Original subtitles

�Polic�a! ��Hay alguien ah�?!

A medida que los polic�as se hacen m�s experimentados...

...crece inevitablemente tambi�n su confianza.

La confianza los puede llevar a tomar m�s riesgos.

Ah� es cuando est�n en verdadero peligro.

Jes�s, Sherman, �m�s ni�as adolescentes precisan una afinada?

Una tarea dif�cil... tengo un poco de arrastre.

S�, me pasaba.

En mi caso, empiezo a pensar en mi ex, y todo se blanquea.

Lo siguiente que s�, es que mis manos est�n pastosas.

Muy divertido.

�Apareci� Ronnie?

No va a mostrar la cara por un tiempo.

Por tu bien, espero que no.

La l�nea est� preparada.

Dos rondas en 4 seg., uno a la derecha, uno a la izquierda, uno en la cara.

Atenci�n.

Tengo buenas noticias esta ma�ana.

�Sobre el chico?

No. Est� estable.

No me dir�n nada m�s.

Estoy en el grupo dos, para el examen de sargento.

Tengo una gran oportunidad.

- Suerte para ti. - Gracias

Carguen los �ltimos seis. Gracias.

Supongo que KBD tiene la delantera.

Solamente demasiado espacio en la pared antes de que alguien tenga que ir.

�KBD? Nunca o� sobre ellos.

Ese es el asunto. Ahora ya lo hiciste.

Solo dar a un idiota suficiente munici�n y seguro lastimar� a alguien.

Dios es tremendo, a�n para los pandilleros.

La primera vez que disparan, �la primera vez que salen?

Hay que reconocerle m�ritos a KBD por el estilo.

Arte callejero.

Basquiat, Keith Haring, Banksy... eso es arte callejero.

- �Qu� hora es? - Ah� vamos.

Cada vez que me preguntas la hora, lo siguiente que dices...

...es algo que tiene que ver con comida.

Que comes, que comer�s, que deber�as comer...

...el como te da lo mismo lo que... vas a comer.

Come, comer, comer, comer, comer.

�Todo est� bien?

S�, solo un control. �Qu�, no te haces controles?

No, no una vez por mes.

La hora, por favor.

Son las 9 y 40.

Gracias.

El problema con el grupo es que est� lleno de dobles...

...Alvarez, Dorn, Carliner, Gran, Hart, Fox.

�En serio?

No sigas con eso.

No lo hagas. No...

...maldici�n.

�Qu� hice?

Papeles y registro, por favor.

No respet� las divisiones.

Y, se�or, no puede desayunar mientras maneja.

Llego tarde al trabajo.

�Qu� quiere que haga, que pare a un costado?

Tambi�n lo multar� por tirar basura.

�Una c�scara de banana?

Correcto.

�Es biodegradable!

�Entonces por qu� no voy a su casa y cago en su almohada?

Eso estar�a bien. Digo, �no es tambi�n biodegradable?

S�, escuche.

Tome. Sabe, no soy de los malos.

�Una banana?

Un imb�cil que deja una huella de carbono peque�a sigue siendo un imb�cil.

Es esa de ah�.

�Srta. Salazar?

Soy la Det. Adams.

Mi compa�ero, el Det. Robinson.

Lamentamos su p�rdida.

Estamos aqu� investigando la muerte de Anthony.

- Tony. - Tony.

Creemos que fue una pandilla rival, los KBD.

No sabemos nada sobre ellos, as� que cualquier cosa que sepa...

...ser�a de mucha ayuda.

Hoy no, �de acuerdo? D�jenla en paz.

Lo siento.

S� que seguramente querr� venganza por lo de Tony.

Si estuviera en su lugar, querr�a lo mismo.

Pero tambi�n hay madres y esposas en el otro bando.

Y llorar�n igual que Ud. si le disparan a alguien m�s.

Eso espero.

Deje que los hallemos y los enviemos a prisi�n para que no lastimen a otros.

Toda una vida para mi hijo sin un padre.

No los quiero en prisi�n. Los quiero muertos.

Lo siento. Est� bien.

Lo lamentamos.

Ronnie no mostrar� la cara en las calles...

...no despu�s de la paliza que le di.

Solo controla cada Escalade negro que veas.

Te cortaste el cabello.

S�.

�Te gusta?

No.

�Este es el comienzo del regreso?

�Es la nueva fachada para el divorciado?

�Quieres consejos para tener estilo?

