Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,499 --> 00:00:02,999
| ManiacSubs |
Haters Gonna Hate!
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,900
| Southland |
5.05- Off Duty
3
00:00:06,901 --> 00:00:08,901
Laura
4
00:00:08,902 --> 00:00:10,902
Laura | Lola
5
00:00:10,903 --> 00:00:12,903
Laura | Lola | Cass�o
6
00:00:12,904 --> 00:00:14,904
Lola | Cass�o | V�dinha
7
00:00:14,905 --> 00:00:16,905
Cass�o | V�dinha | Zac
8
00:00:16,906 --> 00:00:18,906
V�dinha | Zac
9
00:00:18,907 --> 00:00:20,907
Zac
10
00:00:27,799 --> 00:00:30,799
@ManiacSubs
Fb.com/ManiacSubs
11
00:00:36,610 --> 00:00:38,280
Seus filhos da puta!
12
00:00:38,281 --> 00:00:40,852
Todos voc�s merecem
o que est� por vir!
13
00:00:41,988 --> 00:00:44,239
Vou matar todos voc�s!
14
00:00:47,997 --> 00:00:51,168
H� um ditado popular entre
os policiais da Pol�cia de L.A.
15
00:00:51,169 --> 00:00:53,906
"Deixe o trabalho no vesti�rio
com seu uniforme."
16
00:00:53,907 --> 00:00:55,475
� mais f�cil falar
do que fazer.
17
00:00:56,411 --> 00:00:58,947
Recebemos um chamado
de perturba��o.
18
00:00:59,448 --> 00:01:03,854
Uma garotinha, uns 10 anos...
alegava abuso infantil.
19
00:01:03,855 --> 00:01:05,999
-Chegamos tarde.
-Ela estava chorando.
20
00:01:06,000 --> 00:01:07,650
Era careca como
a Sinead O'Connor.
21
00:01:07,651 --> 00:01:09,999
Era todo bagun�ado
e repicado.
22
00:01:12,234 --> 00:01:14,234
Os pais fizeram isso
enquanto ela dormia,
23
00:01:14,235 --> 00:01:15,802
e ela os quer presos.
24
00:01:15,803 --> 00:01:17,870
-Est� certo.
-Eles sa�ram e disseram
25
00:01:17,871 --> 00:01:20,298
que n�o queriam
que ela fosse t�o vaidosa.
26
00:01:20,299 --> 00:01:23,412
Se eles deixassem ela feia,
ela seria mais interessante
27
00:01:23,413 --> 00:01:26,150
e ser rejeitado
constr�i o car�ter.
28
00:01:27,185 --> 00:01:29,498
-Beachwood Canyon?
-Silver Lake.
29
00:01:29,499 --> 00:01:30,899
Perto o suficiente.
30
00:01:31,591 --> 00:01:34,728
-Meu Deus.
-Idiotas.
31
00:01:34,729 --> 00:01:36,129
O que voc� fez?
32
00:01:38,099 --> 00:01:39,833
Falei que eles tinham
que se livrar
33
00:01:39,834 --> 00:01:42,169
da porcaria de livros
sobre educa��o infantil
34
00:01:42,170 --> 00:01:45,506
que eles estavam lendo
e usarem o bom senso.
35
00:01:46,174 --> 00:01:48,977
Sinto falta disso.
Eu...
36
00:01:48,978 --> 00:01:50,849
Dos idiotas acima de tudo.
37
00:01:53,681 --> 00:01:55,081
Outra?
38
00:01:55,082 --> 00:01:57,019
N�o. Eu...
preciso ir para casa.
39
00:01:57,020 --> 00:01:59,253
Qual �, seu covarde.
Mais uma. Vamos.
40
00:01:59,254 --> 00:02:01,924
-N�o, bem que eu queria.
-Est� bem, est� bem.
41
00:02:02,892 --> 00:02:05,427
Quer assistir o jogo
dos Lakers no Domingo?
42
00:02:05,428 --> 00:02:06,829
Tenho dois ingressos.
43
00:02:07,563 --> 00:02:09,831
Eu tenho compromisso.
44
00:02:09,832 --> 00:02:11,232
Vou ver.
Depois nos falamos.
45
00:02:11,233 --> 00:02:13,633
Tudo bem. Ou podemos
tomar uma cerveja.
46
00:02:14,070 --> 00:02:16,199
-Certo. Depois nos falamos.
-Est� bem.
47
00:02:25,652 --> 00:02:28,320
-Isso � bom.
-� o que eu acho que �?
48
00:02:28,321 --> 00:02:29,755
Acha que � uma arma?
49
00:02:29,756 --> 00:02:32,598
Por que voc� traria isso...
para o jantar?
50
00:02:32,599 --> 00:02:35,563
E se algu�m entrar
e come�ar a atirar?
51
00:02:35,564 --> 00:02:37,131
Nunca estive
em um restaurante
52
00:02:37,132 --> 00:02:38,532
onde algu�m atirou.
53
00:02:38,533 --> 00:02:40,629
Acontece sempre.
Obrigado.
54
00:02:41,103 --> 00:02:43,203
Se acontecesse e eu
estivesse despreparado,
55
00:02:43,204 --> 00:02:44,905
eu nunca me perdoaria.
56
00:02:44,906 --> 00:02:46,306
-Meu her�i.
-Obrigado.
57
00:02:46,307 --> 00:02:49,101
Embora digam que n�o se deve
trazer trabalho para casa.
58
00:02:49,102 --> 00:02:51,006
Olha quem fala.
Vi voc� na cozinha
59
00:02:51,007 --> 00:02:53,157
corrigindo trabalhos
e preparando aquelas...
60
00:02:53,158 --> 00:02:54,558
como chama
aquelas coisinhas?
61
00:02:54,559 --> 00:02:56,059
-Doce decorado.
-Doce decorado.
62
00:02:56,060 --> 00:02:58,010
Vi voc� preparando
doce decorado.
63
00:02:58,011 --> 00:03:00,255
Eu... eu odiaria ficar
em uma situa��o
64
00:03:00,256 --> 00:03:02,406
onde precisasse de um doce
e n�o tivesse um.
65
00:03:02,407 --> 00:03:04,679
Tudo bem.
Voc� j� se explicou.
66
00:03:04,680 --> 00:03:06,080
Sherman.
67
00:03:06,630 --> 00:03:09,048
Drew! Oi!
E a�, cara?
68
00:03:09,049 --> 00:03:10,449
Como vai?
69
00:03:10,450 --> 00:03:13,036
Esta � minha...
minha namorada, Brooke.
70
00:03:13,037 --> 00:03:14,437
-Este � Drew.
-Ol�.
71
00:03:14,438 --> 00:03:16,457
� um velho amigo.
Como tem passado, cara?
72
00:03:16,458 --> 00:03:18,709
Bem. Bem.
O que tem feito?
73
00:03:18,710 --> 00:03:21,979
Voc� sabe, v�rias coisas.
E o neg�cio, vai bem?
74
00:03:21,980 --> 00:03:24,101
Vai, com a distribui��o
de medicamentos,
75
00:03:24,102 --> 00:03:26,884
eu tive que diversificar
um pouco, mas estou bem.
76
00:03:26,885 --> 00:03:29,988
Olha, se precisar de algo,
me liga.
77
00:03:29,989 --> 00:03:32,991
-Tudo bem. Pode deixar.
-Beleza. A gente se v�.
78
00:03:32,992 --> 00:03:34,394
Claro. Cuide-se.
79
00:03:35,647 --> 00:03:37,997
Aquele cara vendia maconha
para meus amigos e eu
80
00:03:37,998 --> 00:03:41,303
-no col�gio.
-S�rio? �, eu percebi.
81
00:03:42,001 --> 00:03:45,105
Ent�o... "namorada"?
82
00:03:47,139 --> 00:03:49,407
-N�o.
-Qual �, Sammy!
83
00:03:49,408 --> 00:03:51,699
-N�o uso isso.
-Brinque com a gente...
84
00:03:51,700 --> 00:03:53,359
-Curte a�. Eu espero.
-sr. guarda.
85
00:03:53,360 --> 00:03:56,580
-N�o. Avisem quando acabar.
-Fica! Por favor, sr.guarda?
86
00:03:56,581 --> 00:03:57,981
Que gracinha.
87
00:04:20,438 --> 00:04:22,262
Espere aqui!
88
00:04:28,646 --> 00:04:30,247
Seus filhos da puta!
89
00:04:30,248 --> 00:04:32,549
Todos voc�s merecem
o que est� por vir!
90
00:04:33,918 --> 00:04:35,318
Querem isso?
91
00:04:38,122 --> 00:04:39,989
Vou acertar voc�s!
92
00:04:39,990 --> 00:04:42,793
Tentem me impedir!
Eu atiro em voc�s!
93
00:04:49,032 --> 00:04:50,566
Pare! Cale a boca!
94
00:04:50,567 --> 00:04:52,068
-Deixe-me ir!
-Calada!
95
00:04:52,069 --> 00:04:53,569
Cale a boca!
96
00:04:56,206 --> 00:04:57,708
Quer um pouco disso?
97
00:05:10,999 --> 00:05:12,399
Sai daqui, porra!
98
00:05:13,699 --> 00:05:15,099
Eu sinto muito.
99
00:05:15,100 --> 00:05:16,557
Finalmente encontro
uma bab�
100
00:05:16,558 --> 00:05:18,203
que eu gosto
e ela pega infec��o.
101
00:05:18,204 --> 00:05:19,801
Acontece.
102
00:05:19,802 --> 00:05:21,202
Vai sair da cidade?
103
00:05:21,203 --> 00:05:23,207
Estou indo para o Arizona
hoje � noite.
104
00:05:23,208 --> 00:05:24,608
Volto de manh�.
105
00:05:24,609 --> 00:05:26,601
Vou � uma execu��o
de pena de morte.
106
00:05:26,602 --> 00:05:29,398
-Minha nossa.
-� uma longa hist�ria.
107
00:05:29,399 --> 00:05:31,599
Daquelas que voc� vai
me contar, com certeza.
108
00:05:31,600 --> 00:05:33,675
Sim, claro,
mas muito obrigada
109
00:05:33,676 --> 00:05:35,976
por cuidarem
do Christopher para mim.
110
00:05:35,977 --> 00:05:37,711
Imagina.
Voc� me faz um favor.
111
00:05:37,712 --> 00:05:40,248
A cada 18 meses, Angela
fala em ter outro filho.
112
00:05:40,249 --> 00:05:43,484
Nada melhor que um beb�
chorando para evitar filho.
113
00:05:43,485 --> 00:05:45,799
E a�, amig�o?
Estou falando de voc�.
114
00:05:48,057 --> 00:05:49,457
Bryant.
115
00:05:51,191 --> 00:05:52,728
Desculpe.
116
00:05:52,729 --> 00:05:55,100
Devia tirar o dia de folga,
descansar um pouco.
117
00:05:55,598 --> 00:05:57,265
-Estou bem.
-Sammy.
118
00:05:57,266 --> 00:05:59,201
N�o. Preciso dos meus dias
com Nate.
119
00:05:59,202 --> 00:06:00,603
Estou bem.
120
00:06:07,544 --> 00:06:08,951
A� est� ele!
121
00:06:11,547 --> 00:06:13,650
Esperem, esperem.
122
00:06:14,384 --> 00:06:17,620
"O policial de L.A
Sammy Bryant
123
00:06:17,621 --> 00:06:20,857
apressou-se
ao enfrentar o atirador
124
00:06:20,858 --> 00:06:22,592
e protegendo a cantora pop
125
00:06:22,593 --> 00:06:24,858
de ser baleada
pelo assassino."
126
00:06:25,263 --> 00:06:27,397
Ela estava s�
a 3 quarteir�es, falou?
127
00:06:27,398 --> 00:06:28,798
N�o tive nada com ela.
128
00:06:28,799 --> 00:06:31,134
Dizem que voc� est�
comendo ela.
129
00:06:31,535 --> 00:06:34,554
Claro, eu estou
comendo a Nia.
130
00:06:34,555 --> 00:06:36,305
Nem a a conheci
at� a noite passada.
131
00:06:36,807 --> 00:06:38,341
Muito engra�ado.
132
00:06:38,342 --> 00:06:40,799
Muito, muito bem.
Continuem.
133
00:06:43,014 --> 00:06:45,482
Temos mais de onde
veio isso, Bryant.
134
00:06:45,483 --> 00:06:47,704
Sherman.
Melhor se cuidar, cara.
135
00:06:47,705 --> 00:06:49,586
V�o querer coloc�-lo
naquele cartaz.
136
00:06:49,587 --> 00:06:52,990
Est� certo. J� chega.
137
00:06:52,991 --> 00:06:54,692
Que diabos � isso?
138
00:06:54,693 --> 00:06:58,662
Isso? � repolho, baby.
� a escova da natureza.
139
00:06:58,663 --> 00:07:00,063
O qu�?
Voc� e Joan ainda
140
00:07:00,064 --> 00:07:02,114
-fazem desintoxica��o?
-Claro que fazemos.
141
00:07:02,115 --> 00:07:04,415
-"Desintoxica��o"?
-Voc� � pau mandado?
142
00:07:04,416 --> 00:07:07,438
"Pau mandado"?
Cara, sou uma m�quina melhorada.
143
00:07:07,439 --> 00:07:10,508
Preciso de combust�vel puro
para pulsar esses pist�es!
144
00:07:10,509 --> 00:07:12,710
Como sandu�che de carne
se ajustam nisso?
145
00:07:13,211 --> 00:07:16,685
N�o fale do sandu�che,
irm�o.
146
00:07:16,686 --> 00:07:18,086
Voc� nunca faz algo
147
00:07:18,087 --> 00:07:20,051
"porque sua mulher
quer voc� fa�a"?
148
00:07:20,052 --> 00:07:21,953
Claro. N�o fa�o nada
sem ela autorizar.
149
00:07:21,954 --> 00:07:24,722
-Olha a�.
-Homens adultos aterrorizados.
150
00:07:24,723 --> 00:07:26,924
Voc� n�o tem
direito de opinar
151
00:07:26,925 --> 00:07:28,375
at� ter uma esposa,
meu irm�o.
152
00:07:28,376 --> 00:07:30,828
� mesmo? Quer saber?
Minha "planta��o" est� �tima.
153
00:07:30,829 --> 00:07:32,379
N�o tenho queixas
ou exig�ncias.
154
00:07:32,380 --> 00:07:34,699
-"Planta��o".
-Voc� disse "planta pau"?
155
00:07:34,700 --> 00:07:36,469
"Planta��o".
� muito espinhoso!
156
00:07:37,537 --> 00:07:38,967
Parece muito bom.
157
00:07:38,968 --> 00:07:41,106
-Como eles s�o na cama?
-O "planta pau".
158
00:07:41,107 --> 00:07:42,957
Unidade dispon�vel,
temos um tumulto.
159
00:07:42,958 --> 00:07:46,149
Mulher,
na South McCadden, 7812.
160
00:07:46,599 --> 00:07:47,999
� o barco deles.
161
00:07:48,000 --> 00:07:49,898
Deixe os profissionais
cuidarem disso.
162
00:07:49,899 --> 00:07:52,349
-Policial Bryant, olhe aqui!
-Nossa, l� vamos n�s.
163
00:07:52,986 --> 00:07:54,886
Voc� adora.
E est� aproveitando.
164
00:07:56,024 --> 00:07:58,560
S� estou fazendo meu trabalho,
pessoal. S� isso.
165
00:08:00,795 --> 00:08:02,697
Ele aprendeu
a escrever na pris�o,
166
00:08:02,698 --> 00:08:05,000
por isso ele me escreveu
ap�s alguns anos,
167
00:08:05,001 --> 00:08:09,304
disse que tinha mudado
e queria me agradecer.
168
00:08:09,305 --> 00:08:12,203
-N�o se ouve isso todo dia.
-N�o mesmo.
169
00:08:12,204 --> 00:08:14,076
Trocamos algumas cartas.
170
00:08:14,077 --> 00:08:16,680
Acho que ele se sente...
pr�ximo a mim.
171
00:08:17,714 --> 00:08:21,384
-O que ele fez?
-V�ciado em drogas.
172
00:08:21,918 --> 00:08:25,408
Invadiu casas para roubar
coisas pequenas
173
00:08:25,409 --> 00:08:27,090
para sustentar o v�cio.
174
00:08:27,091 --> 00:08:28,873
Isso foi no Arizona.
175
00:08:28,874 --> 00:08:30,959
Matou um casal na cama.
176
00:08:30,960 --> 00:08:34,163
Depois foi morar em um camping
agrad�vel e longe.
177
00:08:34,164 --> 00:08:36,332
Geralmente
com duas pessoas.
178
00:08:36,333 --> 00:08:39,002
Ele roubava qualquer grana
que eles tivessem.
179
00:08:39,803 --> 00:08:41,504
-E ele os matou?
-Matou.
180
00:08:41,505 --> 00:08:43,408
Ficou no corredor da morte
por 15 anos.
181
00:08:55,117 --> 00:08:57,921
N�o sei o que fazer.
182
00:08:57,922 --> 00:09:00,890
-Senhora?
-Ai meu Deus.
183
00:09:01,391 --> 00:09:02,791
A senhora est� bem?
184
00:09:03,260 --> 00:09:05,261
Voc� � filho da Gina?
185
00:09:05,262 --> 00:09:07,197
N�o, sou policial, senhora.
186
00:09:07,198 --> 00:09:10,400
Um de seus vizinhos disse
que voc� chorou a manh� toda.
187
00:09:10,401 --> 00:09:12,601
Tem algu�m que possamos
chamar para ajud�-la?
188
00:09:16,399 --> 00:09:18,398
Voc� � filho da Gina?
189
00:09:18,399 --> 00:09:19,799
N�o, senhora.
190
00:09:22,815 --> 00:09:25,417
Onde est�...
onde est� Arthur?
191
00:09:25,418 --> 00:09:26,985
Quem � Arthur, senhora?
192
00:09:26,986 --> 00:09:31,523
Ele � meu marido!
N�o o acho em lugar algum!
193
00:09:31,524 --> 00:09:34,159
Eu procurei.
N�o sei onde ele...
194
00:09:34,160 --> 00:09:36,261
Quando foi a �ltima vez
que o viu, senhora?
195
00:09:37,295 --> 00:09:38,995
Que eu o vi?
196
00:09:41,899 --> 00:09:43,299
Hoje de manh�.
197
00:09:43,300 --> 00:09:44,700
Coop.
198
00:09:44,701 --> 00:09:46,101
Eu n�o sei.
199
00:09:48,140 --> 00:09:51,208
Tenho uma tia
que tem Alzheimer.
200
00:09:51,209 --> 00:09:52,649
Ela passa por isso sempre.
201
00:09:52,650 --> 00:09:54,350
Ela n�o descobre
onde o marido est�
202
00:09:54,351 --> 00:09:55,880
porque ele morreu
h� 30 anos.
203
00:09:55,881 --> 00:09:58,231
Dev�amos chamar U.A.M,
e deixar que cuidem dela.
204
00:10:06,290 --> 00:10:07,690
Senhora?
205
00:10:09,699 --> 00:10:12,228
A senhora tem um robe
ou algo assim l� em cima?
206
00:10:13,699 --> 00:10:16,132
Certo. Vou pegar algo
para voc�, est� bem?
207
00:10:16,133 --> 00:10:18,008
-Certo.
-Obrigada.
208
00:10:46,697 --> 00:10:49,299
A57. Solicito um supervisor
na minha localiza��o.
209
00:10:49,300 --> 00:10:50,800
Tenho um cad�ver.
210
00:10:50,801 --> 00:10:53,299
Mandem os detetives...
e uma U.A.M.
211
00:10:57,715 --> 00:11:02,550
Ent�o... voc� viu o Arthur
pela �ltima vez nessa manh�?
212
00:11:04,026 --> 00:11:06,207
Ele saiu
para comprar leite.
213
00:11:07,499 --> 00:11:11,649
Voc� tem alguma lembran�a
de um intruso na casa?
214
00:11:11,650 --> 00:11:13,067
Quem � voc�?
215
00:11:15,062 --> 00:11:16,618
John Cooper.
216
00:11:16,619 --> 00:11:18,978
Sou da Pol�cia
de Los Angeles.
217
00:11:19,552 --> 00:11:23,106
Bem, se tiver alguma pergunta,
pode faz�-la ao Arthur.
218
00:11:23,107 --> 00:11:25,399
Ele lida
com esse tipo de coisa.
219
00:11:25,400 --> 00:11:28,062
Sim, mas voc� lembra
de um estranho na casa?
220
00:11:28,063 --> 00:11:31,364
Talvez... uma briga?
221
00:11:33,145 --> 00:11:37,889
Tinha um homem no meu banheiro,
e acertei-o com um martelo.
222
00:11:37,890 --> 00:11:40,128
-N�o sabia quem era o homem?
-N�o ligo.
223
00:11:40,129 --> 00:11:42,084
Tinha um estranho
na minha casa.
224
00:11:42,085 --> 00:11:43,999
Ent�o acertei-o
com um martelo.
225
00:11:44,930 --> 00:11:46,735
� errado que,
enquanto estamos aqui,
226
00:11:46,736 --> 00:11:48,641
atualizando registros
de homic�dios,
227
00:11:48,642 --> 00:11:51,221
eu reze
para pegarmos um caso?
228
00:11:51,222 --> 00:11:52,930
Sim, � errado.
229
00:11:52,931 --> 00:11:55,396
E estou fazendo
a mesma coisa.
230
00:11:55,397 --> 00:11:57,267
Lydia, olha s� isso.
231
00:11:58,703 --> 00:12:00,994
-Esse era seu, n�o?
-Era.
232
00:12:00,995 --> 00:12:03,445
Hoje nos encontraremos
no Ten Ring para comemorar.
233
00:12:03,446 --> 00:12:05,866
Voc� deveria vir.
Ser nossa convidada de honra.
234
00:12:11,240 --> 00:12:14,728
Um dos campistas que ele matou
era um policial � paisana,
235
00:12:14,729 --> 00:12:18,590
que � a raz�o
de toda a anima��o do g�nio ali.
236
00:12:19,198 --> 00:12:21,499
Te incomoda ele comemorar?
237
00:12:21,500 --> 00:12:23,599
Eles fazem
o que quiserem fazer.
238
00:12:23,600 --> 00:12:26,463
S�... n�o sei.
N�o me parece certo.
239
00:12:26,464 --> 00:12:29,980
Pegar um assassino em s�rie
n�o te deixa animada?
240
00:12:29,981 --> 00:12:32,375
N�o acho que dever�amos dan�ar
no t�mulo dele.
241
00:12:32,991 --> 00:12:35,852
-Nem segurar a m�o dele.
-N�o estou segurando.
242
00:12:35,853 --> 00:12:38,245
Confie em mim.
Estou o questionando, certo?
243
00:12:38,246 --> 00:12:40,046
Acho que tem cad�veres
na conta dele.
244
00:12:40,047 --> 00:12:42,759
Dois campistas que sumiram
fora de Phoenix.
245
00:12:42,760 --> 00:12:45,610
-O que os policiais de l� dizem?
-Eles pararam investigar.
246
00:12:45,611 --> 00:12:48,603
O caso esfriou,
mas acho que foi ele.
247
00:12:48,604 --> 00:12:50,063
E ap�s hoje,
nunca saberemos.
248
00:12:50,064 --> 00:12:53,762
Estou ganhando a confian�a dele
com as cartas e tudo mais...
249
00:12:54,799 --> 00:12:56,749
A melhor forma de obter
a confiss�o �...
250
00:12:56,750 --> 00:12:58,469
Faz�-lo pensar
que � seu amigo.
251
00:12:58,470 --> 00:12:59,870
Detetives?
252
00:12:59,871 --> 00:13:02,371
Tem uma senhora aqui
que quer confessar um crime.
253
00:13:04,577 --> 00:13:06,606
Quando conseguiu
licen�a de seguran�a?
254
00:13:07,513 --> 00:13:09,841
H� um tempo.
Nunca pego trabalhos,
255
00:13:09,842 --> 00:13:11,892
mas agora com Tammy
e a briga pela guarda,
256
00:13:11,893 --> 00:13:13,343
-gastos extras.
-Uma pergunta.
257
00:13:13,344 --> 00:13:15,544
Sempre te colocam
para proteger celebridades?
258
00:13:15,545 --> 00:13:18,732
Nem sempre.
Esses s�o os que mais pagam.
259
00:13:18,733 --> 00:13:21,757
-� um �timo bico.
-� sim.
260
00:13:21,758 --> 00:13:24,604
At� um maluco decidir
atirar na vizinhan�a.
261
00:13:24,605 --> 00:13:26,048
Qual �!
262
00:13:26,049 --> 00:13:27,749
N�o diga que n�o amou
cada minuto
263
00:13:27,750 --> 00:13:29,751
bancando o dur�o
para as c�meras.
264
00:13:30,858 --> 00:13:33,613
O que foi, Sherman?
Estou roubando seus holofotes?
265
00:13:34,307 --> 00:13:36,447
Por favor.
266
00:13:36,448 --> 00:13:38,109
Honestamente,
fique com eles.
267
00:13:38,625 --> 00:13:42,545
� um al�vio n�o ter aquele...
foco, o peso.
268
00:13:42,546 --> 00:13:46,036
Que foco?
269
00:13:46,037 --> 00:13:48,780
Voc� sabe...
com o cartaz e tal.
270
00:13:48,781 --> 00:13:51,773
Nossa, voc� est� mesmo vivendo
sob um microsc�pio.
271
00:13:52,379 --> 00:13:54,386
V� se ferrar.
272
00:13:56,039 --> 00:13:59,499
Bem � frente. � direita.
Compra de drogas. Vamos l�.
273
00:14:01,135 --> 00:14:02,646
Perdemos um.
274
00:14:04,193 --> 00:14:06,267
-Certo.
-Vamos.
275
00:14:07,307 --> 00:14:09,749
Oi, cara.
Posso falar com voc�?
276
00:14:10,499 --> 00:14:12,412
-N�o!
-Merda.
277
00:14:19,033 --> 00:14:20,908
Porra, saia
do caminho, cara!
278
00:14:22,323 --> 00:14:23,899
Fique abaixado, babaca.
279
00:14:25,877 --> 00:14:27,985
Voc� me ouviu, porra?
Acho bom...
280
00:14:30,932 --> 00:14:33,412
Importa-se de dizer a eles
para sa�rem do caminho?
281
00:14:34,602 --> 00:14:38,019
Eu estava em um parque,
na 1� com a Toluca.
282
00:14:38,020 --> 00:14:41,947
E eu estava... esperando
fora do quarto de um homem,
283
00:14:41,948 --> 00:14:45,657
e vi
esse pequeno homem entrar.
284
00:14:45,658 --> 00:14:48,266
E ele era careca.
285
00:14:48,267 --> 00:14:52,163
E forte como um j�quei.
286
00:14:52,164 --> 00:14:56,423
E eu o segui para dentro,
e...
287
00:14:57,660 --> 00:15:01,625
-Isso � muito dif�cil.
-Fique � vontade.
288
00:15:01,626 --> 00:15:03,160
Bem...
289
00:15:04,599 --> 00:15:08,219
Estuprei-o...
pelo �nus.
290
00:15:09,238 --> 00:15:11,049
Voc� estuprou mesmo?
291
00:15:11,761 --> 00:15:15,530
Certo. Eu...
Quando voc� diz "estuprar",
292
00:15:15,531 --> 00:15:18,157
-o que exatamente...
-Aqui.
293
00:15:21,235 --> 00:15:23,812
-Com isso.
-Permiss�o para sair.
294
00:15:23,813 --> 00:15:26,826
Isso � com voc�.
E o vibrador... � com voc�.
295
00:15:31,158 --> 00:15:32,719
Sinto muito!
296
00:15:32,720 --> 00:15:34,446
Mas que porra, Moco?
297
00:15:34,447 --> 00:15:36,039
Que diabos voc� fez agora?
298
00:15:36,040 --> 00:15:37,538
Certo.
299
00:15:37,539 --> 00:15:40,611
N�o, n�o. Ele � meu irm�o.
Ele estava traficando?
300
00:15:40,612 --> 00:15:42,729
Que merda!
Chamo para arrumar minha pia
301
00:15:42,730 --> 00:15:44,289
-e ele faz essa merda.
-Certo...
302
00:15:44,290 --> 00:15:46,664
Devo ter os genes bons
dessa merda de fam�lia,
303
00:15:46,665 --> 00:15:48,365
porque ele �
um retardado da porra.
304
00:15:48,366 --> 00:15:51,399
-Calma. Temos que lev�-lo.
-N�o! Ele est� com minha chave.
305
00:15:51,400 --> 00:15:53,082
Tenho que trabalhar
em 20 minutos.
306
00:15:53,083 --> 00:15:54,799
Est� bem. Aqui, olha.
307
00:15:54,800 --> 00:15:57,187
-Posso te deixar entrar, mas...
-Certo.
308
00:15:57,188 --> 00:15:59,438
Ela tem que voltar com ele
porque � evid�ncia.
309
00:15:59,439 --> 00:16:01,035
-Certo.
-Mostre-me onde mora.
310
00:16:01,499 --> 00:16:03,103
Vou conferir isso.
311
00:16:05,290 --> 00:16:07,410
Cris � um idiota da porra.
312
00:16:07,411 --> 00:16:09,652
Conto dos viciados
em frente ao meu pr�dio,
313
00:16:09,653 --> 00:16:12,304
e ao inv�s de ver isso
como uma reclama��o,
314
00:16:12,305 --> 00:16:14,280
ele v� como uma forma
de neg�cios.
315
00:16:17,737 --> 00:16:19,453
Posso deixar meu cart�o,
316
00:16:19,454 --> 00:16:22,686
caso precise que dispersemos
os viciados, ou algo assim.
317
00:16:22,687 --> 00:16:24,386
Sim, obrigada.
318
00:16:25,435 --> 00:16:27,859
Ent�o, voc� pinta, �?
319
00:16:27,860 --> 00:16:32,642
Pinto, na verdade.
Fa�o aula na F.S.L.A.
320
00:16:34,289 --> 00:16:35,878
Gostei da sua casa.
321
00:16:37,406 --> 00:16:38,837
Obrigada.
322
00:16:39,524 --> 00:16:41,124
Qual seu palpite
sobre o corpo?
323
00:16:41,125 --> 00:16:43,656
Pela decomposi��o,
chuto mais ou menos...
324
00:16:43,657 --> 00:16:45,133
uns 9 meses.
325
00:16:45,134 --> 00:16:47,289
Mas com certeza
acho que � mais.
326
00:16:47,290 --> 00:16:48,995
Como se vive
com aquele cheiro?
327
00:16:48,996 --> 00:16:51,994
Como se est� morto por 9 meses
e ningu�m nota?
328
00:16:51,995 --> 00:16:55,099
As compras eram entregues,
n�o devem ter sa�do em anos.
329
00:16:55,917 --> 00:16:58,243
E os amigos, parentes?
330
00:16:58,244 --> 00:17:00,194
Pessoas que notassem
a sua aus�ncia?
331
00:17:00,195 --> 00:17:01,745
Algumas pessoas s�o assim,
acho.
332
00:17:01,746 --> 00:17:06,657
Ficam na sua.
N�o tem filhos, nem nada.
333
00:17:07,689 --> 00:17:09,986
Como uma planta��o.
334
00:17:13,391 --> 00:17:15,015
-Certo.
-N�o se preocupe.
335
00:17:15,016 --> 00:17:17,180
-Ficarei de olho em voc�.
-Obrigado.
336
00:17:19,197 --> 00:17:21,829
A57, perseguindo suspeito
de roubo a m�o armada,
337
00:17:21,830 --> 00:17:23,699
sentido leste,
na 7� com a Sutter.
338
00:17:23,700 --> 00:17:25,430
Pedindo refor�os
e helic�ptero.
339
00:17:25,431 --> 00:17:27,597
A57 dar� cobertura.
340
00:17:31,592 --> 00:17:34,535
Merda. Esse puto acha
que sabe dirigir, �?
341
00:17:34,999 --> 00:17:36,931
Voc� est� em microfone aberto,
Dewey.
342
00:17:41,353 --> 00:17:44,281
Ser� uma surra autom�tica
quando pegarmos esse idiota.
343
00:17:44,282 --> 00:17:46,404
Dewey, seu microfone
est� aberto.
344
00:17:46,405 --> 00:17:48,805
Estou na cola desse puto
345
00:17:48,806 --> 00:17:50,804
como uma crian�a gorda
em um bolinho.
346
00:17:57,770 --> 00:17:59,999
Esse puto precisar�
de uma ambul�ncia.
347
00:18:00,000 --> 00:18:02,002
Estou acertando
o rabo dele!
348
00:18:04,742 --> 00:18:06,811
O pegamos, o pegamos.
349
00:18:06,812 --> 00:18:08,562
Prepare-se
para bloque�-lo, certo?
350
00:18:08,563 --> 00:18:11,146
-Bloqueie-o, bloqueie-o!
-Ele est� fugindo.
351
00:18:14,585 --> 00:18:16,536
-Fique com o recruta.
-Certo.
352
00:18:16,537 --> 00:18:18,023
Voc�, vem comigo.
353
00:18:21,357 --> 00:18:22,967
Estou na sua cola.
354
00:18:29,102 --> 00:18:30,883
Dewey, estou atr�s de voc�.
355
00:18:32,339 --> 00:18:33,790
Dewey!
356
00:18:38,845 --> 00:18:41,331
A57, policial atingido.
357
00:18:41,332 --> 00:18:44,138
Mande uma ambul�ncia.
Ponte da Rua Fresno.
358
00:18:44,139 --> 00:18:45,658
Dewey!
359
00:18:47,486 --> 00:18:48,887
Oi, cara.
360
00:18:51,087 --> 00:18:53,730
Certo, vamos l�.
Vamos l�.
361
00:18:53,731 --> 00:18:56,630
Fique comigo, irm�o.
Fique comigo, cara.
362
00:19:05,899 --> 00:19:08,749
Ela deve ter deixado o chap�u
de papel laminado em casa.
363
00:19:09,508 --> 00:19:10,908
L� vamos n�s.
364
00:19:10,909 --> 00:19:14,245
Colorado tem um monte
de relat�rios falsos dela.
365
00:19:14,246 --> 00:19:16,199
Receberam uma visita
da Melanie?
366
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
-Voc� a conhece.
-Pois �.
367
00:19:17,601 --> 00:19:20,048
Mas � claro.
Ela contou do Clinton?
368
00:19:20,923 --> 00:19:23,749
-Ela � louca.
-Pegadora.
369
00:19:23,750 --> 00:19:26,018
Tem algo
aut�ntico para n�s?
370
00:19:26,019 --> 00:19:27,599
Sinto muito.
371
00:19:29,078 --> 00:19:32,568
Quer almo�ar?
No Philippe's?
372
00:19:32,569 --> 00:19:34,999
-Philippe's?
-Philippe's.
373
00:19:35,000 --> 00:19:36,422
� espanhola. Philippe's.
374
00:19:36,423 --> 00:19:38,937
N�o � Philippe's.
N�o � espanhola.
375
00:19:38,938 --> 00:19:42,793
-� americana? Philippe's?
-Come�a com "Ph", n�o "F".
376
00:19:42,794 --> 00:19:44,625
"Ph", � Philippe's.
377
00:19:44,626 --> 00:19:46,058
Oi, Capit�o.
378
00:19:47,018 --> 00:19:49,718
Bryant, quero v�-lo
em meu escrit�rio.
379
00:19:51,199 --> 00:19:52,999
V� buscar seu elogio,
superpolicial.
380
00:20:01,113 --> 00:20:02,595
Sente-se.
381
00:20:07,148 --> 00:20:10,099
Odeio ter que falar isso,
mas as coisas com sua esposa,
382
00:20:10,100 --> 00:20:13,649
sua ex, que seja,
n�o v�o passar.
383
00:20:13,650 --> 00:20:16,589
A investiga��o est� voltando
para o Assuntos Internos.
384
00:20:18,999 --> 00:20:22,057
-O que est�o dizendo?
-Sammy, sabe que n�o posso.
385
00:20:22,899 --> 00:20:25,549
Mas ela tinha atestados m�dicos.
Estava bem acabada.
386
00:20:26,250 --> 00:20:29,499
Ele que me atacou, certo?
S� a tirei de cima de mim.
387
00:20:29,500 --> 00:20:32,299
De qualquer forma...
� bom arranjar um advogado.
388
00:20:32,900 --> 00:20:36,399
Eles v�o te questionar, Sammy.
O Sherman tamb�m, acredito.
389
00:20:37,549 --> 00:20:39,599
S� queria te dar um alerta.
390
00:20:42,749 --> 00:20:44,599
-Obrigado.
-De nada.
391
00:20:46,999 --> 00:20:50,998
Assuntos Internos.
Inacredit�vel.
392
00:20:50,999 --> 00:20:53,499
Belo uso dos recursos
do departamento.
393
00:20:53,500 --> 00:20:55,798
Um bando de idiotas
brincando de ser policial.
394
00:20:55,799 --> 00:20:57,399
Ben, isso � s�rio.
395
00:20:58,799 --> 00:21:00,299
Fala s�rio.
396
00:21:00,300 --> 00:21:02,049
Acha que o departamento
vai mexer
397
00:21:02,050 --> 00:21:03,699
com o novo
menino de ouro?
398
00:21:05,099 --> 00:21:06,998
� prov�vel que queiram
falar com voc�.
399
00:21:06,999 --> 00:21:09,499
�timo.
Confie em mim.
400
00:21:10,799 --> 00:21:12,199
Estou contigo.
401
00:21:24,661 --> 00:21:26,061
Como ele est�?
402
00:21:26,699 --> 00:21:28,498
Ele...
403
00:21:28,499 --> 00:21:30,199
teve um infarto.
404
00:21:31,999 --> 00:21:33,399
Ainda est�o com ele.
405
00:21:33,400 --> 00:21:35,500
N�o tenho not�cias
h� algumas horas, mas...
406
00:21:36,599 --> 00:21:38,099
Ele n�o estava bem.
407
00:21:38,999 --> 00:21:41,798
-Peguei o cretino.
-E?
408
00:21:41,799 --> 00:21:44,349
Roubou 40 paus
e um punhado de doces
409
00:21:44,350 --> 00:21:45,900
de uma banca de revista.
410
00:21:49,099 --> 00:21:50,699
Quer tirar o dia de folga?
411
00:21:50,700 --> 00:21:53,799
Posso fazer o turno com outro
se quiser um descanso.
412
00:21:54,799 --> 00:21:56,299
Vamos voltar ao trabalho.
413
00:22:07,299 --> 00:22:09,199
Meu Deus. Olha quem �.
414
00:22:09,200 --> 00:22:11,050
Bryant, quer autografar
meus peitos?
415
00:22:11,051 --> 00:22:14,199
Que engra�ado, Chang.
O que aconteceu?
416
00:22:14,200 --> 00:22:16,250
O cara foi atropelado
por uma picape azul.
417
00:22:16,251 --> 00:22:17,998
A namorada viu tudo.
418
00:22:17,999 --> 00:22:20,998
Mas o amigo � linha dura,
n�o a deixa falar muito.
419
00:22:20,999 --> 00:22:22,649
Acha que ele est� envolvido?
420
00:22:22,650 --> 00:22:24,487
Talvez queira
cuidar disso sozinho.
421
00:22:24,488 --> 00:22:26,899
�, foi um dos garotos dele
que foi esmagado.
422
00:22:26,900 --> 00:22:29,300
Algu�m falou com ele?
423
00:22:30,000 --> 00:22:31,400
Fique � vontade.
424
00:22:31,401 --> 00:22:33,551
Vou ficar por aqui
e n�o pegar conjuntivite.
425
00:22:35,149 --> 00:22:36,549
Ele � meu her�i.
426
00:22:41,499 --> 00:22:43,599
� incr�vel pensar
que para cada um deles
427
00:22:43,600 --> 00:22:45,350
existe um casal de pais
desapontado.
428
00:22:49,299 --> 00:22:50,699
Voc� est� bem?
429
00:22:54,249 --> 00:22:56,249
Conhe�o Dewey
h� um bom tempo.
430
00:22:59,449 --> 00:23:01,599
Como pegou esse cara...
o de hoje � noite?
431
00:23:01,600 --> 00:23:04,549
Ele fugiu para Los Angeles.
Eu era s� uma policial.
432
00:23:04,550 --> 00:23:06,650
E o peguei comprando
maconha em um beco.
433
00:23:06,651 --> 00:23:09,699
-Ganhou na loteria.
-�, mas a sensa��o...
434
00:23:09,700 --> 00:23:13,049
de descobrir quem eu tinha pego
e que era procurado no Arizona,
435
00:23:13,050 --> 00:23:14,649
e pelo qu� era procurado...
436
00:23:14,650 --> 00:23:16,400
Naquele momento,
foi quando eu soube
437
00:23:16,401 --> 00:23:18,400
que queria ser
detetive de homic�dios.
438
00:23:18,401 --> 00:23:20,001
E tem corrido atr�s
desde ent�o.
439
00:23:20,002 --> 00:23:22,698
Com licen�a. Com licen�a.
Voc�s s�o policiais?
440
00:23:22,699 --> 00:23:25,399
-Somos.
-N�o sei se vim ao lugar certo,
441
00:23:25,400 --> 00:23:28,300
mas achei algo e sei
que devo entregar a voc�s.
442
00:23:28,901 --> 00:23:32,054
Estava vendo as coisas
do meu av� do s�t�o.
443
00:23:32,055 --> 00:23:33,455
Ele me pediu
para limp�-lo,
444
00:23:33,456 --> 00:23:35,406
e que ajudaria a pagar
um novo Xbox.
445
00:23:35,407 --> 00:23:36,808
O meu est� uma droga.
446
00:23:36,809 --> 00:23:39,149
Eu achei essa caixa velha
com essas merdas...
447
00:23:39,150 --> 00:23:42,900
-Perd�o?
-Desculpa. Coisas dentro.
448
00:23:42,901 --> 00:23:44,301
Obrigado, senhor.
449
00:23:45,399 --> 00:23:46,999
Ele lutou no Vietn�.
450
00:23:49,899 --> 00:23:52,298
Filho, afaste-se.
Afaste-se disso.
451
00:23:52,299 --> 00:23:55,000
Isso s�o explosivos.
Explosivos!
452
00:23:58,681 --> 00:24:00,799
Sua puta!
Preciso do meu dinheiro!
453
00:24:00,800 --> 00:24:02,400
Preciso pagar
a porra do aluguel.
454
00:24:02,401 --> 00:24:03,801
Deposite o cheque!
455
00:24:03,802 --> 00:24:06,352
Como n�o pode ser apurado?
Qual seu problema, porra?
456
00:24:06,353 --> 00:24:08,999
-Quero essa porra depositada!
-Vamos sair, senhor.
457
00:24:09,000 --> 00:24:11,300
-Ela n�o quer descontar...
