Original subtitles

| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!

| Southland | 5.02- Heat

V�dinha

V�dinha | Cass�o

V�dinha | Cass�o | Laura

Cass�o | Laura | Zac

Laura | Zac

Zac

@ManiacSubs Fb.com/ManiacSubs

Pare!

Me solta!

Ser policial em Los Angeles

� diferente de patrulhar outras cidades.

Nem todo policial aguenta o calor.

18 HORAS ANTES

Mendoza estava em casa regando a grama

quando dois bandidos chegaram e atiraram no ombro dele.

Oi. Olha esses caras...

Estou pronto para meu banho de esponja.

Claro, s� vire sua cabe�a e tussa primeiro.

-Babaca. -Voc� est� bem, irm�o?

Estou, dolorido, mas estou bem.

-Victoria, seus filhos? -Assustados.

Aqueles caras tiveram coragem de vir no meu bairro.

O jogo est� mudando.

E se eles deram ordem para me matar?

Minha fam�lia...

Com licen�a, policiais. Precisamos encerrar.

O vereador Craig est� aqui com um fot�grafo do The Times.

O vereador pode esperar.

Estamos com a agenda cheia.

Ele n�o � sua publicidade, guarde isso para outra pessoa.

Olha, dada a postura rude do vereador contra o crime,

e sei que ele quer falar com o policial Mendoza,

agrade�a-o por tudo que fez,

mas � um dos nossos deitado ali.

E precisamos de mais alguns minutos com ele.

Eu te informo quando terminarmos.

Eu j� vou, m�e.

Explos�o s�bita de energia?

Pois �.

O beb� dormiu por 4 horas ontem � noite.

Que bom que descansou.

Sinto-me uma nova pessoa.

Voc� vai secar seu leite,

se continuar malhando pesado e com dieta.

N�o vai atender?

Homic�dio em Hills.

A boa not�cia � que o policial da Divis�o Alvarado

que levou um tiro em sua casa

vai se recuperar completamente.

A m� not�cia � que os cuz�es sabem onde ele mora.

E s� para informar, Mendoza est� muito feliz.

E est� feliz por atirarem no ombro esquerdo

e n�o no direito.

N�o vai afetar seu "arremesso"!

Continuando, passem protetor solar.

Vai ser outro dia quente na Cidade dos Anjos.

Alta temperatura leva a condi��es explosivas.

As pessoas v�o ficar nos telhados.

Pessoas socando uns aos outros

porque est�o com calor e suando.

-Cl�ssico. -Esperem falta de energia,

sinais de tr�nsito desligados, e fiquem hidratados.

Se desmaiarem, s�o in�teis para mim.

Agora, antes de sairmos,

estes muffins frescos ali atr�s

s�o cumprimentos da namorada do Cooper.

Maneiro.

Ela faz os melhores muffins da cidade.

E ela est� te esperando no sagu�o, ent�o...

Certo, v�o! Circulando! Cuidem-se!

V� peg�-la, Romeu!

"Namorada", senhor?

Convertendo contatos do servi�o em um relacionamento?

Minha �ltima trepada me falou sobre 3 coisas...

Prazer, poder e xoxota.

-Algum problema para voc�? -N�o.

Estou muito bem casado.

Aqueles que usam alian�as s�o sempre os piores.

N�o sou como os outros caras.

Claro. Veremos. Espere aqui.

-Amanda? -Gostou dos muffins?

Quantas vezes teremos que ter essa conversa?

Voc� precisa parar de vir � delegacia.

Esta � sua �ltima chance.

N�o vou te levar ao cinema.

� o meu vestido?

N�o.

� muito bonito.

E voc� � uma mulher muito ador�vel.

Voc� s� n�o faz meu tipo.

Voc� quem perde.

Cara, se n�o transar com ela, eu transo.

Boa sorte. Ela � retardada, n�o cega.

Viu? Ele � engra�ado.

Frequenta escola de com�dia. Gosto disso.

Certo. Pessoal, sentem-se.

Prestem aten��o...

Sei que voc�s ouviram rumores

de que foi a Eastside G que atirou no Mendoza,

mas n�s ainda n�o sabemos.

Eles estavam encapuzados, e tudo o que temos

s�o a marca e modelo do ve�culo.

Ent�o voc�s que j� estavam pensando em retribuir,

acalmem-se.