�Consejos para tener estilo de ti?

S�, tenemos que conseguir...

...sacarte del poli�ster y los...

...Wranglers hacia algo, ya sabes, que a las damas en verdad pueda gustarles.

�Dices que deber�a vestirme como t�?

Bueno, por ahora, no pidamos tanto.

Pero, lo que se precise hasta llegar a la nueva Sra. Bryant.

Que esperemos sea mejor que la primera.

S�, me visto como t�...

...y quiz� pueda hacer un tr�o con algunos bichos del zool�gico.

Bueno, al menos, podr�as tener sexo.

�Ves eso?

- Incre�ble. - Ese es un trabajo �tico, �no?

Hola, Amber. �Todo curado?

Y un carajo. Tengo cuatro capas de maquillaje.

Mi cara es un puto arco iris.

�C�mo est� tu hombre, Ronnie?

No lo he visto. Desapareci�.

Una verdadera pena.

S� que lo es, maldici�n, no es bueno para el negocio.

No puedo cobrar mucho estando sola.

�Y por qu� no dejas la calle y encuentras un trabajo de verdad?

�Haciendo qu�? �De modelo?

�D�nde est�n los tuyos, Amber?

En Texas... Corpus Christi.

�Por qu� no vuelves all�?

Porque tengo una vida aqu�.

Oye. Dame 40 d�lares.

�Qu�?

Debes ayudarme hasta que arranque.

Me lo debes.

Si regresas a Texas, te los doy.

�Un gusto de verte, Amber!

�Oiga!

KBD... "loco pero mortal".

Al que buscan es a "El Rey".

O �l mat� a Tony o sabe quien lo hizo.

Gracias.

No vuelvan m�s, �s�?

Desde anoche que estoy con antojo de una hamburguesa.

Algo jugosa y con queso.

Cuando no trabajo, en el lado oeste...

...est�n, Apple Pan, Father's Office.

De esta lado, est� Cassell.

Est�... Pantry.

Lo que te guste.

Ese es un auto muy lindo para el barrio.

Hola, �precisa ayuda?

- Hola. - �Precisa ayuda?

No. No, no, gracias. Hola, oficial.

Ya viene el auxilio.

Eso es bueno.

Digo, hizo todo el camino hasta aqu� para conseguir...

...y justo se le rompe el Porsche.

Quiero decir, amigo, debe romperte las bolas, �no?

�Al menos te llevas lo que buscabas?

Yo no--

No.

La respuesta correcta para la pregunta de ella era "s�".

"S�, preciso ayuda."

Cooper.

Entre al auto, se�or. Vuelva a su veh�culo.

Es bueno.

Lo har�.

Vamos.

- El chico despert�. - �Habla?

Deber�a.

El "F.I.D." quiere que volvamos esta tarde.

Vuelva a su casa.

Tienes que terminarla, viejo.

�Qu�?

Sabes de que hablo. Tienes que cortarla.

Aconsejar putas, golpear rufianes.

�Crees que eres el primer polic�a...

...envuelto emocionalmente con una v�ctima o el �nico tipo...

...que quiso arreglar el mundo y cruz� la l�nea?

Me pas� y s� hacia donde vas con eso.

Por favor, ahora acepta mi consejo y para.

A36, vean a un hombre con lesiones en la zona de Hahn Recreation.

- El sospechoso contin�a en el �rea. - �Quieres tomarlo?

Trataste de ayudarla. Hiciste lo mejor que pudiste.

- �De acuerdo? - Bueno.

A36, respondiendo.

Lo veo.

S�, lo vemos.

�Qu� sucede?

Bajaba de la colina, por mi carril.

Y de repente, todos ellos me rodearon.

Quise salir del camino.

Uno de ellos choc�, el otro vino a buscarme.

- �Qui�n? �Qui�n lo busc�? - Ah� arriba.

Uno de rojo, me peg� con una tabla.

Bueno, aguarde ac�.

Jes�s.

�Ves eso?

Jes�s.

La gran puta.

Vuela.

�Det�ngase!

��Qu�?!

�Un tipo dijo que lo golpe� con su tabla!

�Det�ngase!

��Qu�?!

�Golpe� a alguien! �C�rcel!

�Det�ngase!

�No puedo hermano! �No tengo frenos!

Oye, Sherman.

- La chica que jod�as con resguardarla. - Daniela.

- Se fue. - �Qu�?

Vol� del lugar en que estaba 12 horas despu�s de que la llevamos.

Mierda.

As� que, la barra del grafiti quiere volverse una pandilla.

Solo aparecen, voltean a un pandillero, y ya est�.

Ya es un pandillero.

Ah� est�.

- �C�mo est�n, detectives? - �Qu� pasa?

Los agarramos pintando aqu�, y los retuvimos para Uds..

Lindo trabajo.

Muy bonito. Sacar� una foto.

Aqu�, aqu�.

El Rey.

Detectives Adams y Robinson.

�Qu� quiere?

Un chico del barrio "solos" fue muerto a tiros hoy por tapar una se�al de KBD.

Dej� una novia embarazada.

No queremos retrasar su pintada en una propiedad privada.

Solo queremos al que dispar�, y seguiremos nuestro camino.

�Nada m�s que eso?

Bueno, en ese caso, no s� nada.

Entonces seguiremos hablando del tema en la estaci�n.

Pierden su tiempo.

No hablar� de nada, en especial contigo, cerdo.

Oye, tambi�n t�. Lleven a ese tambi�n.

Desperdicias el tiempo de todos.

�Oigan, polic�a!

- �Oigan! - �Trat� de matarme!

- No, no lo hice. - �Usted llam�?

- �Qui�n es �l? �Qui�n es? - Soy su novio.

�Sabe algo? P�ngase all�.

No la lastim�. Solo ten�amos sexo.

�No, y luego empez� a asfixiarme!...

- Bueno, bueno, bueno. - ...�y me desmay�!

- �Quiere acusarlo, se�ora? - �Term�nala, Jen!

Mire, a veces vamos un poco lejos, �s�?

En la escala de morbosidad, ella es un once.

�Casi me muero, imb�cil!

��Y c�mo eso es mi culpa?!

�No dijiste la palabra para cortarlo!

�Porque ten�a tu pu�o atravesado en mi garganta!

�Gritaba "cheetah" lo m�s fuerte que pod�a!

��Cheetah?! Cre� que dec�as, "�shit, yeah!".

�Porqu� dir�a "shit, yeah!"...

- ...��cuando me estabas asfixiando?! - ��Por qu� dir�as "cheetah"?!

- �Era la palabra de la semana pasada! - Bueno, basta, basta.

- �Esta semana es "puma"! - Bueno, basta.

- �Esa era la de la semana pasada! - Bueno quiz� deber�an usar...

...la palabra "no la asfixie m�s en su vida."

- Bueno, bueno, bueno. - �Paren!

�Ud. lo ama?

S�.

�Ud. la ama?

S�.

Chicos, Uds. no precisan a la polic�a.

Porqu� no vuelven al cuarto los dos...

...Ud. se arregla, y Ud. intenta otro papel, �s�?

Y usted... puede asfixiarlo hasta que se desmaye.

Y luego vemos que tanto le gusta.

Bueno, bueno, bueno.

Adorar�a hacerlo.

Adelante.

- Vamos, Richard. - �Es en serio?

Vamos, Dick.

�Vamos, Richard!

�Ahora ver�s cu�l es la puta palabra correcta!

�Ve, Richard! �Mu�vete carajo!

�Hoy voy a divertirme!

Una preciosa casa.

La mitad de los pandilleros en L.A. son llamados t�teres.

Pero nunca conoc� a ninguno que no fuese duro.

Este parece m�s un t�tere de mentira.

T�tere de medias. Gracias.

Veamos si se aclara.

Ambos dieron negativo a la prueba de parafina.

�Con cu�l quieres empezar, "El Rey" o "Pinocho"?

Llevemos al t�tere a una comida feliz.

Uno, por favor.

Est� bien.

Oigan, �ad�nde lo llevan?

No te preocupes por eso. Vamos.

Alguien vendr� por ti pronto.

- �Oye! - �Qu� pasa?

Conc�ntrate, bobo.

"Orale", amigo.

Basta de consejos.

�Tienes hambre?

S�.

�Quieres una hamburguesa?

Bueno.

Consigamos una.

�Mejor que ninguno se mueva!

Ahora, ��cu�l fue el puto que lo hizo?!

��Bueno?! Dije que cuando llegue la polic�a...

...ellos los... �oye, hablo contigo, maldito!

�El culo no est� en el men�! �Vamos!

Se�ora, baje eso. B�jelo.

�Usted llam�?

- S�, fui yo. - �Qu� sucede?

Encontr� una c�mara en el ba�o de damas.

