
00:32:16,343 --> 00:32:19,183
-acaba com sua bunda magrela.
-Obrigado.
514
00:32:19,184 --> 00:32:21,697
Talvez dev�ssemos dar ao c�o
arma e distintivo.
515
00:32:23,200 --> 00:32:25,081
Estava pensando...
516
00:32:25,082 --> 00:32:26,788
talvez voc� estava certo.
517
00:32:26,789 --> 00:32:29,189
Toda essa merda com a Tammy,
a A.I. atr�s de mim,
518
00:32:29,190 --> 00:32:31,520
fazendo-me sentir
culpado por algo.
519
00:32:32,847 --> 00:32:36,566
Talvez eu estivesse mal,
meio distra�do.
520
00:32:36,567 --> 00:32:37,994
N�o se repetir�.
521
00:32:39,314 --> 00:32:41,315
Esque�a isso.
522
00:32:41,316 --> 00:32:42,807
Dirija.
523
00:32:48,834 --> 00:32:50,540
Sim, entendo.
524
00:32:51,862 --> 00:32:53,933
Obrigado por retornar.
525
00:32:56,597 --> 00:32:58,513
Como vai, irm�o?
526
00:32:59,390 --> 00:33:01,391
Tudo certo.
527
00:33:01,392 --> 00:33:03,642
Minha v�tima do �nibus
saiu da cirurgia,
528
00:33:03,643 --> 00:33:06,336
e parece
que ela sobreviver�.
529
00:33:07,455 --> 00:33:09,904
Voc� est� melhor que eu,
cara.
530
00:33:10,768 --> 00:33:13,191
Lidei com a morte
de um beb� hoje.
531
00:33:13,810 --> 00:33:16,238
H� duas semanas,
tive um ataque card�aco.
532
00:33:18,747 --> 00:33:22,067
O que vai se fazer, cara?
A vida continua e foda-se, n�o?
533
00:33:24,816 --> 00:33:27,793
Voltarei para casa
para descontar na minha mulher.
534
00:33:30,836 --> 00:33:32,558
John.
535
00:33:37,288 --> 00:33:39,420
V� para casa,
cuide do seu cacto, cara.
536
00:33:40,073 --> 00:33:42,163
Alugue um musical,
fa�a o que voc� faz.
537
00:33:42,164 --> 00:33:43,951
S� se divirta, certo?
538
00:33:44,968 --> 00:33:47,306
Divirta-se, Cooper!
539
00:34:07,844 --> 00:34:09,897
J� abriu o apetite?
540
00:34:12,631 --> 00:34:15,348
Cozinharei algo muito bom
para voc�.
541
00:34:28,407 --> 00:34:30,324
Vejo
que conheceu minha prima.
542
00:34:31,140 --> 00:34:33,348
N�o sabia
que t�nhamos visitas.
543
00:34:33,349 --> 00:34:36,398
Relaxe, cara.
N�s entramos.
544
00:34:39,842 --> 00:34:42,901
-Voc� joga?
-Sim, jogo.
545
00:34:43,382 --> 00:34:46,757
Certo, ent�o.
Vista uma cueca, Holmes.
546
00:34:59,901 --> 00:35:01,751
Hicks!
547
00:35:12,086 --> 00:35:13,873
Hicks!
548
00:35:15,435 --> 00:35:17,202
� o Coop.
549
00:35:17,992 --> 00:35:20,351
Enfrentei um 405.
550
00:35:23,374 --> 00:35:27,210
Na verdade,
n�o foi t�o ruim assim.
551
00:35:32,699 --> 00:35:34,489
Ei, velhote?
552
00:35:52,563 --> 00:35:55,864
Hicks? Estou descendo.
553
00:36:00,670 --> 00:36:03,041
-Hicks?
-O qu�?
554
00:36:10,471 --> 00:36:12,751
Voc� est�
no maldito banheiro.
555
00:36:12,752 --> 00:36:15,883
-O que faz aqui, idiota?
-Voc� me convidou.
556
00:36:21,772 --> 00:36:23,602
Mal podia esperar
que eu chegasse?
557
00:36:23,603 --> 00:36:26,599
Johnny, d� uma m�o
para um velho filho da puta
558
00:36:26,600 --> 00:36:28,672
se levantar, que tal?
559
00:36:30,510 --> 00:36:33,477
-Voc� n�o parece muito bem.
-Fale por voc�.
560
00:36:34,399 --> 00:36:37,027
Atenda seu maldito celular
�s vezes.
561
00:36:37,028 --> 00:36:38,491
Jesus.
562
00:36:39,861 --> 00:36:41,871
-Quer uma bebida?
-N�o.
563
00:36:41,872 --> 00:36:45,529
Tenho u�sque e vodca.
564
00:36:45,530 --> 00:36:47,128
-E maconha tamb�m.
-Certo.
565
00:36:47,129 --> 00:36:49,647
Eles est�o quase dando
essa merda, agora.
566
00:36:49,648 --> 00:36:52,053
-J� chega por essa noite.
-V� se foder.
567
00:36:52,527 --> 00:36:56,386
N�o me julgue, garoto.
N�o me julgue.
568
00:36:57,170 --> 00:36:59,067
Isso seria bem mais f�cil
569
00:36:59,068 --> 00:37:01,459
se colocasse um p�
na frente do outro, velho.
570
00:37:01,460 --> 00:37:03,355
Voc� se acha importante,
n�o �?
571
00:37:03,356 --> 00:37:07,025
Sempre me levantando?
Bem, voc� n�o �. N�o �.
572
00:37:08,844 --> 00:37:12,746
� s� uma ferramenta de merda
que eles podem abandonar.
573
00:37:12,747 --> 00:37:15,949
-Apenas isso. Nada mais.
-Vamos, cala a boca. S�...
574
00:37:18,510 --> 00:37:20,854
-Para cama.
-Estou falando s�rio.
575
00:37:21,264 --> 00:37:24,338
O departamento...
te mastiga e te cospe.
576
00:37:26,060 --> 00:37:29,647
E olhe para mim:
"encostado" por invalidez.
577
00:37:29,648 --> 00:37:31,965
E voc� tamb�m ser�,
seu idiota do caralho.
578
00:37:31,966 --> 00:37:34,626
Certo. Vamos.
579
00:37:40,158 --> 00:37:41,846
O qu�?
580
00:37:49,150 --> 00:37:51,808
Quase comi minha arma
de jantar.
581
00:37:59,155 --> 00:38:01,377
Tinha gosto de merda.
582
00:38:04,665 --> 00:38:07,838
Tentarei de novo amanh�,
talvez.
583
00:38:20,414 --> 00:38:23,057
-Durma um pouco.
-Certo, certo, recruta.
584
00:39:38,999 --> 00:39:40,700
N�o me toque!
585
00:39:41,669 --> 00:39:43,777
Seu filho da puta,
que porra...
586
00:39:44,622 --> 00:39:47,139
-Solte-me!
-Pare!
587
00:39:47,140 --> 00:39:49,702
Pare!
588
00:39:52,089 --> 00:39:53,723
Pare!
589
00:39:53,724 --> 00:39:55,391
N�o estou tocando nela.
590
00:39:58,449 --> 00:40:00,229
Cara.
591
00:40:00,798 --> 00:40:03,620
Mas que merda? Que merda?
592
00:40:03,621 --> 00:40:05,625
-N�o toquei nela.
-N�o me tocou?
593
00:40:05,626 --> 00:40:07,026
N�o me tocou, seu puto?
594
00:40:07,027 --> 00:40:09,528
S� queria acabar
com toda a loucura...
595
00:41:11,010 --> 00:41:14,953
Certo, Christopher.
Vamos, querido, por favor.
596
00:41:29,118 --> 00:41:33,118
www.maniacsubs.co.nr
43011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof