Original subtitles

- ¡Quieto! - ¡Iré por un lado!

Luego de dos años en el trabajo, todo policía debe tomar una decisión...

...sobre la clase de policía que va a ser.

El momento de tomar esa decisión llegó para el oficial Ben Sherman.

10 HORAS ANTES

Buen día, detective. Venga conmigo.

Gracias por encontrar tiempo para mí, Doctora.

Decidí que el Depto. sepa hoy que estoy embarazada.

Estuve leyendo el manual, y de acuerdo con la política--

¿Qué formulario prefiere?

¿Perdón?

¿Quiere el que la destina a su casa por el resto del embarazo...

...el que la envía a tareas livianas...

...o en el que digo que puede seguir en su puesto hasta dar a luz?

Esa no es... ¿su decisión?

Debería, pero si no le gusta mi opinión, iniciará un tour médico...

...hasta conseguir el que quiere.

Sí, pero Ud. dijo que mis factores de riesgo...

...¿preciso chequearlos de nuevo?

Ya hablamos de esto antes.

No, es solo--

Vea, me alegró atenderla esta mañana...

...a último momento, pero tengo pacientes esperando.

Es su vida, su bebé.

Cuando decida qué formulario quiere...

...llame a mi oficina, y se lo pasaré por fax.

Bueno, gracias.

Anoche en el garaje de la 7 Este, este "ciudadano rehabilitado"...

...le soltó su pitbull a su oficial de condicional...

...antes de partirle la cabeza con un fierro.

Buscarlo por cuadrículas no resultó, así que hay un grupo táctico en Alvarado.

Bien, escuchen, este imbécil puede estar en cualquier lugar, ¿sí?

Así que estén despiertos.

Bueno, es todo. Salgan. Cuídense.

Esperen, esperen. Aguarden.

Quería agregar que es el último día de la oficial Tang en las patrullas.

Mañana se irá para unirse a la División Oeste como sargento.

¿La División del " Sol y Surf"?

"Joy Luck" se vuelve más afortunada.

Hay tragos esta noche en su honor en el "Ten Ring", pagaré la primer ronda.

Soy su compañero. Gracias.

Traje tu preferido.

- Langer's. ¿Chucrut extra? - Sí.

Así es. ¿Cómo te sientes?

Como un dictador extranjero en la ciudad para un transplante de riñón.

Sí, el destacamento recién se fue de mi casa a las seis.

Me sentía como un prisionero estos últimos tres días.

¿Quieres conseguir su teléfono?

¿Estás bien?

Sí.

¿Volverás al trabajo hoy?

Sí.

¿Te parece una buena idea?

Mi brazo no está quebrado.

¿No deberías... no sé... tomarte unos días?

Hablé con el psiquiatra esta mañana, dice que estoy bien.

Estoy bien.

Sabes, aún si encuentran a esa mierda de Ronnie...

...y dice que lo golpeaste, ¿qué pasa? Es tu palabra contra la suya.

En el peor de los escenarios, lo admites.

Sí, ya sé, golpeaste a un rufián que puso a su hija de 13 años...

...a trabajar la calle, ¿y qué con eso?

El hijo de puta trató de matarte.

Vas con los abogados de derechos, sales 2 semanas, y se come de 25 a perpetua...

...por intentar matar a un policía.

En serio, toma dos semanas, vete a Catalina, o lo que sea.

Llévate a la de la carita, o la otra, la camarera.

Ni siquiera puedo ponerlas en orden.

Solo diviértete, desenchúfate.

O mejor aún, quédate aquí conmigo.

Pasa el rato. Podemos jugar al monopolio.

Reboto por las paredes.

Oye... mañana a la tarde--

Podemos hablar de nuestros sentimientos. Vamos, viejo.

Mañana a la tarde.

Mañana a la tarde, fiesta de piscina en lo de Jones festejando tu vuelta, ¿sí?

- Oye. - Descansa.

Gran puta, ni siquieras me miras.

- ¿Sí? Ven aquí. - Cálmate.

No quería acabar en una patrulla, viejo.

Regresé porque creí que podría ayudar a oficiales más jóvenes.

Y ahora siento que te fallé.

Vi como mataban a mi compañero cerca de mí, ¿sí?

¿Crees que eso no me sacó de quicio?

Lo vi durante meses.

Estuve muy cerca del borde y casi salté.

Lo entiendo.

Deja que te ayude a sobrellevarlo.

Siento que te dejé solo.

No lo hiciste, viejo. No lo hiciste.

¿Sí?

Descansa. Tendremos bastante para beber.

¿Apagaron el fuego?

¿Completamente?

Bien.

No, solo aseguren todo. Bien, adiós.

Un doble homicidio anoche, además dos chicos en la sección de quemados.

Barrio residencial, acá está la dirección.

Estoy embarazada.

¿En serio?

Primero creí que estabas engordando, lo que me hizo feliz...

...pero luego lo descubrimos.

¿Por qué no dijo algo?

Traté.

Lo dejé correr.

¿Tienes una nota para mí de tu doctor?

Aún no.

¿Por qué no?

Aguardamos algunos tests más, y supongo que luego decidirá.

Bueno, es grandioso.

Supongo que haré eso.

¿De qué habla?

Hasta que tenga la nota de tu doctor, no puedo dejar que estés en la calle.

¿Por qué no?

Para que no puedas demandar al Depto. si hay algún problema.

Pero nada cambió desde ayer, lo que cambió es que se lo dije a Ud..

Sí, y ahora lo sé.

Así que debo poner tu culo tras un escritorio.

Bien, entonces no lo sabe.

Vine, me dio el caso, me fui.

Nada se conversó.

Los tests solo son una precaución.

Nunca dejaré a un doctor que me saque del trabajo.

Está bien.

Pero si te pasa algo ahí afuera, yo no lo sabía.

- Bueno. Entiendo. - ¿Lo entiendes?

Mira a ese tipo.

Viejo, 13 años patrullando.

Extrañaré este espectáculo de locos.

Sabes, pasará un tiempo antes de que regrese a esta división.

Y quisiera hacer un par de cosas antes del fin del día.

¿Te parece bien?

Claro.

¡Sherman, espera!

¿Vas a irte sin mí, viejo?

¿Tienes que ver a Bryant esta mañana?

- ¿Cómo está? - Está bien.

¿Qué es lo que pasa, despertaste tarde por darle a unas conejitas?

Debes regularte, Fabio.

Acabarás como un inválido.

¿Tienes mis llaves?

Sí.

¿Sabes que pagarán horas extra por esto?

¿Qué tipo de mundo es en el que tenemos que rezar...

...que hayan fugitivos violentos en la calle...

...solo para que podamos tener un mejor estándar de vida?

¿Los detectives tienen pistas del imbécil que les disparó?

- No que yo sepa. - ¿No?

Habrás molestado a alguien durante tu trabajo diario.

Los detectives dicen que fue al azar.

¿Y te crees eso?

Digo, que mierda.

Si fuera yo, sacudiría cada esquina y refugio de la ciudad...

...despertando a cada idiota hasta que alguien suelte un nombre.

Digo, esos burros no pueden solo estar por ahí...

...y creer que pueden balear a policías como si nada, hay que darles un mensaje.

En serio, ¿estás bien?

Todas las unidades, 415, disputa familiar.

Quizá solo deba comprar los parches para las mangas.

Porque pensaba, son 3 ó 4 dólares cada uno.

Quizá deba ir a Sinatra a comprar uniformes nuevos.

Paremos en Lionel Daffern.

Quiero despedirme de él.

Si quieres. ¿Por qué él?

No sé. Solo me gusta el viejo tonto.

¿Es en serio? ¿En zona escolar?

Hola, señoras. ¿Cómo va el engaño? No, no, no, no, no.

Vamos. No las fastidiaré.

De hecho, miren esto.

¿Vieron a Crystal?