Alguno de aqu� la puso en un rinc�n del cielorraso...

...enfocada hacia el box para emitir.

�Por qu� cree que es uno de sus clientes?

Porque afuera del estante de Radioshack, la se�al solo llega a los 15 metros...

...y ten�a la luz de grabar encendida.

As� que tiene que ser uno de ellos.

Disculpen, oficiales.

- Preciso retirar a mi hijo del jard�n. - �Si�ntese!

- Mi perro est� en el auto, oficial. - �C�llese!

- Se�ora, se�ora, calma, calma. - �Usted c�llese!

T� tienes la tarjeta de miembro de la ACLU, Sherman.

�Alguna idea de c�mo hallar al culpable sin pisar los derechos de todos?

�Qui�n es el del rinc�n?

Un habitu�.

Est� ah� todo el d�a con una taza de caf�.

- Disculpe, se�or. - �S�?

- �Esto es suyo? - �Qu� es?

- �Le molesta si miro su computadora? - S�.

Tiene derecho a negarse, pero le advierto, si lo hace, se�or...

...nos dar�a una causa probable y nos permitir�a hacerlo sin su permiso.

No lo entiendo.

Dice que Ud. puede hacerlo del modo f�cil o el dif�cil.

Mira esto.

�Qu� consigues por mirar a las mujeres en el ba�o?

�Dios, no! Esto es un negocio.

Todos pueden irse. Gracias por su tiempo.

Tiene un sitio en internet.

�C�mo es, le cobras 20 d�lares, a un miembro por ello, o qu�?

- 50 d�lares. - �50 d�lares?

Tengo 10.000 miembros en todo el mundo.

��Me subiste en vivo meando?!

Eres una de mis chicas m�s populares.

Deber�as ver los comentarios.

- Eres una estrella. - Pedazo de hijo de--

No, no, no, no te preocupes. No ven mucho de tu cara.

La c�mara tiene un �ngulo bastante elevedo.

El tipo se lleva medio mill�n por a�o con una c�mara en un ba�o.

Oferta y demanda.

Es darle a la gente lo que quiere.

Mira eso. Es tu novia la prostituta.

Amber.

�D�nde est� Daniela?

En la casa de acogida, gracias a ti.

No, se fue de all�. �D�nde est�?

En la escuela.

�Qu� escuela? �Cu�l es su nombre?

Dame algo de dinero, y te lo dir�.

Vete de aqu�.

Prometiste que me cuidar�as.

�Prometi� que me cuidar�a!

�Oye!

Me cans� de tratar de ayudarte.

�Qu� hiciste adem�s de poner a mi hombre en contra m�a?

No puedo irme a casa.

Ronnie debe estar busc�ndonos, y preciso dinero para alejarme de �l.

No.

�Qu� crees que har� Ronnie cuando ponga las manos de nuevo en mi beb�?

Le comprar� a Daniela un pasaje en micro para Corpus Christi.

De ida.

La esperar� en el escritorio de "Los Chicos de la Noche".

S� su madre, env�ala a casa, s�cala de esta mierda.

�Y conmigo, qu�? �Qu� se supone que haga?

El pasaje estar� ah� cuando quiera ir a buscarlo.

��Qu� hay de m�?!

V�monos.

De eso te hablaba.

�Qu�?

Corta la carnada. Desaparece.

Cooper.

S�, estamos en camino.

La F.I.D. nos espera.

Mierda.

�En qu� grado est�s?

D�cimo, estoy un a�o atrasado.

�Tienes una materia favorita?

Tal vez geometr�a.

Respuestas erradas o correctas. Puedes ser una o la otra.

Las calles pueden ser algo as�, tambi�n.

Dependiendo de si haces lo correcto o lo contrario.

�Va a abrir el premio?

No.

Todo tuyo.

�Orale! �Puedo quedarme con �l?

Ahora tengo el juego completo.

�Qui�n dispar�, Puppet?

No s�. No fui yo.

A�n pueden arrestarte por conspirar para cometer un asesinato.

Sabemos que estabas ah�, y te garantizo...

...que te tratar�n como a un adulto.

Eres un chico bien parecido, y eso es bueno en todos lados excepto en prisi�n.

Pueden enviarte a Pelican Bay...

...ser�s afortunado si te dejan conservar un par de dientes.

No lo vi.

Esperaba en el auto y lo escuch�.

Sigue siendo conspiraci�n, Puppet.

