Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,743 --> 00:00:52,355
Todas las unidades, A-25 reporta sujeto
detenido, coincide con el descripto...
2
00:00:52,390 --> 00:00:54,458
...en la 2� y Manhattan Place.
3
00:01:04,940 --> 00:01:07,276
Los polic�as de Los Angeles
comienzan cada turno...
4
00:01:07,310 --> 00:01:11,716
...sabiendo que tendr�n solo un instante
para tomar una decisi�n dif�cil.
5
00:01:11,750 --> 00:01:14,520
Las implicancias los seguir�n
por el resto de sus vidas.
6
00:01:16,958 --> 00:01:18,558
Es bueno saberlo.
7
00:01:18,593 --> 00:01:20,661
�El doctor dijo cu�ndo sacarte la venda?
8
00:01:20,695 --> 00:01:22,163
Un par de d�as.
9
00:01:22,198 --> 00:01:23,798
�Revis� si ten�as rabia?
Nunca se sabe.
10
00:01:23,832 --> 00:01:27,168
Si empiezo a sacar espuma por la boca,
llama a una ambulancia.
11
00:01:27,202 --> 00:01:28,703
S�, mejor a control de animales.
12
00:01:30,406 --> 00:01:31,839
Qu� pena que no muevas bien el cuello.
13
00:01:31,874 --> 00:01:33,708
Te iba a dejar manejar hoy.
14
00:01:33,742 --> 00:01:34,809
- �En serio?
- S�.
15
00:01:34,843 --> 00:01:36,510
Perd� mi d�a de suerte.
16
00:01:36,545 --> 00:01:38,279
- �Jessica Tang?
- �S�?
17
00:01:38,314 --> 00:01:41,184
Lo siento. Mi padre fue polic�a
en Nueva York por 25 a�os--
18
00:01:41,218 --> 00:01:43,220
Consid�rese notificada.
Me disculpo de nuevo.
19
00:01:46,892 --> 00:01:48,659
�Buen d�a!
20
00:01:54,335 --> 00:01:56,536
�Ya precisas una siesta, Sherman?
21
00:01:56,571 --> 00:01:59,207
Ambos estuvimos despiertos
la mitad de la noche, John.
22
00:01:59,241 --> 00:02:02,911
Lo distinto es que, yo ten�a una chica,
en lugar de mirar una por internet.
23
00:02:04,882 --> 00:02:07,250
No volviste a ese bar de campesinas,
�no?
24
00:02:07,285 --> 00:02:08,619
Ese antro es la central de las ven�reas.
25
00:02:08,653 --> 00:02:11,320
- La conoc� en el gimnasio.
- En Curves.
26
00:02:12,926 --> 00:02:14,593
Es instructora de yoga.
27
00:02:14,627 --> 00:02:17,688
Tengo que decirlo, su pose del perrito,
es incre�ble.
28
00:02:17,713 --> 00:02:18,731
Bravo.
29
00:02:18,796 --> 00:02:21,645
La mejor parte es,
que trabaja para Princess Cruises...
30
00:02:21,670 --> 00:02:25,440
...as� que,
no volver� por tres semanas.
31
00:02:25,474 --> 00:02:26,908
Placer y descanso.
32
00:02:26,942 --> 00:02:29,311
Eres mi gur�, Sherman.
33
00:02:29,346 --> 00:02:31,247
Empecemos, viejo.
34
00:02:31,281 --> 00:02:33,617
�Qu� le pasa?
35
00:02:33,651 --> 00:02:35,719
Si mi compa�ero
se acostara con tantas chicas...
36
00:02:35,753 --> 00:02:37,822
...tampoco querr�a escucharlo.
37
00:02:37,856 --> 00:02:39,457
Tienes raz�n.
38
00:02:40,993 --> 00:02:43,394
Desayuno de campeones.
39
00:02:43,428 --> 00:02:46,397
Tienes un caso.
Lincoln Heights.
40
00:02:46,431 --> 00:02:48,799
Pasa por mi oficina antes de irte.
41
00:02:48,834 --> 00:02:50,301
Ser� solo un momento.
