Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,784 --> 00:00:55,585
- ¡Quieto!
- ¡Iré por un lado!
2
00:00:56,510 --> 00:01:00,653
Luego de dos años en el trabajo, todo
policía debe tomar una decisión...
3
00:01:00,687 --> 00:01:03,023
...sobre la clase de policía
que va a ser.
4
00:01:03,057 --> 00:01:07,129
El momento de tomar esa decisión
llegó para el oficial Ben Sherman.
5
00:01:12,600 --> 00:01:16,130
10 HORAS ANTES
6
00:01:49,878 --> 00:01:52,380
Buen día, detective.
Venga conmigo.
7
00:01:52,415 --> 00:01:54,116
Gracias por encontrar tiempo para mí,
Doctora.
8
00:01:54,150 --> 00:01:58,255
Decidí que el Depto. sepa hoy
que estoy embarazada.
9
00:01:58,289 --> 00:02:00,857
Estuve leyendo el manual,
y de acuerdo con la política--
10
00:02:00,892 --> 00:02:02,125
¿Qué formulario prefiere?
11
00:02:02,160 --> 00:02:03,527
¿Perdón?
12
00:02:03,561 --> 00:02:07,131
¿Quiere el que la destina a su casa
por el resto del embarazo...
13
00:02:07,166 --> 00:02:09,134
...el que la envía a tareas livianas...
14
00:02:09,169 --> 00:02:12,271
...o en el que digo que puede seguir
en su puesto hasta dar a luz?
15
00:02:12,305 --> 00:02:15,141
Esa no es...
¿su decisión?
16
00:02:15,176 --> 00:02:18,578
Debería, pero si no le gusta mi opinión,
iniciará un tour médico...
17
00:02:18,613 --> 00:02:20,347
...hasta conseguir el que quiere.
18
00:02:20,381 --> 00:02:22,949
Sí, pero Ud. dijo
que mis factores de riesgo...
19
00:02:22,984 --> 00:02:24,351
...¿preciso chequearlos de nuevo?
20
00:02:24,385 --> 00:02:26,087
Ya hablamos de esto antes.
21
00:02:26,121 --> 00:02:27,955
No, es solo--
22
00:02:27,990 --> 00:02:29,824
Vea, me alegró atenderla esta mañana...
23
00:02:29,858 --> 00:02:32,928
...a último momento,
pero tengo pacientes esperando.
24
00:02:32,962 --> 00:02:34,597
Es su vida, su bebé.
25
00:02:34,631 --> 00:02:36,298
Cuando decida qué formulario quiere...
26
00:02:36,333 --> 00:02:38,234
...llame a mi oficina,
y se lo pasaré por fax.
27
00:02:38,268 --> 00:02:41,003
Bueno, gracias.
28
00:02:42,272 --> 00:02:45,508
Anoche en el garaje de la 7 Este,
este "ciudadano rehabilitado"...
29
00:02:45,542 --> 00:02:47,977
...le soltó su pitbull
a su oficial de condicional...
30
00:02:48,011 --> 00:02:50,513
...antes de partirle la cabeza
con un fierro.
31
00:02:50,547 --> 00:02:54,850
Buscarlo por cuadrículas no resultó, así
que hay un grupo táctico en Alvarado.
32
00:02:54,885 --> 00:02:57,487
Bien, escuchen, este imbécil
puede estar en cualquier lugar, ¿sí?
33
00:02:57,521 --> 00:02:59,022
Así que estén despiertos.
34
00:02:59,056 --> 00:03:01,324
Bueno, es todo.
Salgan. Cuídense.
35
00:03:01,358 --> 00:03:03,092
Esperen, esperen.
Aguarden.
36
00:03:03,126 --> 00:03:06,195
Quería agregar que es el último día
de la oficial Tang en las patrullas.
37
00:03:06,229 --> 00:03:10,266
Mañana se irá para unirse
a la División Oeste como sargento.
38
00:03:11,435 --> 00:03:12,902
¿La División del " Sol y Surf"?
39
00:03:12,937 --> 00:03:14,438
"Joy Luck" se vuelve más afortunada.
40
00:03:14,472 --> 00:03:18,309
Hay tragos esta noche en su honor en el
"Ten Ring", pagaré la primer ronda.
41
00:03:21,146 --> 00:03:23,681
Soy su compañero.
Gracias.
44
00:03:28,987 --> 00:03:31,088
Traje tu preferido.
45
00:03:31,123 --> 00:03:33,958
- Langer's. ¿Chucrut extra?
- Sí.
46
00:03:33,992 --> 00:03:36,360
Así es. ¿Cómo te sientes?
47
00:03:36,394 --> 00:03:41,365
Como un dictador extranjero en la ciudad
para un transplante de riñón.
48
00:03:41,399 --> 00:03:44,101
Sí, el destacamento recién se fue
de mi casa a las seis.
49
00:03:44,135 --> 00:03:47,537
Me sentía como un prisionero
estos últimos tres días.
50
00:03:49,006 --> 00:03:50,140
¿Quieres conseguir su teléfono?
51
00:03:52,210 --> 00:03:53,277
¿Estás bien?
52
00:03:53,311 --> 00:03:55,279
Sí.
53
00:03:55,313 --> 00:03:58,415
¿Volverás al trabajo hoy?
54
00:03:58,450 --> 00:04:01,018
Sí.
55
00:04:01,053 --> 00:04:02,687
¿Te parece una buena idea?
56
00:04:02,721 --> 00:04:04,356
Mi brazo no está quebrado.
57
00:04:04,390 --> 00:04:07,092
¿No deberías... no sé...
tomarte unos días?
58
00:04:07,126 --> 00:04:09,962
Hablé con el psiquiatra esta mañana,
dice que estoy bien.
59
00:04:09,996 --> 00:04:11,597
Estoy bien.
60
00:04:13,634 --> 00:04:16,069
Sabes, aún si encuentran
a esa mierda de Ronnie...
61
00:04:16,104 --> 00:04:19,540
...y dice que lo golpeaste, ¿qué pasa?
Es tu palabra contra la suya.
62
00:04:19,574 --> 00:04:24,345
En el peor de los escenarios,
lo admites.
63
00:04:24,379 --> 00:04:28,217
Sí, ya sé, golpeaste a un rufián
que puso a su hija de 13 años...
64
00:04:28,251 --> 00:04:30,152
...a trabajar la calle,
¿y qué con eso?
65
00:04:30,186 --> 00:04:33,055
El hijo de puta trató de matarte.
66
00:04:33,090 --> 00:04:37,460
Vas con los abogados de derechos, sales
2 semanas, y se come de 25 a perpetua...
67
00:04:37,494 --> 00:04:39,562
...por intentar matar a un policía.
68
00:04:39,596 --> 00:04:43,265
En serio, toma dos semanas,
vete a Catalina, o lo que sea.
69
00:04:43,300 --> 00:04:46,735
Llévate a la de la carita, o la otra,
la camarera.
70
00:04:46,770 --> 00:04:49,604
Ni siquiera puedo ponerlas en orden.
71
00:04:49,639 --> 00:04:51,606
Solo diviértete, desenchúfate.
72
00:04:51,640 --> 00:04:53,675
O mejor aún,
quédate aquí conmigo.
73
00:04:53,709 --> 00:04:55,743
Pasa el rato.
Podemos jugar al monopolio.
74
00:04:55,777 --> 00:04:57,211
Reboto por las paredes.
75
00:04:57,246 --> 00:04:58,513
Oye... mañana a la tarde--
76
00:04:58,547 --> 00:05:00,347
Podemos hablar de nuestros sentimientos.
Vamos, viejo.