No soy un sopl�n.

Lo entiendo.

Vives seg�n un c�digo de lealtad, y yo tengo que hacer mi trabajo.

Y se refiere a descubrir lo que pas�.

�Sabes algo?

"Yo, Detective Lydia Adams, prometo...

...no arrestar a Emilio Navarro...

...u otro miembro del KBD...

...por el asesinato...

...de Anthony Salazar."

Est� jugando conmigo.

Yo no juego.

Est� escrito. Es oficial.

Puedes empezar a hablar.

Lil Thumper quem� a ese hijo de puta.

KBD de por vida.

�Cu�l es �l?

�D�nde lo encontramos?

No s� ad�nde vive, pero...

�Esto sirve a�n?

S�.

Quiz� sepa d�nde est� el arma.

Una casa abandonada donde la tiramos...

...Paseo del Mar y Dennes, cruzando la calle desde el parque.

Las ventanas est�n tapiadas, hay un geranio muerto atr�s.

Ruben.

Arr�stalo... c�mplice de asesinato.

Vamos.

�Qu� mierda dice? ��Qu� pasa con esto?!

Dice que no te arrestar�, y no lo estoy haciendo.

�l lo est� haciendo.

�Puedo quedarme con eso?

John.

Gracias por volver, oficial Cooper.

Como dije, le quitaron el tubo para respirar al chico, y puede hablar.

�Y qu� dice?

Que estaba jugando en su patio...

...y que ten�a una punta de goma naranja en el extremo de su arma.

Dice que su madre amenaz� con sacarle el arma...

...si la quitaba, as� que est� seguro de que estaba colocada.

Al registrarse el arma como evidencia, esa punta no estaba.

Usted declar� antes que al llegar a la escena...

...la oficial Tang estaba arrodillada al lado del muchacho.

Correcto.

�Vio esa punta de goma en el arma?

No, se�or.

Mi anterior declaraci�n refleja fielmente lo que vi.

Nunca vi una punta de goma naranja.

Tengo entendido que el chico est� mejor.

S�.

Me alegro de saberlo.

Oficial Tang, el chico dice que ten�a una punta de goma naranja...

...en la punta de su arma, lo que a las claras la clasifica como un juguete.

Est� equivocado.

D�ganos que pasa en el momento posterior a su disparo...

...y cuando vio que acert� su objetivo.

Me acerqu� para asegurar el arma y luego brindar ayuda.

�Se arrodill� y vio el arma a su lado?

Es correcto.

Iba a levantarla, y ah� not� que era un juguete.

Oficial Tang, para el registro...

...�hab�a una punta de goma naranja en el extremo del arma?

No, no la hab�a.

�Hay algo m�s?

No.

Gracias, caballeros.

Sigamos con lo nuestro.

Hola. Soy Lydia Adams.

Tengo hora con el doctor por la tarde...

...y esperaba poder atrasarla un poco.

A �ltima hora.

Bueno.

No, no, entiendo. All� estar�.

�Abran la puerta!

Est� resquebrajada.

�Polic�a! �Hay alguien ah�?

�Polic�a! �Hay alguien ah�?

�Oye, oye!

�Tenemos un fugitivo!

�Det�ngase!

Por favor--

�Adams!

�Adams!

�Mierda!

�Qu�date d�nde est�s! �Ah� mismo!

�No te muevas!

Adams, �est�s bien?

�D�nde est� mi arma?

�Sigue en frente, sigue en frente!

�Lo tienes?

Tienen a nuestro fugitivo, compa�era. V�monos.

Ve t�. Ver� quien me lleva.

�Segura?

Estoy embarazada. S�, estoy segura.

Felicitaciones, compa�era.

Necesito que me lleven.

�Oiga, baje el cuchillo!

- �B�jelo! - B�jelo.

B�jelo, abajo.

Si tienen que dispararle a alguien, h�ganlo con �l.

- A �l no lo toquen, �s�? �Bien? - �Qu�?

Este es mi cocinero de Sushi. Este lugar es m�o, viejo.

Es donde estoy. �Conozco todo sobre el omakase, cari�o!

Mira, viejo, "shige-San" es un artista.

Es el Picasso de las anguilas.

Lo juro por Dios, esc�chame, viejo...

...pudo cortarle el pito a este tipo...

...mezclarlo con pasta de shiso, alg�n huevo fundido...

...y algo de wasabi, y creer�as que...

...era el mejor Sushi que probaste en tu vida.

