Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,000
| ManiacSubs |
Haters Gonna Hate!
2
00:00:03,001 --> 00:00:05,901
| Southland |
5.04- Under the Big Top
3
00:00:06,902 --> 00:00:08,902
Cass�o
4
00:00:08,903 --> 00:00:10,903
Cass�o | MiniPuffy
5
00:00:10,904 --> 00:00:12,904
Cass�o | MiniPuffy | V�dinha
6
00:00:12,905 --> 00:00:14,905
MiniPuffy | V�dinha | Zac
7
00:00:14,906 --> 00:00:16,906
V�dinha | Zac
8
00:00:16,907 --> 00:00:18,907
Zac
9
00:00:27,800 --> 00:00:30,800
@ManiacSubs
Fb.com/ManiacSubs
10
00:00:32,695 --> 00:00:34,596
Pol�cia! Abaixem!
Saiam da frente!
11
00:00:34,597 --> 00:00:35,997
-Saiam!
-Saiam da frente!
12
00:00:35,998 --> 00:00:37,398
-Saiam da frente!
-Saiam!
13
00:00:37,399 --> 00:00:38,799
Saiam da frente!
14
00:00:39,511 --> 00:00:40,980
-Achou?
-N�o.
15
00:00:51,606 --> 00:00:53,006
No trem!
16
00:00:58,395 --> 00:01:00,450
Dizem que trabalhar
para Pol�cia de L.A.
17
00:01:00,451 --> 00:01:03,065
� um ingresso para
"O Maior Show da Terra",
18
00:01:03,066 --> 00:01:05,902
mas nem sempre � f�cil
ficar na primeira fila.
19
00:01:10,300 --> 00:01:14,000
9 HORAS ANTES
20
00:01:23,800 --> 00:01:26,762
Ontem � noite
foi divertido, mas...
21
00:01:27,230 --> 00:01:28,632
-Foi.
-Foi �timo.
22
00:01:30,335 --> 00:01:31,735
Quer caf�?
23
00:01:33,238 --> 00:01:34,908
Tenho que ir trabalhar.
24
00:01:35,650 --> 00:01:37,050
Eu te ligo.
25
00:01:37,712 --> 00:01:39,112
Tudo bem.
26
00:01:47,600 --> 00:01:50,100
Harriet Tubman construiu
uma via f�rrea clandestina
27
00:01:50,101 --> 00:01:51,701
para trazer negros
para o Canad�.
28
00:01:51,702 --> 00:01:53,559
Quase. "6".
29
00:01:53,560 --> 00:01:55,510
Gosto mais dos alunos
da primeira s�rie.
30
00:01:55,511 --> 00:01:58,511
Eles inventam cada merda.
"Harriet Tubman treinou tigres".
31
00:01:58,512 --> 00:02:00,827
-� impressionante.
-Que nota voc� me d�?
32
00:02:00,828 --> 00:02:02,822
Na noite passada?
Um 9.
33
00:02:02,823 --> 00:02:04,490
Um "9"?
34
00:02:04,491 --> 00:02:06,928
Podemos refazer o teste
� noite, se tiver sorte.
35
00:02:08,396 --> 00:02:09,796
Tudo bem.
36
00:02:10,297 --> 00:02:12,562
Encontre-me na delegacia
depois do servi�o.
37
00:02:12,563 --> 00:02:14,506
Conhe�o um restaurante
japon�s �timo.
38
00:02:14,507 --> 00:02:16,707
Talvez com saqu�,
voc� fique mais generosa.
39
00:02:16,708 --> 00:02:18,637
Eu n�o aumento notas.
40
00:02:18,638 --> 00:02:20,038
Sou um aluno muito bom.
41
00:02:21,100 --> 00:02:22,500
Vem aqui.
42
00:02:23,209 --> 00:02:25,661
-Sou um aluno muito bom.
-Veremos.
43
00:02:26,678 --> 00:02:28,399
Vou tirar um 10.
44
00:02:28,400 --> 00:02:29,884
Voc� sabe que vou
tirar um 10.
45
00:02:29,885 --> 00:02:33,955
Aqui est� a vaca.
Empurra aqui e a vaca faz...
46
00:02:33,956 --> 00:02:35,920
O porco faz...
47
00:02:35,921 --> 00:02:38,590
N�o, isso...
essa � a vaca.
48
00:02:38,591 --> 00:02:40,492
Quer brincar?
Por que n�o quer brincar?
49
00:02:40,493 --> 00:02:41,893
Voc� estava brincando antes.
50
00:02:42,328 --> 00:02:44,930
N�o quer brincar agora,
de repente?
51
00:02:44,931 --> 00:02:46,881
Voc� precisa ficar
com as cal�as, amigo.
52
00:02:46,882 --> 00:02:48,282
Pare.
53
00:02:50,003 --> 00:02:51,638
Como est�o as coisas?
54
00:02:51,639 --> 00:02:53,806
Como est�...
ele parece bem?
55
00:02:53,807 --> 00:02:56,209
Darei os resultados ao juiz,
e eles te informam.
56
00:02:57,177 --> 00:02:58,911
Olha, policial Bryant,
57
00:02:58,912 --> 00:03:01,013
a casa toda precisa
de travas de seguran�a,
58
00:03:01,014 --> 00:03:03,982
mas o principal que � precisa
arrumar a temperatura da �gua.
59
00:03:03,983 --> 00:03:06,384
Me queimei lavando a m�o
no banheiro.
60
00:03:06,385 --> 00:03:08,486
Eu sei. Estou
economizando para isso.
61
00:03:08,487 --> 00:03:11,255
Quer dizer,
ele � t�o pequeno,
62
00:03:11,256 --> 00:03:13,120
ele nem alcan�a
as torneiras agora.
63
00:03:13,121 --> 00:03:15,260
Mas sempre que ele for
ao banheiro,
64
00:03:15,261 --> 00:03:17,311
eu literalmente fico de olho
o tempo todo.
65
00:03:17,312 --> 00:03:19,400
Acredito em voc�,
mas uma falha
66
00:03:19,401 --> 00:03:21,000
e pode perder seu filho.
67
00:03:21,001 --> 00:03:22,401
Providencie dinheiro.
68
00:03:24,606 --> 00:03:26,006
Obrigado.
69
00:03:27,442 --> 00:03:30,112
-Quietos! Foi por pouco.
-Dewey!
70
00:03:31,113 --> 00:03:33,615
Ou�am, temos uma s�rie
de janelas quebradas
71
00:03:33,616 --> 00:03:35,099
em Beachwood Canyon,
72
00:03:35,100 --> 00:03:37,570
uma ou duas na semana
por 3 semanas seguidas.
73
00:03:37,571 --> 00:03:39,522
Sem arrombamentos.
Apenas vandalismo.
74
00:03:40,190 --> 00:03:42,424
Acontecem de manh�
ou ao anoitecer.
75
00:03:42,425 --> 00:03:44,960
Detetives est�o encarregados.
E agradecem a ajuda.
76
00:03:44,961 --> 00:03:47,029
-Passem.
-Teoria da janela quebrada.
77
00:03:47,030 --> 00:03:49,700
-Correto.
-E isso leva a crimes reais.
78
00:03:49,701 --> 00:03:51,751
Os babacas acham
que podem escapar ilesos.
79
00:03:52,402 --> 00:03:54,503
-O qu�?
-Temos s�men seco
80
00:03:54,504 --> 00:03:56,005
no teatro Grauman
em Hollywood.
81
00:03:56,006 --> 00:03:57,841
-Um esfregador.
-Como?
82
00:03:57,842 --> 00:03:59,542
� assim que chamam.
"Esfregador".
83
00:03:59,543 --> 00:04:01,244
N�o, � um pervertido
masturbador...
84
00:04:01,245 --> 00:04:03,214
-Isso � Franc�s.
-� assim que se chama!
85
00:04:03,215 --> 00:04:04,749
Chame-o como quiser.
86
00:04:05,217 --> 00:04:07,754
A n�o ser que curta
essas coisas, cuidado.
87
00:04:07,755 --> 00:04:09,155
Passem esses tamb�m.
88
00:04:09,156 --> 00:04:11,905
Fiquem atentos com o cara.
Certo, encerramos.
89
00:04:11,906 --> 00:04:13,457
Circulando e cuidem-se.
90
00:04:14,258 --> 00:04:18,262
Voc� e eu, Johnny, segurando
as paredes da civiliza��o!
91
00:04:23,900 --> 00:04:25,533
-Oi.
-Oi.
92
00:04:26,171 --> 00:04:27,573
Descu...
93
00:04:28,840 --> 00:04:30,500
Desculpe.
A bab� se atrasou.
94
00:04:30,501 --> 00:04:32,634
N�o, tudo bem.
Estou feliz em te ver.
95
00:04:32,635 --> 00:04:34,285
Ent�o, o que precisamos
conversar,
96
00:04:34,286 --> 00:04:35,873
que n�o podia ser
pelo telefone?
97
00:04:35,874 --> 00:04:37,374
Recebi sua mensagem
aquele dia.
98
00:04:37,375 --> 00:04:38,800
Voc� parecia muito triste.
99
00:04:38,801 --> 00:04:41,518
Quando sua m�e morre,
� o que acontece.
100
00:04:43,520 --> 00:04:45,591
Esperava que fosse
traz�-lo...
101
00:04:47,600 --> 00:04:49,002
Christopher.
102
00:04:50,229 --> 00:04:52,130
Ent�o, � disso que se trata?
103
00:04:53,098 --> 00:04:54,700
T�nhamos um acordo.
104
00:04:55,268 --> 00:04:57,370
Lydia, ele �
meu filho tamb�m.
105
00:04:57,371 --> 00:04:59,438
Certo e por essa situa��o,
106
00:04:59,439 --> 00:05:01,540
combinamos
que eu iria cri�-lo.
107
00:05:01,541 --> 00:05:04,680
Lydia, Yvette e eu
estamos nos divorciando.
108
00:05:07,814 --> 00:05:11,017
Lamento saber disso,
109
00:05:11,018 --> 00:05:13,819
mas Christopher e eu
estamos bem sozinhos.
110
00:05:13,820 --> 00:05:15,388
Voc� vai resistir
e me dizer
111
00:05:15,389 --> 00:05:17,786
que com a morte da Edith
ficar� mais f�cil?
112
00:05:17,787 --> 00:05:19,187
Eu j� fiz isso 3 vezes.
113
00:05:19,188 --> 00:05:21,388
N�o posso imaginar
voc� fazendo isso sozinha.
114
00:05:21,389 --> 00:05:24,707
E agora voc� vem,
pois � conveniente?
115
00:05:24,708 --> 00:05:26,550
N�o existe nada disso
conosco, Lydia.
116
00:05:26,551 --> 00:05:28,033
Parece que existe.
117
00:05:28,034 --> 00:05:30,969
Eu te amei a vida toda.
Fodi tudo.
118
00:05:30,970 --> 00:05:33,939
N�o h� nada que eu possa
fazer a respeito agora.
119
00:05:33,940 --> 00:05:35,874
Mas Christopher...
120
00:05:35,875 --> 00:05:37,729
Eu penso nele o tempo todo.
121
00:05:37,730 --> 00:05:39,364
Comprei presentes para ele,
122
00:05:39,365 --> 00:05:41,465
e ficaram escondidos
no arm�rio do servi�o.
123
00:05:41,466 --> 00:05:44,382
S� quero fazer parte
da vida dele, Lydia.
124
00:05:44,383 --> 00:05:45,817
Isso n�o est� certo.
125
00:05:45,818 --> 00:05:48,321
N�o � comigo,
e n�o � certo com ele.
126
00:05:52,202 --> 00:05:53,602
Dewey!
127
00:05:57,500 --> 00:05:59,409
-Puxa.
-Dewey!
128
00:05:59,410 --> 00:06:00,810
Aqui!
129
00:06:03,843 --> 00:06:05,243
Aqui, cara.
130
00:06:05,970 --> 00:06:07,379
Olhem s� isso.
131
00:06:09,115 --> 00:06:11,050
Puta merda!
132
00:06:11,051 --> 00:06:13,619
Olhem isso, caras.
� apavorante ou qu�?
133
00:06:15,823 --> 00:06:17,457
O que � isso,
seguro desemprego?
134
00:06:17,458 --> 00:06:20,100
Isso mesmo. Algum cara
mora aqui com a namorada.
135
00:06:20,101 --> 00:06:22,250
Ela volta para casa
para visitar os pais.
136
00:06:22,251 --> 00:06:25,150
Ele parou de atender
o telefone, e ela nos ligou.
137
00:06:25,151 --> 00:06:28,368
-O que acha?
-Nada legal, irm�o.
138
00:06:28,369 --> 00:06:30,403
Algu�m foi flagrado
na porta de tr�s.
139
00:06:30,404 --> 00:06:32,204
A correspond�ncia
est� empilhada ali,
140
00:06:32,205 --> 00:06:33,907
o carro est� empoeirado,
141
00:06:33,908 --> 00:06:35,700
por isso chamei
os detetives.
142
00:06:35,701 --> 00:06:37,844
-Trabalho estranho, n�o?
-Est� brincando?
143
00:06:37,845 --> 00:06:40,295
Algu�m consegue mexer
com essas coisas o dia todo?
144
00:06:41,280 --> 00:06:42,980
Olha s� o buraco
desse pinto, cara.
145
00:06:42,981 --> 00:06:45,351
O bob�o com argola
no mamilo � Ted Josephs.
146
00:06:45,352 --> 00:06:48,751
Ele � o gato que mora aqui.
Mas essa vadia... Meu Deus!
147
00:06:48,752 --> 00:06:50,299
Voc�s lembram dela, n�o �?
148
00:06:50,300 --> 00:06:52,100
Aquela atriz daquele
filme com o cara
149
00:06:52,101 --> 00:06:54,101
-da m�o de machado.
-O da serra el�trica?
150
00:06:56,200 --> 00:06:57,629
Aquela merda foi insana!
151
00:06:57,630 --> 00:06:59,030
Eu n�o vi.
152
00:07:00,827 --> 00:07:02,267
Foi bom.
153
00:07:02,268 --> 00:07:04,737
Cara, voc� perdeu.
Vou emprestar para voc�.
154
00:07:04,738 --> 00:07:06,188
Coop, fique longe
dessa merda.
155
00:07:06,189 --> 00:07:07,589
O que � isso?
156
00:07:08,842 --> 00:07:10,644
� um tanque de impureza.
157
00:07:14,849 --> 00:07:16,249
Veja as extremidades disso.
158
00:07:16,250 --> 00:07:18,150
Algu�m picou esse cara
em peda�os.
159
00:07:18,950 --> 00:07:20,908
� poss�vel, baby.
160
00:07:24,624 --> 00:07:26,800
Isso � uma argola
de mamilo?
161
00:07:27,927 --> 00:07:29,862
Acho que encontramos o Ted.
162
00:07:34,178 --> 00:07:35,578
Falei com a Waters.
163
00:07:37,008 --> 00:07:39,242
Ela n�o teve
mais not�cias da Tammi
164
00:07:39,243 --> 00:07:41,731
sobre as supostas queixas
de agress�o contra mim.
165
00:07:41,732 --> 00:07:43,132
Excelente!
166
00:07:43,133 --> 00:07:45,681
A novidade � que consegui
reformar o banheiro.
167
00:07:46,149 --> 00:07:48,151
-Por qu�?
-N�o era s� o aquecedor.
168
00:07:48,152 --> 00:07:51,387
O cara disse que os canos
eram muito pr�ximos.
169
00:07:51,388 --> 00:07:52,788
Significa o qu�?
170
00:07:52,789 --> 00:07:55,439
Significa que mandei refazer
todo encanamento da casa.
171
00:07:55,860 --> 00:07:57,727
A avaliadora do tribunal
veio hoje,
172
00:07:57,728 --> 00:08:00,428
disse que a �gua era muito
quente e que n�o era seguro.
173
00:08:00,429 --> 00:08:01,829
E eu tenho que reformar?
174
00:08:01,830 --> 00:08:04,851
Quando comprei a casa
me falaram essas besteiras
175
00:08:04,852 --> 00:08:07,402
sobre quais s�o os melhores
materiais de constru��o,
176
00:08:07,403 --> 00:08:09,871
e os balc�es de granito.
177
00:08:09,872 --> 00:08:12,040
Voc� me falou
as mesmas besteiras!
178
00:08:12,041 --> 00:08:13,542
Comprei a mesma casa,
lembra?
179
00:08:13,543 --> 00:08:16,445
Foi uma barganha.
180
00:08:16,446 --> 00:08:18,350
Voc� devia me agradecer.
181
00:08:18,351 --> 00:08:21,200
Voc� pagou metade
do que paguei pela casa.
182
00:08:21,201 --> 00:08:23,101
Como sabe o quanto
eu paguei pela casa?
183
00:08:24,000 --> 00:08:26,122
A corretora que te contou?
184
00:08:28,000 --> 00:08:30,159
-Espera...
-N�o tem gra�a. Ela contou?
185
00:08:30,160 --> 00:08:32,360
Espera um pouco.
N�o sei do qu� est� falando.
186
00:08:33,597 --> 00:08:34,998
Al�.
187
00:08:35,466 --> 00:08:36,866
O qu�? N�o.
188
00:08:38,168 --> 00:08:40,838
Espera. Como disse
que era o nome dele?
189
00:08:42,106 --> 00:08:43,740
Charles Hamilton?
190
00:08:44,208 --> 00:08:45,709
Certo. Estou indo.
191
00:08:46,110 --> 00:08:47,807
Maldi��o. Fala s�rio!
192
00:08:48,812 --> 00:08:51,662
S�o ossos humanos.
N�o s�o antigos tamb�m.
193
00:08:52,616 --> 00:08:56,099
E o restante a� dentro,
podem ser nosso desaparecido?
194
00:08:56,100 --> 00:08:58,500
Poderia, parece
um homem adulto.
195
00:09:00,258 --> 00:09:01,658
Olhe.
196
00:09:02,093 --> 00:09:04,227
Essa � a causa da morte?
197
00:09:04,228 --> 00:09:07,564
Vamos esperar. O ideal �
matar antes de desmembrar.
198
00:09:07,565 --> 00:09:10,000
-Oi, Lydia.
-Oi, Annette.
199
00:09:10,001 --> 00:09:11,902
-Como est� seu filho?
-Barulhento.
200
00:09:11,903 --> 00:09:13,553
Eu sei. Em qu�
est�vamos pensando?
201
00:09:13,554 --> 00:09:15,454
Troco com o meu,
e voc�s me reembolsam.
202
00:09:15,455 --> 00:09:18,300
Olha isso. N�o podemos
dizer com certeza,
203
00:09:18,301 --> 00:09:20,101
mas talvez usaram isso
para cort�-lo.
204
00:09:20,102 --> 00:09:22,477
Foi lavado recentemente.
Cheira a alvejante.
205
00:09:22,478 --> 00:09:24,213
Achamos no arm�rio
do banheiro.
206
00:09:24,214 --> 00:09:26,282
-Tem ideia de onde ele morreu?
-Ainda n�o.
207
00:09:26,283 --> 00:09:29,018
Meu Deus, voc�s chegaram.
E o Ted? Ele est� bem?
208
00:09:29,019 --> 00:09:31,487
Fui eu que liguei
para voc�s. Moro aqui.
209
00:09:31,488 --> 00:09:33,089
Ele � meu namorado.
210
00:09:33,090 --> 00:09:34,490
Ele est� bem?
211
00:09:41,364 --> 00:09:42,764
Certo, andando.
212
00:09:42,765 --> 00:09:44,267
Pessoal, afastem-se.
213
00:09:44,935 --> 00:09:46,802
Afastem-se.
Vamos liberar a �rea.
214
00:09:46,803 --> 00:09:49,738
Voc�s tem compromisso,
v�o para l�.
215
00:09:49,739 --> 00:09:51,540
-Voc� viu algo?
-N�o.
216
00:09:51,541 --> 00:09:53,110
-Viu o que aconteceu?
-N�o.
217
00:09:54,978 --> 00:09:57,879
-E voc�?
-N�o. N�o, � uma pena.
218
00:09:57,880 --> 00:10:00,949
Passeio com meu cachorro
todas as manh�s. � uma boa loja.
219
00:10:01,450 --> 00:10:02,884
Por que fariam isso?
220
00:10:02,885 --> 00:10:06,150
Alguma unidade dispon�vel
para lidar com assalto
221
00:10:06,151 --> 00:10:08,890
a m�o armada
em Sierra Drive, 2316?
222
00:10:08,891 --> 00:10:11,593
-Testemunha relata gritos...
-� subindo a rua.
223
00:10:11,594 --> 00:10:13,762
e detectou um homem
com uma faca.
224
00:10:13,763 --> 00:10:15,463
Unidade dispon�vel,
identifique-se.
225
00:10:15,464 --> 00:10:18,850
A57, respondendo.
Chegando em 60 segundos.
226
00:10:18,851 --> 00:10:21,403
Redirecione outra unidade
para o caso do vandalismo.
227
00:10:34,949 --> 00:10:37,618
Policial Bryant,
obrigada por vir.
228
00:10:38,954 --> 00:10:41,539
Ele n�o tinha dinheiro.
Quando eu disse que chamaria
229
00:10:41,540 --> 00:10:44,325
-a pol�cia, ele me indicou voc�.
-Obrigado, Adeline.
230
00:10:44,326 --> 00:10:47,399
Oi, policial Bryant.
� bom v�-lo aqui.
231
00:10:47,400 --> 00:10:49,950
-Algu�m roubou minha carteira.
-Est� de brincadeira?
232
00:10:52,868 --> 00:10:55,535
-Charles Hamilton.
-Policial Ben Sherman.
233
00:10:55,536 --> 00:10:57,150
Voc�s acharam o Ted?
234
00:10:57,151 --> 00:10:59,900
Ainda n�o, mas estamos
fazendo o poss�vel.
235
00:10:59,901 --> 00:11:01,907
Meu Deus,
ele est� machucado?
236
00:11:01,908 --> 00:11:03,500
N�o sabemos muito ainda.
237
00:11:03,501 --> 00:11:05,449
N�o acredito
que isso est� acontecendo.
238
00:11:06,450 --> 00:11:08,600
Quando foi a �ltima vez
que falou com Ted?
239
00:11:08,601 --> 00:11:11,415
Antes de ir � Massachusetts,
8 dias atr�s.
240
00:11:11,416 --> 00:11:13,403
Algum problema
que devemos saber?
241
00:11:13,404 --> 00:11:16,219
Drogas, problemas no trabalho,
algo assim?
242
00:11:16,220 --> 00:11:18,388
N�o, tudo est� �timo.
243
00:11:18,389 --> 00:11:19,926
O trabalho � �timo.
244
00:11:19,927 --> 00:11:22,792
Ele n�o mexe com drogas
ou algo assim.
245
00:11:22,793 --> 00:11:27,331
Ele tem v�rios amigos.
Todos o amam.
246
00:11:28,032 --> 00:11:32,670
Bem, exceto...
Creio n�o ser nada.
247
00:11:32,671 --> 00:11:34,600
N�o, qualquer coisa
ajudar�.
248
00:11:34,601 --> 00:11:36,004
Certo.
249
00:11:36,600 --> 00:11:39,878
Bem, � t�o idiota que nem creio
estar lhes contando
250
00:11:39,879 --> 00:11:42,080
mas, tem uma garota.
251
00:11:42,081 --> 00:11:45,523
Ela � amiga de um amigo
e Ted disse a ela
252
00:11:45,524 --> 00:11:47,385
que a ajudaria
com partes do corpo
253
00:11:47,386 --> 00:11:49,886
para um filme idiota
que o amigo dela est� fazendo.
254
00:11:49,887 --> 00:11:52,891
E quando ele n�o conseguiu
fazer, ela enlouqueceu
255
00:11:52,892 --> 00:11:56,861
e deixou v�rias coisas
no Facebook dele.
256
00:11:56,862 --> 00:11:58,797
Posso mostrar a voc�s,
se quiserem.
257
00:11:58,798 --> 00:12:00,507
-Claro.
-Est� certo.
258
00:12:02,366 --> 00:12:04,900
Tenho eles aqui.
259
00:12:05,537 --> 00:12:07,935
"O que h� com voc�?
Prometeu estar aqui.
260
00:12:07,936 --> 00:12:10,477
Vou mat�-lo
se me decepcionar!"
261
00:12:11,710 --> 00:12:13,310
Voc� j� conheceu
esta garota?
262
00:12:13,311 --> 00:12:15,512
Eu? N�o.
Nunca a conheci.
263
00:12:15,513 --> 00:12:18,515
Mas Ted a mencionou
algumas vezes
264
00:12:18,516 --> 00:12:20,117
e, sei l�,
disse que ela � louca.
265
00:12:20,118 --> 00:12:23,521
E acho que ela ligou para ele
algumas vezes.
266
00:12:24,400 --> 00:12:26,657
"N�o posso confiar em voc�.
Seu tempo acabou."
267
00:12:27,058 --> 00:12:29,759
Mas isso n�o quer dizer
nada, n�o �?
268
00:12:29,760 --> 00:12:31,461
Qual o nome completo dela?
269
00:12:31,462 --> 00:12:34,900
Belinda.
Belinda Cargrove.
270
00:12:39,371 --> 00:12:43,207
-Por que n�o est� na escola?
-As crian�as da escola brigam.
271
00:12:43,208 --> 00:12:45,943
"As crian�as da escola brigam",
a mesma coisa, n�o �?
272
00:12:45,944 --> 00:12:49,247
Mas voc� tem que aprender
a revidar
273
00:12:49,248 --> 00:12:51,716
ou correr mais r�pido,
algo assim.
274
00:12:51,717 --> 00:12:53,518
E essa revista de carros?
275
00:12:53,519 --> 00:12:54,953
N�o � uma revista de carros.
276
00:12:54,954 --> 00:12:57,956
� uma reportagem especial
sobre Mustangs.
277
00:12:57,957 --> 00:12:59,400
Mustang � um �timo carro.
278
00:12:59,401 --> 00:13:02,060
Eu sei. Meu pai tem
um Shelby Mustang.
279
00:13:02,061 --> 00:13:05,163
-S�rio? Que ano?
-2012. Super Snake.
280
00:13:05,164 --> 00:13:08,364
-2012? S�rio?
-Sim, s�rio.
281
00:13:08,801 --> 00:13:11,369
Sabe quando fizeram
o primeiro Super Snake?
282
00:13:12,138 --> 00:13:14,741
-1967.
-Sabe por que fizeram?
283
00:13:14,742 --> 00:13:17,944
Sei. Para Carroll Shelby poder
testar pneus novos.
284
00:13:17,945 --> 00:13:19,779
-Isso.
-Sabe quantos fizeram?
285
00:13:19,780 --> 00:13:21,900
Sei. Um! Voc� sabe...
286
00:13:21,901 --> 00:13:25,017
Certo, odeio encerrar
essa conversa importante,
287
00:13:25,018 --> 00:13:26,468
mas algu�m tem de ir
para casa
288
00:13:26,469 --> 00:13:28,454
para sua m�e adotiva
n�o se preocupar.
289
00:13:29,756 --> 00:13:31,600
O que h� com seu ombro?
290
00:13:32,226 --> 00:13:34,660
Eu te falei. S�o as crian�as
da sra. Clinton.
291
00:13:34,661 --> 00:13:36,429
Elas s�o t�o burras.
292
00:13:36,430 --> 00:13:40,934
Certo. A boa not�cia
� que voc� andar� de Crown Vic.
293
00:13:41,670 --> 00:13:44,470
� o Super Snake
de carros policiais.
294
00:13:50,211 --> 00:13:51,611
Chegamos.
295
00:14:00,856 --> 00:14:02,256
Esta � a casa.
296
00:14:02,257 --> 00:14:05,859
Meus filhos olharam na janela
e viram sangue e facas.
297
00:14:05,860 --> 00:14:07,710
-Pode ser qualquer coisa.
-Fique aqui.
298
00:14:07,711 --> 00:14:09,111
Fique aqui!
299
00:14:10,465 --> 00:14:12,199
A57 chamando refor�os.
300
00:14:40,797 --> 00:14:42,265
Limpo.
301
00:14:57,715 --> 00:14:59,630
-Largue! Largue a faca!
-Largue!
302
00:15:01,286 --> 00:15:02,953
O qu�? O que foi?
303
00:15:05,623 --> 00:15:07,023
� uma cabra.
304
00:15:12,430 --> 00:15:16,098
-Uma cabra? S� isso?
-Eu te disse para ficar l�.
305
00:15:21,978 --> 00:15:23,378
Quer um pouco?
306
00:15:24,004 --> 00:15:27,051
N�o. Perdi o apetite.
307
00:15:27,874 --> 00:15:29,275
� uma cabra.
308
00:15:31,412 --> 00:15:32,819
Cad� seu hamb�rguer?
309
00:15:33,540 --> 00:15:34,940
Qual �?
310
00:15:34,941 --> 00:15:38,283
N�o me diga que aquilo
afetou suas sensibilidades.
311
00:15:38,284 --> 00:15:39,684
Cara, voc� viu aquela coisa?
312
00:15:40,453 --> 00:15:41,887
De onde acha
que a carne vem?
313
00:15:41,888 --> 00:15:44,924
Do supermercado em uma bandeja
enrolada em pl�stico.
314
00:15:44,925 --> 00:15:47,326
-Que � isso.
-N�o daquela banheira.
315
00:15:47,327 --> 00:15:50,128
Experimenta.
Experimenta.
316
00:15:50,129 --> 00:15:51,663
Experimenta,
por favor.
317
00:15:52,799 --> 00:15:55,467
-Vamos.
-Temos algo.
318
00:15:55,468 --> 00:15:57,368
-Est� tudo a�!
-Est� mentindo, vadia.
319
00:15:57,369 --> 00:16:00,267
Seu trabalho � ganhar
dinheiro todo dia.
320
00:16:00,268 --> 00:16:01,918
-Eu dei o dinheiro dele.
-Separem!
321
00:16:01,919 --> 00:16:03,374
Voc�, venha c�.
322
00:16:03,375 --> 00:16:05,910
Voc�, na cal�ada,
mostre o documento, agora.
323
00:16:06,411 --> 00:16:08,345
-Voc�, venha para c�.
-Desculpe.
324
00:16:08,346 --> 00:16:10,213
-Olhe para l�.
-Venha c�.
325
00:16:10,214 --> 00:16:11,814
-Mostre seu documento.
-Tudo bem.
326
00:16:12,450 --> 00:16:13,850
Devagar.
327
00:16:17,621 --> 00:16:19,321
Mantenha as m�os
onde eu possa ver.
328
00:16:28,098 --> 00:16:29,699
Coloque as m�os
atr�s da cabe�a.
329
00:16:29,700 --> 00:16:33,269
A57, pedindo antecedentes
de Gus Jameson,
330
00:16:33,270 --> 00:16:38,771
24/12/1962, homem caucasiano,
cabelo castanho,
331
00:16:38,772 --> 00:16:41,511
1.83m, 84kg.
332
00:16:41,512 --> 00:16:44,681
Documento,
Edward-6661829.
333
00:16:44,682 --> 00:16:46,149
Diga, parceiro.
334
00:16:46,950 --> 00:16:50,020
Vou adivinhar: oculta��o
de arma, Policial Cooper.
335
00:16:52,958 --> 00:16:56,201
Policial Lucero,
voc� ganhou um fog�o
336
00:16:56,202 --> 00:16:58,973
-uma lavadora e secadora.
-Muito obrigado.
337
00:16:58,974 --> 00:17:00,374
R�!
338
00:17:02,201 --> 00:17:05,537
E a rodada b�nus.
339
00:17:05,538 --> 00:17:07,839
Viagem para San Juan,
Porto Rico.
340
00:17:07,840 --> 00:17:10,676
Isso � meu. Voc� disse
que tinha perdido, desgra�ado!
341
00:17:10,677 --> 00:17:14,080
-N�o fale comigo assim!
-Desgra�ado! Desgra�ado!
342
00:17:14,081 --> 00:17:18,283
A57, voc�s t�m o suspeito
do c�digo 6-Charles-187
343
00:17:18,284 --> 00:17:19,952
-nessa localiza��o.
-Entendido.
344
00:17:19,953 --> 00:17:21,353
Gus Jameson!
345
00:17:21,354 --> 00:17:24,256
Voc� possui mandado
por assassinato.
346
00:17:24,257 --> 00:17:28,069
Assassinato? De quem?
Quem?
347
00:17:29,629 --> 00:17:31,729
-Da loja de bebidas?
-N�o!
348
00:17:31,730 --> 00:17:34,767
-O cara com...
-O cara no restaurante peruano?
349
00:17:34,768 --> 00:17:36,802
-N�o, eu o vi desde...
-Tem certeza?
350
00:17:36,803 --> 00:17:38,403
-Ele tem um irm�o.
-Eu o vi.
351
00:17:38,404 --> 00:17:40,940
Cafet�es dizem
as coisas mais rid�culas.
352
00:17:40,941 --> 00:17:42,341
Vamos, Gus.
353
00:17:44,444 --> 00:17:46,012
Porra, quem �?
354
00:17:46,013 --> 00:17:48,601
Detetives Adams
e Robinson.
355
00:17:49,482 --> 00:17:51,154
Conversamos ao telefone.
356
00:17:51,685 --> 00:17:53,506
Est� certo. Entrem.
357
00:17:54,087 --> 00:17:56,299
Acabei de acordar.
Querem caf�?
358
00:17:56,300 --> 00:17:57,890
N�o, obrigada.
359
00:17:59,759 --> 00:18:01,160
O que aconteceu?
360
00:18:01,561 --> 00:18:05,864
-Ted est� com problemas?
-N�o temos certeza.
361
00:18:05,865 --> 00:18:07,915
Quando foi a �ltima vez
que falou com ele?
362
00:18:07,916 --> 00:18:10,852
N�o sei.
3 ou 6 semanas atr�s.
363
00:18:10,853 --> 00:18:12,253
Que filho da puta.
364
00:18:12,254 --> 00:18:15,173
�? Por qu� ele �
um filho da puta?
365
00:18:15,174 --> 00:18:18,044
Como vou saber? Voc� � homem.
Por que n�o me diz?
366
00:18:18,045 --> 00:18:20,545
Por que caras como ele
fodem tudo que � vivo?
367
00:18:20,546 --> 00:18:21,947
N�o treparam
no ensino m�dio?
368
00:18:21,948 --> 00:18:23,498
Tentam impressionar
seus pais?
369
00:18:24,017 --> 00:18:27,452
Ele quis perguntar por que voc�
est� t�o zangada com Ted?
370
00:18:27,453 --> 00:18:31,389
Porque eu durmo com ele
e descobri que ele tem namorada
371
00:18:31,390 --> 00:18:33,891
e ele tem que ficar
com ela e tal.
372
00:18:33,892 --> 00:18:36,852
Ent�o estava irritada com ele
porque ele estava te traindo?
373
00:18:36,853 --> 00:18:39,163
Na verdade
n�o me importei muito.
374
00:18:39,164 --> 00:18:40,731
N�o sou casada com ele.