Los de vicios vendrán a la noche, así que miren todos los F-150 negros...

...porque estará la cana.

¡Largo de aquí! ¡Váyanse!

¡Crystal, para!

Para, o te atraparé, lo que empeorará todo...

...cuando te fiche por tu enfermedad.

La calle está llena de chicas, y me tienes que joder a mí.

Es por tu cálida personalidad, ¿dónde está Amber?

Qué mierda sé yo.

Piensa de nuevo. ¿Amber?

- Lo juro. - ¿Eso es pensarlo de nuevo?

Señoras, por favor, las estoy ayudando.

Dénme un poco de amor, ¿sí?

Vamos.

Última chance.

El motel TipTop, en South Rio... habitación 22.

Fue donde la vi la última vez.

Vamos, vete de aquí.

¿Puedo tomar este?

Quizá sea mi última multa por un tiempo.

Registro, papeles y seguro.

Y, oye, ¡baja la música!

Vamos, córtala un poco.

Me atrapó la música.

Bueno, no es excusa para infringir la ley.

Registro, papeles y seguro.

¡Mierda!

¿Cuánto me costará esta vez?

¿A qué me parezco, al cajero municipal?

- Llame al juzgado de faltas para eso. - Eso es mierda, sabe.

Muchas multas últimamente, ¿hijo?

Bien, Kevin, ya que preguntas, serán unos 450 dls..

¡¿Qué?!

Eso, si quieres retener tu registro.

¡No, vamos! ¡No puedes hacerme eso, cariño!

¿"Cariño"?

Oficial, lo siento. Yo solo... tengo...

...debe haber otra forma.

No puedo perder el registro. Mi padre me matará.

Bueno, no puedo ayudarte en eso.

¿Oiga, le gusta la música? ¿Tiene un iPod?

Justo tengo uno nuevo.

¿Tratas de sobornarme, Kevin?

¡No, no, no! ¡No! ¡No!

Para nada. Solo...

...¡haré cualquier cosa! ¡Por favor! Mis padres trabajan.

Si no puedo manejar, tendré que dejar el fútbol.

¡Por favor!

Solo firma la multa. Necesito un poco de cafeína.

Tampoco es que sea un violador insensible.

¿Hablas en serio?

El chico ya tiene un "diez" en idiotez, y ni siquiera dejó la pubertad.

Juega al fútbol. Hoy es mi último día.

Le daré una posibilidad de redimirse.

Bueno, Kevin. Baja del auto.

¿Qué? ¿Por qué?

Si quieres salvarte, baja del auto.

Sube a la vereda, por favor.

¿Conoces la canción de Nicki Minaj, "Super Bass"?

- Sí. - Sí. Bien, bueno...

Desde que la escuché, estuve tratando de no oírla.

Perfecto.

Creo que la cantarás para nosotros, con sentimiento.

Haces unos pasos como los del video...

...mueves la cadera algo sexy, y te irás.

Sí, adelante. Usa ese espacio como escenario.

Es una sargento.

La oferta termina en cinco, cuatro...

Mire... bueno, bueno.

...tres--

No puedo oírte.

¡Ponle más vida a eso!

Está bien. Te salvaste de la multa.

Vamos.

No corras, ¿de acuerdo?

Gracias.

Oye, ¿qué le dices a una mujer con los dos ojos negros?

Nada. Ya se lo dijiste dos veces.

¿Qué? Vamos.

No irás a hacerme ese jueguito, ¿no?

Creí que habíamos superado esa mierda.

Creo que puedo tener una pista de ese convicto.

Sí, ¿por qué lo dices?

Creí que nos volvíamos sin "nada."

No es muy sólida.

Solo una chica a la que puede estar moviéndose.

¿Qué más tenemos para hacer, viejo? Vamos a intentarlo.

- Hola. - Hola.

Un verdadero show de terror.

Sí.

Esa es Martha Lowell. Vive al lado.

Nos dio el nombre del tipo que dijo que lo hizo...

...Ramon Dallo.

Ya tenemos gente buscándolo.

- ¿Terminaron el sondeo? - Sí.

¿Algún otro testigo?

Sí, una paseadora de perros, Tracy Haywood, que irá a la estación.

Bueno. Gracias, Lopez.

¿Sra. Lowell, como está?

Soy la Det. Lydia Adams.

Fue Ramon... Ramon Dallo.

Sí, entiendo que Ud. vio todo.

Eran... las 4:57 de la mañana, porque miré el reloj.

Eso me despertó. Fui a la ventana.

Y vi a Ramon afuera en el pasto, gritando a voz en cuello.

Y entonces Sam salió a la puerta y le dijo que se fuera.

Que se fuera o llamaría a la policía.

Ramon volvió a su auto, y agarró esas botellas con nafta.

Las encendió, y las tiró contra el frente.

Una de ellas le dio a Sam en la pierna. Fue tremendo.

Sam se prendió fuego.

¿Está bien?

Sí. Debió ver las quemaduras en los chicos.

Abre la puerta.

¡No pueden entrar cuando sea!

¿Dónde está tu mamá?

¡No lo sé!

¿Quién te hizo esto?

¿Quién?

¿Qué harás, mandarme de nuevo al refugio?

Quiero estar con mi madre.

No puedo dejar a tu madre fuera de esto.

Solo dime donde está Ronnie.

- ¿Cómo lo sabría? - ¿Dónde está?

No estuvo por aquí desde que alguien lo golpeó.

Sí. Vas a salir a "pasear", ¿no?

¿Eso es lo que quieren que hagas?

Por sobre todo tus padres te cuidan bien.

¡Oye! ¡Ven acá! ¡Ven acá!

- Sherman... mierda. - ¡Suéltame!

¡Por favor suéltame! ¡Por favor!

- Déjame ir, por favor. - Abre la puerta.

Por favor. No. No. No, por favor.

¡Déjame ir!

¡Por favor déjame!

¿"Ronnie"?

¡Deja que me vaya! ¡Vamos, por favor!

Palisades definitivamente no está en su ruta.

Nunca me contaste porqué te hiciste policía.

¿Esa es la pregunta del "último día"?

Tal vez.

Es el precio que pagamos por vivir en este planeta.

Creo que ya oí eso.

Es de Muhammad Ali.

Estoy bastante seguro de que él también la robó.

Mi tío tenía un restaurante. Era un avaro hijo de puta.

Entregaba la comida en bici pegada con cinta adhesiva.

Mi tía y yo estábamos solas. Sonó el timbre.

Mi tío había sido atropellado por un camión, había muerto.

El policía tuvo que dar la noticia.

Recuerdo cómo la estuvo abrazando hasta que mi madre llegó a casa.

Supongo que fue la forma como hablaba.

No lo sé.

Pero pensé: "¿Sabes qué?"

"Yo quiero poder hacer eso algún día."

Cualquier unidad cerca de Sunset y Lemoyne...

...aviso de hombre y mujer discutiendo en la calle.

A57, anote que nos encargamos.

57, recibido.

Oye.

¿Puedes hacerme una foto con el cartel al fondo?

Puede pasar tiempo hasta que vuelva.

Gracias. Intenta que salga también el camión.

Solicitamos refuerzos a esta hora y una ambulancia.

Recibido, A27.

Es cuestión de tiempo, Daniela.

Tarde o temprano, la calle te comerá.

¿Cuánto crees que durará tu madre?

¿Cuánto crees que te queda a ti?

Compré un pasaje de bus. Te lo dejé la semana pasada.

¿Te lo dijo tu madre?

No, claro que no.

Vamos.

Volverás a Corpus Christi.

Vivirás con tu abuela.

¿O qué?

¿Me mantendrán aquí, como si fuera una prisión?

Usa el pasaje. Te ayudarán.

Oficial Sherman.

Tomen. Gracias, chicos.

Te ayudarán. Te ayudarán.

