Original subtitles

Todas las unidades, A-25 reporta sujeto detenido, coincide con el descripto...

...en la 2� y Manhattan Place.

Los polic�as de Los Angeles comienzan cada turno...

...sabiendo que tendr�n solo un instante para tomar una decisi�n dif�cil.

Las implicancias los seguir�n por el resto de sus vidas.

Es bueno saberlo.

�El doctor dijo cu�ndo sacarte la venda?

Un par de d�as.

�Revis� si ten�as rabia? Nunca se sabe.

Si empiezo a sacar espuma por la boca, llama a una ambulancia.

S�, mejor a control de animales.

Qu� pena que no muevas bien el cuello.

Te iba a dejar manejar hoy.

- �En serio? - S�.

Perd� mi d�a de suerte.

- �Jessica Tang? - �S�?

Lo siento. Mi padre fue polic�a en Nueva York por 25 a�os--

Consid�rese notificada. Me disculpo de nuevo.

�Buen d�a!

�Ya precisas una siesta, Sherman?

Ambos estuvimos despiertos la mitad de la noche, John.

Lo distinto es que, yo ten�a una chica, en lugar de mirar una por internet.

No volviste a ese bar de campesinas, �no?

Ese antro es la central de las ven�reas.

- La conoc� en el gimnasio. - En Curves.

Es instructora de yoga.

Tengo que decirlo, su pose del perrito, es incre�ble.

Bravo.

La mejor parte es, que trabaja para Princess Cruises...

...as� que, no volver� por tres semanas.

Placer y descanso.

Eres mi gur�, Sherman.

Empecemos, viejo.

�Qu� le pasa?

Si mi compa�ero se acostara con tantas chicas...

...tampoco querr�a escucharlo.

Tienes raz�n.

Desayuno de campeones.

Tienes un caso. Lincoln Heights.

Pasa por mi oficina antes de irte.

Ser� solo un momento.

No demandar� a la ciudad, si eso le preocupa.

Estoy un poco atrasada. Lo estoy recuperando.

�Te sientes mejor?

�Qu�?

Has estado arrastr�ndote.

O� que no te has sentido bien.

Es solo un virus.

Puedes ser franca conmigo, Lydia.

De mujer a mujer.

Le har� saber si sucede algo.

Debo irme. El tr�nsito estar� dif�cil.

�Qu� hay de nuevo?

Tenemos un cad�ver en Lincoln Heights.

Bueno.

Vayamos a Lincoln Heights.

�O�ste de esa mierda sobre Cooper?

Una locura, �no?

Un imb�cil se le peg� al cuello como si fuese un pterod�ctilo.

Los m�dicos llegaron justo a tiempo.

Firm�, �sab�as?

Cerr� el trato por la casa.

Firm� todos los papeles anoche.

Estoy dentro.

Hasta consegu� mi tarjeta de Costco.

No puedo estar "m�s adentro" que eso.

�Qu� pasa, Ben?

Merkle.

Gracias a Dios que arreglamos el asunto de la pipa, �no?

Nos salvamos por poco, �no?

Imaginarse cuantos de estos imb�ciles dicen la verdad.

Pi�rdete, viejo.

�Qu� carajo te pasa?

�Problemitas de alcoba con tu novia?

Me alegra que Uds. se pongan al d�a, pero yo estoy podrido de pagarle...

...horas extra a la ni�era de Nate, as� que hoy terminemos en horario.

�Qu� te parece, Benji?

�Tenemos apuro por llegar a alg�n lado?

No es bueno para disimular, el... estereotipo de manejo asi�tico.

Tengo una invitaci�n, reuni�n de la Academia.

Esperaba que ellos no quisieran hacerlo.

Empez� con 90. Quedamos 21.

Preferir�a tomar �cido de bater�a antes de pasar la noche con algunos de ellos.

Una citaci�n es una forma dif�cil de empezar el d�a, �s�?

Conozco a un abogado del centro.

Me ayud� una vez con temas legales.

Es un caso, pero, del tipo que quieres tener de tu lado.

No me demandaron.

La 4x4 negra.

P�salo.

Har� que se corra.

�Lo multar�s?

S�. Tontos as� causan embotellamientos.

Se�or, �sabe que est� deteniendo el tr�nsito alrededor de la manzana?

Lo siento. Espero a mi mujer.

Tiene una pierna rota.