375
00:18:40,732 --> 00:18:44,135
Ele n�o estava me traindo.
Senti-me mal pela namorada.
376
00:18:44,936 --> 00:18:46,947
Voc� se chateou
por algo mais?
377
00:18:48,073 --> 00:18:50,807
Se acham que algu�m
fez algo ao Ted,
378
00:18:50,808 --> 00:18:54,191
existem pessoas
com mais motivos do que eu.
379
00:18:54,192 --> 00:18:56,626
Ted deve apostas
pela cidade toda.
380
00:18:56,627 --> 00:18:58,548
N�o podia apostar
em lugar nenhum.
381
00:18:58,549 --> 00:19:00,302
Ele devia aos traficantes
tamb�m.
382
00:19:00,303 --> 00:19:01,703
Ele usa drogas?
383
00:19:01,704 --> 00:19:05,398
Usa. Coca�na, p�lulas, e coisas
estranhas como Angel Dust.
384
00:19:05,399 --> 00:19:06,799
Quem diabos faz isso?
385
00:19:07,823 --> 00:19:10,727
Se importa se eu ficar
com isso?
386
00:19:11,193 --> 00:19:13,735
N�o, pode ficar.
387
00:19:14,730 --> 00:19:19,303
Belinda, onde voc� esteve
nesses �ltimos dias?
388
00:19:22,204 --> 00:19:26,841
Voc� pode n�o lembrar,
mas podemos descobrir.
389
00:19:26,842 --> 00:19:28,624
Podemos ver
seus cart�es de cr�dito,
390
00:19:28,625 --> 00:19:30,040
c�meras de seguran�a.
391
00:19:30,041 --> 00:19:33,513
Fa�a. Pare�o que tenho
muitos segredos?
392
00:19:33,514 --> 00:19:36,182
Tipo, metade de Hollywood
viu minha boceta.
393
00:19:36,183 --> 00:19:40,587
Ent�o voc� nos d� permiss�o
para ver os cart�es de cr�dito?
394
00:19:40,588 --> 00:19:43,390
Se eu concordar
voc�s v�o embora?
395
00:19:43,391 --> 00:19:45,393
Dirija com cuidado.
396
00:19:46,993 --> 00:19:48,394
Suma.
397
00:19:49,429 --> 00:19:51,204
O que aquele garoto tem?
398
00:19:52,465 --> 00:19:55,616
Charles! Ele estava l�
quando prendemos o pai dele.
399
00:19:55,617 --> 00:19:58,505
N�o foi legal.
O pai dele foi baleado.
400
00:19:58,506 --> 00:20:00,776
Seu comparsa acabou morto.
401
00:20:01,341 --> 00:20:04,245
Foi feio.
Enfim, tento visit�-lo
402
00:20:04,246 --> 00:20:06,013
de vez em quando,
mas sabe como �.
403
00:20:06,014 --> 00:20:08,549
-N�o tenho mais tempo.
-Sei.
404
00:20:08,550 --> 00:20:10,252
N�o sei.
Queria poder fazer mais.
405
00:20:10,719 --> 00:20:13,000
Sabe como �, aquilo
que passou pela garota.
406
00:20:13,001 --> 00:20:17,019
Foi s� uma vez.
Envolver-se n�o � boa ideia.
407
00:20:17,020 --> 00:20:21,200
E o que aconteceu com ela?
Ela sossegou no Texas?
408
00:20:21,201 --> 00:20:23,700
Sim. Ainda nos falamos.
Ela est� bem.
409
00:20:24,134 --> 00:20:26,999
Ela vai se formar.
� uma doideira.
410
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
-S�rio?
-N�o, porra.
411
00:20:29,001 --> 00:20:31,500
N�o tenho ideia
do que ela est� fazendo.
412
00:20:31,501 --> 00:20:33,400
Fiz meu trabalho.
Acabou.
413
00:20:33,401 --> 00:20:34,899
Agora ela � problema
de outro.
414
00:20:34,900 --> 00:20:37,612
Eu prometo, ela n�o � mais
problema de ningu�m.
415
00:20:37,613 --> 00:20:40,414
E aquele garoto Charles tamb�m
n�o � problema de ningu�m.
416
00:20:40,415 --> 00:20:43,300
-Far� ele entrar no "Explorers"?
-Consegue imaginar?
417
00:20:43,301 --> 00:20:45,701
Ele deu um tiro no pr�prio p�
com uma arma falsa.
418
00:20:46,301 --> 00:20:49,050
Eles t�m um programa
para alunos especiais na escola.
419
00:20:49,051 --> 00:20:51,000
Ele � inteligente, mas...
420
00:20:51,001 --> 00:20:53,499
Ele tem alguma disfun��o
ou algo assim.
421
00:20:53,500 --> 00:20:56,300
Unidades dispon�veis,
assalto a banco em progresso.
422
00:20:56,301 --> 00:20:58,551
Suspeitos est�o dirigindo
um utilit�rio preto,
423
00:20:58,552 --> 00:20:59,952
indo para o sul
na Alvarado.
424
00:20:59,953 --> 00:21:01,653
Unidade dispon�vel,
identifique-se.
425
00:21:01,654 --> 00:21:03,200
A36, respondendo.
426
00:21:05,050 --> 00:21:06,650
Acho que foi ela.
427
00:21:06,651 --> 00:21:08,701
Ela mal sabe qual o dia
da semana estamos.
428
00:21:08,702 --> 00:21:12,300
-Mas louca n�o significa idiota.
-Parece coisa de gangue.
429
00:21:12,301 --> 00:21:14,451
Ela disse que ele devia
para os traficantes.
430
00:21:14,452 --> 00:21:17,582
Talvez esteja traficando,
� dono do MS-13, For�a Arm�nia.
431
00:21:17,583 --> 00:21:19,633
� como se estivesse mandando
uma mensagem.
432
00:21:19,634 --> 00:21:22,821
"Se foder com a gente,
fervemos voc�."
433
00:21:22,822 --> 00:21:25,257
N�o. Esse �
um crime de �dio.
434
00:21:25,258 --> 00:21:27,100
Mas quanto tempo
esse �dio vai durar?
435
00:21:27,101 --> 00:21:28,860
Primeiro tem que mat�-lo,
pic�-lo,
436
00:21:28,861 --> 00:21:30,929
limpar o sangue,
colocar em um tanque.
437
00:21:30,930 --> 00:21:33,600
N�o pode durar muito.
� �bvio.
438
00:21:36,120 --> 00:21:38,120
Todas unidades,
persegui��o dos suspeitos
439
00:21:38,121 --> 00:21:41,000
� leste da Rua 3.
Sejam cautelosos.
440
00:21:41,401 --> 00:21:42,900
Isso a�, isso a�, isso a�.
441
00:21:42,901 --> 00:21:45,543
A36 virando ao sul
na Westlake.
442
00:21:45,544 --> 00:21:49,100
Perseguindo o utilit�rio preto.
443
00:21:51,000 --> 00:21:52,450
O que ele est� jogando,
cara?
444
00:21:52,451 --> 00:21:54,500
Est� jogando dinheiro.
Saiam da frente!
445
00:21:57,524 --> 00:21:59,058
Puta que pariu.
446
00:21:59,059 --> 00:22:01,500
Atravessando Maryland.
Saiam do caminho!
447
00:22:03,296 --> 00:22:04,764
Caralho!
448
00:22:09,202 --> 00:22:11,170
-Saiam da rua!
-Porcos!
449
00:22:11,171 --> 00:22:12,605
Meu Deus.
450
00:22:13,300 --> 00:22:14,700
Que porra � essa?
451
00:22:14,701 --> 00:22:17,444
-N�o sei. Quer que eu encoste?
-Virando a oeste na 6�.
452
00:22:17,445 --> 00:22:20,780
-Cheira mijo!
-Meu Deus.
453
00:22:20,781 --> 00:22:23,300
Quem � esse cara?
O Robin Hood da South Central?
454
00:22:23,301 --> 00:22:26,200
Ele sabe que ser� preso.
Est� jogando provas pela rua.
455
00:22:26,201 --> 00:22:28,421
N�o, n�o, cara.
Isso foi planejado.
456
00:22:28,422 --> 00:22:30,400
-Coop!
-Roubar poupan�a de pessoas
457
00:22:30,401 --> 00:22:32,325
-que trabalham e dando...
-Olha isso!
458
00:22:32,326 --> 00:22:34,900
-para a previd�ncia.
-Falaram que � a Na��o Isl�.
459
00:22:34,901 --> 00:22:38,150
-Dizem que eles usam gravatas.
-N�o, n�o � a Na��o Isl�.
460
00:22:38,151 --> 00:22:39,800
Eles usam gravatas.
Estou certo?
461
00:22:39,801 --> 00:22:43,200
Sim, eles usam,
mas n�o � a Na��o Isl�.
462
00:22:43,201 --> 00:22:44,851
Ent�o quem s�o, Colombo?
463
00:22:45,800 --> 00:22:47,200
Carrinho de beb�!
464
00:22:48,900 --> 00:22:51,100
Saiam da frente!
Saiam da rua!
465
00:22:51,101 --> 00:22:52,501
Porra!
466
00:22:53,000 --> 00:22:54,650
Por que n�o jogam
dinheiro em n�s?
467
00:22:54,651 --> 00:22:56,499
Voltando para a Westlake.
468
00:22:56,500 --> 00:22:58,618
Porra, � esse o plano?
469
00:22:58,619 --> 00:23:01,389
Suspeitos dirigem-se
para o norte da Westlake.
470
00:23:05,200 --> 00:23:07,100
A36. Fomos bloqueados.
471
00:23:10,300 --> 00:23:12,600
-Meu Deus.
-Saia de cima do carro!
472
00:23:14,000 --> 00:23:15,400
Aonde ele foi?
473
00:23:16,300 --> 00:23:18,200
-Merda.
-Venham, por aqui.
474
00:23:35,712 --> 00:23:38,080
Pol�cia! Saiam da frente!
Saiam da frente!
475
00:23:38,081 --> 00:23:40,600
Voc�s trabalham duro!
Peguem um pouco!
476
00:23:40,601 --> 00:23:42,200
De onde v�m
essas pessoas?
477
00:23:42,201 --> 00:23:44,900
Est� em todo lugar
Twitter, YouTube, notici�rio.
478
00:23:44,901 --> 00:23:46,351
As pessoas se aglomeraram!
479
00:23:46,352 --> 00:23:49,100
-Parados, pol�cia!
-Parados! Parados!
480
00:23:50,500 --> 00:23:52,100
Saiam da frente!
481
00:23:52,101 --> 00:23:53,501
Merda.
482
00:23:54,550 --> 00:23:55,999
-Pol�cia!
-Saiam do caminho!
483
00:24:03,540 --> 00:24:06,001
O pessoal vai ficar puto
quando acabar.
484
00:24:06,002 --> 00:24:08,812
Buddy disse que havia filas
enormes para pegar sua parte.
485
00:24:09,679 --> 00:24:12,050
Se soubesse o hist�rico
dos bancos nesse bairro,
486
00:24:12,051 --> 00:24:14,700
por custos, hipoteca
e taxa de juros,
487
00:24:14,701 --> 00:24:16,385
sendo cobrados em dobro.
488
00:24:16,386 --> 00:24:19,221
Vou ao Red Lobster essa noite,
filho da puta.
489
00:24:20,657 --> 00:24:23,300
J� temos muito para fazer
sem o YouTube.
490
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
Olha s� isso.
491
00:24:25,401 --> 00:24:27,300
Ted tem d�vidas
do cart�o de cr�dito.
492
00:24:27,301 --> 00:24:29,597
US$13 mil em um,
US$20 mil em outro.
493
00:24:29,598 --> 00:24:31,783
N�o te matam
por causa disso.
494
00:24:31,784 --> 00:24:35,200
Ainda. De acordo com Belinda,
ele deve para os que matam,
495
00:24:35,201 --> 00:24:37,500
como traficantes,
e ele desistiu.
496
00:24:37,501 --> 00:24:41,909
Muita gente deve dinheiro,
e n�o acredito na Belinda.
497
00:24:42,750 --> 00:24:47,182
Ela fez uma compra de US$240
num fornecedor de restaurantes.
498
00:24:47,183 --> 00:24:50,000
-Advinha o que comprou?
-Um p�nei?
499
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
-Um carro novo?
-Terminou?
500
00:24:52,701 --> 00:24:56,400
-Acho que sim.
-Um tanque de 132 litros.
501
00:24:57,500 --> 00:25:00,300
Ent�o ela cozinha.
Ela n�o � t�o grande.
502
00:25:00,301 --> 00:25:02,451
Acha que ela pode carregar
um tanque pesado?
503
00:25:02,452 --> 00:25:04,352
Acho que ela pode persuadir
qualquer um
504
00:25:04,353 --> 00:25:05,753
a fazer o que ela quer.
505
00:25:07,904 --> 00:25:09,304
Parado!
506
00:25:12,841 --> 00:25:14,241
Pare de correr!
507
00:25:17,000 --> 00:25:18,780
Pol�cia!
Saiam da frente!
508
00:25:18,781 --> 00:25:20,181
Abaixem-se!
Saiam da frente!
509
00:25:20,182 --> 00:25:22,584
-Saiam da frente!
-Saiam da frente!
510
00:25:22,585 --> 00:25:23,985
Saiam da frente!
511
00:25:25,800 --> 00:25:27,700
-Achou?
-N�o.
512
00:25:32,800 --> 00:25:34,200
No trem!
513
00:25:45,700 --> 00:25:47,100
Porra!
514
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
Pol�cia!
515
00:25:54,100 --> 00:25:56,100
Pol�cia!
Para tr�s, para tr�s!
516
00:25:56,101 --> 00:25:58,418
Saiam da frente!
Pol�cia!
517
00:25:58,419 --> 00:25:59,820
Pol�cia!
Saiam da frente!
518
00:25:59,821 --> 00:26:02,489
Pol�cia!
Parado, parado!
519
00:26:02,490 --> 00:26:03,890
M�os para cima!
520
00:26:04,759 --> 00:26:06,804
Levantem-se!
Para tr�s, atr�s de mim!
521
00:26:08,863 --> 00:26:11,500
Vire-se.
Devagar, devagar!
522
00:26:11,501 --> 00:26:13,399
M�os para cima!
M�os para cima!
523
00:26:13,400 --> 00:26:15,802
Tudo bem, para o ch�o.
524
00:26:15,803 --> 00:26:17,804
No ch�o!
M�os na lateral!
525
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
N�o se mexa.
526
00:26:24,800 --> 00:26:26,500
Me ouviu?
N�o se mexa.
527
00:26:30,851 --> 00:26:32,452
N�o se mexa, porra.
528
00:26:33,500 --> 00:26:34,900
Porra.
529
00:28:05,300 --> 00:28:07,750
Eu falei, n�o sei quem
usou meu cart�o.
530
00:28:07,751 --> 00:28:10,178
N�o guardo
esse tipo de coisa.
531
00:28:10,179 --> 00:28:12,550
Sei que n�o comprei
a porra de tanque gigante.
532
00:28:12,551 --> 00:28:14,350
Nunca fui nessa loja.
533
00:28:14,351 --> 00:28:16,401
Quando pegarmos
as grava��es de seguran�a,
534
00:28:16,402 --> 00:28:18,850
-n�o a veremos na loja?
-N�o sei o que ver�o.
535
00:28:18,851 --> 00:28:22,450
Nem sei o que est� rolando.
N�o acredito que Ted morreu.
536
00:28:22,451 --> 00:28:25,150
N�o fariam essas perguntas
se ele estivesse vivo.
537
00:28:25,151 --> 00:28:27,700
N�o sou idiota.
Acham que fiz algo para ele,
538
00:28:27,701 --> 00:28:29,801
como se o tivesse acertado
com um tanque.
539
00:28:29,802 --> 00:28:33,702
Nem sei que tipo de tanque �.
Voc�s s�o uns cuz�es.
540
00:28:33,703 --> 00:28:37,506
N�o quer lembrar onde esteve
nos �ltimos 8 dias?
541
00:28:37,507 --> 00:28:42,350
-Ou quer continuar nos xingando?
-J� falei. Eu n�o sei.
542
00:28:43,051 --> 00:28:45,700
Eu tinha uma sess�o de fotos
na ter�a...
543
00:28:48,900 --> 00:28:50,300
Ou na quarta-feira.
544
00:28:51,800 --> 00:28:55,399
Voc�s sabem,
fui � algumas festas.
545
00:28:56,300 --> 00:28:58,600
E fiz um teste
para um web site.
546
00:29:02,567 --> 00:29:04,500
Por favor, n�o contem
para minha m�e.
547
00:29:06,571 --> 00:29:10,000
-Acho que estava certa.
-J� errei antes.
548
00:29:10,700 --> 00:29:12,100
Adams.
549
00:29:13,100 --> 00:29:14,500
O qu�?
550
00:29:15,000 --> 00:29:16,400
Essa n�o.
551
00:29:22,300 --> 00:29:24,300
Oi, obrigada.
Entrem por favor.
552
00:29:25,300 --> 00:29:26,700
Eu tenho as chaves.
553
00:29:26,701 --> 00:29:28,701
O homem nunca est�,
mas deixa dinheiro.
554
00:29:28,702 --> 00:29:30,102
Mas dessa vez, veja.
555
00:29:30,103 --> 00:29:31,999
Ao lado do meu dinheiro
tinha isso...
556
00:29:32,700 --> 00:29:34,500
Junto com US$200 a mais.
557
00:29:35,601 --> 00:29:37,900
"Quando ler isso,
j� terei partido."
558
00:29:38,537 --> 00:29:40,702
Espere l� fora enquanto
verificamos, certo?
559
00:29:41,140 --> 00:29:43,300
-Vou ficar com dinheiro, certo?
-Sim.
560
00:29:47,312 --> 00:29:48,712
Ol�!
561
00:29:49,313 --> 00:29:51,216
Pol�cia de Los Angeles!
562
00:30:11,970 --> 00:30:13,370
Ol�!
563
00:30:18,043 --> 00:30:19,443
Ol�!
564
00:30:33,225 --> 00:30:34,625
Ol�!
565
00:30:36,328 --> 00:30:37,730
Coop.
566
00:30:45,971 --> 00:30:47,371
Pegamos ele.
567
00:30:55,582 --> 00:30:58,617
A57 solicitando
uma ambul�ncia no local.
568
00:30:58,618 --> 00:31:00,920
A v�tima est� consciente
e respirando
569
00:31:00,921 --> 00:31:02,723
com um tiro de rasp�o.
570
00:31:04,759 --> 00:31:06,428
Hoje n�o � seu dia.
571
00:31:08,796 --> 00:31:10,631
Algo em particular?
572
00:31:12,107 --> 00:31:13,767
Minha esposa foi embora.
573
00:31:15,269 --> 00:31:16,669
Sinto muito.
574
00:31:18,505 --> 00:31:19,999
Isso � p�ssimo.
575
00:31:20,000 --> 00:31:21,400
Cheguei em casa e...
576
00:31:21,809 --> 00:31:24,244
A casa...
estava diferente.
577
00:31:24,245 --> 00:31:26,009
Tirei meus sapatos
no corredor,
578
00:31:26,010 --> 00:31:30,184
e estava um sil�ncio...
n�o quis ouvir de novo.
579
00:31:35,956 --> 00:31:38,756
Se ela foi embora, significa
que ela n�o era a escolhida.
580
00:31:40,494 --> 00:31:42,297
Talvez a escolhida ficasse.
581
00:31:43,364 --> 00:31:46,935
E se ela fosse a escolhida?
E se ela for a �nica?
582
00:31:47,702 --> 00:31:50,671
Passarei o resto da vida
nesta casa vazia
583
00:31:50,672 --> 00:31:53,073
com meus sapatos
no corredor
584
00:31:53,074 --> 00:31:56,812
e o zunido da geladeira
e o som do rel�gio.
585
00:31:58,114 --> 00:32:01,884
O telefone toca e soa
como uma bomba explodindo.
586
00:32:03,653 --> 00:32:05,303
Talvez voc� deva
colocar carpete.
587
00:32:10,695 --> 00:32:12,095
Coop...
588
00:32:13,464 --> 00:32:16,100
Vem. Vamos lev�-lo
ao hospital.
589
00:32:21,839 --> 00:32:24,142
Vem. V�o examinar voc�.
590
00:32:25,143 --> 00:32:26,843
Mora aqui h� muito tempo?
591
00:32:26,844 --> 00:32:28,512
20 anos.
592
00:32:28,513 --> 00:32:30,247
Certo, voc� trabalha
com o qu�?
593
00:32:30,248 --> 00:32:32,920
Engenharia.
Projeto elevadores.
594
00:32:34,719 --> 00:32:36,119
S�rio?
595
00:32:38,700 --> 00:32:40,750
Nunca se sabe em quem
pode confiar, n�o �?
596
00:32:40,751 --> 00:32:43,603
D� seu cora��o para
pessoa errada, e tudo acaba.
597
00:32:50,566 --> 00:32:51,968
� um milagre!
598
00:32:51,969 --> 00:32:54,104
Ted, ressuscitou dos mortos.
599
00:32:54,105 --> 00:32:56,874
Aleluia!
� uma ressurrei��o.
600
00:32:58,442 --> 00:32:59,983
Vamos pegar esse idiota.
601
00:33:04,713 --> 00:33:07,047
Por que est� chorando?
Por qu�?
602
00:33:07,048 --> 00:33:09,500
Ol�...
Ted Josephs.
603
00:33:11,654 --> 00:33:13,704
M�o esquerda na cabe�a,
em cima da cabe�a.
604
00:33:13,705 --> 00:33:15,423
Voc� chamou a pol�cia.
605
00:33:15,424 --> 00:33:19,000
Disse que Belinda era vulgar,
louca, vadia, estranha
606
00:33:19,001 --> 00:33:20,408
e far�amos um favor
ao mundo.
607
00:33:20,409 --> 00:33:21,809
Afirmativo.
608
00:33:21,810 --> 00:33:23,310
Quer confessar agora
ou depois?
609
00:33:23,311 --> 00:33:25,867
Ela j� nos contou
quase tudo...
610
00:33:25,868 --> 00:33:27,302
Sobre voc� comprar os ossos,
611
00:33:27,303 --> 00:33:29,203
apropriar-se do cart�o
de cr�dito dela,
612
00:33:29,204 --> 00:33:30,604
e n�o poder pagar.
613
00:33:30,605 --> 00:33:32,155
Achei que podia
confiar em voc�.
614
00:33:32,156 --> 00:33:34,543
Tudo parecia um filme
at� eu a ver.
615
00:33:34,544 --> 00:33:37,194
Ele pediu para vigi�-la
e garantir que ela n�o sa�sse.
616
00:33:37,195 --> 00:33:39,695
E foi assim que percebeu
que era uma p�ssima ideia?
617
00:33:39,696 --> 00:33:41,801
N�o sei. Achei que Belinda
parecia legal
618
00:33:41,802 --> 00:33:44,053
pois eu sempre quis
ser art�stica.
619
00:33:44,054 --> 00:33:45,888
Ela me lembrou
uma daquelas garotas
620
00:33:45,889 --> 00:33:48,458
que eu queria muito
ser amiga no col�gio.
621
00:33:49,259 --> 00:33:51,660
Fingir a pr�pria morte
n�o � crime.
622
00:33:51,661 --> 00:33:54,229
Mas roubar o cart�o
da Belinda �.
623
00:33:54,230 --> 00:33:55,700
Como p�de fazer
isso comigo?
624
00:33:55,701 --> 00:33:57,101
Pare de gritar comigo!
625
00:33:57,566 --> 00:33:59,166
Calma, cara.
626
00:33:59,167 --> 00:34:01,576
Voc� sempre grita.
Ela parecia t�o legal.
627
00:34:01,577 --> 00:34:03,908
Do que est� falando?
Como ela "parecia" legal?
628
00:34:03,909 --> 00:34:05,880
Ela molhava as plantas
dos vizinhos,
629
00:34:05,881 --> 00:34:08,650
e depois alimentou um gato
de rua fora de casa.
630
00:34:08,651 --> 00:34:11,605
N�o era gato de rua.
Era dela. N�o � t�o legal.
631
00:34:11,606 --> 00:34:13,606
Acha que assassinos
n�o alimentam gatos?
632
00:34:13,607 --> 00:34:16,300
E ela devia ficar presa
por alimentar seu gato?
633
00:34:16,301 --> 00:34:19,287
Voc� � idiota para porra,
assim como ela.
634
00:34:19,288 --> 00:34:22,200
Todo mundo parece legal,
sua puta!
635
00:34:23,400 --> 00:34:26,093
Aposto que ele parecia legal
quando o conheceu.
636
00:34:26,094 --> 00:34:29,030
Engra�ado, para um g�nio,
voc� est� bem algemado.
637
00:34:29,031 --> 00:34:31,298
Talvez eu e Belinda
celebraremos hoje � noite
638
00:34:31,299 --> 00:34:33,034
jantando no Tamashiro.
639
00:34:33,035 --> 00:34:35,736
� meu restaurante.
Levei voc� l�.
640
00:34:35,737 --> 00:34:37,171
Com certeza vou pedir ovas.
641
00:34:37,172 --> 00:34:39,340
Certo, j� chega!
Est� bem?
642
00:34:39,341 --> 00:34:41,700
Vai embora! V� antes
que eu prenda voc� tamb�m.
643
00:34:44,814 --> 00:34:46,214
Sua puta!
644
00:34:46,215 --> 00:34:47,615
Cala a boca!
645
00:34:57,960 --> 00:34:59,360
N�o.
646
00:35:04,900 --> 00:35:06,300
Odeio quando
voc� est� certo.
647
00:35:15,812 --> 00:35:17,212
O que est� fazendo, senhor?
648
00:35:21,717 --> 00:35:23,117
Oi amigo, como vai?
649
00:35:27,891 --> 00:35:29,691
Posso enviar um SMS
para minha esposa
650
00:35:29,692 --> 00:35:31,727
-buscar o cachorro?
-Cuidaremos dele.
651
00:35:31,728 --> 00:35:33,478
Ponhas as m�os
para tr�s, por favor.
652
00:35:35,665 --> 00:35:37,065
Por que fez isso?
653
00:35:38,201 --> 00:35:39,951
Fez eu me sentir
emocionado.
654
00:35:41,400 --> 00:35:43,650
Voc� faz grandes planos,
e um dia acorda,
655
00:35:43,651 --> 00:35:45,701
e percebe
que se arruinou
656
00:35:45,702 --> 00:35:47,409
e n�o pode aproveitar nada,
657
00:35:47,410 --> 00:35:51,814
arruinar essa parte �
emocionante, prazeroso.
658
00:35:51,815 --> 00:35:53,382
Voc� estragou tudo.
659
00:35:53,383 --> 00:35:54,783
Mas isso me deixa feliz.
660
00:35:56,420 --> 00:36:00,700
Toda vez que o vidro quebra,
sinto algo... especial.
661
00:36:01,752 --> 00:36:04,152
N�o importa quantas vezes fiz,
sinto-me renovado.
662
00:36:08,165 --> 00:36:09,567
Eu invejo voc�.
663
00:36:10,054 --> 00:36:11,854
Voc� deve ter
mais est�mulo em um dia
664
00:36:11,855 --> 00:36:13,671
do que j� tive
minha vida toda.
665
00:36:15,840 --> 00:36:17,242
Vamos embora.
666
00:36:23,747 --> 00:36:25,803
Descobriram algo
sobre os caras do banco?
667
00:36:25,804 --> 00:36:27,204
N�o que eu saiba.
668
00:36:27,205 --> 00:36:29,099
Acho que foi qualquer um.
669
00:36:29,100 --> 00:36:31,388
Ningu�m sabe se planejaram
doar a grana
670
00:36:31,389 --> 00:36:33,490
ou se decidiram
quando seriam presos.
671
00:36:33,491 --> 00:36:35,993
Soube que US$30 foram
devolvidos at� agora.
672
00:36:35,994 --> 00:36:37,594
Falaram que a grana
est� marcada.
673
00:36:37,595 --> 00:36:40,097
Sempre dizem isso.
Duvido.
674
00:36:40,098 --> 00:36:41,798
Aconteceu t�o r�pido
e o que far�o?
675
00:36:41,799 --> 00:36:44,499
Se ningu�m for preso, dir�o
que acharam em algum lugar.
676
00:36:44,500 --> 00:36:46,503
-Voc� j� solucionou tudo?
-Claro.
677
00:36:46,504 --> 00:36:48,773
Tenho uma hipoteca
com aquele banco.
678
00:36:48,774 --> 00:36:51,079
Atrasei uma semana e enviam
uma carta amea�ando
679
00:36:51,080 --> 00:36:53,011
tomar minha casa,
o lar do meu filho.
680
00:36:53,878 --> 00:36:56,955
N�o me sentirei mau
se algu�m usar para comer,
681
00:36:56,956 --> 00:36:59,985
-talvez... pagar seus alugu�is.
-Estou ouvindo.
682
00:36:59,986 --> 00:37:01,386
-Oi.
-Oi.
683
00:37:01,387 --> 00:37:02,989
-Oi, Brooke!
-Oi, Sammy.
684
00:37:02,990 --> 00:37:04,990
-Oi.
-Que bom v�-la aqui.
685
00:37:05,726 --> 00:37:07,499
Igualmente.
686
00:37:07,500 --> 00:37:09,595
-Qual �?
-O qu�?
687
00:37:10,863 --> 00:37:12,397
Quer saber? Eu cuido disso.
688
00:37:12,398 --> 00:37:15,409
-Voc�s dois divirtam-se.
-Tchau. Bom te ver.
689
00:37:15,836 --> 00:37:17,236
Valeu.
690
00:37:18,306 --> 00:37:19,706
-Oi.
-Oi.
691
00:37:19,707 --> 00:37:21,307
Nossa. O que houve
com seu rosto?
692
00:37:21,308 --> 00:37:23,558
Voc� devia ver o outro cara.
Como foi seu dia?
693
00:37:23,559 --> 00:37:25,259
-Foi bom.
-Mesmo?
694
00:37:25,260 --> 00:37:26,660
O pequenos se comportaram?
695
00:37:26,661 --> 00:37:28,811
-Voc� sabe... Mais ou menos.
-Mais ou menos?
696
00:37:28,812 --> 00:37:31,112
O que vai fazer? O policial
o mandou para casa.
697
00:37:31,113 --> 00:37:32,968
Vim falar que roubaram
minha carteira.
698
00:37:32,969 --> 00:37:35,569
-Ele disse que voc� anotaria.
-Roubaram sua carteira?
699
00:37:35,570 --> 00:37:36,970
-Isso.
-O que houve?
700
00:37:36,971 --> 00:37:38,791
Tinha mil d�lares
na carteira.
701
00:37:39,960 --> 00:37:43,095
Agora n�o tenho como jantar
e estou sem dinheiro.
702
00:37:43,096 --> 00:37:46,000
� mesmo?
Sem grana para jantar?
703
00:37:47,833 --> 00:37:49,233
O que acha?
704
00:37:50,437 --> 00:37:51,839
Por favor.
705
00:37:53,407 --> 00:37:55,778
Certo. Que tal jantar
conosco hoje?
706
00:37:55,779 --> 00:37:58,100
S� desta vez, tudo bem?
707
00:38:00,114 --> 00:38:01,648
Tudo bem.
708
00:38:02,716 --> 00:38:04,720
-Oi. Sou Brooke.
-Esta � a Brooke.
709
00:38:04,721 --> 00:38:06,453
-Charles.
-Charles.
710
00:38:06,454 --> 00:38:08,524
Voc� gosta da Belinda.
711
00:38:08,525 --> 00:38:11,791
Ela era ador�vel.
Todos acharam menos voc�.
712
00:38:12,459 --> 00:38:14,800
As fotos nuas dela
s�o fascinantes.
713
00:38:15,328 --> 00:38:17,697
Voc� tem a mente
muito polu�da.
714
00:38:17,698 --> 00:38:19,298
Ela � um amor.
715
00:38:19,299 --> 00:38:20,899
Todo mundo tem
que ganhar a vida.
716
00:38:25,205 --> 00:38:28,275
Ent�o Christopher tem pai
afinal de contas.
717
00:38:29,243 --> 00:38:31,943
Tem algo a ver com a mo�a
gritando no estacionamento?
718
00:38:31,944 --> 00:38:34,915
-N�o � da sua conta.
-Voc� e seus segredos, cara.
719
00:38:34,916 --> 00:38:36,316
Como �?
720
00:38:37,919 --> 00:38:40,787
Trabalhamos juntos
h� quanto tempo, um ano?
721
00:38:40,788 --> 00:38:43,038
Voc� conhece minha fam�lia
e foi � minha casa.
722
00:38:43,039 --> 00:38:46,157
-Voc� sabe tudo sobre mim.
-Sei, e eu n�o perguntei.
723
00:38:46,158 --> 00:38:48,108
Voc� escolheu partilhar
essa informa��o.
724
00:38:48,963 --> 00:38:52,165
Quer me excluir, tudo bem.
Tudo bem.
725
00:38:52,166 --> 00:38:53,660
O que eu percebi...
726
00:38:54,168 --> 00:38:56,169
Voc� teve um caso
com um homem casado.
727
00:38:56,170 --> 00:38:57,570
E foi um erro.
728
00:38:57,571 --> 00:38:59,106
Mas agora voc� tem filho,
729
00:38:59,107 --> 00:39:01,207
e aquele homem quer estar
na vida do filho.
730
00:39:01,208 --> 00:39:03,909
E se voc� exclu�-lo
por despeito ou ego,
731
00:39:03,910 --> 00:39:06,780
o que quer voc� sinta,
esse ser� seu pr�ximo erro
732
00:39:06,781 --> 00:39:08,849
e possivelmente
o maior da sua vida,
733
00:39:08,850 --> 00:39:10,685
e seu filho nunca
perdoar� voc�.
734
00:39:12,102 --> 00:39:15,150
Sou seu amigo, por isso digo
quando est� pisando na bola.
735
00:39:15,151 --> 00:39:16,601
N�o significa
que estou certo.
736
00:39:16,602 --> 00:39:19,700
S� que me importo muito
com voc� para ficar calado.
737
00:39:30,571 --> 00:39:32,607
N�o preciso dessas coisas.
738
00:39:36,978 --> 00:39:41,899
Bem, o Walmart aceita
devolu��es por dinheiro.
739
00:39:41,900 --> 00:39:43,303
S� estou dizendo.
740
00:39:45,619 --> 00:39:47,219
Oi, � Sammy Bryant.
741
00:39:48,688 --> 00:39:50,206
Isso.
742
00:39:50,207 --> 00:39:52,757
Vamos prosseguir e come�ar
a reforma desse banheiro.
743
00:39:54,427 --> 00:39:55,827
Sim, obrigado.
744
00:40:41,709 --> 00:40:44,410
Com um punhado de dinheiro
enquanto tentavam fugir
745
00:40:44,411 --> 00:40:47,011
das autoridades policiais.
Mais informa��es, vamos...
746
00:41:30,960 --> 00:41:35,960
www.maniacsubs.co.nr
55609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof