Original subtitles

| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!

| Southland | 5.01- Bats and Hats

leeht

leeht | Cass�o

leeht | Cass�o | Laura

Cass�o | Laura | V�dinha

Laura | V�dinha | Zac

V�dinha | Zac

Zac

@ManiacSubs Fb.com/ManiacSubs

Oi! Sherman!

Garoto propaganda, vamos l�. Essa � a sua noite.

N�o, n�o, n�o. Cansei, cara.

-Eu cansei. -� sua noite.

Festa!

-Est� certo. -Aproveite, Sherman.

Cara!

Mantemos os policiais em um padr�o elevado

porque lhes damos uma arma e um distintivo.

O �nico problema com isso

� que s�o recrutados da ra�a humana.

17 HORAS ANTES

O pequeno quer comer.

Claro, se voc� o pegar toda vez que ele chorar.

Irei dormir se eu souber que a barriga dele est� cheia.

Mas ele talvez espere um pouco mais

se voc� aliment�-lo com os dois lados.

Eu achei que era o suficiente, certo?

Voc� tem dormido alguma coisa?

Tenho, das 4h00 at� �s 4h25.

Olha, eu preciso ir.

N�o sei como voc� faz isso.

Amamentar um beb� a examinar cad�veres?

-Deve ser estranho. -Qual parte?

E � um estupro, na verdade.

Voc� sabe, tem apenas 180ml na geladeira!

Tem 4 bolsas no congelador.

Bom dia.

Ent�o, eu estive pensando...

Talvez em Abril...

Alugarmos uma casa em Palm Springs.

Usar seus dias de folga.

-Eu n�o sei. -N�o, voc� nunca sabe.

Est� falando s�rio?

Teremos aquela conversa? Pois n�o...

N�o � s� a casa, John,

-e voc� sabe. -Meu Deus.

Tenho 36 anos. J� faz 3 anos.

Continuaremos como dois caras que s� transam?

-Pare de mexer na minha arma. -N�o a deixe perto da cama.

Talvez n�s queiramos filhos, e a�?

Uma inten��o sincera em nossas vidas?

Ou se iremos falar: "foda-se tudo",

ao menos falemos juntos.

Gosto das coisas do jeito que est�o.

Quantas vezes eu preciso dizer isso?

Neste ritmo, n�o muitas mais.

Sabe o que dizem quando se usa cupons,

� parecido com uma libera��o de endorfinas.

� como se, usar drogas ou comer uma boa refei��o.

Faz as pessoas se sentirem bem fisicamente

quando elas usam os cupons. N�o sabia disso?

N�o importa o qu�o bem voc� se sinta,

o cara atr�s de voc� duplica isso em depress�o.

Me ferrei outro dia. Eu estava na Vons,

e a mulher de tr�s tinha dois itens, certo?

E eu tinha um carrinho cheio de porcaria.

E eu disse: "Quer passar na frente?"

E ela disse: "N�o sei. Certo, claro. Eu adoraria."

-Os itens eram devolu��o. -Essa n�o.

Ela estava devolvendo latic�nios...

-Voc� est� atrasada. -Eu sei. Desculpe-me.

O tr�nsito estava uma merda.

Talvez voc� queira, se programar da pr�xima vez.

Fala s�rio. Cuidado com o que fala.

-Oi, amigo. -Oi!

-O que est� havendo? -Sei que voc� quer os �culos

de sol da mam�e, mas ela precisa deles quando dirige, certo?

-Certo? Aqui est�. -Est� tudo bem.

-Certo. -Continua com um sapato?

Sammy, por favor. Ele n�o gosta de usar

sapatos no carro. Estou com ele aqui.

Est�vamos com pressa, certo?

Qual o problema com essa merda de assento?

Leia a classifica��o, n�o � seguro.

O outro era US$200, e eu n�o podia pagar, certo?

O que, n�o vale a pena?

Aonde est� indo a pens�o do meu filho?

V�? N�o � assim que o papai deve falar com a mam�e.

Vamos l�.

Toma.

Sammy. S�rio? Est� bebendo de manh�?

O qu�?

Voc� cheira como uma cervejaria.

O que diabos voc�... voc� est� filmando agora?

Voc� est� um pouco paranoico.

-Pode se acalmar? -Paranoico? O que est� fazendo?

Que tipo de pessoa tenta atrair o pai do seu filho a bater nela?

-Bater? Fala de viol�ncia. -� uma boa m�e, Tammi?

-Acalme-se, certo? -Acalmar-me?

Acalme-se. Ningu�m falou sobre bater em algu�m, s� voc�.

Bem, voc� vai precisar de ajuda.

-Afaste-se, certo? -Voc� � maluca.

Afaste-se.

Outra noite dif�cil?

Bem, voc� continua... continua com boa apar�ncia.

Mentiroso. O que aconteceu?

Liga��o an�nima para o 190 �s 3h36.

Falaram que viram um homem com jaqueta vermelha

estuprando algu�m que parecia morto.

N�o deixou outra informa��o. E desligou.

-O suspeito deixou suas cal�as? -Essas s�o de nossa v�tima.

18 anos, latino, homem. Armando Guerra.

O param�dico disse que o encontrou desmaiado,

nu da cintura para baixo, e sangrando.

O que houve?

Certo. Ele tomou a mamadeira inteira.

M�e, eu n�o preciso saber todos os passos, certo?

Apenas ligue quando houver algo errado. Tchau.

Voc� est�... voc� est�... vazando.

Com certeza todos souberam.

A patrulha matou um suspeito ontem

em uma persegui��o no leste da Romaine.

S� que ele estava desarmado.

Os policiais atiraram 3 vezes

quando o viram com a m�o na cintura.

Ele provavelmente estava tentando segurar suas cal�as.

Bobeou, dan�ou, querido!

Se me cortar mais uma vez, Dudek,

voc� ir� encoxar o pinheiro at� ter hemorroidas.

Se mais algu�m compartilha a ideia, guarde para si.

Esse � o segundo tiroteio fatal com um jovem desarmado

em 6 semanas na mesma �rea, tens�o est� fora de quest�o.

Usem suas cabe�as l� fora

quando envolver a comunidade.

Seguran�a primeiro, mas moderem quando poss�vel.

Agora v�o andando.

Encha o tanque. Estarei l� em 5 minutos.

J� vi o tanque, senhor. Est� quase cheio.

E a sua arma de choque? Tem meia carga nela tamb�m?

-Encha o tanque, Steele. -Sim, senhor.

Est� tudo bem?

Est�. O garoto � como sal entrando em minha pele.

-Por que voc� deu liberdade? -N�o dei.

Quer trocar? S�rio.

Eu fico com o ex-soldado que levanta um Volkswagen.

Voc� pode ficar com o meu bolinho de arroz.

E antes que voc� recuse, ela � faixa preta

se tratando de folhear o manual

e perder tempo com seu coque de cabelo.

Eu posso transferi-lo, Cooper,

se n�o acha que pode endireitar a mente dele.

Obrigado, senhor. Eu cuidarei dele.

E em 13 de mar�o de 2012, o suspeito atirou na viatura,

ferindo o seu parceiro, Policial Bryant.

Mas isso n�o o deteve. Apenas melhorou sua vigil�ncia.

Uma semana depois, em patrulha, apoiado pelo policial Ferguson,

ele encontrou o suspeito novamente.

Na persegui��o que se seguiu, ele foi for�ado a atirar

e matar o suspeito quando ele sacou a arma.

Ent�o, pela sua coragem

em proteger as pessoas de Los Angeles,

tenho orgulho de premi�-lo hoje

com a estrela policial por bravura.

Policial Ben Sherman.

Obrigado, senhor. Obrigado.

Obrigado, senhor. � uma honra. Obrigado.

Muito obrigado. O que se pode fazer?

Policial, boas not�cias. Parece que seu rosto

aparecer� em todos materiais de recrutamento.

Obrigado. Isso � �timo. Eles pediram.

N�o, n�o. Preciso acostumar a andar com uma celebridade.

E depois? "Dan�a dos Famosos"?

-Isso � bom. -Sherman.

H� uma festa hoje em sua homenagem.

N�o fique brabo. S� para os amigos. Parab�ns.

Muito obrigado. Eu agrade�o.

-Obrigado. -Isso � legal.

-Bem ali. � direita. -Bom olho, Steele.

N�o dever�amos prend�-la?

O que... deter a droga do sapato dela

por um crime bobo que o promotor ir� lan�ar?

-Achei que �ramos a lei. -E somos.

Somos a intelig�ncia.

Precisa aprender a pescar, Steele.

Aquele... voc� recusa.

A guerra � diferente, certo?

Ele nos odeiam l� e nos odeiam aqui.

Se quer que gostem de voc�, devia ter sido bombeiro.

Venha aqui.

Se aproximou do carro para atirar em mim?

-N�o. N�o, senhor. -N�o? "N�o, senhor"?

Ficou religioso de repente. Jogou uma arma l� atr�s?

Pois jurava que vi voc� jogar algo.

-N�o. N�o, senhor. -N�o?

N�o. No m�nimo, prendo voc� por atrasar o tr�nsito.

-Devo te puxar pelo rabo? -N�o, senhor. Por favor.

Suba na sua bicicleta e suma daqui.

Ignoramos o delito �bvio de drogas...

Mas voc� fez o garoto se borrar todo?

Nossa prostituta viciada estar� aqui amanh�.

Agora h� uma chance do garoto n�o estar.

A57. Vizinho informa que viu um homem

exibindo uma faca na janela de casa na Rua Coyle, 4848.

A57. Respondendo. C�digo 3.

A57. Respondendo. C�digo 6.

Puta merda.

Porra.

Jerry! Merda! Jerry!

N�o atire! N�o atire em mim.

� uma piada?

Com certeza o final ser�.

Levanta, bob�o.

Voc� quase causou um pesadelo.

Eu falei, Jerry. Dev�amos ter contado aos vizinhos!

Eu queria rea��es verdadeiras.

� p�ssimo quando as coisas parecem falsas.

Sabe o que mais � p�ssimo, Jerry?

Quando as pessoas s�o assaltadas, estupradas,

enquanto a pol�cia lida com um bando de riquinhos

que est�o fazendo um filme de terror ruim,

pois acham que ficar�o famosos.

N�s... certo, n�s temos permiss�o.

Para serem idiotas?

Quer que enfie isso no seu cu? Desligue isso agora.

Tenham um bom dia.

Policial.

Fala, Jerry?

Voc�s poderiam...

se film�ssemos tudo de novo?

N�o, Jerry. N�o.

Colocarei seus nomes nos cr�ditos.

E talvez remover suas armas.

Claro. Por que n�o... por que tir�-las?

Por que tamb�m n�o dou uma coronhada em voc�?

-Steele. -E n�o esquenta. Ficar� real.

-Steele. -S�rio, vamos! A��o!

Nos chamaram!

Vamos.

Tenha um bom dia, Jerry.

E agora, n�o s� tenho que pagar

por toda batalha da cust�dia,

e aquela vadia quer que eu pare�a

algum tipo que bate em esposa...

Assim ela pode ganhar a cust�dia.

-Com meu dinheiro! -Claro.

-� um desastre ou n�o? -�, presta aten��o na rua.

Ela estava mau tamb�m,

como se tivesse cheirado cola a noite toda.

Sei que a lei favorece a m�e. Sei disso.

Mas Tammi n�o � m�e. Ela s� doou os �vulos.

Ent�o, qual � a do corte de cabelo novo?

� para o especial "Astros Policiais"?

� s� um corte diferente.

Mentira. Voc� mandou cortar assim.

O que, est�o refilmando "Taxi Driver"?

Achei que voc� iria fazer o teste?

Acho que voc� est� com inveja pois nunca conseguiria.

Acredite, n�o � isso.

-Voc� est� bem? -N�o.

Mas estou vestida, se � isso que quis dizer.

Inacredit�vel o que as mulheres aguentam.

Deus definitivamente � homem.

A patrulha encontrou algo?

N�o, mas temos duas c�meras.

-A do caixa eletr�nico... -Do banco em frente?

E a outra � uma c�mera de seguran�a

do pr�dio ao lado... tem um �ngulo melhor.

Liguei para os dois lugares.