77
00:05:00,382 --> 00:05:01,382
Mañana a la tarde.
78
00:05:01,416 --> 00:05:04,351
Mañana a la tarde, fiesta de piscina en
lo de Jones festejando tu vuelta, ¿sí?
79
00:05:04,385 --> 00:05:05,752
- Oye.
- Descansa.
80
00:05:05,786 --> 00:05:07,487
Gran puta,
ni siquieras me miras.
81
00:05:07,521 --> 00:05:09,355
- ¿Sí? Ven aquí.
- Cálmate.
82
00:05:09,390 --> 00:05:11,291
No quería acabar en una patrulla, viejo.
83
00:05:11,325 --> 00:05:14,260
Regresé porque creí que podría
ayudar a oficiales más jóvenes.
84
00:05:14,295 --> 00:05:16,396
Y ahora siento que te fallé.
85
00:05:16,430 --> 00:05:20,200
Vi como mataban a mi compañero
cerca de mí, ¿sí?
86
00:05:20,234 --> 00:05:21,601
¿Crees que eso no me sacó de quicio?
87
00:05:21,636 --> 00:05:23,470
Lo vi durante meses.
88
00:05:23,504 --> 00:05:27,641
Estuve muy cerca del borde y casi salté.
89
00:05:27,675 --> 00:05:31,245
Lo entiendo.
90
00:05:31,279 --> 00:05:34,782
Deja que te ayude a sobrellevarlo.
91
00:05:34,816 --> 00:05:36,817
Siento que te dejé solo.
92
00:05:40,188 --> 00:05:42,289
No lo hiciste, viejo.
No lo hiciste.
93
00:05:42,324 --> 00:05:44,792
¿Sí?
94
00:05:44,826 --> 00:05:47,027
Descansa.
Tendremos bastante para beber.
95
00:05:55,269 --> 00:05:56,769
¿Apagaron el fuego?
96
00:05:56,804 --> 00:05:58,638
¿Completamente?
97
00:05:58,672 --> 00:05:59,806
Bien.
98
00:05:59,840 --> 00:06:03,109
No, solo aseguren todo.
Bien, adiós.
99
00:06:03,143 --> 00:06:07,514
Un doble homicidio anoche, además
dos chicos en la sección de quemados.
100
00:06:07,548 --> 00:06:10,416
Barrio residencial,
acá está la dirección.
101
00:06:14,822 --> 00:06:16,289
Estoy embarazada.
102
00:06:22,864 --> 00:06:24,565
¿En serio?
103
00:06:24,599 --> 00:06:29,302
Primero creí que estabas engordando,
lo que me hizo feliz...
104
00:06:29,337 --> 00:06:31,537
...pero luego lo descubrimos.
105
00:06:31,572 --> 00:06:34,140
¿Por qué no dijo algo?
106
00:06:34,175 --> 00:06:36,543
Traté.
107
00:06:36,578 --> 00:06:37,778
Lo dejé correr.
108
00:06:37,812 --> 00:06:39,714
¿Tienes una nota para mí de tu doctor?
109
00:06:39,748 --> 00:06:40,881
Aún no.
110
00:06:40,916 --> 00:06:41,983
¿Por qué no?
111
00:06:42,018 --> 00:06:45,020
Aguardamos algunos tests más,
y supongo que luego decidirá.
112
00:06:45,055 --> 00:06:46,255
Bueno, es grandioso.
113
00:06:46,289 --> 00:06:48,524
Supongo que haré eso.
114
00:06:48,558 --> 00:06:50,393
¿De qué habla?
115
00:06:50,427 --> 00:06:54,163
Hasta que tenga la nota de tu doctor,
no puedo dejar que estés en la calle.
116
00:06:54,198 --> 00:06:55,932
¿Por qué no?
117
00:06:55,967 --> 00:06:58,035
Para que no puedas demandar al Depto.
si hay algún problema.
118
00:06:58,069 --> 00:07:01,405
Pero nada cambió desde ayer,
lo que cambió es que se lo dije a Ud..
119
00:07:01,440 --> 00:07:03,408
Sí, y ahora lo sé.
120
00:07:03,442 --> 00:07:06,545
Así que debo poner tu culo
tras un escritorio.
121
00:07:06,579 --> 00:07:08,146
Bien, entonces no lo sabe.
122
00:07:08,180 --> 00:07:10,681
Vine, me dio el caso, me fui.
123
00:07:10,716 --> 00:07:12,183
Nada se conversó.
124
00:07:12,217 --> 00:07:14,252
Los tests solo son una precaución.
125
00:07:14,286 --> 00:07:17,121
Nunca dejaré a un doctor
que me saque del trabajo.
126
00:07:17,156 --> 00:07:19,390
Está bien.
127
00:07:19,424 --> 00:07:23,595
Pero si te pasa algo ahí afuera,
yo no lo sabía.
128
00:07:23,629 --> 00:07:25,597
- Bueno. Entiendo.
- ¿Lo entiendes?
129
00:07:25,631 --> 00:07:28,333
Mira a ese tipo.
130
00:07:28,368 --> 00:07:32,338
Viejo, 13 años patrullando.
131
00:07:34,007 --> 00:07:36,242
Extrañaré este espectáculo de locos.
132
00:07:36,276 --> 00:07:39,612
Sabes, pasará un tiempo antes
de que regrese a esta división.
133
00:07:39,646 --> 00:07:41,981
Y quisiera hacer un par de cosas
antes del fin del día.
134
00:07:42,015 --> 00:07:43,115
¿Te parece bien?
135
00:07:44,684 --> 00:07:45,951
Claro.
136
00:07:45,986 --> 00:07:47,953
¡Sherman, espera!
137
00:07:47,988 --> 00:07:50,490
¿Vas a irte sin mí, viejo?
138
00:07:50,524 --> 00:07:52,091
¿Tienes que ver a Bryant
esta mañana?
139
00:07:52,126 --> 00:07:54,093
- ¿Cómo está?
- Está bien.
140
00:07:54,128 --> 00:07:56,229
¿Qué es lo que pasa, despertaste tarde
por darle a unas conejitas?
141
00:07:56,264 --> 00:07:57,731
Debes regularte, Fabio.
142
00:07:57,765 --> 00:07:59,599
Acabarás como un inválido.
143
00:07:59,634 --> 00:08:00,700
¿Tienes mis llaves?
144
00:08:00,735 --> 00:08:04,236
Sí.
145
00:08:04,271 --> 00:08:06,505
¿Sabes que pagarán horas extra por esto?
146
00:08:06,540 --> 00:08:08,507
¿Qué tipo de mundo es
en el que tenemos que rezar...
147
00:08:08,541 --> 00:08:11,109
...que hayan fugitivos
violentos en la calle...
148
00:08:11,143 --> 00:08:14,112
...solo para que podamos tener
un mejor estándar de vida?
149
00:08:14,146 --> 00:08:17,448
¿Los detectives tienen pistas
del imbécil que les disparó?
150
00:08:17,483 --> 00:08:19,550
- No que yo sepa.
- ¿No?
151
00:08:19,585 --> 00:08:22,119
Habrás molestado a alguien
durante tu trabajo diario.
152
00:08:22,153 --> 00:08:24,121
Los detectives dicen que fue al azar.
153
00:08:24,155 --> 00:08:27,657
¿Y te crees eso?
154
00:08:27,691 --> 00:08:31,260
Digo, que mierda.
155
00:08:31,295 --> 00:08:36,131
Si fuera yo, sacudiría cada esquina
y refugio de la ciudad...
156
00:08:36,166 --> 00:08:39,702
...despertando a cada idiota hasta que
alguien suelte un nombre.