No estamos buscando al idiota que mató a su policía, ¿verdad?

Deja que adivine.

Ronnie es el proxeneta, su padre, y llevas viéndola durante semanas...

...sabiendo lo inútil que es, pero sientes que has de hacer algo.

¿Sabes lo estúpido que te hace?

La madre de esa chica no es un ángel, pero está atrapada en la mierda.

¿Crees que es una víctima?

¿Y su papi?

Los idiotas como ese no se merecen la prisión.

Es demasiado buena.

Ni la rehabilitación.

No conseguirá su "certificado escolar".

Ni encontrará un Dios, ni se hará pastor y le enseñará a los niños a leer...

...ni creará una maldita fundación cuando salga.

Estos tipos son parásitos.

Yo les ahorraría a los contribuyentes un poco de dinero...

¿Sabes lo que quiero decir?

Pero no depende de mí. No puedo.

Ni tampoco de ti.

Así que lo que estés pensando ahora mismo, olvídalo, ¿entiendes?

Ya has hecho suficiente. Olvídalo.

¡Mueve los brazos! ¡No pares!

¡Baje el bote!

¡Señora! ¡Baje el gas!

Este idiota me robó el reloj.

¡Vino por la espalda y lo arrancó de mi muñeca!

¿Sucedió eso, señor?

¡No! ¡Esta zorra está loca! ¡Le pregunté una dirección...

- ...y me roció el gas en la cara! - ¡Mira estos arañazos!

- Busca debajo de sus uñas. - Señor.

- ¡Apuesto a que mi piel está ahí! - ¿Necesita atención médica?

- No, estoy bien. Ya me voy. - Necesitaremos registrarle.

¿Basados en las mentiras de esta zorra?

- ¿Qué? - Señor, ¿tiene una camisa?

No tengo camisa. Me da calor.

Camine hacia la pared, ponga las manos en la espalda.

Señora, por favor suba a la acera.

Dé la vuelta y ponga las manos en su espalda por favor.

Señora, suba aquí. No se mueva.

- ¡Pero ese es mi reloj! - ¿En serio? ¿Estás bromeando?

¿Estás haciendo un espectáculo?

- ¿Crees que va a desaparecer? - ¡Dios, se lo ha tragado!

Vamos. Tiene 18 quilates de oro.

¡El ácido de su estómago lo arruinará!

- ¿Todo bien? - ¡Vamos!

¿Saben qué? En realidad estamos un poco ocupados.

¿Pueden llevarse a este tipo? Le robó el reloj.

- Sin problema. - Genial, gracias.

¿Dónde está el reloj?

Cómprale una hamburguesa y laxante y lo verás.

Gracias.

Vi a un tipo con una pistola, parado...

...delante de otro tipo con un tiro en la cabeza.

Y una parte de su cráneo estaba en la calle.

No supe reaccionar.

No sabía qué hacer.

Desearía haber corrido o algo...

...y...

...así no habría tenido que ver el resto.

¿Ver el qué?

La mujer salió corriendo de la casa, agarrando de la mano sus dos hijos.

Estaba en llamas.

Trataba de huir de la casa.

Pero su pelo y su ropa estaban ardiendo.

El hombre la disparó en la espalda.

Apuntó a los niños, pero no les disparó.

Supongo que decidió verlos arder.

Lo siento, un momento.

¿Tenemos ya a Ramón Dallo?

Hay unidades en su casa, la de sus padres.

Lo atraparán.

Necesito que acabes con esto y vayas al hospital.

Uno de los niños se despertó en la unidad de quemados...

...supongo que podrá hablar.

Necesitamos su testificación rápido por si no sobrevive.

¿Está bien?

Sherman.

- Enseguida vuelvo. - Dios.

¿Dónde está Ronnie, Amber? ¡Para!

No tengo ni puta idea.

¡Para!

Según oí, tú fuiste el último en verlo, por la ventanilla de tu vehículo.

Tengo a Daniela.

Si quieres volver a verla, habla.

¿Centro de acogida?