A Divis�o de Homic�dios est� tratando da investiga��o

e pediu que se prenderem algu�m desse grupo,

passem as c�pias de toda informa��o real.

Entenderam?

-Entenderam? -Sim, senhora.

Obrigada. Sherman, tem algo a dizer?

Garoto propaganda.

Turn� Reencontro do Village People!

Darei aut�grafos ao fim do turno.

-Que sonho. -Certo. Basta.

S� queria que todos soubessem que estou organizando

um churrasco para arrecadar grana para o Mendoza,

ajud�-lo a pagar as contas m�dicas.

O folheto est� na sala de descanso se interessar.

Ele vai precisar de reposi��o completa do ombro.

Ser� uma recupera��o longa.

Mendoza sempre nos ajudou,

quer cobrindo um turno ou voluntariando no hospital.

N�o sei voc�s, mas vou doar minhas folgas.

Voc�s tamb�m deviam.

Obrigado.

S�o 10h00 e j� est� uma sauna aqui fora.

Como voc� conheceu sua namorada?

Starbucks. Ela varre e retira o lixo.

Parece com nosso emprego.

Voc� precisa provar que � bom.

Starbucks tem plano de aposentadoria e benef�cios.

Devia se inscrever.

-E � sua culpa! -N�o � minha culpa.

O GPS falou para virar � esquerda!

GPS, uma ova! Quase atropelou meus golfistas

-antes de bater na... -Chega!

Ele podia ter matado algu�m!

Posso ver sua habilita��o, senhor?

Sr. Livermore?

Isso.

Sua habilita��o venceu h� 14 meses.

Planeja renov�-la?

Eu fui algumas vezes. As filas estavam enormes.

Vou ter que ficar com isso...

E autu�-lo por dirigir com a habilita��o vencida.

Acalme-se.

Eu estou de boa.

Infelizmente, tamb�m temos que apreender o ve�culo.

Pode devolver minha habilita��o?

N�o, n�o at� ir ao DETRAN e passar no teste.

Eu fui piloto de guerra de um Mustang P-51!

Os instrumentos do carro falharam, n�o eu.

Eu entendo, senhor.

Mas temos um procedimento a seguir

para garantir que voc� dirija com seguran�a.

-Estou bem para dirigir! -Sr. Livermore...

Eu fui do ex�rcito.

N�s agradecemos o seu servi�o.

Por favor, eu moro sozinho.

Como vou fazer compras e ir ao m�dico?

Fique aqui.

Sabe o que disse sobre pegar e largar?

Esse � um peixe que voc� devolve.

Tudo bem. Fa�a a autua��o.

Um transeunte achou o corpo esta manh�.

-Tem identifica��o? -Achamos uma carteira na moita.

Diz que � Rick Dawson, mas checaremos a arcada dent�ria.

Voc� pesquisou o nome?

A esposa reportou o desaparecimento h� 3 dias.

Testemunhas?

S� o Bambi e o Tambor...

Depois de voc�.

Nos ensinaram formas de ligar as pessoas na Academia.

-Comovente. -Eu estava me "ligando"

com aquele veterano e voc� me passou a perna.

N�o se arrisca a seguran�a p�blica

por ter liga��o com o transgressor.

N�o, eu fiz a autua��o.

Mas apreender o ve�culo? Custaria US$150 a mais.

O cara mal sobrevive sem sua aposentadoria.

Acha que fiz isso s� para ser babaca?

Sim, senhor.

Mercado Granjeiro de Santa Monica.

10 mortos, 63 feridos por causa de um velhote

que confundiu o acelerador com o freio.

N�o no meu turno.

Voc� entenderia se tivesse servido.

Eu te falei. Eu cumpri minhas obriga��es.

Sorveteria.

Vamos vencer o calor.

Vou visitar uns colegas

e ver se descolam um casc�o de pistache.

Onde est� Ann Dawson?

Ann Dawson?

-Posso ajud�-la? -Detetives Adams e Robinson.

Precisamos falar com voc� em particular, por favor.

Ele era o amor da minha vida.

Foi meu agente desde que eu tinha 17 anos.

Esse...

Esse lugar era seu sonho.

Sr� Dawson, preciso fazer algumas perguntas.

Se quiser que eu pare, s� me avisar.

Quando foi a �ltima vez que viu Rick?

H� 3 dias, antes dele sair para caminhar.