157
00:08:41,371 --> 00:08:43,005
Digo, esos burros no pueden
solo estar por ahí...
158
00:08:43,039 --> 00:08:48,344
...y creer que pueden balear a policías
como si nada, hay que darles un mensaje.
159
00:08:48,378 --> 00:08:51,214
En serio, ¿estás bien?
160
00:08:51,248 --> 00:08:53,149
Todas las unidades, 415,
disputa familiar.
161
00:08:56,902 --> 00:08:58,613
Quizá solo deba comprar
los parches para las mangas.
162
00:08:58,638 --> 00:09:01,297
Porque pensaba, son 3
ó 4 dólares cada uno.
163
00:09:01,331 --> 00:09:04,033
Quizá deba ir a Sinatra
a comprar uniformes nuevos.
164
00:09:05,115 --> 00:09:06,482
Paremos en Lionel Daffern.
165
00:09:06,516 --> 00:09:08,083
Quiero despedirme de él.
166
00:09:08,118 --> 00:09:11,353
Si quieres.
¿Por qué él?
167
00:09:11,387 --> 00:09:13,989
No sé. Solo me gusta el viejo tonto.
168
00:09:17,660 --> 00:09:21,430
¿Es en serio?
¿En zona escolar?
169
00:09:24,400 --> 00:09:27,102
Hola, señoras. ¿Cómo va el engaño?
No, no, no, no, no.
170
00:09:27,137 --> 00:09:28,971
Vamos.
No las fastidiaré.
171
00:09:29,005 --> 00:09:30,239
De hecho, miren esto.
172
00:09:30,273 --> 00:09:31,707
¿Vieron a Crystal?
173
00:09:31,741 --> 00:09:35,276
Los de vicios vendrán a la noche, así
que miren todos los F-150 negros...
174
00:09:35,311 --> 00:09:37,178
...porque estará la cana.
175
00:09:37,212 --> 00:09:38,980
¡Largo de aquí!
¡Váyanse!
176
00:09:39,014 --> 00:09:40,481
¡Crystal, para!
177
00:09:40,515 --> 00:09:42,716
Para, o te atraparé,
lo que empeorará todo...
178
00:09:42,751 --> 00:09:44,184
...cuando te fiche por tu enfermedad.
179
00:09:44,219 --> 00:09:47,054
La calle está llena de chicas,
y me tienes que joder a mí.
180
00:09:47,088 --> 00:09:48,122
Es por tu cálida personalidad,
¿dónde está Amber?
181
00:09:48,156 --> 00:09:49,256
Qué mierda sé yo.
182
00:09:49,290 --> 00:09:51,392
Piensa de nuevo. ¿Amber?
183
00:09:51,426 --> 00:09:53,594
- Lo juro.
- ¿Eso es pensarlo de nuevo?
184
00:09:53,628 --> 00:09:55,596
Señoras, por favor,
las estoy ayudando.
185
00:09:55,630 --> 00:09:57,465
Dénme un poco de amor, ¿sí?
186
00:09:57,499 --> 00:10:00,268
Vamos.
187
00:10:00,302 --> 00:10:04,138
Última chance.
188
00:10:04,173 --> 00:10:08,543
El motel TipTop, en South Rio...
habitación 22.
189
00:10:08,578 --> 00:10:10,579
Fue donde la vi la última vez.
190
00:10:14,717 --> 00:10:16,551
Vamos, vete de aquí.
191
00:10:28,697 --> 00:10:30,564
¿Puedo tomar este?
192
00:10:30,599 --> 00:10:32,733
Quizá sea mi última multa por un tiempo.
193
00:10:36,504 --> 00:10:38,606
Registro, papeles y seguro.
194
00:10:38,640 --> 00:10:40,608
Y, oye,
¡baja la música!
195
00:10:40,642 --> 00:10:42,610
Vamos, córtala un poco.
196
00:10:42,644 --> 00:10:44,478
Me atrapó la música.
197
00:10:44,513 --> 00:10:47,481
Bueno, no es excusa
para infringir la ley.
198
00:10:47,516 --> 00:10:48,816
Registro, papeles y seguro.
199
00:10:48,850 --> 00:10:50,551
¡Mierda!
200
00:10:50,586 --> 00:10:52,287
¿Cuánto me costará esta vez?
201
00:10:52,321 --> 00:10:54,288
¿A qué me parezco,
al cajero municipal?
202
00:10:54,322 --> 00:10:57,658
- Llame al juzgado de faltas para eso.
- Eso es mierda, sabe.
203
00:10:57,693 --> 00:11:00,127
Muchas multas últimamente, ¿hijo?
204
00:11:00,161 --> 00:11:04,131
Bien, Kevin, ya que preguntas,
serán unos 450 dls..
205
00:11:04,166 --> 00:11:05,499
¡¿Qué?!
206
00:11:05,533 --> 00:11:07,468
Eso, si quieres retener tu registro.
207
00:11:07,502 --> 00:11:10,204
¡No, vamos!
¡No puedes hacerme eso, cariño!
208
00:11:10,238 --> 00:11:12,606
¿"Cariño"?
209
00:11:12,640 --> 00:11:15,275
Oficial, lo siento.
Yo solo... tengo...
210
00:11:15,309 --> 00:11:16,610
...debe haber otra forma.
211
00:11:16,644 --> 00:11:19,078
No puedo perder el registro.
Mi padre me matará.
212
00:11:19,113 --> 00:11:20,613
Bueno, no puedo ayudarte en eso.
213
00:11:20,647 --> 00:11:22,648
¿Oiga, le gusta la música?
¿Tiene un iPod?
214
00:11:22,682 --> 00:11:23,763
Justo tengo uno nuevo.
215
00:11:23,788 --> 00:11:24,988
¿Tratas de sobornarme, Kevin?
216
00:11:25,451 --> 00:11:26,718
¡No, no, no!
¡No! ¡No!
217
00:11:26,752 --> 00:11:29,087
Para nada.
Solo...
218
00:11:29,121 --> 00:11:32,490
...¡haré cualquier cosa! ¡Por favor!
Mis padres trabajan.
219
00:11:32,525 --> 00:11:35,628
Si no puedo manejar,
tendré que dejar el fútbol.
220
00:11:35,662 --> 00:11:37,229
¡Por favor!
221
00:11:37,264 --> 00:11:39,499
Solo firma la multa.
Necesito un poco de cafeína.
222
00:11:39,533 --> 00:11:41,701
Tampoco es que sea
un violador insensible.
223
00:11:41,736 --> 00:11:43,303
¿Hablas en serio?
224
00:11:43,338 --> 00:11:46,173
El chico ya tiene un "diez" en idiotez,
y ni siquiera dejó la pubertad.
225
00:11:46,208 --> 00:11:47,875
Juega al fútbol.
Hoy es mi último día.
226
00:11:47,910 --> 00:11:49,744
Le daré una posibilidad de redimirse.
227
00:11:49,779 --> 00:11:51,880
Bueno, Kevin.
Baja del auto.
228
00:11:51,914 --> 00:11:53,215
¿Qué?
¿Por qué?
229
00:11:53,249 --> 00:11:54,249
Si quieres salvarte, baja del auto.
230
00:11:57,286 --> 00:11:59,254
Sube a la vereda, por favor.
231
00:11:59,289 --> 00:12:01,790
¿Conoces la canción de Nicki Minaj,
"Super Bass"?
232
00:12:01,824 --> 00:12:03,425
- Sí.
- Sí. Bien, bueno...
233
00:12:03,460 --> 00:12:06,395
Desde que la escuché,
estuve tratando de no oírla.
234
00:12:06,429 --> 00:12:07,830
Perfecto.
235
00:12:07,864 --> 00:12:11,400
Creo que la cantarás para nosotros,
con sentimiento.
236
00:12:11,434 --> 00:12:12,802
Haces unos pasos como los del video...
237
00:12:12,836 --> 00:12:17,273
...mueves la cadera algo sexy,
y te irás.
238
00:12:17,308 --> 00:12:19,809
Sí, adelante.
Usa ese espacio como escenario.
239
00:12:19,844 --> 00:12:21,411
Es una sargento.
240
00:12:21,446 --> 00:12:23,414
La oferta termina en cinco, cuatro...
241
00:12:23,448 --> 00:12:25,149
Mire... bueno, bueno.
242
00:12:25,183 --> 00:12:27,151
...tres--
243
00:12:30,923 --> 00:12:32,490
No puedo oírte.
244
00:12:39,397 --> 00:12:41,331
¡Ponle más vida a eso!
245
00:12:52,477 --> 00:12:54,411
Está bien.
Te salvaste de la multa.
246
00:12:54,446 --> 00:12:55,512
Vamos.
247
00:12:58,951 --> 00:13:00,651
No corras, ¿de acuerdo?
248
00:13:00,686 --> 00:13:01,819
Gracias.
249
00:13:09,929 --> 00:13:12,397
Oye, ¿qué le dices a una mujer
con los dos ojos negros?
250
00:13:12,432 --> 00:13:13,665
Nada. Ya se lo dijiste dos veces.
251
00:13:15,434 --> 00:13:16,767
¿Qué? Vamos.
252
00:13:16,802 --> 00:13:18,769
No irás a hacerme ese jueguito, ¿no?
253
00:13:18,803 --> 00:13:20,437
Creí que habíamos superado esa mierda.
254
00:13:20,471 --> 00:13:21,938
Creo que puedo tener
una pista de ese convicto.
255
00:13:21,973 --> 00:13:23,473
Sí, ¿por qué lo dices?
256
00:13:23,507 --> 00:13:24,507
Creí que nos volvíamos sin "nada."
257
00:13:24,541 --> 00:13:25,908
No es muy sólida.
258
00:13:25,943 --> 00:13:27,576
Solo una chica a la que
puede estar moviéndose.
259
00:13:27,611 --> 00:13:29,979
¿Qué más tenemos para hacer, viejo?
Vamos a intentarlo.
260
00:13:33,350 --> 00:13:35,451
- Hola.
- Hola.
261
00:13:35,486 --> 00:13:36,853
Un verdadero show de terror.
262
00:13:36,887 --> 00:13:38,422
Sí.
263
00:13:38,456 --> 00:13:40,457
Esa es Martha Lowell.
Vive al lado.
264
00:13:40,491 --> 00:13:42,993
Nos dio el nombre del tipo
que dijo que lo hizo...
265
00:13:43,027 --> 00:13:44,595
...Ramon Dallo.
266
00:13:44,630 --> 00:13:46,330
Ya tenemos gente buscándolo.
267
00:13:46,365 --> 00:13:47,732
- ¿Terminaron el sondeo?
- Sí.
268
00:13:47,766 --> 00:13:49,334
¿Algún otro testigo?
269
00:13:49,368 --> 00:13:53,705
Sí, una paseadora de perros,
Tracy Haywood, que irá a la estación.
270
00:13:53,739 --> 00:13:56,708
Bueno.
Gracias, Lopez.
271
00:14:09,821 --> 00:14:12,923
¿Sra. Lowell, como está?
272
00:14:12,957 --> 00:14:14,925
Soy la Det. Lydia Adams.
273
00:14:14,959 --> 00:14:18,262
Fue Ramon... Ramon Dallo.
274
00:14:18,296 --> 00:14:20,497
Sí, entiendo que Ud. vio todo.
275
00:14:20,531 --> 00:14:25,502
Eran... las 4:57 de la mañana,
porque miré el reloj.
276
00:14:25,537 --> 00:14:28,473
Eso me despertó.
Fui a la ventana.
277
00:14:28,507 --> 00:14:31,343
Y vi a Ramon afuera en el pasto,
gritando a voz en cuello.
278
00:14:31,377 --> 00:14:34,746
Y entonces Sam salió a la puerta
y le dijo que se fuera.
279
00:14:34,781 --> 00:14:37,349
Que se fuera o llamaría a la policía.
280
00:14:37,383 --> 00:14:40,619
Ramon volvió a su auto,
y agarró esas botellas con nafta.
281
00:14:40,654 --> 00:14:43,356
Las encendió,
y las tiró contra el frente.
282
00:14:43,390 --> 00:14:46,493
Una de ellas le dio a Sam en la pierna.
Fue tremendo.
283
00:14:46,527 --> 00:14:49,363
Sam se prendió fuego.
284
00:14:49,998 --> 00:14:51,398
¿Está bien?
285
00:14:51,432 --> 00:14:53,734
Sí. Debió ver
las quemaduras en los chicos.
286
00:15:02,876 --> 00:15:06,312
Abre la puerta.
287
00:15:07,614 --> 00:15:10,449
¡No pueden entrar cuando sea!
288
00:15:10,483 --> 00:15:11,984
¿Dónde está tu mamá?
289
00:15:12,018 --> 00:15:13,319
¡No lo sé!
290
00:15:13,353 --> 00:15:15,922
¿Quién te hizo esto?
291
00:15:15,956 --> 00:15:17,657
¿Quién?
292
00:15:17,692 --> 00:15:19,660
¿Qué harás,
mandarme de nuevo al refugio?
293
00:15:19,694 --> 00:15:20,928
Quiero estar con mi madre.
294
00:15:20,962 --> 00:15:22,797
No puedo dejar a tu madre fuera de esto.
295
00:15:22,831 --> 00:15:24,065
Solo dime donde está Ronnie.
296
00:15:24,099 --> 00:15:25,800
- ¿Cómo lo sabría?
- ¿Dónde está?
297
00:15:25,834 --> 00:15:27,535
No estuvo por aquí
desde que alguien lo golpeó.
298
00:15:27,570 --> 00:15:29,938
Sí. Vas a salir a "pasear", ¿no?
299
00:15:29,972 --> 00:15:32,740
¿Eso es lo que quieren que hagas?
300
00:15:32,775 --> 00:15:34,475
Por sobre todo
tus padres te cuidan bien.
301
00:15:34,510 --> 00:15:36,477
¡Oye! ¡Ven acá!
¡Ven acá!
302
00:15:36,512 --> 00:15:37,512
- Sherman... mierda.
- ¡Suéltame!
303
00:15:37,546 --> 00:15:40,114
¡Por favor suéltame!
¡Por favor!
304
00:15:40,148 --> 00:15:42,116
- Déjame ir, por favor.
- Abre la puerta.
305
00:15:42,150 --> 00:15:44,684
Por favor. No. No.
No, por favor.
306
00:15:44,719 --> 00:15:46,686
¡Déjame ir!
307
00:15:46,720 --> 00:15:49,421
¡Por favor déjame!
308
00:15:49,456 --> 00:15:50,556
¿"Ronnie"?
309
00:15:50,590 --> 00:15:51,990
¡Deja que me vaya!
¡Vamos, por favor!
310
00:15:56,386 --> 00:15:58,386
Palisades definitivamente
no está en su ruta.
311
00:16:01,289 --> 00:16:03,519
Nunca me contaste
porqué te hiciste policía.
312
00:16:03,520 --> 00:16:04,887
¿Esa es la pregunta del "último día"?
313
00:16:04,922 --> 00:16:06,489
Tal vez.
314
00:16:06,523 --> 00:16:09,960
Es el precio que pagamos
por vivir en este planeta.
315
00:16:09,995 --> 00:16:11,695
Creo que ya oí eso.
316
00:16:11,730 --> 00:16:13,264
Es de Muhammad Ali.
317
00:16:13,298 --> 00:16:15,900
Estoy bastante seguro
de que él también la robó.
318
00:16:15,934 --> 00:16:19,503
Mi tío tenía un restaurante.
Era un avaro hijo de puta.
319
00:16:19,738 --> 00:16:23,941
Entregaba la comida en bici
pegada con cinta adhesiva.
320
00:16:23,975 --> 00:16:27,811
Mi tía y yo estábamos solas.
Sonó el timbre.
321
00:16:27,845 --> 00:16:30,981
Mi tío había sido atropellado
por un camión, había muerto.
322
00:16:31,015 --> 00:16:34,017
El policía tuvo que dar la noticia.
323
00:16:36,153 --> 00:16:41,291
Recuerdo cómo la estuvo abrazando
hasta que mi madre llegó a casa.
324
00:16:43,161 --> 00:16:46,397
Supongo que fue la forma como hablaba.
325
00:16:46,432 --> 00:16:48,032
No lo sé.
326
00:16:49,768 --> 00:16:52,737
Pero pensé: "¿Sabes qué?"
327
00:16:52,771 --> 00:16:54,439
"Yo quiero poder hacer eso algún día."
328
00:16:54,473 --> 00:16:58,143
Cualquier unidad cerca
de Sunset y Lemoyne...
329
00:16:58,177 --> 00:17:01,012
...aviso de hombre y mujer
discutiendo en la calle.
330
00:17:01,047 --> 00:17:02,280
A57, anote que nos encargamos.
331
00:17:02,315 --> 00:17:03,948
57, recibido.
332
00:17:05,951 --> 00:17:08,052
Oye.
333
00:17:08,086 --> 00:17:11,155
¿Puedes hacerme una foto
con el cartel al fondo?
334
00:17:11,189 --> 00:17:13,791
Puede pasar tiempo
hasta que vuelva.
335
00:17:15,927 --> 00:17:19,930
Gracias. Intenta que salga
también el camión.
336
00:17:23,068 --> 00:17:26,303
Solicitamos refuerzos a esta hora
y una ambulancia.
337
00:17:26,338 --> 00:17:30,074
Recibido, A27.
338
00:17:39,884 --> 00:17:43,854
Es cuestión de tiempo, Daniela.
339
00:17:43,888 --> 00:17:46,155
Tarde o temprano,
la calle te comerá.
340
00:17:48,092 --> 00:17:51,193
¿Cuánto crees que durará
tu madre?
341
00:17:51,228 --> 00:17:53,228
¿Cuánto crees que te queda a ti?
342
00:17:56,833 --> 00:18:00,201
Compré un pasaje de bus.
Te lo dejé la semana pasada.
343
00:18:00,236 --> 00:18:01,970
¿Te lo dijo tu madre?
344
00:18:04,140 --> 00:18:06,007
No, claro que no.
345
00:18:11,282 --> 00:18:12,882
Vamos.
346
00:18:15,153 --> 00:18:16,887
Volverás a Corpus Christi.
347
00:18:16,921 --> 00:18:18,556
Vivirás con tu abuela.
348
00:18:18,590 --> 00:18:20,057
¿O qué?
349
00:18:20,092 --> 00:18:21,926
¿Me mantendrán aquí,
como si fuera una prisión?
350
00:18:21,960 --> 00:18:24,429
Usa el pasaje.
Te ayudarán.
351
00:18:24,463 --> 00:18:25,931
Oficial Sherman.
352
00:18:25,965 --> 00:18:28,933
Tomen.
Gracias, chicos.
353
00:18:28,967 --> 00:18:32,103
Te ayudarán.
Te ayudarán.
354
00:18:37,410 --> 00:18:42,280
No estamos buscando al idiota
que mató a su policía, ¿verdad?
355
00:18:47,352 --> 00:18:48,586
Deja que adivine.
356
00:18:48,620 --> 00:18:52,156
Ronnie es el proxeneta, su padre,
y llevas viéndola durante semanas...
357
00:18:52,190 --> 00:18:57,161
...sabiendo lo inútil que es,
pero sientes que has de hacer algo.
358
00:18:57,195 --> 00:18:59,296
¿Sabes lo estúpido que te hace?
359
00:19:03,534 --> 00:19:07,371
La madre de esa chica no es un ángel,
pero está atrapada en la mierda.
360
00:19:07,405 --> 00:19:09,439
¿Crees que es una víctima?
361
00:19:09,474 --> 00:19:12,309
¿Y su papi?
362
00:19:12,343 --> 00:19:14,044
Los idiotas como ese
no se merecen la prisión.
363
00:19:14,078 --> 00:19:15,579
Es demasiado buena.
364
00:19:15,613 --> 00:19:19,449
Ni la rehabilitación.
365
00:19:19,484 --> 00:19:21,551
No conseguirá su "certificado escolar".
366
00:19:21,586 --> 00:19:25,355
Ni encontrará un Dios, ni se hará pastor
y le enseñará a los niños a leer...
367
00:19:25,390 --> 00:19:28,025
...ni creará una maldita fundación
cuando salga.
368
00:19:30,327 --> 00:19:34,431
Estos tipos son parásitos.
369
00:19:34,465 --> 00:19:37,900
Yo les ahorraría a los contribuyentes
un poco de dinero...
370
00:19:37,935 --> 00:19:40,570
¿Sabes lo que quiero decir?
371
00:19:40,604 --> 00:19:44,907
Pero no depende de mí.
No puedo.
372
00:19:44,941 --> 00:19:46,475
Ni tampoco de ti.
373
00:19:46,509 --> 00:19:51,079
Así que lo que estés pensando
ahora mismo, olvídalo, ¿entiendes?
374
00:19:52,715 --> 00:19:56,451
Ya has hecho suficiente.
Olvídalo.
375
00:20:01,924 --> 00:20:04,159
¡Mueve los brazos!
¡No pares!
376
00:20:04,194 --> 00:20:05,393
¡Baje el bote!
377
00:20:05,428 --> 00:20:06,995
¡Señora! ¡Baje el gas!
378
00:20:07,029 --> 00:20:08,630
Este idiota me robó el reloj.
379
00:20:08,664 --> 00:20:09,664
¡Vino por la espalda
y lo arrancó de mi muñeca!
380
00:20:09,665 --> 00:20:11,032
¿Sucedió eso, señor?
381
00:20:11,066 --> 00:20:12,624
¡No! ¡Esta zorra está loca!
¡Le pregunté una dirección...
382
00:20:12,625 --> 00:20:13,770
- ...y me roció el gas en la cara!
- ¡Mira estos arañazos!
383
00:20:13,771 --> 00:20:15,138
- Busca debajo de sus uñas.
- Señor.
384
00:20:15,172 --> 00:20:17,051
- ¡Apuesto a que mi piel está ahí!
- ¿Necesita atención médica?
385
00:20:17,146 --> 00:20:19,176
- No, estoy bien. Ya me voy.
- Necesitaremos registrarle.
386
00:20:19,311 --> 00:20:20,612
¿Basados en las mentiras de esta zorra?
387
00:20:20,646 --> 00:20:22,814
- ¿Qué?
- Señor, ¿tiene una camisa?
388
00:20:22,848 --> 00:20:23,915
No tengo camisa. Me da calor.
389
00:20:23,916 --> 00:20:26,217
Camine hacia la pared,
ponga las manos en la espalda.
390
00:20:26,252 --> 00:20:27,919
Señora, por favor suba a la acera.