-Vamos sair, senhor.
458
00:24:11,301 --> 00:24:13,399
-Que merda � essa?
-Podemos sair agora...
459
00:24:13,400 --> 00:24:16,398
Pode sair ou suma daqui!
460
00:24:16,399 --> 00:24:17,799
N�o ligo, porra!
Me solta!
461
00:24:17,800 --> 00:24:19,200
O que est� fazendo?
462
00:24:19,201 --> 00:24:21,699
Pare de me agarrar!
Pegue aquela vadia!
463
00:24:26,499 --> 00:24:28,799
Arma de choque!
464
00:24:36,799 --> 00:24:38,199
Coop!
465
00:24:45,499 --> 00:24:46,899
Obrigado pela ajuda.
466
00:24:47,549 --> 00:24:49,549
Com certeza tem
algu�m na Rua 18.
467
00:24:49,550 --> 00:24:51,483
Dev�amos pression�-los,
descobrir quem.
468
00:24:51,484 --> 00:24:54,499
Contei o que Ricky nos falou.
Agora � com os detetives.
469
00:24:54,500 --> 00:24:55,999
N�s podemos fazer isso.
470
00:24:56,799 --> 00:24:58,599
N�o estou afim de entrar
471
00:24:58,600 --> 00:25:00,927
no meio de uma guerra
de gangues hoje.
472
00:25:00,928 --> 00:25:02,747
Mas podemos achar o cara.
473
00:25:02,748 --> 00:25:04,848
Fizemos nosso trabalho.
Deixe-os trabalhar.
474
00:25:04,849 --> 00:25:06,499
Se precisarem,
sabem onde estamos.
475
00:25:06,500 --> 00:25:08,450
N�o sei porqu�
n�o podemos nos envolver.
476
00:25:08,451 --> 00:25:11,438
-Fa�a a prova para detetive.
-Vou fazer.
477
00:25:11,439 --> 00:25:14,699
E quando fizer,
n�o vou me voluntariar
478
00:25:14,700 --> 00:25:16,510
para voltar
e lidar com essa merda.
479
00:25:17,149 --> 00:25:18,849
Teve um caso uma vez,
480
00:25:18,850 --> 00:25:20,949
uma senhora de 80 anos
morta na sala,
481
00:25:20,950 --> 00:25:22,999
sem motivos,
nada foi roubado,
482
00:25:23,000 --> 00:25:26,399
nenhuma impress�o digital,
apenas uma bala no c�rebro.
483
00:25:26,400 --> 00:25:30,499
Por 18 meses, eu ia dormir,
e acordava pensando nela.
484
00:25:33,999 --> 00:25:37,499
Uma coisa boa da patrulha,
� que quando o dia acaba, acaba.
485
00:25:38,799 --> 00:25:40,599
Ficha limpa todo dia.
486
00:25:49,999 --> 00:25:53,349
Policial Cooper, olhamos
sua resson�ncia magn�tica.
487
00:25:53,350 --> 00:25:55,297
H� uma h�rnia
em um dos seus discos,
488
00:25:55,298 --> 00:25:56,698
mas � bem pequena.
489
00:25:56,699 --> 00:25:58,599
Deve sarar sozinha
em 2 semanas.
490
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
D�i muito.
491
00:26:00,001 --> 00:26:02,699
Sei que d�i, mas � devido
ao impacto.
492
00:26:02,700 --> 00:26:04,998
N�o � bom cair
daquela maneira.
493
00:26:04,999 --> 00:26:07,999
� poss�vel que tenha
tensionado ao sentir a dor.
494
00:26:08,000 --> 00:26:11,149
� comum com pessoas
que j� lesionaram na coluna.
495
00:26:11,150 --> 00:26:13,749
-Vou perder meu dia?
-Creio que n�o.
496
00:26:13,750 --> 00:26:15,900
Receitarei uma alta dose
de ibuprofeno.
497
00:26:15,901 --> 00:26:18,269
Se a dor for intensa,
poder� tomar Vicodin.
498
00:26:18,270 --> 00:26:20,799
N�o, o ibuprofeno
j� � de bom tamanho.
499
00:26:20,800 --> 00:26:23,599
-Poder� sair em alguns minutos.
-Obrigado.
500
00:26:25,149 --> 00:26:27,449
Com licen�a,
sou uma amiga.
501
00:26:28,299 --> 00:26:29,799
-Oi.
-Oi.
502
00:26:29,800 --> 00:26:33,649
Eu olhei sua tabela.
Tudo parece estar bem.
503
00:26:34,320 --> 00:26:38,899
-Como vai?
-Bem. Estou bem.
504
00:26:38,900 --> 00:26:41,460
Desculpe, fiquei ausente
ultimamente.
505
00:26:41,461 --> 00:26:45,050
-Ambos somos culpados.
-Precisamos melhorar isso.
506
00:26:45,051 --> 00:26:46,451
Certo.
507
00:26:46,999 --> 00:26:50,199
Eles te receitaram
algo para a dor?
508
00:26:50,200 --> 00:26:53,499
-Ibuprofeno.
-�timo.
509
00:26:54,607 --> 00:26:57,099
N�o deixo de me preocupar
com voc�
510
00:26:57,100 --> 00:26:58,799
s� porque
n�o somos mais casados.
511
00:27:03,998 --> 00:27:05,799
Foi bom te ver, John.
512
00:27:13,399 --> 00:27:14,899
Que circo.
513
00:27:17,549 --> 00:27:19,249
Isso vai parecer meio...
514
00:27:19,250 --> 00:27:21,050
meio maluco, mas...
515
00:27:21,499 --> 00:27:23,499
Voc� vai assistir?
Hoje � noite?
516
00:27:24,049 --> 00:27:25,449
N�o!
517
00:27:25,999 --> 00:27:31,699
Se ele me quisesse l�,
eu iria, mas n�o assistirei.
518
00:27:32,899 --> 00:27:35,199
Qual sua opini�o
sobre a pena de morte?
519
00:27:35,749 --> 00:27:38,099
Sou a favor. E voc�?
520
00:27:39,099 --> 00:27:41,499
Com certeza. N�o sou a favor
do Estado pagar
521
00:27:41,500 --> 00:27:43,199
pelos bandidos
no corredor da morte
522
00:27:43,200 --> 00:27:47,499
entrarem com recursos,
sou a favor da serventia.
523
00:27:47,500 --> 00:27:49,860
Eu acho que se voc� cruzar
determinada linha,
524
00:27:49,861 --> 00:27:52,499
dever� pagar
o pre�o final.
525
00:27:52,500 --> 00:27:54,350
Sim, mas �...
um pouco diferente
526
00:27:54,351 --> 00:27:56,699
quando � um amigo
que tomar� a inje��o.
527
00:27:56,700 --> 00:27:59,499
-Ele n�o � meu amigo.
-Eu sei.
528
00:27:59,500 --> 00:28:01,599
N�o quis dizer nada.
Eu s�...
529
00:28:02,100 --> 00:28:04,899
Eu sei que vai ser
complicado.
530
00:28:05,699 --> 00:28:08,999
Na verdade n�o.
Ele � um monstro.
531
00:28:09,000 --> 00:28:11,215
Agora ele vai colher
o que plantou.
532
00:28:11,216 --> 00:28:14,199
Isso mesmo. J� vai tarde.
533
00:28:14,200 --> 00:28:15,600
Bem isso mesmo.
534
00:28:24,499 --> 00:28:26,749
Voc� tem um avi�o
para pegar, parceira.
535
00:28:30,999 --> 00:28:34,099
Na boa. Acha que serei
um bom detetive?
536
00:28:34,874 --> 00:28:37,799
N�o sei, Sherman.
Eu fui um �timo detetive,
537
00:28:37,800 --> 00:28:40,199
mas n�o parece ter
minha intelig�ncia, sabe?
538
00:28:40,200 --> 00:28:41,950
Ou minha apar�ncia,
se isso importa.
539
00:28:41,951 --> 00:28:44,251
Pois �, mas quer saber?
Obrigado Deus por isso.
540
00:28:51,999 --> 00:28:55,299
-Cooper, tudo bem?
-Estou.
541
00:28:55,300 --> 00:28:57,249
Voltarei ao normal
em alguns dias.
542
00:28:57,250 --> 00:29:00,367
-Foi alarme falso.
-Gra�as a Deus.
543
00:29:01,349 --> 00:29:03,349
Achei que tivesse te ferrado
para sempre.
544
00:29:03,350 --> 00:29:05,098
N�o, estou bem.
545
00:29:05,099 --> 00:29:06,799
Na pr�xima...
546
00:29:07,249 --> 00:29:09,199
V� em frente
e atire no cara.
547
00:29:09,200 --> 00:29:11,799
Entendido.
N�o sei no que pensei.