-Ele caminha com frequ�ncia? -Sim, era uma coisa dele.

Uma maneira dele esfriar a cabe�a.

Mas ele sempre voltava para casa antes de escurecer.

E voc� ligou quando ele n�o voltou?

V�rias vezes, mas n�o havia resposta.

Fui procur�-lo no desfiladeiro.

Que horas eram?

Por volta das 19h?

Rick estava chateado? Algo parecia fora do lugar?

Na verdade, ele estava �timo.

A �ltima coisa que falamos foi sobre minha luta de retorno.

Ele era o �nico que ainda acreditava em mim.

Sentimos muito por sua perda.

O que est� fazendo?

Nate pediu para usar o brinquedo dele para pegar os bandidos.

Estou tirando fotos e mandando para a bab�.

Que fofo.

Soube que n�o est� dando suas folgas para o Mendoza.

Estou guardando para o Nate e a batalha pela cust�dia.

Soube que fritaram o Mendoza

porque estava fodendo a mina de um gangster do Eastside G.

-N�o. N�o. -Ouvi de uma fonte confi�vel.

Mesmo que tenha comido, n�o significa que merecesse.

N�o cuspa onde come.

Quando estava deitado no leito do hospital,

n�o queria que cada policial fosse atr�s do cara

-que atirou em voc�? -� diferente.

-Como? -N�o fui atr�s disso.

-Voc� nunca gostou do Mendoza. -Nada contra.

E eu o conhe�o h� mais tempo que voc�.

Dawn, �timo.

Da �ltima vez, ela vomitou na viatura.

A36, informando uma civil acenando para viatura parar.

O que ela est� fazendo?

-Preciso de ajuda, cara! -Afaste-se do ve�culo.

-Preciso falar com voc�, cara! -Saia de perto do carro!

-O que est� pegando, Dawn? -A vadia me deve 20 paus.

Pelo que?

Uma troca de favores.

Drogas?

-�. -Que tipo?

-Pedra. -Eu n�o vendo drogas.

O que quer dizer com n�o vendo drogas?

Que eu n�o vendo drogas. Sou uma prostituta.

A36. Informando c�digo 4.

Como vai? Pistache, duas casquinhas.

Voc� vai adorar.

Posso ajud�-la?

Enquanto voc� fica � toa, h� crimes sendo cometidos.

Ficaria mais feliz se fur�ssemos a fila?

Voc� est� desperdi�ando o dinheiro dos impostos.

A senhora tira uma folga do seu trabalho?

-Sim. -Tira?

Porque trabalhamos em turnos de 12 horas.

12 horas lidando com g�ngsteres, drogados, estupradores,

para que pessoas como a senhora possam dormir melhor � noite.

S� porque somos funcion�rios de paz,

n�o significa que n�o podemos tirar uma folga,

ou nesse caso, aproveitar um sorvete

em um dia t�o quente, como qualquer outra pessoa.

Eu pago seu sal�rio.

Sabe de uma coisa, senhora? Sim, a senhora paga.

O que significa que, na verdade, pagou por isso.

Quer uma lambidinha?

Voc� viu o carpete? Era novo.

Nem estava fixado ainda.

Tentando esconder qualquer macha que a incriminasse.

Foi o f�lego dela que fez com que carregasse o corpo.

Peso morto. Bom para os gl�teos.

� o esp�lio.

Aposto 20 paus que foi depois que ele desapareceu.

Isso � uma aposta de merda.

Vou aumentar para US$200,

e aposto que as tarifas de transmiss�o n�o batem

com a hora que ela disse estar no desfiladeiro.

"Meu marido morreu,

ent�o vou para a academia e malhar."

Acho que chamam isso de O Olho do Tigre.

Uns amigos de Rampart v�o sair para beber

e celebrar um anivers�rio.

O qu�?

Voc� tem amigos?

Acho uma boa ideia. Deveria ir, vai ser bom.

-S� se desfazer do leite. -N�o, n�o, n�o.

N�o preciso me preocupar, desisti de amamentar.

Mudei para a f�rmula.

-Voc� � pior que minha m�e! -Agora, ou�a.

Uma mulher tem direito de escolher

o que ela achar melhor para ela.

Isso deixa as c�licas piores,

mas fa�a suas coisas, senhorita Lydia Adams.

S� dormi 4 horas na �ltima noite.

A f�rmula demora mais para ser digerida.

Fa�a o favor de n�o comprar coisas de recall com larvas.

O que voc� �? Membro da "Liga do Leite"?

N�o, n�o, n�o. J� paguei pela primeira.

Fale para o Estado da Calif�rnia beijar minha bunda!

Tenho que pagar por outra reavalia��o de cust�dia.

Tammi est� secando minha conta.

Ela est� me deixando mais endividado.

J� pensou em pegar a licen�a de seguran�a?

Est�o contratando para a temporada de P�scoa.

E se eu fizer um empr�stimo com seus pais?

O ar n�o est� funcionando. Est� quente, cara.

O que est� fazendo aqui?

S� de passagem, vendo o que est� rolando.

Espere um segundo. Aqui vamos n�s.

N�o foi confirmado que era o Eastside G.

Nosso amigo Dewain tem um mandado de pris�o.

J� era uma parada prevista.

-Ei, Ben! -Ei, Dewain!

Fala, Dewain!

Fala, qual � a boa, cara?

N�o recebemos o convite.

-� o anivers�rio do meu filho. -�, estou vendo.

S� vai levar um minuto.

O que est� fazendo?

Olha s�.

Um amigo nosso foi atacado.

Corre por a� que foi um dos seus que fez isso.

Ele est� vivo?

-Est�. -N�o fomos n�s.

O Eastside G est� ficando mais ousado.

Todos sabem que h� implic�ncia com nosso pessoal.

Eu tenho um mandado, Dewain. Voc� n�o foi � audi�ncia.

Eu estava preso quando meu filho nasceu.

� o primeiro anivers�rio que estou aqui, cara.

S� dar o que queremos, e voc� volta para festa.

-Qual �, mano. -Eu odiaria se perdesse o bolo.

Seu moleque assoprando as velas, fazendo o pedido.

Tudo bem. Beleza. Beleza.

Ouvi dizer que o Laron...

estava falando umas merdas sobre esporrar os policiais.

Laron, do Two-Treys? Sua gangue rival?

-N�o acredita em mim? -N�o.

Porra.

-Ponho o da minha m�e na reta. -Qual �, Dewain.

Todos na South Central sabem que odeia sua m�e.

P�e o do seu filho?

Beleza, cara.

Ponho o do meu filho na reta.

Feliz anivers�rio para ele.

Feliz anivers�rio para voc�, filho da puta.

O que � isso?

Vamos indo, vamos indo. Bem ali.

Ei, Laron.

Precisamos trocar uma palavra. Como vai, cara?

Merda.

Ele est� indo para o p�tio.

Sherman, pode me ouvir?

Onde voc� foi, porra?

Tudo bem. Voc� est� bem.

Voc� est� bem. Est� boa.

Merda.

Vem c�! No ch�o! No ch�o!

Os tipos de brutalidade da pol�cia.

-Certo. -Role.

Role. Role. Sente-se.

Voc� sabe como funciona.

-V� com calma, cara! -N�o deveria te corrido, Laron.

-N�o deveria ter corrido. -Olha o que achei.

O que? � s� crack. Vai me foder por causa disso?

Estou pouco me fodendo para o crack.

� a outra coisa.

-Qual merda? -Voc� sabe.

Tem algu�m de implic�ncia comigo, cara?

� aquela biscate da Angie? Acho que vou cair fora, mano.

Eastside G?

Laron, eu n�o come�aria a falar sem um advogado.

Foi o Dewain?

O babaca acha que estou fodendo a irm� dele.

Acha?

Aquele filho da puta.

Entre na porra do carro. Entre no carro.

Diga para Dewain que quero ver essa porra.

S�rio?

Tudo bem.

Certo, obrigada.

O relato do legista confirmou

que Rick Dawson morreu devido � contus�o na cabe�a.

Ann deve ter desovado o corpo e tacado fogo nele.

Mam�e disse que iria detonar.

Vai comer mesmo sopa nesse calor?

Sim. Ainda tenho peso a perder da gravidez.

O qu�? N�o, n�o, n�o.

N�o seja t�o dura consigo mesma. Voc� est� �tima.

Obrigada.

Mas vai ser dif�cil perder os �ltimos quilos

agora que parei de amamentar.

Droga. Minha esposa ainda tenta perder o peso da gravidez.

Meu �ltimo filho nasceu h� 7 anos.

E tenho certeza que ela adora quando voc� fala assim.

Como est� Christopher?

As coisas est�o melhores em casa?

Ir para o trabalho � parte f�cil do meu dia.

Prefiro cad�veres a um beb� gritando.

Os dois fedem.

Pelo menos os corpos n�o se mexem.

Voc� tem ajuda de mais algu�m em casa al�m da sua m�e?

Sei que ser m�e solteira � meio dif�cil.

Como quem? O pai do beb�?

N�o v� por esse caminho.

Esse pastrami est�...

delicioso.

Me d� vontade de dar um beijo na sua m�e.

Quer tirar uma foto comigo?

N�o, valeu. Seu rosto far� Nate ter com pesadelos.

Rapazes, preciso falar com voc�s.

Mendoza mentiu, inventou toda a hist�ria.

-Ele levou um tiro. -Ele atirou nele mesmo.

Ele estava afogado em d�vidas, tentou o dinheiro da seguradora.

Que desperd�cio de recursos.

A imprensa vai ter um dia daqueles.

Vai ter uma multid�o do caralho.

A Assessoria de Imprensa vai tentar contornar isso.

-H� algo que podemos fazer? -N�o. S� fiquem na de voc�s.

Ainda n�o contamos para o resto da divis�o.

Sherman, sei que voc�s eram pr�ximos.

Voc� correu riscos por ele. S� quero saber se est� bem.

Acho que vou ter que cancelar o churrasco.

Com licen�a.

As coisas n�o est�o boas para nossa campe�.

A empresa telef�nica n�o tem registros

das supostas chamadas para ver como ele estava.

Isso � chocante.

E como disse, os sinais de transmiss�o n�o batem

com a hora que ela disse estar no desfiladeiro porque...

o telefone estava desligado por 13 horas.

Lydia "O Corcel Negro" Adams apresenta um assombroso rev�s

na hist�ria de Ann "Canibal" Dawson.

Relatou o desaparecimento, no dia seguinte,

algumas hora depois, ela liga o celular de novo.

Adams colocou Dawson contra o ringue.

O hist�rico do cart�o mostra que comprou o carpete

um dia ap�s o Rick ter desaparecido.

Ela o matou no escrit�rio, escondeu o sangue,

e desovou o corpo no desfiladeiro.

� um nocaute!

Ela � a campe�!

Est� bonita! Sem um arranh�o no rosto!

Completeo babaca do dia.

Qualquer unidade dispon�vel,

houve tiros disparados na 400� quadra da rua 65.

Aguarde para mais informa��es.

Unidade dispon�vel, identifique-se.

� a �rea do Dewain.

Laron deve ter usado seu direito ao telefonema.

A36, respondendo.

Porra.

Cacete. Vamos, cara.

-Olhe para mim. -Tudo certo. Tudo certo.

Olhe isso.

Afaste-se Afaste-se. Afaste-se.

Porra.

-Beleza. Beleza. -Limpem o beco! Limpem o beco!

Precisamos de uma ambul�ncia, cara.

Vamos.

Ajuda est� chegando.

Vamos.

-Ann Dawson. -Detetives.

Se importa se olharmos seu escrit�rio?

Sim... eu me importo.

Pensei que fosse dizer isso. Temos um mandado.

Pare!

Me solta!

Fique no ch�o!

Fique parada!

Lydia!

Tudo bem?

Valeu, parceira. N�o chame isso a� de retorno.

N�o sabem o que vai acontecer com ele.

Deveria ter ficado de boca fechada.

-Obrigada por virem, policiais. -Qual o problema, senhora?

Estou preocupada com meu vizinho.

Ele � idoso, e eu o vigio, mas hoje n�o houve resposta.

-Quando o viu pela �ltima vez? -Nessa manh�, l� pelas 11h.

Olhei pela janela, ouvi barulho de m�sica,

mas o ar condicionado est� desligado, e est� quente.

-Qual o nome dele? -Larry.

Larry? Pol�cia.

Senhora?

-Algu�m na casa dos fundos? -N�o.

Larry! Pol�cia!

Larry!

O qu�?

E da� se alguns g�ngsteres tinham que levar a culpa?

Fiz o que tive que fazer para conseguir o meu.

Precisamos garantir o nosso, n�o �?

Voc� acha que desgracei o departamento.

Eles dizem que ser�o sua retaguarda,

mas te jogar�o debaixo do �nibus mais r�pido que qualquer um.

S�o as press�es e futilidade do trabalho, sabe?

E para qu�?

Alguma pens�o de merda?

Depois terei que trabalhar como seguran�a na CVS.

N�o terei uma segunda chance!

A hipoteca...

cart�es de cr�dito, brinquedos.

Piorou quando tiraram nossa hora extra.

Eu iria perder minha fam�lia.

O qu�?

Pensa que � melhor do que eu?

Sabe que sou.

Aquela coisa com o velho...

s� est�vamos fazendo nosso trabalho.

N�o sab�amos que ele iria at� aquele ponto.

Quando falamos...

quando falamos com as pessoas, cuidamos do assunto...

N�o cabe a n�s o que acontece com elas ap�s sairmos.

N�o precisa me convencer, senhor.

Olha esse cara. Acenda as luzes.

Senhor, posso...

Houve tiros! Policial atingido!

Steele!

Steele!

Obrigado.

Sei o que est� pensando.

E n�o sou um covarde.

Sobrevivi a duas temporadas no Afeganist�o.

E, inferno, pelo menos l� n�s progred�amos.

Tudo que estamos fazendo aqui � dispersar o crime.

As pessoas te odeiam.

Como aquela mo�a na soverteria, cara.

Todos n�s somos apenas n�meros aqui,

e por que arriscaria minha vida por isso?

Voc� tem que ser louco para querer esse trabalho.

N�o vale a pena morrer por ele.

Estava pensando em minha mulher e filhos.

N�o poderia ser morto agora. Eles acabaram de me recuperar.

N�o precisa me convencer.

Um belo olho roxo pela manh�.

Pois �, eu sei.

Sabe, acho que vou passar o lance do anivers�rio hoje.

N�o, deveria ir.

Preciso terminar essa papelada.

-Eu termino. -S�rio?

Ent�o est� certo.

Obrigado.

Dizem que Guinness � boa para produ��o de leite,

-caso queira reconsiderar. -N�o quero.

-Obrigada de novo. -Divirta-se.

As coisas n�o parecem boas para o pequeno Dewain.

Ouviu o que disse?

� como as coisas s�o, cara.

Como assim?

O grande Dewain n�o foi exatamente um modelo.

E da�? Com um pai g�ngster, a pobre crian�a est� condenada?

� assim mesmo que voc� v� as coisas?

� o que vemos todo dia l� fora. Vai dizer que n�o?

-Isso a� � uma merda, cara. -Sim, � mesmo.

Era um mandado de merda,

mas voc� tinha que pressionar.

Fizemos uma pergunta ao cara. Ele mentiu e acreditamos.

Fizemos o Dewain dedurar e a crian�a foi baleada.

Sinto-me um lixo quanto a isso.

Pergunto-me porque voc� n�o.

N�o � minha culpa se o cuz�o escolheu ser g�ngster.

Todos fazem escolhas.

� bem f�cil ser sugado para coisas ruins, n�o?

Qual � o seu problema?

-Qual � a porra do seu problema? -Olha o Mendoza.

Ser um policial n�o muda quem voc� �

-ou te faz algu�m melhor. -De que lado est�?

Estamos aqui pela mentira do seu amiguinho Mendoza.

N�o sabia disso. Fiz o meu trabalho,

que, na hora, era pegar quem pegou um de n�s.

Isso nunca foi sobre o Mendonza, e sim sobre voc�.

-Voltou de novo. -Desculpe por mais cedo.

Bem... voc� foi bem grossa.

-Espero n�o ter te magoado. -N�o, n�o magoou.

Talvez s� um pouco.

-O que tem na caixa? -Bolinhos. Nova receita.

� mesmo?

De que s�o os azuis?

Meu Deus!

Lembram da louca da Renata da divis�o sudoeste?

Se lembro.

Um dia, estava algemando-a, certo?

Meus bra�os est�o no pulso dela,

mas minhas m�os ficam escorregando.

E eu: "Renata, o que � isso no seu pulso?"

E ela: "Acabei de transar com o Bob Beverly."

Devo ter lavado as m�os, tipo, com 6 potes de �lcool em gel.

Bolo de anivers�rio! Bolo de hamb�rguer!

Pegue um mini-hamburguer. Por que chamam de mini?

N�o.

N�o.

N�o.

N�o.

www.maniacsubs.co.nr