391
00:20:27,953 --> 00:20:29,387
Dé la vuelta y ponga las manos
en su espalda por favor.
392
00:20:29,421 --> 00:20:31,240
Señora, suba aquí.
No se mueva.
393
00:20:32,476 --> 00:20:35,188
- ¡Pero ese es mi reloj!
- ¿En serio? ¿Estás bromeando?
394
00:20:36,325 --> 00:20:37,473
¿Estás haciendo un espectáculo?
395
00:20:37,474 --> 00:20:38,888
- ¿Crees que va a desaparecer?
- ¡Dios, se lo ha tragado!
396
00:20:39,024 --> 00:20:40,859
Vamos. Tiene 18 quilates de oro.
397
00:20:40,893 --> 00:20:42,126
¡El ácido de su estómago
lo arruinará!
398
00:20:42,161 --> 00:20:44,128
- ¿Todo bien?
- ¡Vamos!
399
00:20:44,162 --> 00:20:46,731
¿Saben qué?
En realidad estamos un poco ocupados.
400
00:20:46,765 --> 00:20:49,300
¿Pueden llevarse a este tipo?
Le robó el reloj.
401
00:20:49,335 --> 00:20:51,235
- Sin problema.
- Genial, gracias.
402
00:20:51,270 --> 00:20:52,904
¿Dónde está el reloj?
403
00:20:52,938 --> 00:20:57,008
Cómprale una hamburguesa
y laxante y lo verás.
404
00:20:57,042 --> 00:20:58,343
Gracias.
405
00:20:58,377 --> 00:21:01,279
Vi a un tipo con una pistola,
parado...
406
00:21:01,313 --> 00:21:03,882
...delante de otro tipo
con un tiro en la cabeza.
407
00:21:03,917 --> 00:21:05,985
Y una parte de su cráneo
estaba en la calle.
408
00:21:07,454 --> 00:21:09,756
No supe reaccionar.
409
00:21:09,790 --> 00:21:12,659
No sabía qué hacer.
410
00:21:12,693 --> 00:21:16,797
Desearía haber corrido o algo...
411
00:21:16,831 --> 00:21:19,799
...y...
412
00:21:19,834 --> 00:21:21,968
...así no habría tenido
que ver el resto.
413
00:21:24,971 --> 00:21:27,139
¿Ver el qué?
414
00:21:29,175 --> 00:21:34,412
La mujer salió corriendo de la casa,
agarrando de la mano sus dos hijos.
415
00:21:34,446 --> 00:21:36,814
Estaba en llamas.
416
00:21:36,848 --> 00:21:40,818
Trataba de huir
de la casa.
417
00:21:40,853 --> 00:21:45,156
Pero su pelo y su ropa
estaban ardiendo.
418
00:21:45,190 --> 00:21:50,763
El hombre la disparó en la espalda.
419
00:21:50,797 --> 00:21:54,133
Apuntó a los niños,
pero no les disparó.
420
00:21:59,140 --> 00:22:02,209
Supongo que decidió verlos arder.
421
00:22:07,314 --> 00:22:11,182
Lo siento, un momento.
422
00:22:15,521 --> 00:22:18,088
¿Tenemos ya a Ramón Dallo?
423
00:22:18,123 --> 00:22:20,490
Hay unidades en su casa,
la de sus padres.
424
00:22:20,525 --> 00:22:21,959
Lo atraparán.
425
00:22:21,993 --> 00:22:25,196
Necesito que acabes con esto
y vayas al hospital.
426
00:22:25,230 --> 00:22:28,038
Uno de los niños se despertó
en la unidad de quemados...
427
00:22:28,039 --> 00:22:29,466
...supongo que podrá hablar.
428
00:22:29,501 --> 00:22:33,937
Necesitamos su testificación
rápido por si no sobrevive.
429
00:22:33,971 --> 00:22:35,472
¿Está bien?
430
00:22:49,921 --> 00:22:51,888
Sherman.
431
00:22:51,923 --> 00:22:54,057
- Enseguida vuelvo.
- Dios.
432
00:22:59,296 --> 00:23:02,532
¿Dónde está Ronnie, Amber?
¡Para!
433
00:23:02,566 --> 00:23:04,401
No tengo ni puta idea.
434
00:23:04,436 --> 00:23:05,903
¡Para!
435
00:23:05,937 --> 00:23:10,942
Según oí, tú fuiste el último en verlo,
por la ventanilla de tu vehículo.
436
00:23:18,085 --> 00:23:19,351
Tengo a Daniela.
437
00:23:19,386 --> 00:23:22,455
Si quieres volver a verla, habla.
438
00:23:22,489 --> 00:23:24,190
¿Centro de acogida?
439
00:23:24,224 --> 00:23:25,458
Volverá. Sabe quién es su madre.
440
00:23:25,493 --> 00:23:28,929
No, no en acogida.
441
00:23:28,963 --> 00:23:32,899
- ¿La has arrestado? ¡Hijo de puta!
- Oye, oye.
442
00:23:32,933 --> 00:23:37,070
La saqué de ese motel,
habitación 122.
443
00:23:37,104 --> 00:23:42,008
Si quieres volver a verla,
dime dónde se esconde Ronnie.
444
00:23:42,042 --> 00:23:43,443
Si no...
445
00:23:45,112 --> 00:23:48,082
¿Qué?
446
00:23:48,116 --> 00:23:51,085
¿Le harás daño?
447
00:23:51,120 --> 00:23:55,123
No. Eres policía.
448
00:23:57,293 --> 00:23:59,561
Ronnie.
449
00:24:09,072 --> 00:24:12,474
¡Espera!
450
00:24:28,126 --> 00:24:31,495
¿Qué haces aquí, viejo?
451
00:24:31,529 --> 00:24:34,365
¿Quieres que te lleve de vuelta
a la comisaría?
452
00:24:34,399 --> 00:24:36,134
No me importa.
453
00:24:59,832 --> 00:25:02,498
A todas las unidades disponibles,
211 en progreso.
454
00:25:02,690 --> 00:25:06,059
Lavado de autos Dwayne.
223 Normandía Sur.
455
00:25:06,093 --> 00:25:08,290
Se informa de dos sospechosos
hispanos...
456
00:25:08,291 --> 00:25:10,331
...uno con una camisa de los LA Kings.
457
00:25:10,365 --> 00:25:12,400
Está a cinco cuadras de aquí.
458
00:25:12,434 --> 00:25:15,703
A57, anótanos yendo
al 211 en Normandía.
459
00:25:15,737 --> 00:25:17,972
57, entendido. Anotados. Código 3.
460
00:26:02,953 --> 00:26:06,790
¡A la derecha!
461
00:26:06,824 --> 00:26:09,059
A57, código 6, lavado de autos.
462
00:26:24,475 --> 00:26:27,010
Vamos, vamos. Fuera.
463
00:26:43,995 --> 00:26:48,599
¡A57, necesitamos refuerzos!
¡Disparos en nuestra posición!
464
00:26:50,101 --> 00:26:52,202
¡Arroje el arma!
465
00:26:52,237 --> 00:26:54,805
¡Al suelo! ¡Al suelo!
466
00:26:54,839 --> 00:26:55,906
No, no dispare.
467
00:26:55,940 --> 00:26:57,507
- ¿Solo son dos?
- ¡Dos tipos!
468
00:26:57,542 --> 00:26:59,509
- ¿Solo los dos?
- Sí, se han ido.
469
00:26:59,543 --> 00:27:02,078
- ¡Quédense aquí!
- Sí.
470
00:27:04,915 --> 00:27:06,916
¡Fuera!
471
00:27:24,235 --> 00:27:27,103
¡Oye, oye!