S� estou cobrindo o essencial, Lydia.

-Droga. -Sinto muito.

Christopher chorou a noite toda.

Finalmente sei o porqu� os beb�s apanham.

Posso ver uma foto do seu lindo diabinho?

Voc� viu a foto na minha mesa.

Voc� n�o tem foto do seu beb� no celular?

N�o, n�o tenho.

Ligue para o Conselho Tutelar.

Nossa v�tima de estupro acordou.

A36. Temos um c�digo 6.

O gerente j� ligou.

-Pol�cia! -Pol�cia!

-Pol�cia! Abaixa! Abaixa! -Vou matar voc�!

Solte-o!

Solte-o agora! Agora!

Fique abaixado!

A36. Preciso de uma ambul�ncia aqui no local.

A36, entendido.

Fique abaixado!

-O que est� fazendo? -Vou estancar,

-at� o param�dico chegar. -� uma sauna gay, cara.

Quer pegar AIDS? Deixar Nate para Tammi?

Os param�dicos cuidam disso. Toma. Pressione.

Vai parar o sangramento. Voc� ficar� bem, cara.

Use a cabe�a.

Estamos aqui.

Aqui dentro.

Quer falar sobre o que houve com aqueles garotos?

Voc� ia discutir com ele.

Sangue, entranhas... � divertido e brincadeira,

at� que vivencie de verdade.

O qu�, iria bater neles fardado?

S� estava falando, igual a voc� com o garoto.

A diferen�a era que eu estava no controle e voc� n�o.

Talvez eu seja um ator melhor.

Est� quente, n�?

Aposto que est� feliz por estar com manga curta.

Mesmo sabendo que voc� sabe,

que foi o T.O. que fez a liga��o.

Deixe o novato livre quando ele estiver progredindo.

N�o li isso no manual.

N�o est� no manual. � tradi��o.

Bem, n�o senti nada com isso.

Mas j� que mencionou, sim, est� quente hoje.

Por que diabos voc� se inscreveu para isso?

Com essa atitude?

Acha que � um jogador universit�rio

correndo no Kandahar para desativar bombas

ou seja l� que diabos voc� fez?

Por que voc� est� aqui?

Estou aqui porque a madeireira

perto da minha casa paga US$11 a hora.

A Pol�cia de L.A. paga US$50.342 por ano com benef�cios...

nem precisa escolher.

Desculpe se isso te irrita.

Termine.

Terminamos por enquanto.

Vamos.

Certo. Voc� n�o achou...

-n�o pensou em nada. -Certo, relaxa.

Com licen�a. Sou a detetive Adams.

Este � meu parceiro, detetive Robinson.

Voc�s pegaram o babaca que o roubou?

Bem, estamos fazendo o poss�vel.

Por que n�o me conta o que houve, cara?

Licen�a.

Fomos para uma balada, sabe, e ficamos b�bados.

Falaram: "N�o v� sozinho para casa",

mas n�o, eu fui idiota. E n�o dei ouvidos.

De repente, algu�m pulou na minhas costas,

e pegou meu celular e minha carteira.

Resisti, mas foi o que aconteceu.

Voc� estava b�bado, cara.

Se n�o estivesse, o cara estaria morto.

Voc� viu o cara?

N�o. Isso � tudo que lembro.

E depois acordei aqui.

Que tal conversarmos sozinhos?

-O qu�? Por qu�? -E me pergunta por qu�?

Nosso... supervisor idiota,

ele me obriga a fazer relat�rios individuais.

Sei que � bobeira,

mas teremos muitos problemas.

Claro, tudo bem, Pia.

V� pegar uma batata ou algo parecido.

Mas n�o traz de churrasco. Tem gosto de bunda.

Est� certo. Com licen�a.

Armando, a den�ncia feita para o 190

viu voc� sendo atacado ontem � noite...

Ela disse que voc� estava sendo estuprado.

O qu�?

Os param�dicos disseram que quando te encontraram,

suas cal�as estavam abaixadas e voc� estava...

voc� estava sangrando no �nus.

Precisamos que permita fazermos o kit estupro

assim podemos pegar o DNA

-e combinar possibilidades. -N�o. Devo ter ca�do.

Tipo, pular uma cerca.

Escuta, voc� ir� querer exames

-para HIV, Hepatite C e... -N�o ouviu o que eu disse?

Sim, eu ouvi. Voc� est� nos ouvindo?

Fa�a-me um favor, n�o conte a Pia

ou meu amigos nada dessa merda.

Tenho meus direitos. Processo voc�s.

-Cara. Voc� est� me ligando. -Deixe-me atender.

Al�?

N�o, sou a namorada dele.

Voc� achou o telefone. � do nosso amigo.

Ele o perdeu. Foi roubado.

Recompensa? Claro.

Tipo, uns US$100?

Legal. Nos encontramos l�.

Obrigada.

Meu Deus.

Chega nessa idade para ser esfaqueada no chuveiro?

Odeio essas liga��es.

� melhor que crian�as mortas. Essas me assombram.

Hoje � noite, reservamos o Cheetah, das 20h �s 22h.

Um show privado, sem civis.

S� deixar as coisas come�arem, e veremos onde terminamos.

Ela estava lendo no quintal e o aparelho auditivo desligado.

Nem sabia o que estava rolando.

O que acham? Bando de Marginais?

Talvez a gangue BMK?

A TV e as joias se foram. Aposto que algu�m bateu.

Ningu�m respondeu. Acharam que n�o havia ningu�m.

Elas eram irm�s. Nunca casaram.

Viveram juntas durante 60 anos.

Srt� Coker.

Estes s�o os detetives que te falei.

Venho ver a senhora mais tarde, certo?

-Certo. -Certo.

Oi, mana.

S� estava fazendo meu trabalho.

Pois �. � bem emocionante.

Que doideira, n�?

Aposto que ele gostou.

Hoje � noite n�o vou poder, mas...

N�o podia ter falado Starbucks?

O que acha de voc� escolher na pr�xima?

Sem jaqueta vermelha.

Voc� � o cara que trouxe o telefone?

Merda.

Qual �, cara.

N�o me obrigue.

Qual �, cara.

Pare!

Na pr�xima, eu escolho o lugar.

-Preciso mijar. -Vai esperar at� eu terminar.

N�o, cara. Est� feio. N�o d� para segurar.

-Tudo bem, vai em frente. -Nas cal�as?

Se tem que fazer, ent�o fa�a.

Na pr�xima, use uma fralda.

Voc� est� bem?

Aquela velhinha...

-Sabe, n�o tiro isso da cabe�a. -Eu sei, cara. � uma merda.

Se atende a porta, eles podem te matar.

Se n�o atende, tamb�m.

N�o tem como escapar. � terr�vel.

Voc� � t�o solid�rio.

Atendeu o telefone pr�ximo da v�tima.

Era minha irm�.

Sobre a medalha. Ligou para me parabenizar.

-Todos n�s ouvimos. -A velhinha era quase surda.

S� n�o � muito profissional.

Vou pegar uma caneta.

-Vamos, vou mijar nas cal�as. -Cala a boca!

-Tira a� para mim... -Cala a boca!

Por favor, cara.

Sabe de uma coisa? Levanta.

Sabe que tenho sua identidade e suas chaves.

N�o vai fugir, vai?

Aqui! 190! Aqui! Algu�m est� atirando!

Est�o atirando! Houve tiros! Dois tiros!

-Viu algu�m fugir? -N�o, n�o!

Certo, afaste-se!

Aonde est�o indo?

Ajudem! Meu Deus!

Ouvi dois tiros.

Eles ainda est�o l� dentro.

Meu Deus.

Solte. Solte a arma!

M�os na cabe�a. M�os na cabe�a!

Eu o matei! Meu Deus! N�o era minha inten��o!

Funcionou.

Barry!

Barry! Meu Deus! Voc� est� bem, cara?

Desculpa, Barry!

Que porra voc�s estavam pensando?

-Uma mo�a penhorou ontem. -Levante.

Eu n�o vendo porcaria. Nada que n�o possa confiar.

Foi bem consciente da sua parte.

Ele quis que eu atirasse para testar.

Sorte que ele n�o pediu para enfiar no rabo e atirar.

Por que eu faria isso?

O que aconteceu aqui?

Errei na primeira vez.

Agora me devolva. Obrigado.

Permiss�o para cuidar dessas pessoas, senhor.

Ou o senhor prefere lidar com eles?

Cuide deles.

Tem uma lei contra isso.

Me avise se vir algum policial.

O qu�?

Quer saber? Foda-se ela.

Ela quer levar Nate para San Diego

no Dia do Presidente, que � meu fim de semana.

Eu me contor�o para seguir a programa��o da corte,

ela tamb�m pode.

N-�-o. Enviar.

Sammy, carrinho de beb�.

-Que porra! -S� estava te testando...

-Qual seu problema? -S� estava te testando, cara.

-Desligue o celular. -S� testando?

N�o gosto de ficar ouvindo essa merda todos os dias.

-Quer saber... -Desliga essa porra.

Tenha filhos um dia. Voc� vai entender.

Como sabe se ele � mesmo seu?

Fiz um teste de paternidade.

E quem te falou o resultado?

-O laborat�rio. -Pelo telefone.

N�o acha que Tammi pediria para o peguete dela te ligar?

Victor n�o est� pagando pela viagem. Voc� est�.

Ele tira fotos de parqu�metros e chama de arte.

Enquanto voc� paga aux�lio e pens�o aliment�cia.

Tammi n�o � um g�nio, mas � esperta o suficiente.

Claro que ele � meu filho!

Ele tem a porra do meu p�, minha personalidade.

Voc� est� sendo ot�rio.

Atropelamento e fuga em Westbound.

O Talib� usa prisioneiros para testar coletes.

Mundos diferentes, cara.

Voc� fala muito sobre guerra.

Participei de duas campanhas. Dif�cil n�o falar.

-Voc� j� serviu? -Durante o ensino m�dio.

Em uma sorveteria em Crenshaw.

Aposto que tinha habilidade.

Eu fazia um sorvete monstruoso.

E faculdade?

N�o, me esquivei dessa bala tamb�m.

Aprendi tudo que preciso aqui fora.

Tem algum conselho?

-Quer mesmo um? -Sim, senhor.

Fa�a disso um circo.

-"Disso"? -Tudo.

Quando come�ar a apertar, lembre-se...

Circo.

-E tem funcionado para voc�? -Ainda n�o fiquei maluco.

Certo.

N�o vai falar?

Foi ele. Posso sentir.

Sem �libi. N�o olha para mim.

Estou certo em rela��o a voc�, parceira.

Ele � muito esperto para se entregar.

Pelo menos at� termos algo a mais.

N�o sei se isso ajuda.

Por favor, diga que ele olhou para cima.

N�o durante os 6 minutos.

Precisamos do kit de estupro do Armando.

Achamos que ele fez isso pelo menos,

com mais duas pessoas.

Se voc� n�o nos ajudar, ele vai escapar.

N�o � problema meu. E pare de falar: "fez isso".

Ele s� roubou minhas coisas.

Agora podem me deixar sozinho?

Esse bot�o, bem aqui, se quiser saber a verdade.

Eu iria querer saber.

Aquele n�o sou eu.

Saia do meu quarto.

V�o falar que eu quis, sen�o eu teria resistido.

Eu poderia ter sido um homem.

Um homem obt�m justi�a.

Fa�a o kit de estupro, para pegarmos esse cara.

Kit de estupro? Que merda � essa?

Meu namorado n�o estuprou ningu�m.

Relaxa, Pia. Caramba.

Estupraram uma garota ontem, perto de onde...

me roubaram.

E o policial s� queria saber se eu vi algo, sabe?

Ele disse, estava b�bado. Por que n�o prendem o cara

-e parem de ench�-lo com isso? -Estamos trabalhando nisso.

Mendoza te mandou mensagem sobre hoje � noite?

N�o. Deve ter me deixado de fora.

Ele s� deve ter esquecido.

-� no Cheetah, �s 20h. -Certo.

S� para come�ar, depois sairemos de l�.

Ficarei com o Nate hoje, cara.

-N�o sei se irei. -Sem essa.

O que � isso?

S�o a Flaco e Cuete, mas quem � o outro cara?

N�o fa�o ideia.

Tiroteio! Suspeito atingido.

Esquina da 1� com a Douglas.

-Certo, eu o pego. -Vai.

Vai, vai, vai!

Dois suspeitos indo a p� na dire��o Norte,

no beco atr�s da Douglas.

Parado! Larga a arma! Larga!

-Cara, eu juro, sou... -De joelhos!

-Sou policial! -Ajoelhe-se!

-Sou policial! -M�os na cabe�a!

-Eu juro! -M�os atr�s da cabe�a!

-Cara, sou policial! -Acima da cabe�a!

Sou policial.

A57, policiais pedindo refor�o.

Confus�o no quarteir�o 5000 da East Romaine.

-Foi onde atiraram no garoto. -Atenda o chamado.

A57. Em deslocamento.

O garoto que morreu ontem morava perto, na Edgemont.

Leio os relat�rios. � um h�bito.

Aqui vamos n�s.

Voc� est� bem?

A57 atingida por pedras e garrafas.

Vamos! Por esse lado!

Certo, fique perto.

Dewey!

-O que est� acontecendo? -Vamos! Vamos!

Quem est� no comando?

Tirem essas crian�as daqui, agora!

Para tr�s, pessoal! Para tr�s!

-Para tr�s, porra! -Tirem-nas daqui! Tirem!

Eles est�o loucos! Vai, cara!

Vamos!

Vamos l�, Ruben. N�o amole�a comigo.

J� tenho um beb� em casa, n�o preciso de outro aqui.

-Certo. Escute, seja r�pida. -Certo.

N�o posso fazer perguntas de rotina para sempre.

Tudo bem.

N�o. Saia.

J� tive essa conversa com seu parceiro.

-Eu sei. Ele me contou. -N�o ligo para o que ele contou.

Aquela liga��o para o 190 foi um trote.

A vadia estava b�bada. Fui roubado.

Agora pode sair, por favor?

O que foi?

Houve um erro terr�vel.

Sua fam�lia, amigos... Pia...

Eles sabem sobre o v�deo.

Foi um acidente. Mostr�vamos o v�deo para nossa Tenente,

sem saber que sua fam�lia estava perto,

e seu pai viu um vislumbre dele.

Ele nos confrontou a respeito, e...

n�o tivemos escolha a n�o ser mostrar para ele.

-Sentimos muito. -Sentem muito!

Sua m�e e seu pai querem te ver.

Eles est�o bem. Mas...

Seus amigos e a Pia... eu daria mais tempo a eles.

Ent�o o segredo foi revelado agora.

Deixe-nos prender quem fez isso a voc�.

Fa�a o kit de estupro e o exame de sangue.

-Deus, queria estar morto. -N�o deseje isso.

N�o fa�a um alarde, certo? S� limpe, est� bem?

O que est�... o que est� fazendo?

Largue isso. V� para o carro.

Para de tocar, merda. O que...

Deixa que eu fa�o. Eu fa�o. Obrigado.

-Vai sobreviver? -Eu?

Claro, cara. Nunca estive melhor.

S� queria ter atirado mais nesses idiotas.

H� 20 anos, metade deles estaria no necrot�rio agora

e n�s bebendo em um bar, n�o �?

O que foi isso? Seu novato me enfrentou?

-Ainda quer trocar? -Jesus, cara. Malditos novatos.

Quem foi o comandante do incidente?

Sargento Crespo, supostamente.

Ele estava com o megafone,

at� se esconder no carro e come�ar a suar.

Come�aram a atirar em n�s e em crian�as inocentes.

Com certeza, inocentes mesmo.

Que se fodam, cara.

Gritando e berrando, puxando, batendo.

Um veio atr�s de mim com um martelo.

Depois fui atingido na cabe�a por uma garrafa.

Ficarei caolho por isso, Johnny?

Acho que n�o. Porra.

Esses putos tem sorte que atirei

com bala de borracha. Te digo isso.

Meu amigo diz que tem mais caos em Silver Lake.

Bem-vindo � era da informa��o.

Tumultos iminentes? � s� tuitar.

Ser� que pode... me ajudar aqui?

V� fazer os pontos. Te vejo na delegacia.

Certo, cara.

Alguns idiotas perdem a cabe�a

e agora todos n�s pagaremos por isso.

Voc� chegou no final.

Vai criticar sem saber agora?

-N�o � �bvio? -Por que diz isso, Steele?

S� que n�o tem motivo.

N�s, eles... toda a maldita coisa.

O que � isso?

Respirem fundo, policiais.

Temos que contar algo que requer

a compreens�o de voc�s.

Obrigado, Capit�o.

Senhores, no que voc�s se meteram

era para ser uma verifica��o de integridade.

Metade dos g�ngsteres eram policiais

disfar�ados de traficantes.

Pedras de crack foram plantadas nas ruas.

Quer�amos ver se algum policial que os pegassem

os acusaria pela droga de qualquer forma.

Infelizmente, quando voc�s apareceram,

cuz�es de verdade vieram tamb�m,

perguntaram de onde eles eram

e a� tudo desmoronou.

Ent�o, em nome da Corregedoria, vim aqui pessoalmente

para pedir desculpa.

� s� isso?

-Voc� sabia disso? -N�o. A Corregedoria fez tudo.

Ent�o voc� arma essa maluquice

em uma �rea cheia de gangues?

-Voc� � retardado? -Sammy.

E a sua integridade? E a�, senhor?

-Quem est� te verificando? -Qual �, Bryant.

-Ele s� quer se desculpar. -Sei o que ele quer,

dizer para mim uma "desculpa" in�til

para poder esconder essa hist�ria.

Arrisco minha vida aqui fora todo dia.

Far� com que eu seja baleado e que meu filho fique �rf�o

por 1% de chance de talvez achar um policial corrupto?

-� isso? -Sammy?

V� se foder.

"Verifica��o de integridade."

Puta merda.

Voc� mentiu para mim.

Pia veio aqui. Ela trouxe isso para mim.

Ela estava tranquila.

Deu para notar que ela n�o sabia.

Voc� mentiu.

-Que tipo de pessoa voc� �? -S�o boas not�cias, n�o?

J� que tem 18 anos, pode esconder deles para sempre.

A escolha � sua.

Alguma novidade... daqueles testes?

Os m�dicos falar�o se acharem algo no sangue.

N�o, eu digo... O outro teste.

Ainda n�o. Te manteremos informado.

Cuide-se.

Detetive?

Voc� � uma vaca.

Ent�o, o Mendoza surtou.

Dan�as no colo para todos por conta dele. Quer uma?

-N�o, j� me satisfiz. -Beleza.

Preciso ir para casa, pelo Nate.

Certo.

Dia louco, n�o?

Escuta...

Parab�ns pela medalha. Estava querendo te dizer isso.

Valeu, cara.

Agrade�o.

Diga "oi" ao menino por mim.

Achei que seu sobrinho j� tivesse vindo de Phoenix.

Liguei para os detetives. E disseram que o encontraram.

-Daniel? -Sim, Daniel.

O avi�o dele atrasou.

Quando ele chegar� aqui?

Quando o Daniel chegar�?

Ele disse...

Tarde. Eu acho.

Esperarei aqui.

Srt� Coker, tudo bem para voc�?

Ficarei at� que ele chegue.

S� tenho que ligar para minha bab�.

-O que est� fazendo? -Tenho que ir ao banheiro.

N�o. A� n�o.

Aqui.

Srt� Coker, ningu�m limpou o banheiro?

Os detetives n�o falaram que podia contratar algu�m?

Que h� pessoas que fariam isso por voc�?

Oi! Sherman.

Garoto propaganda, vamos l�! Essa � a sua noite.

N�o, n�o, n�o. Cansei, cara.

-J� chega. -� sua noite!

-Festa! -Est� certo.

Aproveite, Sherman. Isso � para voc�.

Des�a do carro.

Des�a do carro. Largue a arma.

Des�a!

Des�a!

Des�a do carro e largue a arma.

-Saia daqui. V�. Precisa ir. -O qu�?

-Fa�o o mesmo que voc�s. -N�o seja idiota.

Tira essa sua bunda daqui. Cuidarei disso, certo? V�.

Ol�!

www.maniacsubs.co.nr