S�. Le har� una multa.

Mover� el auto ahora.

No. Registro, patente y seguro, por favor.

Ah� viene.

Registro, patente y seguro, por favor.

Patente.

Registro.

- �Por toda la manzana! - Lo siento. Lo siento.

Deje que la ayude, se�ora.

Gracias, oficial.

Adelante.

Dulzura, dame las muletas.

Hola, c�mo est�s.

Firme aqu�, por favor.

Bien.

En verdad lo siento. Buscamos un lugar.

�Sabe algo?

No sirve una disculpa ahora.

�Puedes fijarte que las chicas no lo encinten?

Sobretodo con esa basura de Kardashian.

Gracias, cari�o. Por eso te amo.

Te veo esta noche.

Esta noche es el juego.

�Qu� diablos hac�amos antes de las grabaciones de TV?

�Te gusta jugar al "hoops"?

�Le dijiste algo a Fernandez?

- �Sobre qu�? - De que no me sent�a bien.

Quieres decir...

...�parecer enferma, ir 20 veces al ba�o por d�a?

Lo siento. S� que es un tema delicado.

Alguien dijo algo.

No fui yo. No es asunto m�o.

�C�mo est�? Robinson. Adams.

Bellia. La v�ctima est� por aqu�.

Sali� de la c�rcel la semana pasada.

- �Por qu�? - Ocho meses.

Posesi�n para vender.

Se dice que volvi� al negocio, y lo hac�a en el callej�n.

�Tiene drogas encima?

- No. - �Robo?

Tal vez, o un negocio sali� mal.

- �Testigos? - No.

- �Cu�ntos disparos? - Cont� ocho.

El que lo hizo no lo quer�a de vuelta.

As� que, �ten�as que sacarle el polvo al talonario de multas...

...antes de hacer esa?

El tonto sab�a que quebrantaba la ley.

Bueno, es un camino sinuoso a seguir.

Primero es estacionar en doble fila, despu�s es triple homicidio.

Tienes que estar atenta a los peatones imprudentes.

Necesito caf�.

�Qu�?

Nada.

�Te molesta mi consumo de cafe�na?

No. S�cate el gusto.

Mi marido me pidi� el divorcio...

...por si te preguntas lo que hab�a en el sobre.

Ni siquiera sab�a que eras casada.

S�, desde hace seis a�os.

En la salud y enfermedad, hasta que nos separen diferencias irreconciliables.

Lamento saberlo.

S�. El vago se llevar� la mitad de mi pensi�n.

Supongo que a�os de terapia matrimonial fue tiempo bien invertido.

Todas las unidades, pelea entre vecinos en Av. Barton 660.

A-57, respondiendo.

A-57, entendido.

La instructora de yoga tiene una amiga.

- Ense�a Pilates. - Espl�ndido.

Le habl� de ti. Tengo su tel�fono.

Ah� est�.

�Oigan! �Oigan!

C�lmate. Calmados. �Qu� pas�?

Oye, no te preocupes por eso, hermano.

Seguro que no pasar�n hambre.

Tenemos un cami�n juntos.

�Rob� mi salsa negra y comenz� su propio negocio!

- No rob� nada, puta. - �Ahora toma mi espacio?

Te duermes, pierdes, hermano.

�Ni siquiera es de Oaxacan! �Es de Glendale!

Bien. �De qui�n es este cami�n?

Es m�o. Puse en �l todo lo que poseo.

�Vengo ac� cada d�a! �Esos son mis clientes!

Escuche. Lo siento, pero �l estaba aqu� primero.

No puede hacer nada.

En tanto respete el espacio, Ud. deber� mover su cami�n.

Lo siento, hermano.

Deber�as llamar a migraciones, viejo.

Esa puta es un ilegal.

Esto no es Arizona, compa.

- �Y saben algo? Para que conste... - �S�?

...no rob� su salsa, viejo. Est� drogado.

Bueno. Gracias.

�No, no, no, no! �Mi cami�n no, viejo!

- �Hijo de puta! - �Oiga!

�Hijo de puta!

�Retroceda!

�Viejo!

�Ap�guelo!

�Salga del cami�n!

�El torneo de demolici�n termin�! �Largo de aqu�!

Venga ac�. �Venga ac�!

�l me oblig� a hacerlo.

��Puta, chocaste mi cami�n por una salsa?!