�l es buena gente.

�Seguro que conoces las posibilidades...

...de pelear con cuchillo contra un cocinero de Sushi?

Siempre pago cuando �l gana. ��l nunca paga cuando pierde!

Bueno, bueno.

�Doble o nada esta noche en Clippers/Thunder!

Se�or, sabe que apostar es ilegal.

�A qui�n quieres?

Clippers... con los puntos.

- �Te parece eso bien? - S�.

- L�rgate de aqu�. - �M�s te vale pagar!

T� a m�.

�Gracias!

Necesitaremos eso, amigo. Toma.

- Gracias, Dewey-San. - Hai.

Son ustedes la bomba.

- Dewey-San, gracias. - �Hai!

�Los Clippers a puntos exactos?

Mueve tu culo dentro y acaba mi rollito.

Siento llegar unos minutos tarde.

Vine lo antes posible.

Puedo intentar darle otra cita, pero llega dos horas tarde.

Soy detective de homicidios de la LAPD.

Mis d�as son un poquito impredecibles.

Tome asiento. Ver� qu� puedo hacer.

Gracias.

�Ves eso?

�Puedo ayudarlas?

Lo siento. Estaba preocupada.

�Est�s bien?

S�. �Por qu�?

Tu camisa.

Pens�bamos que era una mancha, de zumo o algo...

...pero luego empez� a expandirse.

Lydia Adams.

Gran d�a hoy... quiz� podamos decirte el g�nero.

�Quieres saberlo?

Por supuesto.

Yo tambi�n quise.

Ya tiene la vida suficientes sorpresas.

Enseguida viene el doctor.

Gracias.

- Le di de lleno a esa. - Ap�rtense, por favor.

Gente, retrocedan, por favor.

- Atr�s. - �Se�or?

- �Se�or? - �chense atr�s.

�Qu�? �Soy una bola de golf!

Ya lo veo.

�Puede soltar el palo?

Soy una Titlelist.

Nuestra tecnolog�a patentada usa huecos...

...para mejorar la aerodin�mica y la distancia de vuelo.

�Ha estado bebiendo, se�or?

Todo se basa en los huecos.

�Ha estado bebiendo, se�or?

Un poco tal vez.

�Por qu�?

Por curiosidad.

�Maldita sea, me has hecho fallar!

Intente otro.

- �De verdad? - S�, dele duro.

�Genial!

No curve los brazos y acompa�e el golpe.

Buen golpe, se�or.

Soltemos ahora el palo, �s�?

�No he acabado!

- Yo creo que s�, se�or. - Yo no.

Suelte el palo.

�No! �Dios!

�Eres fuerte!

Cooper, tengo que responder.

- Ens��eme las manos. - �Qu�? �Qu�?

�Puede arrodillarse?

Est� bien.

Genial.

- Gracias. - �De d�nde es usted?

De un campo de golf.

- �Un campo de golf? - S�.

�D�nde?

No hay ninguno por aqu� cerca.

Es uno de los p�blicos.

�Parezco un tipo que vaya a un campo privado?

Me han hecho sargento.

- Hurra. - La han ascendido.

Felicidades.

Eso es genial.

�Es ahora tu jefa?

Esos patinadores iban volando.

Parec�a divertido.

�Est�s de broma? Te matar�as en la primera carrera.

Prefiero morir yendo a 60 kph en un monopat�n...

...que ser devorado por un c�ncer...

...o tumbado por un ataque al coraz�n.

�Dejar�s que tu hijo se tire desde la colina?

Bueno ni eso.

�Dejar�s que juegue al f�tbol...

...tras todo lo que aprenden sobre las conmociones?

No creo que pudiera soportar que Nate se hiciera da�o.

No te preocupes, no saldr� muy atleta...

...si se parece a su padre.

�Arma, arma!

�Mierda, Roonie!

�Disparos! �Elysian Park y Sunset, A36!

�Disparos!

�A36 involucrado en accidente de tr�fico!

�Solicito una ambulancia en nuestra posici�n!

�A36 solicita ambulancia en nuestra posici�n!

�A36 hemos sufrido accidente de tr�fico!

�Solicitamos una ambulancia en nuestra posici�n!

A todas las unidades, A36 solicita ayuda...

...entre Sunset y Elysian Park, ha habido disparos...

...y han sufrido un accidente de tr�fico.

Una ambulancia est� en camino. Las unidades que vayan, identif�quense.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net