548
00:29:11,800 --> 00:29:14,314
Tentei confrontar um cara
e derrubei 130kg
549
00:29:14,315 --> 00:29:16,350
na sua coluna operada.
550
00:29:16,351 --> 00:29:18,349
A m�dica disse
que a cirurgia est� bem.
551
00:29:18,350 --> 00:29:20,298
Bom. Isso � bom.
552
00:29:20,299 --> 00:29:21,999
-Precisa de ajuda?
-N�o.
553
00:29:22,699 --> 00:29:24,658
Para come�ar,
como ferrou sua coluna?
554
00:29:25,999 --> 00:29:27,399
Sei l�.
555
00:29:28,499 --> 00:29:30,099
N�o sei ao certo.
556
00:29:31,366 --> 00:29:35,149
Houve um acidente.
H� 10, 12 anos.
557
00:29:35,150 --> 00:29:37,700
Durante uma persegui��o,
um recruta capotou o carro,
558
00:29:37,701 --> 00:29:39,307
e ficou preso na ferragem.
559
00:29:39,308 --> 00:29:41,099
Quando cheguei l�...
560
00:29:42,499 --> 00:29:44,799
O carro j� estava em chamas,
e ele gritava.
561
00:29:44,800 --> 00:29:48,799
Tentei abrir a porta.
E senti algo.
562
00:29:49,499 --> 00:29:52,756
Foi s� um aperto,
talvez foi quando come�ou.
563
00:29:52,757 --> 00:29:55,299
N�o sei. Fiquei bem por anos
ap�s isso, mas...
564
00:29:56,393 --> 00:29:58,499
O m�dico disse
que era coisa da idade.
565
00:30:00,249 --> 00:30:01,898
Mas e ent�o, cara?
566
00:30:03,099 --> 00:30:05,199
E ele sobreviveu?
Voc� abriu a porta?
567
00:30:05,899 --> 00:30:07,299
Abri.
568
00:30:07,999 --> 00:30:09,399
Ele sobreviveu.
569
00:30:10,942 --> 00:30:14,845
A� est� ele.
Toca aqui. Meu amigo.
570
00:30:14,846 --> 00:30:17,749
Fizemos uma blitz
de rotina hoje cedo.
571
00:30:17,750 --> 00:30:19,850
O porta-malas do cara
era uma mina de ouro.
572
00:30:19,851 --> 00:30:21,951
Falo de maconha, p�lulas,
coca�na, ecstasy.
573
00:30:21,952 --> 00:30:24,856
Vasculhamos a casa.
Achamos a oficina, cara.
574
00:30:24,857 --> 00:30:26,257
-Nada mal.
-"Nada mal"?
575
00:30:26,258 --> 00:30:27,898
Foi lindo, isso sim.
576
00:30:27,899 --> 00:30:31,163
Voc� nos avisou e vamos
comemorar no Ten Ring. Topa?
577
00:30:31,164 --> 00:30:33,499
Topo. S� me d� um tempo
para terminar aqui.
578
00:30:33,500 --> 00:30:35,668
-Beleza, cara.
-Ben Sherman.
579
00:30:35,669 --> 00:30:38,003
Cara. Voc�...
me fez ganhar o dia.
580
00:30:38,004 --> 00:30:40,473
-Foi um prazer.
-At� mais.
581
00:30:44,911 --> 00:30:46,413
Ent�o, voc� quer ir?
582
00:30:47,747 --> 00:30:49,448
N�o, fico com o Nate hoje.
583
00:30:49,449 --> 00:30:51,204
Qual �, cara.
584
00:30:51,205 --> 00:30:54,254
Teve seu momento heroico.
Eu fiz esse lance.
585
00:30:54,689 --> 00:30:56,089
Dev�amos comemorar.
586
00:30:56,824 --> 00:30:58,224
Hoje � noite n�o.
587
00:30:58,960 --> 00:31:00,360
Tudo bem.
588
00:31:04,333 --> 00:31:05,902
Divirta-se
trocando fraldas.
589
00:31:06,736 --> 00:31:08,136
Sempre.
590
00:31:08,805 --> 00:31:11,140
Voc� � quase a dona
da casa, Rae-Rae.
591
00:31:11,141 --> 00:31:12,941
Parece mesmo que sou
a dona da casa.
592
00:31:13,675 --> 00:31:15,411
Isso n�o tem gra�a.
593
00:31:16,145 --> 00:31:20,415
Senhor. Meu Deus.
Aqui est� ele, meninas.
594
00:31:20,416 --> 00:31:23,085
O homem do momento,
policial Jonathan Cooper,
595
00:31:23,086 --> 00:31:25,187
o melhor beijador
que j� beijei.
596
00:31:25,188 --> 00:31:27,889
-Acho que voc� est� bem.
-Estou, amigo.
597
00:31:27,890 --> 00:31:29,892
Estou pronto
para voltar as ruas.
598
00:31:30,593 --> 00:31:32,128
Como voc�s est�o?
599
00:31:32,962 --> 00:31:36,232
Estamos acostumadas a ele
ficar incapacitado, ent�o...
600
00:31:36,233 --> 00:31:38,401
Quando terminar
de acariciar minha filha,
601
00:31:38,402 --> 00:31:40,003
venha aqui e sente-se.
602
00:31:42,172 --> 00:31:44,141
Preciso perguntar
uma coisa.
603
00:31:47,845 --> 00:31:49,813
Quanto eu te devo, cara?
604
00:31:51,899 --> 00:31:54,999
-N�o me deve nada.
-N�o, eu devo.
605
00:31:55,485 --> 00:31:57,954
Voc� me salvou
muitas vezes.
606
00:31:57,955 --> 00:31:59,722
Deixe-me perguntar...
607
00:32:00,299 --> 00:32:02,926
Quando fez respira��o
boca-a-boca...
608
00:32:04,461 --> 00:32:06,707
Voc� botou
sua l�ngua l� dentro?
609
00:32:07,631 --> 00:32:10,066
Botou? Pois quando
eu acordei aqui,
610
00:32:10,067 --> 00:32:11,867
eu estava duro como pedra.
611
00:32:11,868 --> 00:32:14,336
-S� consegui pensar em voc�.
-Certo.
612
00:32:14,337 --> 00:32:15,905
Certo, Dewey.
613
00:32:15,906 --> 00:32:18,507
Viagra n�o faz nada
como esse cara.
614
00:32:18,508 --> 00:32:19,908
Pai.
615
00:32:20,710 --> 00:32:23,015
Cuide-se, policial Dudek.
616
00:32:23,016 --> 00:32:25,981
Eu te amo, cara.
De verdade.
617
00:32:25,982 --> 00:32:27,483
Estou apaixonado por voc�.
618
00:32:28,218 --> 00:32:30,119
Nossa, olha aquela bunda.
619
00:32:30,754 --> 00:32:32,356
Ele � t�o fofo.
620
00:32:52,357 --> 00:32:54,124
-Oi.
-Oi.
621
00:32:56,461 --> 00:32:58,897
Soube do Dewey.
Como ele est�?
622
00:32:59,831 --> 00:33:02,767
Eu fui visit�-lo.
Ele vai ficar bem.
623
00:33:03,201 --> 00:33:06,471
Gra�as a Deus.
Que loucura.
624
00:33:06,938 --> 00:33:09,639
Est� celebrando a grande
apreens�o de drogas?
625
00:33:10,574 --> 00:33:12,076
Voc� soube disso?
626
00:33:13,210 --> 00:33:14,813
Os caras estavam falando.
627
00:33:17,949 --> 00:33:19,651
Como voc� descobriu?
628
00:33:21,686 --> 00:33:25,490
Usando minhas habilidades
como voc� me ensinou.
629
00:33:28,827 --> 00:33:31,229
Bem, voc� sabe como �.
630
00:33:32,064 --> 00:33:35,500
N�o importa onde esteja.
Sempre patrulhando.
631
00:33:35,501 --> 00:33:37,999
Voc� n�o tem coisa melhor
para fazer na sua folga?
632
00:33:38,603 --> 00:33:40,999
"O Maior Show da Terra",
voc� sempre me falou.
633
00:33:42,274 --> 00:33:44,399
Estou tentando te dar
um conselho, idiota.
634
00:33:44,400 --> 00:33:45,800
E qual �?
635
00:33:48,313 --> 00:33:49,713
Deixa para l�.
636
00:33:55,520 --> 00:33:58,439
N�o se preocupe.
637
00:33:58,892 --> 00:34:01,592
N�o vou desperdi�ar minha vida
na patrulha por 20 anos.
638
00:34:01,593 --> 00:34:04,028
Penso em fazer o exame
para detetive.
639
00:34:04,029 --> 00:34:05,529
Deus ajude a todos n�s.
640
00:34:08,133 --> 00:34:11,305
-Voltou a beber?
-Nunca parei na verdade.
641
00:34:17,344 --> 00:34:18,744
Est� certo.
642
00:34:37,697 --> 00:34:39,432
Oi, Victor. � o Sammy.
643
00:34:42,402 --> 00:34:45,371
Sim, n�o de...
N�o desligue.
644
00:34:45,372 --> 00:34:48,407
S� me escuta um segundo.
645
00:34:49,742 --> 00:34:52,477
Victor, acalme-se.
646
00:34:53,312 --> 00:34:57,518
Tudo bem?
Certo. Eu s�...
647
00:35:00,685 --> 00:35:02,519
Voc� acha
que h� possibilidade
648
00:35:02,520 --> 00:35:03,920
de eu falar com a Tammy?
649
00:35:07,408 --> 00:35:09,959
Tudo bem.
Claro, eu entendo.
650
00:35:09,960 --> 00:35:11,361
Eu s�...
651
00:35:12,196 --> 00:35:13,830
Tive um dia dif�cil hoje,
Victor,
652
00:35:13,831 --> 00:35:19,001
e eu s� queria me desculpar.
Pode dizer isso a ela?
653
00:35:19,002 --> 00:35:22,371
Que sinto muito
por tudo que aconteceu?
654
00:35:22,372 --> 00:35:24,841
Por favor, Victor,
pode dizer isso a ela?
655
00:35:27,711 --> 00:35:29,145
Al�?
656
00:35:33,282 --> 00:35:34,682
Al�?
657
00:35:40,489 --> 00:35:44,293
Lydia.
Minha nossa.
658
00:35:44,927 --> 00:35:47,095
Eu estava com medo
que voc� n�o viesse.
659
00:35:47,563 --> 00:35:50,798
-Aqui estou.
-Aqui est� voc�.
660
00:35:53,166 --> 00:35:55,800
Tem alguma boa hist�ria
policial para mim?
661
00:35:57,204 --> 00:35:58,873
S� hoje, houve um monte.
662
00:35:59,277 --> 00:36:01,008
Uma mo�a louca veio,
663
00:36:01,009 --> 00:36:04,678
e ela gosta de confessar
crimes inventados.
664
00:36:05,879 --> 00:36:08,682
Ela disse que estuprou
um homem no banheiro.
665
00:36:08,683 --> 00:36:11,383
Tamb�m disse que tinha
um caso telep�tico amoroso
666
00:36:11,384 --> 00:36:12,784
com Bill Clinton.
667
00:36:12,785 --> 00:36:14,185
Incr�vel!
668
00:36:14,589 --> 00:36:17,749
Bem, n�o me surpreende
ser o presidente.
669
00:36:20,696 --> 00:36:22,164
Voc� j� jantou?
670
00:36:23,408 --> 00:36:25,801
Quiabo frito
e p�o de banana.
671
00:36:26,535 --> 00:36:27,969
Parece bom.
672
00:36:29,204 --> 00:36:32,600
N�o consegui comer.
Estou muito nervoso.
673
00:36:35,077 --> 00:36:37,111
Quer me contar algo, Eric?
674
00:36:37,846 --> 00:36:39,246
Antes...
675
00:36:39,247 --> 00:36:40,647
Quero.
676
00:36:43,284 --> 00:36:46,549
Eu quero...
que bom que perguntou.
677
00:36:47,223 --> 00:36:48,724
Porque...
678
00:36:49,659 --> 00:36:53,362
Eu estava no mau caminho
antes de me prenderem.
679
00:36:53,796 --> 00:36:55,530
Eu...
680
00:36:55,531 --> 00:36:59,000
minha vida toda foi ruim.
681
00:36:59,001 --> 00:37:02,371
Na minha inf�ncia,
e vi coisas que uma crian�a
682
00:37:02,372 --> 00:37:04,239
n�o deveria ver, entende?
683
00:37:08,211 --> 00:37:13,883
Voc� foi meu primeiro
aspecto bom. Sabe como �?
684
00:37:14,384 --> 00:37:15,784
Sei.
685
00:37:16,299 --> 00:37:20,155
Lembro-me...
que quando me prendeu,
686
00:37:20,156 --> 00:37:24,892
na minha cabe�a, eu pensei:
"Obrigado. Obrigado."
687
00:37:24,893 --> 00:37:28,096
Como se eu esperasse
voc� chegar
688
00:37:28,097 --> 00:37:30,199
e me tirasse do mundo.
689
00:37:32,907 --> 00:37:35,336
E fale o que quiser
desse lugar.
690
00:37:35,337 --> 00:37:39,149
Para mim foi bom.
Entende?
691
00:37:39,608 --> 00:37:41,877
Digo, � assustador, mas...
692
00:37:42,511 --> 00:37:45,880
Nada t�o assustador quanto
o que acontece aqui.
693
00:37:45,881 --> 00:37:48,451
Fico feliz
que encontrou a paz.
694
00:37:50,286 --> 00:37:52,921
H� algo mais
que queira desabafar?
695
00:37:53,556 --> 00:37:56,792
-Qualquer peso n�o falado?
-Espera, espera.
696
00:37:56,793 --> 00:37:58,693
Que tipo de peso?
Do que est� falando?
697
00:37:58,694 --> 00:38:01,962
N�o sei.
Algo n�o resolvido?
698
00:38:01,963 --> 00:38:03,364
Merda.
699
00:38:04,599 --> 00:38:06,934
Est� me persuadindo, n�o �?
700
00:38:06,935 --> 00:38:09,269
-S� estou perguntando.
-N�o, fale logo.
701
00:38:10,004 --> 00:38:13,474
Aquele casal que desapareceu
no camping em Rock Point...
702
00:38:13,475 --> 00:38:16,778
em 1995, nunca
foram encontrados.
703
00:38:17,912 --> 00:38:19,799
Combina
com seu padr�o criminal.
704
00:38:21,649 --> 00:38:23,684
Chamei voc� aqui
como uma amiga.
705
00:38:23,685 --> 00:38:26,420
Fui sua amiga.
Respondi suas cartas.
706
00:38:26,421 --> 00:38:28,856
Eu escolhi passar
esse tempo com voc�.
707
00:38:28,857 --> 00:38:32,605
-Aquelas fam�lias merecem...
-N�o! N�o, n�o!
708
00:38:33,799 --> 00:38:35,707
N�o. N�o transfira isso
a eles.
709
00:38:35,708 --> 00:38:38,114
N�o se trata daquelas fam�lias.
Trata-se de voc�.
710
00:38:38,115 --> 00:38:39,865
Conte-me onde est�o
os corpos, Eric.
711
00:38:39,866 --> 00:38:42,371
Isso me surpreendeu, Lydia.
712
00:38:43,505 --> 00:38:44,906
De verdade.
713
00:38:47,609 --> 00:38:50,881
Foi legal da sua parte
escrever as cartas.
714
00:38:52,415 --> 00:38:54,183
Voc� � uma boa pessoa.
715
00:38:55,917 --> 00:38:57,387
Para mim...
716
00:38:57,922 --> 00:39:02,399
Eu me expressei nelas
e ao receber as suas.
717
00:39:04,127 --> 00:39:06,296
Admita que fez isso tamb�m.
718
00:39:09,433 --> 00:39:11,101
Voc� tem chance
de fazer algo bom.
719
00:39:11,102 --> 00:39:13,537
Uma pessoa n�o inventaria
aquelas coisas.
720
00:39:14,305 --> 00:39:16,407
Seu filho n�o para
de chorar.
721
00:39:17,842 --> 00:39:20,476
Questionar se era
para voc� ser m�e.
722
00:39:20,477 --> 00:39:23,047
Voc� acha que talvez
devesse sentir algo
723
00:39:23,048 --> 00:39:24,448
que n�o sente.
724
00:39:28,719 --> 00:39:30,487
N�o sei se me contou
essas coisas
725
00:39:30,488 --> 00:39:33,457
porque n�o tinha
mais ningu�m para contar...
726
00:39:33,458 --> 00:39:39,030
Merda... sei que aquelas cartas
eram outra coisa.
727
00:39:40,565 --> 00:39:41,965
Lydia...
728
00:39:43,536 --> 00:39:45,405
Pense o que quiser, Eric.
729
00:39:46,739 --> 00:39:48,674
Agora, voc� matou
aquelas pessoas?
730
00:39:51,244 --> 00:39:52,912
Seja verdadeira comigo.
731
00:39:56,984 --> 00:40:02,823
Diga-me o nome... do seu filho.
Voc� nunca me contou.
732
00:40:14,999 --> 00:40:16,436
Christopher.
733
00:40:26,377 --> 00:40:27,777
Al�?
734
00:40:31,394 --> 00:40:32,794
Oi.
735
00:41:47,510 --> 00:41:52,510
www.maniacsubs.co.nr
54343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof