Original subtitles

| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!

| Southland | 5.03- Babel

Cass�o

Cass�o | Laura

Cass�o | Laura | Letty

Laura | Letty | LeoM

Letty | LeoM | V�dinha

LeoM | V�dinha | Zac

V�dinha | Zac

Zac

@ManiacSubs Fb.com/ManiacSubs

A Pol�cia de L.A. serve 4 milh�es de pessoas

falando centenas de idiomas diferentes.

�s vezes, fatos s�o perdidos na tradu��o.

13 HORAS ANTES

Voc� � um dos meus melhores. O que est� havendo?

Eu j� expliquei.

Voc� curte novatos e fiquei feliz em ajudar.

Mas cansei de treinar novatos.

N�o gosta dos novatos. Por isso precisamos de voc�.

Voc� v� um problema e n�o foge dele.

Quem disse que eu estou fugindo?

� por causa do tiroteio?

Algo assim sacudiria qualquer um.

N�o � isso.

Dei as respostas certas ao S.C.C.

Sou inocente.

Voc� brigou. Como est� sua sa�de?

Intacta. Antes que pergunte,

minhas costas n�o s�o um problema.

Talvez esteja cansado de ouvir minha voz.

Besteira.

N�o se apresse. Pense a respeito.

At� l�, voc� ter� o que quer.

Voc� ir� patrulhar com um cara experiente.

Lucero, n�o �?

Meu nome � Henry, mas me chame de Hank.

Foi transferido. N�o conhece as ruas.

Eu conhe�o. E eu dirijo.

Nascido e criado em Lincoln Heights.

�timo.

Voc� j� foi policial neste distrito?

Coop, vai ao Hicks hoje � noite?

Um bando de tiras aposentados em barcos na marina?

Como eu perderia isso?

Traga sua sunga.

N�o vou nadar pelado com voc� de novo!

Uns caras do porto disseram que te conhecem.

-Tem visto o Incr�vel? -"Incr�vel"?

Incr�vel bolas.

Era para ser engra�ado?

Quantos anos tem, 16?

E voc�, que usa �culos?

Olhe ao redor. Aqui n�o tem nenhum novato.

Nunca ouviu essa piada antes?

Pergunte a algu�m se conhecem, o "Incr�vel".

Melhor ainda, se conhecem "Asmina".

Asminas bolas.

Acho que entendi o conceito.

Soube da falha do seu novato.

Ele devia estar muito tenso.

Mas eu n�o estou, valeu?

99% deste emprego � piada.

N�o passa um dia que eu n�o ria.

Vamos nessa.

Nunca v� sozinho para escola.

Sempre ande em grupo de crian�as.

N�o est� certo, Samuel?

Claro, Benjamin.

Mas voc�s tamb�m podem andar com um adulto respons�vel.

Claro que podem!

Existem muitas formas de evitarmos...

Agora todos juntos, crian�as...

Perigo desconhecido!

Muito legal o tema.

Certo, acho que temos tempo para algumas perguntas

para o policial Bryant e Sherman.

Sim, pergunte.

Policial Sherman, � voc� mesmo naquele cartaz?

Eles ficaram super animados em saber que voc� viria.

Pois �, eu... Estou honrado

que o departamento me pediu para fazer.

Alguma pergunta para o policial Bryant?

-Pergunte. -Policial Bryant,

voc� atirou na perna do meu tio?

Acho que devemos manter o assunto, n�o �?

Talvez o policial Bryant possa nos dar exemplos

sobre como nos proteger de um estranho.

Isso.

Bem...

Estamos aqui... para proteg�-los,

mas existem pessoas l� fora

como o cara que prendemos na semana passada.

Ele estava, passeando nas escolas.

Ele usava um distintivo falso,

n�o era de verdade como este,

e ele levava crian�as para seu carro.

Ele queria... ele disse que queria colocar

-rastreadores nas cal�as... -O que ele est� dizendo...

� que voc�s devem usar o amiguinho

-para se protegerem, certo? -Isso.

Voc�s precisam cuidar uns dos outros.

-�timo. -Est� certo.

Pessoal, vamos levar as cadeiras para as mesas

e sentar, tudo bem?

N�o esquecerei, perguntas no quadro na pr�xima vez.

-Obrigada por virem. -Sem problema.

Voc�s foram �timos.

Policial Sherman, h� alguma forma de falar com voc�

no caso de eu ter alguma d�vida?

Certamente.

Vou dar o meu cart�o.

-Aqui est�. -�timo.

O n�mero est� em cima.

-Legal. -Me ligue.

-Tchau. -Tchau.

Pronto, Romeu?

-Oi. -Oi.

-Voc� est� bem? -Estou. Ficarei bem.

S� estou tentando fazer com que eles...

Peguem algumas coisas da minha m�e.

Sabia que n�o seria f�cil.

Como foi?

Sabia que funer�rias oferecem pacotes?

Se quer enterrar algu�m em caix�o de pinheiro,

voc� pode, mas se realmente am�-lo,

pode escolher o mogno especial.

� assim que eles te enrolam.

Tentam "brincar" com sua culpa.

Pois �, e minha tia caiu nessa, e agora tenho que pagar.

Mas pelo menos ela ofereceu para cuidar do beb�

enquanto ela estiver na cidade.

Ela � boa com crian�as?

Veremos. Ele estava dormindo quando eu sa�.

Ent�o, a pobre senhora n�o faz ideia no qu� ela se meteu?

-Enviei flores para... -Eu as recebi. Obrigada.

-Oi, Lydia, como vai? -O que houve, Chuck?

Olha s� esse coitado.

Algu�m atirou algumas vezes na cabe�a dele.

Tem uma c�psula de uma 9 mil�metros.

Parece-me uma execu��o.

Falando com uma das testemunhas,

disse que o Floyd aqui, � universit�rio

-e aluga este lugar. -Ela viu algo?

N�o. Ela ouviu dois tiros, mas quando olhou na janela,

o atirador tinha fugido.

Ontem, Floyd recebeu uma visita.

Eles come�aram a discutir,

gritavam muito, foi acalorado.

-Eu n�o sei. -Est� fazendo a descri��o?

Estou. Veremos o que encontramos.

Quer fazer o relat�rio? Eu fico com o corpo.

Tudo bem.

F�cil pegar telefones quando se tem um distintivo.

O policial Bryant est� triste que algu�m n�o quis seu cart�o?

Por favor, algu�m precisa ser profissional.

Claro. Tipo contar as crian�as sobre estupro.

J� disse que n�o foi a melhor escolha.

Tammi n�o apareceu para trocarmos de manh�,

e n�o atende o telefone.

Parece o normal da Tammi.

Da �ltima vez que conversamos, ela ficou dizendo

que mudaria para Chicago, e levaria Nate com ela.

Acha mesmo que ela fez isso?

Ela � louca.

E mais, ela e Victor, ficam chapados o dia todo.

Nunca sei o que eles v�o fazer.

Talvez ela tenha esquecido.

N�o. N�o se esquece troca de cust�dia.

Z-27, preciso de refor�o!

Zebra 27. Qual �... a situa��o?

Z-27! Na 114th!

A36, respondendo, c�digo 3.

Adam-36, respondendo. Voc� est� a�?

-Que porra o despacho parou? -Era a sigla do Dewey.

Na 114th leste � o seu antigo reduto.

-Nickerson Gardens. -Vamos nessa.

-Meu Deus, eu n�o sei... -Ali est� ele.

Camiseta branca e preta!

Covardes! Na Rua 114th!

Acho que ele est� em Nickerson Gardens!

Merda. Voc� est� bem?

-Fique deitada! -Estou bem!

V�o!

Policial ferida!

Policial ferida!

Ei, chega, chega!

Parem!

Tudo bem, senhora.

-Eu me defendi! -Tudo bem.

Aqui, ela bateu no meu rosto.

-E bateria de novo! -Precisam prend�-la.

Vamos encerrar. N�o resolveremos nada gritando.

-Escute, estes jovens... -Conte o que aconteceu.

eles brincavam na rua!

Ele me bateu, ent�o bati nele!

Porra, foi um acidente! Estava andando de skate.

Um carro veio, eu desviei e a� a atropelei.

Certo? Conte a ele do que me chamou.

-O qu�, schvartzer? -Que porra � essa?

-Sobrevivi ao nazismo. -Para tr�s, para tr�s!

-N�o morrerei atropelada -O que ela t� falando?

-por um skatista. -Prendam-na.

Vivo neste bairro h� 60 anos!

Meu pai construiu a padaria!

Meu marido tem uma lojinha.

Isso � mentira! O pr�dio estava abandonado.

Aquele espa�o estava vazio. Falou?

Trouxemos o com�rcio de volta ao bairro.

Trouxemos de volta.

No fim do dia, � tudo que temos!

Eu entendo, senhora. Eu entendo,

mas n�o parece que ele � uma amea�a.

Entendi, est� bem? A burguesia fede.

Mas s� para eu entender, para o relat�rio,

como a vov� te atingiu? Com um cruzado ou um gancho?

-Doeu. -Tudo bem, vamos.

N�o entendo por que voc� n�o entende.

Com licen�a. Como quer chamar isto?

-N�o sei. -Estamos bem?

-Estamos bem? -Estou de boa.

Chame de perturba��o p�blica parcialmente reprimida.

Tudo bem.

Tudo bem, ou�am.

N�o precisam ficar aqui, mas sabem o resto.

Vamos.

Senhora?

Novata idiota.

Adivinhe quem teve um p�ssimo lanche por causa dela?

O que est� fazendo fora de sua divis�o

sem aprova��o ou informar C�digo 6?

Estou tentando ser um T.O. decente

mostrar � ela onde a porra toda come�ou.

Mostrar-lhe a malandragem.

-E � tudo foda. -Ela ficar� bem.

O rosto n�o ser� o mesmo,

-mas ela ficar� bem. -N�o, ela n�o.

N�o devia ter feito uma batida fora da divis�o. Sei disso.

A fiz prender aquele merda, e ela virou as costas para ele.

O nome dele � Papa L�guas, � claro que ele vai correr.

Ouviu algo sobre o r�dio?

Falaram na delegacia

que os centros de Valley e Metro est�o fora.

Algo sobre um gerador em Mount Lee.

-Est� brincando? -A boa not�cia �:

a energia voltou, mas levar� horas para ser reiniciado.

At� l�, teremos que entrar

no modo de recuo, como antigamente.

Atrasar� as chamadas.

Podemos falar disso abertamente?

Eu me importo com isso?

Espero que todas as chamadas nesse buraco atrasem.

Lindo.

Logo quando pensei que n�o sabiam ler nem escrever!

Quem fez essa porra?

S�rio? Realmente quer mexer comigo?

Seu merdinha. Fa�a de novo.

Filhos da puta.

-Quem fez isso? Voc�s viram? -Relaxa.

-Voc� j� tem problemas demais. -Quem fez isso?

-Reconhece esse homem? -Reconhe�o, � meu filho, Floyd.

Sinto muito, mas ele foi assassinado.

Imaginei que aconteceria uma hora ou outra.

Por que diz isso?

Meu filho mais velho, Leroy, foi assassinado h� 10 anos.

Depois disso, mudamos de bairro.

Ent�o meu filho do meio, Julian, foi baleado.

Isso n�o foi um acidente. Floyd � meu ca�ula.

N�o sei o que dizer.

H� algum motivo para Floyd ser um alvo?

N�o sei.

Depois do que aconteceu aos irm�os,

ele sempre tomou cuidado.

Tudo que ele faz � ir para a aula e voltar.

S� vai para a aula e vem para casa.

Modo de recuo at� o fim da vig�lia.

Agora seria um bom momento para melhorar o r�dio.

Sempre podemos usar latas e barbante.

Senhor, voc� est� bem?

Nos deixe ir e confunda o idioma deles,

e n�o entender�o o discurso uns dos outros.

E o Senhor os dispersou pela face da terra,

e ent�o construir�o uma cidade.

E portanto, ser� chamada de Babel!

Tudo bem! A-57.

-Ele invadiu nosso restaurante! -Posso ver isso.

-Foi a senhora branca. -Como?

A senhora branca. Na rua.

Senhora branca.

N�o... Sem sinal de drogas no ve�culo.

Tem esse copo aqui, mas n�o tem cheiro de �lcool.

A mo�a disse que havia algu�m na rua, uma mulher branca.

Ela sempre causa problema no bairro filipino.

Ela tem sapatos brancos, cabelo branco e vestido branco?

Tem.

Supersti��o filipina.

Sempre que h� um acidente de carro estranho...

Algumas pessoas pensam que � causado...

por um fantasma no meio da rua.

-Sim. -Isso. A senhora branca.

A senhora branca.

-A senhora branca. -A senhora branca.

Tammi, essa � a 15� mensagem que deixo

sobre nossa troca de cust�dia

�s 6:00 hoje no McDonalds, e que voc� n�o foi.

Por favor, retorne minhas liga��es

assim que puder.

-Obrigado. Tammi! -Obrigado.

Aqui estou, sendo delicado porque ela grava tudo.

Ela nem atende o telefone.

Podem estar em qualquer lugar.

Li um artigo sobre uma mo�a que levou os filhos � Alemanha.

As crian�as n�o viram o pai por 10 anos... 10 anos!

-Por que viemos aqui novamente? -Porque s�o legais conosco.

Antes n�o fossem, assim poderia ensin�-la como fazer caf�.

Intelligentsia � s� US$ 4 mais caro.

Quando voc� pagar as taxas legais da Tammi,

podemos ir ao Intelligentsia.

Tudo bem, entendi.

Dewey est� oferecendo uma rodada de cerveja

para quem avistar um idiota com uma tatuagem de Papa-L�guas.

Boa sorte em faz�-lo pagar.

Voc� � antigo na divis�o, certo?

Por que parou de treinar novatos?

Honestamente? Cansei de orient�-los.

Temos algo.

N�o corra, n�o corra!

Filho da puta...

-Vamos, vamos! -Vamos!

Tudo bem, cara. Qual �? Por que est� me prendendo?

Porque � lento e est�pido. Vamos.

Qual �, cara? N�o estava fazendo nada.

Gosta de mijar nas pessoas?

Mijo em qualquer idiota que tra�ar El Pu�o.

Ele est� no meu bairro.

Tra�ando no seu bairro? N�o fa�o sinais, idiota.

Ele � surdo. � linguagem de sinais.

Ei, n�o sei isso.

Por qu�? � um coco?

N�o vai abaixar e soltar um marrom?

N�o, est� me confundindo, parceiro.

Temos a mesma pele, mas voc� n�o � do meu povo.

Sou policial. Fa�o as regras, entendeu?

N�o gostou, d� o fora de Dodge.

-Saia daqui. -Tanto faz.

-V� para casa da sua m�e. -Tudo bem.

N�o deveria mostrar �s pessoas essa foto.

Consegui informa��es.

Isso � bom.

Porque a descri��o de nosso visitante,

1,75m, negro, bate com metade de Hyde Park.

O resultado da bal�stica chegou,

e nossas c�psulas batem com um tiroteio ano passado.

Aqui est� o telefone do D.R.

Vou verificar a central, ver quem tem o caso.

Talvez j� tenham a identidade do atirador.

Ent�o do que voc� e Salazar estavam rindo?

O qu�? Nada.

S� trocando fotos de beb� no telefone. S� isso.

S� entre n�s, o filho da Salazar... � feio.

Parece o sr. Magoo.

Recebi sua mensagem. Est� tudo bem.

N�o, na verdade, n�o est�.

Estou um pouco estressada fazendo tudo sozinha.

Mas...

Vou ficar bem. Est� tudo bem, s�rio.

Parece que todas as liga��es hoje s�o do Nickerson.

Liguei para voc�s h� 20 minutos.

Aposto que se eu morasse em Silver Lake,

-n�o demoraria tanto. -Desculpe, senhora.

Tanto faz! Apressem-se! Precisam prender meu namorado.

Andem! Mais um pouco e ele teria ido embora.

Prend�-lo pelo qu�?

Te pegamos, Katrell!

-Pegamos voc�, seu idiota! -O qu�?

Esse filho da puta fez um filho em mim,

nela, nela, nela e nela!

Ele tem 5 filhos de 4 anos e nenhum deles s�o g�meos!

Tudo bem, sinto muito, desculpe, senhora,

mas por que chamou a pol�cia?

Ele tem 30 filhos com 11 mulheres,

e sou a �nica para quem paga a pens�o.

Ele deve dinheiro ao Estado!

-Precisam prender esse merda! -Certo, cuidado com as m�os.

-Abaixe a m�o. -Voc�s armaram para mim.

Suas vadias, armaram para mim!

Deem um passo para tr�s. Para tr�s!

N�o toque nele outra vez! Para tr�s.

Eu reuni a mulherada! Eu reuni a mulherada!

-� uma interven��o na pens�o! -Ou�a, cara.

Achei que estivesse tudo certo! Est�vamos de boa.

At� pensei em te dar o pau do papai mais tarde.

Essa foi a �ltima vez.

Que bom que chamou a pol�cia, pois quero prestar uma queixa!

Essas vadias tentaram arrancar minhas bolas, cara!

Calma, calma! Calem a boca!

-Voc� precisa relaxar. -Calem a boca.

Ou�am, mo�as, mo�as, eu sinto muito.

N�o podemos fazer nada. Voc�s precisam contatar...

-� s�rio isso? -Sim, � s�rio!

Precisam contatar o servi�o de prote��o infantil.

N�o � nosso departamento, certo?

11 m�es diferentes? Quanto voc� ganha?

N�o ganho nada, s� o sal�rio m�nimo.

Merda, cara, para 30 crian�as, � cerca de US$1,50 por m�s.

� o que estou falando! Voc� entende?

E eu n�o sei o que voc� est� fazendo aqui!

Eu nem tive filho com voc�! Voc� s� me chupou.

O caso ficou aberto por um ano,

e fomos os primeiros a falar com a v�tima?

N�o sou eu quem precisa ouvir isso.

Talvez algo bom saia do assassinato do Floyd.

Se encontramos seu assassino, podemos achar quem atirou nela.

Havia dois Muhammads na festa.

Digo para trazermos os dois e ver se um deles abre o bico.

Ray Chavez, voc� mora em Venice?

Esse cara mora em Venice.

Quer mesmo ir para o lado oeste s� para deix�-lo l�?

Ele n�o est� em forma, e est� muito chapado.

Quem? Ray-Ray? Ele est� �timo.

S� pegou leve com ele porque � surdo.

Denti��o ruim, queimadura nos dedos e nas m�os.

Esse cara � um viciado.

Ele pode ficar na delegacia, esperando por algu�m,

ou podemos fazer uma boa a��o.

Aposto que Ray-Ray usa as 2 m�os para se masturbar,

uma para bater e a outra para gemer.

Beleza, beleza. Fique sentado a� atr�s, mano.

S�rio? Est� hostilizando um surdo?

� s� um pouco de humor negro.

-Voc� sabe libras? -N�o, porra.

-S�rio? -Mas que...

Olha esse lixo.

Senhor? Senhor, permane�a no ve�culo!

Saia da estrada. Anda.

Por que tem palha�os na rua?

-Ingl�s. -O senhor fala ingl�s?

-N�o quero atropelar ningu�m. -Ou�a!

Mas por que os palha�os est�o sorrindo?

Por que est�o sorrindo? Veja, por favor.

-Estava bebendo? -N�o, quase atropelo os palha�os

parece que escaparam do circo. N�o sei o que est� acontecendo.

Eram v�rios palha�os andando por todos os lados.

-Obrigado. -N�o, n�o, n�o.

O jardineiro disse que trabalhava em Larchmont.

Isso.

Ent�o vamos l�.

Soltem os copos.

D�-me isso.

Soltem os copos! Soltem os copos!

Isso � meu... S�o meus clientes, cara.

O que est� fazendo?

� meu ingrediente especial!

-S�rio? -Sim!

-Sabia que � venenoso? -N�o.

Chama-se figueira-do-diabo.

As pessoas t�m alucina��es quando a ingerem.

Primeiro, � um nome idiota.

-Segundo, alucina��es... -� um nome idiota? Quer saber?

-O qu�? -Isso mata pessoas.

-O qu�? -Acha engra�ado?

-Voc� mora por aqui? -Sim, bem ali.

Vem, vamos dar uma volta.

D�-me isso.

Acabei de terminar com Muhammad Kennedy.

Ele tem antecedentes de posse ilegal de arma de fogo,

mas tinha um �libi para essa manh�.

Disse que estava tirando lixo da rodovia,

faz parte do programa de soltura.

Mas vou verificar com o supervisor.

Muhammad Salaam tem um �libi tamb�m.

Ele estava em ora��o em uma mesquita.

E seu nome nem era Muhammad h� um ano.

Era Stanley Butler.

Acho que acabaram os Muhammads.

Sim, mas o meu Muhammad entregou uns podres da v�tima.

Disse que Floyd usava a morte do irm�o para ganhar moral,

e estava vendendo maconha fora do apartamento.

Olha s� isso.

Liga��o do escrit�rio do diretor.

Sherman. Oi, Brooke, certo?

N�o sei nada sobre isso.

Ouvi dizer que n�o se deve misturar com estranhos.

Acho que um caf� n�o faria mal.

Conhe�o um �timo lugar. J� ouvi falar de Intelligentsia?

Por que estamos parando?

� a casa do Victor. Quero ver se Nate est� aqui.

Acha que � uma boa ideia?

Oi, desculpa por isso.

Apenas... lidando com...

Tammi!

Tentei te ligar o dia todo.

Eu n�o retornei porque voc� tem um dia extra

-semana que vem, lembra? -Oi, cara.

-Como vai? -Semana quem vem, lembra?

Atenda o telefone. � muito dif�cil?

Quero saber onde voc� est�.

Todo dia,

� sempre um drama da porra com voc�.

Por isso n�o fica perto dele. Voc� � maluco.

Por isso que precisa me ligar.

Como vou saber onde ele est� se n�o me liga?

O advogado n�o te falou

que preciso saber onde ele est�?

Como vou passar um tempo com meu filho

se tiver que atender o telefone a cada 5 minutos?

Parece que me persegue. Liga toda hora.

-N�o posso lidar com isso! -Quer lev�-lo para Chicago?

Quer levar o guri para longe? Acha que � o melhor para ele?

Sim, vou lev�-lo para Chicago. Olha o seu estado!

-J� se olhou, Sammy? -Como vai fazer isso?

-Voc� nem tem emprego. -Eu tenho...

Seu emprego � gastar a pens�o com drog...

Com drogas. Esse � seu emprego.

-Meu Deus, voc� sempre... -Seu emprego � gastar pens�o...

-Vire! -Me solta! Me solta!

-Me solta, porra! -Mas que porra!

-Me solta! -Parem! Parem!

-Parem! -Socorro! Socorro!

-Socorro! -N�o estou tocando nela.

-Ei, parceiro! -N�o estou tocando nela!

Est� tudo bem?

Voc� pode comer minha esposa, fazer meu filho me xingar,

mas n�o vai usar minha c�mera, rapaz!

Que porra � essa?

-Que porra � essa? -Eu nem te toquei.

-N�o me tocou? -Afaste-se.

N�o me tocou, filho da puta?

-Voc� me esganou na rua. -S� tentei te afastar.

N�o vai prend�-lo? Voc� � policial, porra!

N�o vai fazer nada? Ou odeia sua esposa, tamb�m?

� bom arranjar um advogado. E arranje um puta advogado.

Porque nunca mais vai ver seu filho!

Com licen�a! Detetive Adams?

Quero saber porque tem deixado mensagens de voz

no celular do meu marido.

Yvette, vamos falar em particular.

N�o temos nada para falar.

Est� dormindo com um homem casado.

Quer um homem? Arrume um para voc�!

Certo.

Podemos resolver aqui se � o que prefere,

ou podemos falar em particular.

Ele me ligou, e eu retornei.

Voc� acha que isso faz melhorar?

Ele me prometeu que acabou, e ainda assim, aqui est� voc�.

E acabou, tudo bem? Minha m�e morreu.

Acho que ele ligou para ver como eu estava,

e passei por altos e baixos com minha m�e...

com o trabalho...

com o beb�.

Estou tentando n�o desmoronar.

N�o acredito em uma palavra do que disse.

Vi as fotos que mandou, as mensagens �s 2:00,

e n�o pense que n�o sei sobre o fim de semana de 3 dias!

Espere um pouco, n�o. H� algum mal-entendido.

Eu n�o mandei nenhuma foto. N�o mandei!

Terrell e eu t�nhamos um rolo, mas...

Seja l� o que estiver rolando agora, n�o sou eu.

Como conhece essas plantas? � algum tipo de bot�nico?

Tenho um jardim. � s� um hobby.

E quanto a voc�, sr. "Eu n�o sei hablar"?

Parece que sabe falar muito bem.

Vou ser direto. Nem sempre gostei de policiais.

Talvez por causa do local onde cresci.

Nem sei se concordo com todas as leis,

mas � meu dever aplic�-las, portanto n�o sou latino.

Sou policial, entendeu?

Tenho que por todos na linha, inclusive os latinos.

Com licen�a, senhora? Sou o policial Cooper.

E esse o policial Lucero. Conhece esse cavalheiro?

Ele � meu irm�o.

Policiais, obrigada pelas boas inten��es,

mas o mundo seria melhor se o deixassem na rua.

Talvez algu�m o aliviaria de sua vida miser�vel.

Voc�s n�o sabem quem � meu irm�o, sabem?

Figueroa Ray.

Deveria t�-lo reconhecido.

O maior traficante de Los Angeles

foi v�tima de si mesmo por ser viciado.

Engra�ado como o mundo gira.

O man� deve ter perdido mais do que a audi��o.

Meu antigo parceiro e eu j� invadimos uma de suas bocas.

Tinha garotas de 13 anos l�

abrindo as pernas em colch�es imundos.

Trocando sexo por comida, um teto,

e todo crack que pudessem fumar.

13 anos.

Esse � o 1% do trabalho que n�o � engra�ado.

� direita.

Motorista no Cadillac, com cara de "fodeu".

Se ele fizer algo, vamos par�-lo.

L� vai ele.

Quer que eu fa�a a aproxima��o?

Eu dirijo.

Eu fa�o a aproxima��o.

Como vai hoje?

Viu a placa de "pare" l� atr�s?

-A placa de "pare"? Vi sim. -Deixe-me ver suas m�os.

Est� nervoso?

-Minha mulher estava comigo. -M�os no volante.

N�o estou vendo as m�os dele, Coop.

Mantenha as m�os no volante.

-Falei m�os para cima! -N�o vejo as m�os dele.

Coloque e mantenha as duas m�os no volante!

Est� escutando?

-Estou escutando! -�timo!

Coloque sua m�o direita

do lado de fora da janela, e abra a porta.

Devagar. Sua m�o direita.

Abra!

Saia do ve�culo. M�os ao alto.

Vire-se.

Agora.

S� estou tentando...

estou tentando mostrar que n�o � nada.

-Ch�o! -N�o � nada!

Belo papa-l�guas.

Algu�m est� procurando por voc�, colega.

Viaturas dispon�veis, disparos no centro comunit�rio

na Al. Washington, 2233.

A36 respondendo.

Entendido, A36.

A36. H� disparos.

-Pe�o refor�os e helic�ptero. -Vai.

Limpo. Limpo! Vai, vai!

Estou atr�s de voc�. Vai!

No escrit�rio.

Limpo.

Arma!

Voc� est� bem?

Est� bem?

Ei, branquelo.

Um mexicano pergunta ao outro: "Como tacionar um carro?"

"Taciona com o freio, t�pido."

Vamos. Cuidado com a cabe�a.

Vamos.

A captura do dia! Lembra de mim, idiota?

Sou o policial Wile Coiote

e vamos fritar esse seu rabo de papa-l�guas.

Saia daqui, cara. Eu pago as bebidas, irm�o.

Obrigado. Obrigado, cara.

Como v�o as coisas com o "la cucaracha"?

Voc� perdeu muita coisa hoje, Dewey.

Asminas estava procurando por voc�.

-"Asminas"? -"Asminas bolas".

-Achou engra�ado? -Vindo de voc�, � hil�rio, cara.

Um cuz�o com tatuagens da supremacia branca

invadiu a aula de ingl�s e come�ou a atirar.

6 mortos, 5 em estado grave.

Atirou em n�s e escapou por uma sa�da lateral.

Conseguiu v�-lo?

N�o. Mas todos aqui s�o testemunhas.

O problema �, ningu�m sabe falar ingl�s.

Por Deus, me escute, algu�m tem

-que me escutar. -N�o escuto nada.

Ele era canhoto, certo? Canhoto.

Arma! Arma!

Quer�amos vir pessoalmente e contar que temos novidades.

Conseguimos pegar o assassino do Floyd.

O nome dele � Ernest Maurice Hamed.

Achamos, no carro dele, uma bala da arma que usou.

Esta casa era t�o barulhenta.

Era cheia das vozes deles.

Sr� Jones...

Tenho que contar algo antes que ou�a nas ruas.

Ernest alega que matou Floyd por d�vida de drogas.

Ele disse que eles estavam "no ramo" juntos.

E isso importa?

Sei que ele n�o era perfeito.

Mas s� h� uma pessoa nesse mundo

que o amava do jeito que ele era.

Ele era meu beb�.

As mo�as est�o vestidas?

Oi, Sargento.

Falei com o cara da D.I.F.L, entreguei a arma

-me dispus a ser contatado... -N�o � sobre o tiroteio.

S� queria avisar que sua ex

fez um boletim de agress�o contra voc�.

Sabe que temos que passar pela audi�ncia, mas � mentira,

-n�o �, Sammy? -Sim, � claro.

O que eu puder fazer...

� a nossa palavra contra a dela.

O que voc� precisar.

Meu Deus. Olha todos esses grisalhos.

Sinto-me em "Cocoon", pelo amor de Deus.

Qual de voc�s � Wilford Brimley?

O boato � que algu�m n�o treina mais novatos.

Esse � o boato?

Deixe-me adivinhar.

Eles simplesmente n�o falam sua l�ngua, n�o �?

Os caras que saem da Academia hoje em dia...

S� est�o fazendo isso porque n�o acham outros empregos.

N�o merecem um distintivo.

Pois �. Esse � o problema.

Todos n�s esquecemos como �ramos imprest�veis.

Voc� sempre trope�ava.

O que eu te disse?

Pare�a firme.

Aja com firmeza. Seja firme.

Cada cara aposentado aqui era fod�o e garanh�o.

Bom que t�nhamos bons novatos

para constru�rem um legado sob n�s.

Exceto pelo meu, n�o?

-Eu era um filho da puta. -Sim, sem d�vida.

� a ordem natural das coisas.

Voc� chega achando que sabe

quem � quem no zool�gico, e depois...

Um dia, acorda...

E percebe que voc� �...

O �ltimo dos moicanos.

Novatos aparecem e novas formas de agir.

Voc� fica t�o in�til quanto peitos

em uma bola de boliche.

E ent�o, o que voc� faz?

"O que faz ent�o"?

Ent�o voc� compra um barco usado,

relaxa e aproveita a boa vida.

� o que voc� faz.

Obrigada, tia Hattie.

www.maniacsubs.co.nr