- �Atr�s! - �Har� una denuncia!

�Demandar� su culo!

Te deseo suerte. Mi dinero est� de vuelta en Oaxaca.

��Qu�?!

Bien. Vamos.

- Se supon�a que �ramos socios. - �Idiota!

Crey� conocer al tipo, �no?

�Nunca espera un ataque a traici�n?

Sac� todo lo que era m�o.

Bueno, no puede confiarse con algunas personas.

Bueno, mira. Lo entend�, �s�?

Nunca deb� acusarte de nada, �s�?

"Mea culpa". Mi error.

No deb� sacar conclusiones apresuradas.

Lo siento, ��est� bien?!

- Oficial. - �Ahora no, amigo!

Pagu� por mi burrito...

...�pero �l choc� el cami�n del bajito antes de d�rmelo!

S�. �Sabe qu�? Hay un Taco Bell cruzando.

A-36, solicitando un remolque en nuestra ubicaci�n...

...Av. Boyle y la calle 1.

�Sabe qui�n le dispar�?

A�n no.

Alguien trataba de robar su mercanc�a, tal vez.

Le ped� que parara con eso, pero no se rend�a...

...a�n despu�s de contarle las nuevas.

Brenda, �cu�ndo lo vio por �ltima vez?

Hace un par de d�as.

�Dijo si alguien lo segu�a o si tuvo una discusi�n?

Demasiadas discusiones para contarlas.

Cam dec�a que la �nica forma de sobrevivir en las calles...

...era no dejar que nadie te atropelle.

Nunca lo habr�a logrado sin �l.

Me fui de casa a los 15.

�l vend�a, yo me inyectaba.

As� lo pas�bamos.

�Y qu� pas� al quedar embarazada?

Fui a rehabilitaci�n un poco cuando fue a la c�rcel.

Estuve limpia ocho meses.

Bien por ti.

Gracias.

Trabajo en Vons ahora... todo el d�a.

Y tengo beneficios... por mi beb�.

Cambi� las cosas aqu�, pero Cam...

...no pudo.

Las cosas fueron dif�ciles para ti.

Y tambi�n podr�s salir de esta.

Brenda, �conoces a alguien con quien pudiera haber discutido?

�Poca crema, poco az�car?

�Jess?

El hombre hispano al lado del Chevy.

- �Oiga, mu�streme sus manos! - Hola.

- Ponga las manos en el techo del auto. - �Qu�?

- �Qu� hace? - D�se vuelta.

Separe las piernas. �Sep�relas!

�Qu� hace? No estaba haciendo nada.

�Siguiendo instrucciones?

- �Qu� hac�a cerca del auto, se�or? - Es mi auto.

�S�? Entonces veamos los papeles.

No puedo. Mis llaves quedaron adentro. No puedo entrar.

Traer� el abrepuertas.

�Te perdiste?

�D�nde estabas?

El patio detr�s del banco. Tienen bancos ah�.

Te busqu� por la radio.

S�, no s�.

�Listo para seguir?

�No quieres almorzar conmigo?

�Est�s en tercer grado?

Te dije que lo sent�a.

Qu� quieres que haga, �que me arrodille?

No estoy de humor para sexo oral, pero gracias.

�Seguir�s con este jueguito todo el d�a?

�Podemos hablarlo?

�Hablar de qu�?

�De lo que pas�!

Bueno.

Empecemos con que cada d�a, tengo que cuidarme la espalda...

...armas, cuchillos, gente con c�maras, que esperan que la caguemos.

Se supone que este auto es el lugar en que alguien me respalda.

En vez de eso, dudas de mi integridad.

Mi compa�ero.

�Sabes? Me alegra que lo hicieras, porque ahora s� donde estoy parado.

No sudes. No presentar� una queja.

Se resisti�.

�Resisti�?

Lo estrellaste contra su auto porque perdi� sus llaves.

Mira, lo entiendo, �s�?

Casi todos, cuando los toma por sorpresa una mala noticia...

...se esconden detr�s de la computadora o el tel�fono de sus trabajos.

Nosotros no podemos permitirnos el lujo.

No me tom� por sorpresa.

�Qu�?

El divorcio... no sali� de la nada.

Solo soport� tanto porque yo ten�a que sacudirme la mierda de encima.

Pudo ser un verdadero bastardo...

...si me hubiese dejado mientras estaba en tracci�n.

Vamos.

Realmente alter� a alguien, �no?

�Por dejarlo afuera de su auto?

Bastante.

Iremos por unos tragos esta noche.

Podr�s quejarte cuanto quieras.

�Est�n tus padres?

�Por qu� tardaron tanto?

Llam� hace una hora.

�Hiciste una queja por ruidos contra ti mismo?

R�pido. Entren.

�Es tu fiesta?

S�. Mazel tov.

�D�nde est�n tus padres?

Les dije que entorpec�an mi estilo.

�As� que te dejaron solo?

Por un par de horas.

Necesito que termine.

�Qu�?

�Terminar con la fiesta?

�Dices que quieres que terminemos con tu fiesta?

�Podr�an lanzarme contra la pared y tambi�n esposarme?

Ser�a b�rbaro.

Trato de ganarme esa chica, y preciso hacer algo �pico.

Qu� tal si bajas la m�sica...

...�antes de que llamemos a los padres de todos y pases una verguenza �pica?

Ella est� fuera de mi alcance.

Espera un momento.

�Cu�l es?

Vestido rojo.

�Seguro que puedes manejarlo?

Ya soy un hombre. Puedo hacerlo.

- �S�? - S�.

�Oye, baja la m�sica! �Baja la m�sica!

Contra la pared. Est�s arrestado, �s�?

Tienes derecho a guardar silencio.

Lo que hagas o digas puede usarse contra ti en un tribunal.

Tienes derecho a hablar con un abogado.

Si no puedes pagarlo, te asignar�n uno.

�Entiendes lo que se te ha dicho?

- �S�, bobo? - �No soy idiota!

�S�? Creo que lo eres.

�Creo que tienes problemas! �Muchos problemas!

Lo dejaremos calle abajo, quedar� muy feliz.

�Vamos!

La licorer�a calle abajo...

...de la escena del crimen... tiene una c�mara de vigilancia.

�Conseguiste algo?

Estamos revisando.

�Una barra energ�tica para almorzar? Vamos. No.

Toma la mitad de mi sandwich.

�Manteca de man� con jalea? No, gracias.

Qu� hay de malo con... mi esposa lo hizo.

�Bal�stica comprob� esos cartuchos?

S�, calibre 40.

Pas� la voz, pero no son pocos los criminales...

...dispuestos a balear a un traficante para tener su mercanc�a, �sabes?

No una bala... ocho, y a quemarropa.

No me suena como un robo.

Eso parece personal.

Bien, chequear� con narc�ticos...

...para saber si nuestra v�ctima estaba jodiendo a alg�n corredor.

Quiz� es una revancha...

...hizo enojar a alguien adentro.

Tambi�n es una puta pena...

...porque apuesto que pudo haber sido el padre del a�o.

Sabes, all� por los 30...

...algunas prisiones esterilizaban a las prisioneras...

..para evitar que tuvieran hijos.

Eso es una mierda.

No digo que sea bueno.

Solo digo... madre adicta, padre traficante.

Las posibilidades son de que el ni�o siga los pasos de los padres.

Todav�a le tengo confianza a la madre.

Apenas pod�a con el asunto.

Luego de vivir una vida as�, se hizo bastante dura.

Lo que digo es que lo vi muchas veces.

Es cuesti�n de tiempo para que ese ni�o termine adoptado.

Adams.

S�. Ya bajo.

Vigilancia encontr� un auto filmado.

Tenemos una patente.

Todas las unidades, entrada ilegal en progreso...

...en el 216 de Gramercy Place.

A-57, respondiendo. En el 216 de Gramercy Place.

Entendido, 57, usen c�digo 3.

Se escapa. �Arma!

�A-57, solicitamos refuerzos! �En el 216 de Gramercy Place!

�Toyota azul con direcci�n sur hacia Wilshire!

�Patente, 2- Sam-Adam-Mary-5-6-4!

�Le cortar� la salida!

�A-57 a pie en direcci�n este hacia Western!

�Paso libre!

�Entren a la casa! �Traben la puerta... ahora!

A-57, ahora tenemos disparos.

Todas las unidades, A-25 reporta sujeto detenido, coincide con el descripto...

...en la 2� y Manhattan Place.

A-57, necesito ambulancia en mi ubicaci�n.

V�ctima herida por disparos.

�Jess!

Vi un arma. Dispar�. La ambulancia est� en camino.

- �Qu� est�s haciendo? - Asunto de prioridades.

Respira, pero d�bil. Debemos evitar el sangrado.

Aqu�. Presiona.

Empezar� la resucitaci�n.

Bueno.

Sigue despierto, �s�?

�Est�s bien?

S�. Ten�a un arma. Yo--

Bueno, una capucha gris.

Llego, doblo la esquina, hay un hombre apunt�ndome--

Fue un tiro limpio.

�Hab�a algo cerca de sus pies?

�Qu�?

Cuando llegu�, estabas agachada a sus pies.

S�. Sujetaba su arma.

Digo, �qui�n...

...oye sirenas y corre afuera con un arma de juguete?

Coop, Tang. Necesito que se separen.

Shuman de "F.I.D." est� en camino.

Bien, saben las reglas.

Diferentes lugares hasta prestar declaraci�n.

Tang. Vamos.

Despu�s te veo.

Ah� est� nuestro Ford Focus plateado.

�Rhonda Owens?

Imagin� que en alg�n momento vendr�an.

Es un buen chico. No quiso hacer da�o.

- Cam Huggins. - �Qui�n?

No, mi hijo.

Rob� el cable para que yo viera "Monday Night Football".

�Es su auto el de la entrada?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo manej�?

�Cuando fui a votar a Obama!

�Prest� el auto �ltimamente?

Si 5 a�os atr�s es "�ltimamente".

No. No lo es.

�Esto no es por la TV por cable?

No tiene patentes.

No, se�ora.

Y, perdone si la molestamos. Gracias.

F�tbol.

Vine por la entrada y dobl� la esquina.

Vi un individuo con ropa oscura aqu� con un arma.

Dispar� una vez con mi arma reglamentaria...

...apuntando al cuerpo, y vi caer al sospechoso.

�Y cu�ndo not� que no era el sospechoso?

Ped� una ambulancia, y trat� enseguida de contener la sangre.

El chico tiene antecedentes.

Tres meses en la juvenil.

Le rompi� la nariz a un maestro. �Puedes creerlo?

�Quieres un caf� o algo?

�Algo de comer?

No.

Vamos, odio tanto cuidarte como t� odias que lo haga...

...pero son las reglas.

Al menos me puso en algo �til.

Chicos est�pidos, corriendo por ah� con armas de juguete.

�Cu�ndo sacar�an las malditas cosas de los estantes?

�C�mo diablos sabr�as la diferencia...

...entre eso y una Sig 9 mm. real...

- ...desde aqu�? - Cooper.

Estaremos un rato.

Hablaremos en la estaci�n.

Mi auto est� en el frente.

�Qu� pas�?

�Es Derrick?

��D�nde est�?!

En el hospital Mercy. La llevaremos.

Estaba mejorando, volvi� a la escuela.

Jur� que no informar�a del arma de juguete.

Me lo prometi�.

El tirador fue astuto.

Us� las patentes de la anciana por si ve�an el auto. Premeditado.

Al menos sabemos que manej� un Focus.

Podemos cruzarlo con otros traficantes y convictos de la zona.

Detective Adams.

Hola, Ross. �C�mo est� tu madre?

En remisi�n. Va bien. Gracias.

Escucha, �buscaban algo sobre un calibre 40?

S�, por un asesinato en Lincoln Heights.

Bueno, reci�n agarramos a un bobo...

...ten�a tres bolsas de hero�na y un Ruger cal. 40.

�Sabes en qu� parte de la ciudad vend�a?

�O si ya estuvo preso en el condado?

Sostiene que compr� el arma esta ma�ana.

Lleva el arma a bal�stica, veremos si coincide.

�Qu�?

Dice que se la compr� a una embarazada.

Gracias, Ross.

Oye, John. �Ya terminaste ah�?

S�. Solo estoy...

...terminando.

Te esperan.

Tienes todo el derecho de estar enojado, �s�?

Yo lo estar�a, si fuese al rev�s.

Para lo que sirva, estuve castig�ndome por ello.

Sam.

La loca Carol.

Trat� de hacer que la ayuden, pero no la aceptar�n en el St. Joe otra vez.

Tiene un gancho perfecto de derecha.

S�. Solo es peligrosa para ella. �Carol!

Oficial Bryant. �Me recuerdas?

T� me violaste.

No, no te viol�, �est� bien?

Vamos a sacarte de la calle.

�No, no te acerques! �No!

��l me viol�!

Carol, no te hagas eso.

�Deber�amos alojarla?

No es delito sacudir tu propia mierda.

Tiene que hacerlo en otra parte.

�Vamos, viejo! �Tengo una reuni�n!

�Si eres importante, te esperar�n!

Mantiene tu pistola el�ctrica guardada.

Dame esa lata.

�Qu�?

Solo hazlo. Tengo una idea.

Carol, �cu�ntas veces pasamos por esto?

Mira esto.

�Lo quieres?

Bueno, ya conoces el arreglo.

Te doy la lata, sales de la calle, �cierto?

Carol, �tenemos un arreglo?

�Lo tenemos?

Bueno.

Me violaste.

Carol, toma tus cosas y vete, �s�?

Toma tus cosas y vete.

�Ves? As� es como lo manejas.

- �Me violaste! - �Sammy!

�No me toques!

Su�ltalo.

�No hice nada!

�No hice nada!

Estar�s bien.

Va a estar bien. Estar� bien.

Maldici�n, Carol.

�Est�s bien?

S�. S�, estoy bien.

Est� bien, ay�dame para levantarte.

No hice nada... nada en absoluto.

�Puedes pararte?

No.

�Puedes pararte?

No hice nada.

�Necesitas algo antes de empezar?

�Agua?

�C�mo est� el chico?

En condici�n cr�tica.

�C�mo se ve?

Est� en cirug�a.

Bueno. Empecemos.

�Qu� viste al llegar a la escena?

Tuvimos una llamada de la radio.

��l me viol�! �Todos lo vieron!

Se est� desesperando, Bryant.

No es mi tipo.

�l dijo, ella dijo.

Reg�strala. Col�cala en la celda de contenci�n.

La anotaremos al volver.

Gracias.

�Necesitas ir al hospital?

Preciso un sastre, no un m�dico.

No requiere puntos.

Entonces, �est�s listo?

S�. S�, estoy listo. Gracias, viejo.

S�, no precisas agradecerme ni nada.

�Por qu� motivo?

Salvar tu vida. No es la gran cosa.

Correcto.

Pudo cortarte la car�tida.

Tu suerte es que no le cont� a nadie que te cort� una desamparada de 60 a�os.

�V�monos!

Hola. �Encontr� al culpable?

Creo que s�.

Solo necesitamos entrar y hacerte unas preguntas otra vez.

�Qu� clase de preguntas?

�Qu� tipo de auto manejas?

No tengo auto.

Tu novio ten�a un Ford Focus plateado.

- �Se lo pediste prestado alguna vez? - No.

Hay uno igual estacionado calle abajo.

�Hallaremos tus huellas en el volante?

Por favor, adelante.

- Vamos, vamos. - Oye, oye, oye.

- Calma. Tranquila. - �D�jenme ir! �No hice nada!

- �Tranquila! - �No hice nada!

Tranquila. Brenda.

Anota a la "Loca Carol".

Tengo que cambiarme y recoger a mi hijo.

�Es todo? Cuido tu espalda.

�Quieres premio extra por hacer tu trabajo?

S� m�s comprensivo, viejo.

�Qu� tengo que hacer, recibir una bala en tu lugar?

Lo que hiciste ah� atr�s es lo que se supone debes hacer.

No te da un pase libre para salir de la c�rcel.

�Hay un horario de llegada vigente cuando termines con esto?

�Qu� quieres, otra chance?

No, no pido que olvides lo que dije.

Solo sup�ralo.

12 horas por d�a, estamos juntos.

En ese tiempo, hago lo mejor que puedo para que ambos volvamos enteros a casa.

Pero cuando el turno termina, eso termina, �s�?

No esperes que vaya y me coma tus historias...

...de conquistas femeninas entre hamburguesas y cervezas.

�Nate nunca se equivoc�?

Lamento no estar a la altura de tu ex compa�ero...

...pero se me acabaron las disculpas.

Saborea �sta.

Es la �ltima que escuchar�s.

S�queme las esposas, no ir� a ning�n lado.

Te llevaremos al hospital, un doctor te revisar�.

Entonces, �qu� pasa si tom� su auto para pasear?

No hice nada malo.

Tenemos el arma. El estudio de bal�stica coincide.

�Y con eso?

Con eso, el tipo al que le vendiste el arma te identific�.

Si hiciera su trabajo, la gente como yo no tendr�a que autoprotegerse.

�Gente como t�? �C�mo es eso?

Uno trata de vivir correctamente.

No le importa si Cam volvi� a vender...

...si trajo armas y agujas y matones a mi casa...

...en donde estar� mi hijo.

Debiste haberlo echado.

�Cree que no trat�? Cambi� las cerraduras.

Me sac� dos muelas.

El doctor de la cl�nica dijo que pude perder al beb�.

Llama al 911. Haz una denuncia.

Entonces pasar�a en la c�rcel qu�... �un par de meses?

�Qu� hubiera hecho para protegerme cuando �l saliera...

...para proteger a mi beb�?

Las �rdenes de restricci�n no sirven.

No quer�a matarlo.

Tuve que hacerlo, por mi nena.

�Qu� le pasar� a ella?

Se la dar�n a un pariente.

�Y si no tengo uno?

Una casa de adopci�n.

- Hola. - Hola.

Podr�a tomar ese trago. �Qu� te parece?

�C�mo fue con los abogados?

Conozco a Larry desde hace 12 a�os. Es un tipo justo.

�Qu� quer�an saber?

- Lo que vi. - �Qu� le dijiste?

Que te vi haciendo tomando una decisi�n.

�Qu� hac�as cuando llegu� al lugar?

Manejaba la situaci�n lo mejor posible.

�La de �l o la tuya?

Fue un disparo accidental. No necesitabas hacer nada.

El departamento no te habr�a dejado sola.

Es un accidente. Pudo pasarle a cualquiera.

Vuelve con el investigador.

Dile que tu esposo te pidi� el divorcio, y que ten�as un mal d�a.

- Ten�a un mal d�a. - S�, mal d�a.

- Ten�a un mal d�a. - Vuelve ah�, y dile la verdad.

�O qu�? �Lo har�s t�?

Lo que pas� hoy fue una tragedia.

Pero soy una oficial de primer nivel.

Vuelve con el abogado.

�Ap�gate a lo que viste!

Asumo que me esperabas para que diga que ten�as raz�n.

La expectativa me mata.

Bien. Ten�as raz�n sobre el beb� de Brenda.

�Contento?

�Por otro chico yendo a la casa de adopci�n? No.

No s� si "contento" es la palabra.

El chico ni entrar�a al sistema si la madre no oprim�a el gatillo.

Le dispar� tantas veces que casi tuvo que recargar.

Est� bien. Te o�. Te o�.

No te preocupes. No me importa quedarme hasta tarde.

�Permiso para darte un consejo?

Cuando patrullabas, �recuerdas la forma m�s segura de saber si...

...alguien estaba embarazada?

Gira a su alrededor y mira si corren.

Mira...

...Fernandez te llam� esta ma�ana.

Deja de trabajar hasta tarde, atrayendo la atenci�n hacia ti.

Act�a normalmente.

Entonces la gente no se preguntar� por qu� no te sientes bien.

A menos, claro, que no entres m�s tras el volante.

Cre� que ten�as que ver un partido.

Vi las noticias abajo. Ya s� quien gan�.

Eso es malo.

Habr� otro partido ma�ana.

Y, jefa...

...si sientes que hay algo que quieres decirme...

...nunca saldr� de este escritorio.

Buenas noches.

Te veo ma�ana...

...compa�era.

Necesito algo ahora.

�Oxy? �Vicodin?

No importa. Solo necesito algo.

Solo...

...siento que pierdo el control.

�D�a dif�cil?

Est� bien, viejo. Tengo algo para ti.

�Sabes lo que es?

10 a�os limpio.

Esperas que sea f�cil.

Tienes que ganarte esto.

Tienes que atravesar el infierno para obtener una de estas.

Hiciste bien en llamarme.

Se supone que as� trabaja el programa, John.

- Estuve en tu lugar. - Lo dudo.

Bien, �qu� te est� carcomiendo?

Vi algo.

No me lo puedo quitar de la mente.

�En el trabajo?

Cre� que hab�as visto todo.

Bueno, lo que sea, es entre nosotros.

Debes cont�rselo a alguien.

Cuando est�s listo.

Esta noche, solo escucha.

Vamos, la reuni�n est� por empezar.

Es bueno verte.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net