472
00:27:50,063 --> 00:27:53,131
Salida norte del lavadero.
Tenemos fuego cruzado.
473
00:27:55,768 --> 00:27:56,868
¡Tang!
474
00:27:59,671 --> 00:28:01,639
¡Cúbrete!
475
00:28:01,673 --> 00:28:02,674
¡Tang, no!
476
00:29:38,910 --> 00:29:40,677
¡Alto! ¡Alto, hijo de perra!
477
00:29:40,712 --> 00:29:41,912
¡Iré por un lado!
478
00:30:01,830 --> 00:30:03,831
¡Sherman!
¿Dónde estás?
479
00:30:10,339 --> 00:30:12,673
Sherman, ¿dónde estás?
¡Sherman!
480
00:30:21,283 --> 00:30:24,019
¡Sherman!
481
00:30:49,178 --> 00:30:51,379
¿Estás bien?
482
00:30:53,782 --> 00:30:57,484
A36, necesito una ambulancia
en el callejón entre Pratt y Wilton.
483
00:30:57,519 --> 00:30:59,286
Víctima con disparo de bala.
484
00:30:59,321 --> 00:31:02,089
A36, recibido.
Ambulancia en camino.
485
00:31:02,124 --> 00:31:03,658
Sherman, ¿estás bien?
486
00:31:08,331 --> 00:31:09,565
¿Estás bien?
487
00:31:10,834 --> 00:31:12,468
Bien, respira, muchacho.
488
00:31:12,502 --> 00:31:15,705
Respira. Relájate, tranquilo.
489
00:31:20,178 --> 00:31:22,679
No pasa nada. Estamos bien.
490
00:31:24,215 --> 00:31:26,616
El estúpido sacó un arma.
491
00:31:34,790 --> 00:31:36,358
Ramón Dallo está bajo custodia.
492
00:31:36,392 --> 00:31:38,526
Lo atraparon en casa
de sus padres.
493
00:31:38,561 --> 00:31:40,895
Llegará pronto, puedes intentar
sacarle una confesión.
494
00:31:40,929 --> 00:31:42,197
¿Son esos los testimonios
de los testigos?
495
00:31:42,231 --> 00:31:43,331
- Sí.
- Bien.
496
00:31:43,366 --> 00:31:45,601
¿Alguna novedad de los niños?
¿El chico?
497
00:31:47,270 --> 00:31:52,341
Perdió las dos manos,
pero está consciente.
498
00:31:52,376 --> 00:31:54,744
El doctor en la unidad de quemados
dice que seguramente se recuperará.
499
00:31:54,779 --> 00:31:57,380
Con la chica no se sabe.
500
00:32:07,860 --> 00:32:10,328
¿Te vas a casa durante el embarazo?
501
00:32:10,330 --> 00:32:13,365
Sí.
502
00:32:14,867 --> 00:32:16,434
Está bien.
503
00:32:16,468 --> 00:32:20,438
Comenzaré el papeleo.
504
00:32:20,472 --> 00:32:25,710
Dicen que los bebés
en el útero...
505
00:32:25,744 --> 00:32:27,712
...escuchan lo que escuchamos...
506
00:32:27,746 --> 00:32:32,450
...sienten lo que sentimos.
507
00:32:32,484 --> 00:32:34,719
Lo que hacemos...
508
00:32:34,753 --> 00:32:37,889
Es difícil que no te afecte.
509
00:32:39,558 --> 00:32:43,527
Ahora...
510
00:32:43,562 --> 00:32:47,531
...está yendo demasiado lejos.
511
00:32:47,565 --> 00:32:49,699
¿Cómo acabará todo?
512
00:32:52,737 --> 00:32:57,573
Me parece equivocado.
513
00:32:57,607 --> 00:32:59,575
No me parece lo correcto.
514
00:33:13,592 --> 00:33:14,726
Cállense todos.
515
00:33:14,760 --> 00:33:16,695
Es una orden.
516
00:33:16,729 --> 00:33:19,832
Mi primer tutor me dijo
que a veces ser un policía...
517
00:33:19,866 --> 00:33:22,301
...es como mearte en tu traje de baño.
518
00:33:22,335 --> 00:33:24,303
Nadie tiene que saber
lo bien que sienta.
519
00:33:25,806 --> 00:33:30,308
Así que Oficial Tang--
Disculpa, Sargento Tang...
520
00:33:30,343 --> 00:33:31,843
...pienso que todos estamos meando
nuestro traje de baño esta noche...
521
00:33:31,877 --> 00:33:33,578
...al saber que el policía adecuado
fue ascendido.
522
00:33:33,612 --> 00:33:37,448
Estoy orgulloso de ti.
Todos lo estamos.
523
00:33:37,482 --> 00:33:38,582
Buena suerte.
524
00:33:40,785 --> 00:33:43,254
¡La siguiente ronda paga Deemer!
525
00:33:53,400 --> 00:33:55,802
Gracias por el discurso.
526
00:33:55,836 --> 00:33:56,936
Muy conmovedor.
527
00:33:56,971 --> 00:33:59,406
No se me ocurrió nada.
528
00:33:59,440 --> 00:34:01,409
¿Qué tal "fue un placer
patrullar contigo"?
529
00:34:01,443 --> 00:34:02,810
¿Quieres que diga
que eres un buen policía?
530
00:34:02,845 --> 00:34:04,545
Bien. Eres buena policía.
¿Contenta?
531
00:34:04,580 --> 00:34:06,547
Lo que digas...
532
00:34:06,581 --> 00:34:09,508
Te alertaste y disparaste a un civil
en vez de mantenerte concentrada...
533
00:34:09,509 --> 00:34:10,952
...como nos entrenaron.
534
00:34:10,986 --> 00:34:12,820
Nos entrenan para proteger
y salvar vidas.
535
00:34:12,855 --> 00:34:14,956
¿Mientras arriesgas la mía?
536
00:34:14,990 --> 00:34:18,426
Ni siquiera sabías dónde estaba
el segundo sospechoso.
537
00:34:18,461 --> 00:34:20,996
¿Y si hubiera vuelto disparando
mientras tú te hacías la héroe?
538
00:34:21,030 --> 00:34:22,831
- Hacía mi trabajo.
- Como tú digas, Sargento.
539
00:34:22,866 --> 00:34:24,366
¿Sabes qué?
540
00:34:24,401 --> 00:34:25,468
Los dos sabemos de qué va esto.
541
00:34:25,502 --> 00:34:26,802
¿Por qué no lo dices?
542
00:34:26,837 --> 00:34:28,070
¿Ahora quieres que hable de ello?
543
00:34:28,105 --> 00:34:30,940
Sí. Tomé una decisión.
544
00:34:30,974 --> 00:34:32,975
- La correcta.
- Para ti.
545
00:34:34,878 --> 00:34:36,879
Invernaderos.
546
00:34:36,881 --> 00:34:38,848
¿Qué?
547
00:34:38,882 --> 00:34:41,584
¿Rehabilitación para tu espalda?
548
00:34:41,618 --> 00:34:44,821
Déjame en paz.
549
00:34:46,190 --> 00:34:47,457
Eso era personal.
550
00:34:47,491 --> 00:34:48,725
¡Mentira!
551
00:34:48,759 --> 00:34:50,460
Mentiste para salvar tu culo.
552
00:34:50,494 --> 00:34:53,864
Y tus compañeros te cubrieron
porque sabían que eras un buen policía.
553
00:34:53,898 --> 00:34:57,334
No trates de compararme contigo
porque no somos iguales.
554
00:34:57,368 --> 00:34:58,735
Sigue creyéndote eso.
555
00:34:58,770 --> 00:35:02,606
Yo era un adicto.
Soy un adicto.
556
00:35:02,640 --> 00:35:05,008
Era débil, y nunca me perdonaré...
557
00:35:05,042 --> 00:35:07,744
...pero lucho cada día para arreglarlo.
558
00:35:07,778 --> 00:35:12,616
Tú disparaste a un muchacho...
un muchacho.
559
00:35:12,650 --> 00:35:16,353
¿Y luego mentiste para qué?
¿Para poder ascender?
560
00:35:16,387 --> 00:35:20,357
¡Fue un puto accidente!
561
00:35:20,391 --> 00:35:24,628
Piensas saber qué está bien y qué no.
562
00:35:24,662 --> 00:35:27,530
¿Quién demonios crees que eres? ¿Dios?
563
00:35:30,067 --> 00:35:33,036
Toma. Decide.
564
00:36:00,438 --> 00:36:02,739
Asegúrate...
565
00:36:05,643 --> 00:36:07,711
Asegúrate de comer algo.
566
00:36:12,116 --> 00:36:13,783
Come algo.
567
00:36:15,286 --> 00:36:17,654
Vas a un lugar mejor.
568
00:36:17,688 --> 00:36:19,222
¿Está bien?
569
00:36:43,315 --> 00:36:47,283
- Lydia.
- Terrell.
570
00:36:51,055 --> 00:36:53,723
Estoy embarazada.
571
00:36:54,315 --> 00:36:58,017
Y tú eres el padre.
572
00:36:59,095 --> 00:37:02,197
Quiero decir...
573
00:37:02,231 --> 00:37:03,599
¿Qué deberíamos hacer?
574
00:37:03,633 --> 00:37:05,701
¿Quieres que hable con Yvette...?
575
00:37:06,570 --> 00:37:10,239
Porque hablaré con ella
si es lo que quieres.
576
00:37:10,273 --> 00:37:13,408
Será complicado
con los niños y eso...
577
00:37:13,442 --> 00:37:16,678
Terrell. No quiero arruinar tu vida.
578
00:37:16,712 --> 00:37:20,149
No estoy aquí para arruinar tu vida.
579
00:37:23,821 --> 00:37:26,623
Solo sé que necesitabas saberlo.
580
00:37:28,593 --> 00:37:31,294
¿Podríamos algún día tal vez
arreglar las cosas...
581
00:37:31,329 --> 00:37:34,531
...para que conocieras a tu hijo?
582
00:37:35,834 --> 00:37:38,435
¿Hijo?
583
00:37:38,469 --> 00:37:41,437
Sí.
584
00:37:46,877 --> 00:37:50,446
Tienes que... irte a trabajar.
585
00:38:09,569 --> 00:38:12,171
¿Dónde está Daniela?
586
00:38:12,939 --> 00:38:16,015
Seguramente en Arizona ahora mismo.
587
00:38:16,016 --> 00:38:17,177
¿Qué?
588
00:38:17,178 --> 00:38:19,746
Se vuelve a Corpus Christi
donde estará segura.
589
00:38:19,780 --> 00:38:23,416
Si de verdad te importara una mierda,
te irías con ella.
590
00:38:23,450 --> 00:38:26,286
Me...
591
00:38:26,320 --> 00:38:29,155
¿Me mentiste?
592
00:38:29,189 --> 00:38:31,824
¿Incluso teniendo un pacto?
593
00:38:34,394 --> 00:38:39,365
¡Ronnie te encontrará
y te hará mierda!
594
00:38:39,399 --> 00:38:41,233
¿Te has llevado a nuestra niña?
595
00:38:41,268 --> 00:38:44,136
Te encontrará, hijo de puta.
596
00:38:48,309 --> 00:38:50,776
Tenga cuidado aquí fuera, señora.
597
00:39:05,324 --> 00:39:10,395
¡Mierda!
598
00:39:28,149 --> 00:39:30,150
Hola. Buenos días.
599
00:39:37,190 --> 00:39:39,424
- Buenos días.
- Buenos días, señora.
600
00:39:39,458 --> 00:39:42,026
Me llamo Jessica Tang.
Soy su nueva comandante supervisora.
601
00:39:42,061 --> 00:39:44,028
Seguro habrán escuchado
otros apodos para mí...
602
00:39:44,063 --> 00:39:46,898
Pootie Tang, Wu Tang,
Joy Luck, Hollywood.
603
00:39:46,932 --> 00:39:51,169
A partir de ahora...
seré Sargento Tang.
604
00:39:51,204 --> 00:39:54,306
Empecemos.
605
00:39:54,341 --> 00:39:57,310
Tengo una regla de dos minutos, Watson,
que acabas de romper.
606
00:39:57,344 --> 00:39:59,346
Dos minutos tras pasar lista,
nos echamos a la calle.
607
00:39:59,380 --> 00:40:01,348
¡Como tardes de más otra vez,
me iré sin ti!
608
00:40:01,382 --> 00:40:03,016
¡Sí, señor!
609
00:40:03,051 --> 00:40:04,284
¡¿Baterías extra para la radio?!
610
00:40:04,319 --> 00:40:05,452
Sí, señor.
611
00:40:05,487 --> 00:40:07,188
- ¿Carpeta de incidencias preparada?
- Sí, señor.
612
00:40:07,222 --> 00:40:09,403
¿Mapas, informes de problemas
de identificación y de incautación?
613
00:40:10,226 --> 00:40:12,861
¿Tienes algo con lo que escribir
y uno de más por si se acaba?
614
00:40:13,398 --> 00:40:16,364
Cuando ese idiota bipolar
empieza a morderme el cuello...
615
00:40:16,398 --> 00:40:19,868
...¿te frotarás el dedo en la alfombra
y lo paralizarás?
616
00:40:19,902 --> 00:40:21,136
¿Dónde está tu taser, hijo?
617
00:40:21,170 --> 00:40:22,404
Mierda--
Digo, lo siento, señor.
618
00:40:22,438 --> 00:40:23,972
Deje que vuelva a por ella.
619
00:40:24,007 --> 00:40:26,309
Tengo una de más en mi bolsa.
Sube al auto.
620
00:40:38,522 --> 00:40:41,090
La parte de metal en el hueco.
621
00:40:41,125 --> 00:40:44,093
Buen trabajo.
622
00:40:47,531 --> 00:40:50,099
¿Qué es eso, señor?
623
00:40:50,134 --> 00:40:52,002
¿Amuleto de buena suerte?
624
00:40:55,005 --> 00:40:57,507
¿Sabes tus códigos?
625
00:41:06,417 --> 00:41:14,925
♪ Por todos lados escucho
pies marchando, cargando, chico ♪
626
00:41:14,960 --> 00:41:16,860
Buen disparo ayer, muchacho.
627
00:41:16,894 --> 00:41:18,995
Ya hay un idiota menos
ocupando espacio.
628
00:41:19,029 --> 00:41:25,402
♪ Es la hora justa
para luchar en la calle, chico ♪
629
00:41:25,436 --> 00:41:28,472
♪ ¿Pero qué puede un pobre chico hacer ♪
630
00:41:28,506 --> 00:41:33,077
♪ Salvo cantar en una banda
de rock and roll? ♪
631
00:41:33,111 --> 00:41:35,613
♪ Porque en la somnolienta
ciudad de Londres ♪
632
00:41:36,647 --> 00:41:42,086
♪ No hay espacio
para un luchador callejero ♪
633
00:41:42,120 --> 00:41:44,322
♪ No ♪
634
00:41:52,197 --> 00:42:00,204
♪ ¡Oye! Creo que es la hora justa
para una revolución palacial ♪
635
00:42:02,704 --> 00:42:11,204
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
47554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