Volverá. Sabe quién es su madre.

No, no en acogida.

- ¿La has arrestado? ¡Hijo de puta! - Oye, oye.

La saqué de ese motel, habitación 122.

Si quieres volver a verla, dime dónde se esconde Ronnie.

Si no...

¿Qué?

¿Le harás daño?

No. Eres policía.

Ronnie.

¡Espera!

¿Qué haces aquí, viejo?

¿Quieres que te lleve de vuelta a la comisaría?

No me importa.

A todas las unidades disponibles, 211 en progreso.

Lavado de autos Dwayne. 223 Normandía Sur.

Se informa de dos sospechosos hispanos...

...uno con una camisa de los LA Kings.

Está a cinco cuadras de aquí.

A57, anótanos yendo al 211 en Normandía.

57, entendido. Anotados. Código 3.

¡A la derecha!

A57, código 6, lavado de autos.

Vamos, vamos. Fuera.

¡A57, necesitamos refuerzos! ¡Disparos en nuestra posición!

¡Arroje el arma!

¡Al suelo! ¡Al suelo!

No, no dispare.

- ¿Solo son dos? - ¡Dos tipos!

- ¿Solo los dos? - Sí, se han ido.

- ¡Quédense aquí! - Sí.

¡Fuera!

¡Oye, oye!

Salida norte del lavadero. Tenemos fuego cruzado.

¡Tang!

¡Cúbrete!

¡Tang, no!

¡Alto! ¡Alto, hijo de perra!

¡Iré por un lado!

¡Sherman! ¿Dónde estás?

Sherman, ¿dónde estás? ¡Sherman!

¡Sherman!

¿Estás bien?

A36, necesito una ambulancia en el callejón entre Pratt y Wilton.

Víctima con disparo de bala.

A36, recibido. Ambulancia en camino.

Sherman, ¿estás bien?

¿Estás bien?

Bien, respira, muchacho.

Respira. Relájate, tranquilo.

No pasa nada. Estamos bien.

El estúpido sacó un arma.

Ramón Dallo está bajo custodia.

Lo atraparon en casa de sus padres.

Llegará pronto, puedes intentar sacarle una confesión.

¿Son esos los testimonios de los testigos?

- Sí. - Bien.

¿Alguna novedad de los niños? ¿El chico?

Perdió las dos manos, pero está consciente.

El doctor en la unidad de quemados dice que seguramente se recuperará.

Con la chica no se sabe.

¿Te vas a casa durante el embarazo?

Sí.

Está bien.

Comenzaré el papeleo.

Dicen que los bebés en el útero...

...escuchan lo que escuchamos...

...sienten lo que sentimos.

Lo que hacemos...

Es difícil que no te afecte.

Ahora...

...está yendo demasiado lejos.

¿Cómo acabará todo?

Me parece equivocado.

No me parece lo correcto.

Cállense todos.

Es una orden.

Mi primer tutor me dijo que a veces ser un policía...

...es como mearte en tu traje de baño.

Nadie tiene que saber lo bien que sienta.

Así que Oficial Tang-- Disculpa, Sargento Tang...

...pienso que todos estamos meando nuestro traje de baño esta noche...

...al saber que el policía adecuado fue ascendido.

Estoy orgulloso de ti. Todos lo estamos.

Buena suerte.

¡La siguiente ronda paga Deemer!

Gracias por el discurso.

Muy conmovedor.

No se me ocurrió nada.

¿Qué tal "fue un placer patrullar contigo"?

¿Quieres que diga que eres un buen policía?

Bien. Eres buena policía. ¿Contenta?

Lo que digas...

Te alertaste y disparaste a un civil en vez de mantenerte concentrada...

...como nos entrenaron.

Nos entrenan para proteger y salvar vidas.

¿Mientras arriesgas la mía?

Ni siquiera sabías dónde estaba el segundo sospechoso.

¿Y si hubiera vuelto disparando mientras tú te hacías la héroe?

- Hacía mi trabajo. - Como tú digas, Sargento.

¿Sabes qué?

Los dos sabemos de qué va esto.

¿Por qué no lo dices?

¿Ahora quieres que hable de ello?

Sí. Tomé una decisión.

- La correcta. - Para ti.

Invernaderos.

¿Qué?

¿Rehabilitación para tu espalda?

Déjame en paz.

Eso era personal.

¡Mentira!

Mentiste para salvar tu culo.

Y tus compañeros te cubrieron porque sabían que eras un buen policía.

No trates de compararme contigo porque no somos iguales.

Sigue creyéndote eso.

Yo era un adicto. Soy un adicto.

Era débil, y nunca me perdonaré...

...pero lucho cada día para arreglarlo.

Tú disparaste a un muchacho... un muchacho.

¿Y luego mentiste para qué? ¿Para poder ascender?

¡Fue un puto accidente!

Piensas saber qué está bien y qué no.

¿Quién demonios crees que eres? ¿Dios?

Toma. Decide.

Asegúrate...

Asegúrate de comer algo.

Come algo.

Vas a un lugar mejor.

¿Está bien?

- Lydia. - Terrell.

Estoy embarazada.

Y tú eres el padre.

Quiero decir...

¿Qué deberíamos hacer?

¿Quieres que hable con Yvette...?

Porque hablaré con ella si es lo que quieres.

Será complicado con los niños y eso...

Terrell. No quiero arruinar tu vida.

No estoy aquí para arruinar tu vida.

Solo sé que necesitabas saberlo.

¿Podríamos algún día tal vez arreglar las cosas...

...para que conocieras a tu hijo?

¿Hijo?

Sí.

Tienes que... irte a trabajar.

¿Dónde está Daniela?

Seguramente en Arizona ahora mismo.

¿Qué?

Se vuelve a Corpus Christi donde estará segura.

Si de verdad te importara una mierda, te irías con ella.

Me...

¿Me mentiste?

¿Incluso teniendo un pacto?

¡Ronnie te encontrará y te hará mierda!

¿Te has llevado a nuestra niña?

Te encontrará, hijo de puta.

Tenga cuidado aquí fuera, señora.

¡Mierda!

Hola. Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días, señora.

Me llamo Jessica Tang. Soy su nueva comandante supervisora.

Seguro habrán escuchado otros apodos para mí...

Pootie Tang, Wu Tang, Joy Luck, Hollywood.

A partir de ahora... seré Sargento Tang.

Empecemos.

Tengo una regla de dos minutos, Watson, que acabas de romper.

Dos minutos tras pasar lista, nos echamos a la calle.

¡Como tardes de más otra vez, me iré sin ti!

¡Sí, señor!

¡¿Baterías extra para la radio?!

Sí, señor.

- ¿Carpeta de incidencias preparada? - Sí, señor.

¿Mapas, informes de problemas de identificación y de incautación?

¿Tienes algo con lo que escribir y uno de más por si se acaba?

Cuando ese idiota bipolar empieza a morderme el cuello...

...¿te frotarás el dedo en la alfombra y lo paralizarás?

¿Dónde está tu taser, hijo?

Mierda-- Digo, lo siento, señor.

Deje que vuelva a por ella.

Tengo una de más en mi bolsa. Sube al auto.

La parte de metal en el hueco.

Buen trabajo.

¿Qué es eso, señor?

¿Amuleto de buena suerte?

¿Sabes tus códigos?

♪ Por todos lados escucho pies marchando, cargando, chico ♪

Buen disparo ayer, muchacho.

Ya hay un idiota menos ocupando espacio.

♪ Es la hora justa para luchar en la calle, chico ♪

♪ ¿Pero qué puede un pobre chico hacer ♪

♪ Salvo cantar en una banda de rock and roll? ♪

♪ Porque en la somnolienta ciudad de Londres ♪

♪ No hay espacio para un luchador callejero ♪

♪ No ♪

♪ ¡Oye! Creo que es la hora justa para una revolución palacial ♪

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net