44
00:03:08,755 --> 00:03:13,293
No demandar� a la ciudad,
si eso le preocupa.
45
00:03:13,327 --> 00:03:16,329
Estoy un poco atrasada.
Lo estoy recuperando.
46
00:03:16,363 --> 00:03:17,731
�Te sientes mejor?
47
00:03:20,335 --> 00:03:21,568
�Qu�?
48
00:03:21,603 --> 00:03:23,937
Has estado arrastr�ndote.
49
00:03:23,972 --> 00:03:25,806
O� que no te has sentido bien.
50
00:03:25,840 --> 00:03:28,909
Es solo un virus.
51
00:03:28,943 --> 00:03:31,912
Puedes ser franca conmigo, Lydia.
52
00:03:31,946 --> 00:03:33,981
De mujer a mujer.
53
00:03:36,451 --> 00:03:39,586
Le har� saber si sucede algo.
54
00:03:39,621 --> 00:03:42,757
Debo irme.
El tr�nsito estar� dif�cil.
55
00:03:55,906 --> 00:03:57,774
�Qu� hay de nuevo?
56
00:03:59,077 --> 00:04:02,880
Tenemos un cad�ver en Lincoln Heights.
57
00:04:02,914 --> 00:04:04,482
Bueno.
58
00:04:04,516 --> 00:04:06,751
Vayamos a Lincoln Heights.
59
00:04:06,785 --> 00:04:08,720
�O�ste de esa mierda sobre Cooper?
60
00:04:08,754 --> 00:04:10,422
Una locura, �no?
61
00:04:10,456 --> 00:04:12,891
Un imb�cil se le peg� al cuello
como si fuese un pterod�ctilo.
62
00:04:12,926 --> 00:04:15,127
Los m�dicos llegaron justo a tiempo.
63
00:04:18,131 --> 00:04:19,565
Firm�, �sab�as?
64
00:04:19,600 --> 00:04:21,634
Cerr� el trato por la casa.
65
00:04:21,668 --> 00:04:23,903
Firm� todos los papeles anoche.
66
00:04:23,938 --> 00:04:25,005
Estoy dentro.
67
00:04:29,077 --> 00:04:31,044
Hasta consegu� mi tarjeta de Costco.
68
00:04:31,078 --> 00:04:33,946
No puedo estar "m�s adentro" que eso.
69
00:04:35,549 --> 00:04:37,149
�Qu� pasa, Ben?
70
00:04:37,184 --> 00:04:38,884
Merkle.
71
00:04:38,919 --> 00:04:40,719
Gracias a Dios que arreglamos
el asunto de la pipa, �no?
72
00:04:42,689 --> 00:04:44,456
Nos salvamos por poco, �no?
73
00:04:44,490 --> 00:04:46,824
Imaginarse cuantos de estos imb�ciles
dicen la verdad.
74
00:04:46,859 --> 00:04:48,659
Pi�rdete, viejo.
75
00:04:48,694 --> 00:04:50,795
�Qu� carajo te pasa?
76
00:04:55,433 --> 00:04:57,668
�Problemitas de alcoba con tu novia?
77
00:04:57,702 --> 00:05:00,805
Me alegra que Uds. se pongan al d�a,
pero yo estoy podrido de pagarle...
78
00:05:00,839 --> 00:05:04,041
...horas extra a la ni�era de Nate,
as� que hoy terminemos en horario.
79
00:05:04,076 --> 00:05:06,544
�Qu� te parece, Benji?
80
00:05:12,851 --> 00:05:15,887
�Tenemos apuro por llegar a alg�n lado?
81
00:05:16,922 --> 00:05:22,627
No es bueno para disimular, el...
estereotipo de manejo asi�tico.
82
00:05:26,732 --> 00:05:31,203
Tengo una invitaci�n,
reuni�n de la Academia.
83
00:05:31,237 --> 00:05:34,106
Esperaba que ellos no quisieran hacerlo.
84
00:05:34,140 --> 00:05:36,441
Empez� con 90.
Quedamos 21.
85
00:05:38,077 --> 00:05:42,614
Preferir�a tomar �cido de bater�a antes
de pasar la noche con algunos de ellos.
86
00:05:45,617 --> 00:05:48,653
Una citaci�n es una forma dif�cil
de empezar el d�a, �s�?
87
00:05:48,688 --> 00:05:51,857
Conozco a un abogado del centro.
88
00:05:51,891 --> 00:05:53,959
Me ayud� una vez con temas legales.
89
00:05:53,993 --> 00:05:57,795
Es un caso, pero,
del tipo que quieres tener de tu lado.
90
00:05:57,830 --> 00:05:59,697
No me demandaron.
91
00:05:59,732 --> 00:06:01,733
La 4x4 negra.
92
00:06:01,767 --> 00:06:03,601
P�salo.
93
00:06:03,636 --> 00:06:05,503
Har� que se corra.
94
00:06:07,906 --> 00:06:09,473
�Lo multar�s?
95
00:06:09,508 --> 00:06:13,710
S�. Tontos as�
causan embotellamientos.
96
00:06:20,617 --> 00:06:23,753
Se�or, �sabe que est� deteniendo
el tr�nsito alrededor de la manzana?
97
00:06:23,787 --> 00:06:25,155
Lo siento.
Espero a mi mujer.
98
00:06:25,189 --> 00:06:26,523
Tiene una pierna rota.
99
00:06:26,557 --> 00:06:27,790
S�. Le har� una multa.
100
00:06:27,825 --> 00:06:29,558
Mover� el auto ahora.
101
00:06:29,593 --> 00:06:31,160
No. Registro, patente y seguro,
por favor.
102
00:06:31,194 --> 00:06:33,228
Ah� viene.
103
00:06:33,263 --> 00:06:37,666
Registro, patente y seguro, por favor.
104
00:06:39,569 --> 00:06:42,272
Patente.
105
00:06:42,306 --> 00:06:45,209
Registro.
106
00:06:46,678 --> 00:06:48,846
- �Por toda la manzana!
- Lo siento. Lo siento.
107
00:06:50,816 --> 00:06:53,719
Deje que la ayude, se�ora.
108
00:06:53,753 --> 00:06:54,887
Gracias, oficial.
109
00:06:54,921 --> 00:06:56,055
Adelante.
110
00:06:56,089 --> 00:06:57,790
Dulzura, dame las muletas.
111
00:07:06,065 --> 00:07:07,533
Hola, c�mo est�s.
112
00:07:08,568 --> 00:07:11,636
Firme aqu�, por favor.
113
00:07:11,671 --> 00:07:12,704
Bien.
114
00:07:15,808 --> 00:07:18,042
En verdad lo siento.
Buscamos un lugar.
115
00:07:18,076 --> 00:07:19,710
�Sabe algo?
116
00:07:19,745 --> 00:07:21,746
No sirve una disculpa ahora.
117
00:07:27,621 --> 00:07:30,457
�Puedes fijarte que las chicas
no lo encinten?
118
00:07:30,491 --> 00:07:32,660
Sobretodo con esa basura de Kardashian.
119
00:07:32,694 --> 00:07:35,330
Gracias, cari�o.
Por eso te amo.
120
00:07:35,364 --> 00:07:37,332
Te veo esta noche.
121
00:07:37,366 --> 00:07:38,533
Esta noche es el juego.
122
00:07:38,567 --> 00:07:40,468
�Qu� diablos hac�amos antes
de las grabaciones de TV?
123
00:07:40,503 --> 00:07:41,602
�Te gusta jugar al "hoops"?
124
00:07:41,637 --> 00:07:43,671
�Le dijiste algo a Fernandez?
125
00:07:43,705 --> 00:07:46,808
- �Sobre qu�?
- De que no me sent�a bien.
126
00:07:46,842 --> 00:07:49,745
Quieres decir...
127
00:07:49,779 --> 00:07:53,447
...�parecer enferma,
ir 20 veces al ba�o por d�a?
128
00:07:54,517 --> 00:07:56,818
Lo siento.
S� que es un tema delicado.
129
00:07:56,852 --> 00:07:58,653
Alguien dijo algo.
130
00:07:58,687 --> 00:08:01,856
No fui yo.
No es asunto m�o.
131
00:08:06,661 --> 00:08:09,296
�C�mo est�?
Robinson. Adams.
132
00:08:09,330 --> 00:08:11,464
Bellia.
La v�ctima est� por aqu�.
133
00:08:11,499 --> 00:08:12,632
Sali� de la c�rcel la semana pasada.
134
00:08:12,666 --> 00:08:14,133
- �Por qu�?
- Ocho meses.
135
00:08:14,168 --> 00:08:15,435
Posesi�n para vender.
136
00:08:15,469 --> 00:08:18,871
Se dice que volvi� al negocio,
y lo hac�a en el callej�n.
137
00:08:18,906 --> 00:08:20,105
�Tiene drogas encima?
138
00:08:20,140 --> 00:08:21,640
- No.
- �Robo?
139
00:08:21,675 --> 00:08:23,609
Tal vez, o un negocio sali� mal.
140
00:08:23,643 --> 00:08:25,310
- �Testigos?
- No.
141
00:08:25,345 --> 00:08:28,378
- �Cu�ntos disparos?
- Cont� ocho.
142
00:08:28,448 --> 00:08:32,719
El que lo hizo no lo quer�a de vuelta.
143
00:08:32,753 --> 00:08:36,523
As� que, �ten�as que sacarle el polvo
al talonario de multas...
144
00:08:36,557 --> 00:08:38,391
...antes de hacer esa?
145
00:08:38,426 --> 00:08:40,260
El tonto sab�a que quebrantaba la ley.
146
00:08:40,294 --> 00:08:42,496
Bueno, es un camino sinuoso a seguir.
147
00:08:42,531 --> 00:08:45,867
Primero es estacionar en doble fila,
despu�s es triple homicidio.
148
00:08:45,901 --> 00:08:48,503
Tienes que estar atenta
a los peatones imprudentes.
149
00:08:48,537 --> 00:08:50,405
Necesito caf�.
150
00:08:51,508 --> 00:08:52,741
�Qu�?
151
00:08:52,776 --> 00:08:53,909
Nada.
152
00:08:53,944 --> 00:08:55,578
�Te molesta mi consumo de cafe�na?
153
00:08:55,612 --> 00:08:57,547
No.
S�cate el gusto.
154
00:09:00,750 --> 00:09:02,451
Mi marido me pidi� el divorcio...
155
00:09:02,485 --> 00:09:07,221
...por si te preguntas
lo que hab�a en el sobre.
156
00:09:07,256 --> 00:09:08,756
Ni siquiera sab�a que eras casada.
157
00:09:08,790 --> 00:09:10,324
S�, desde hace seis a�os.
158
00:09:10,358 --> 00:09:15,428
En la salud y enfermedad, hasta que nos
separen diferencias irreconciliables.
159
00:09:15,463 --> 00:09:17,330
Lamento saberlo.
160
00:09:17,364 --> 00:09:19,833
S�. El vago se llevar�
la mitad de mi pensi�n.
161
00:09:19,867 --> 00:09:23,103
Supongo que a�os de terapia matrimonial
fue tiempo bien invertido.
162
00:09:23,471 --> 00:09:28,442
Todas las unidades,
pelea entre vecinos en Av. Barton 660.
163
00:09:28,477 --> 00:09:31,312
A-57, respondiendo.
164
00:09:31,347 --> 00:09:33,815
A-57, entendido.
165
00:09:37,987 --> 00:09:40,322
La instructora de yoga tiene una amiga.
166
00:09:40,356 --> 00:09:42,724
- Ense�a Pilates.
- Espl�ndido.
167
00:09:42,758 --> 00:09:45,994
Le habl� de ti.
Tengo su tel�fono.
168
00:09:46,029 --> 00:09:47,029
Ah� est�.
169
00:09:59,175 --> 00:10:02,411
�Oigan! �Oigan!
170
00:10:02,446 --> 00:10:04,380
C�lmate.
Calmados. �Qu� pas�?
171
00:10:04,415 --> 00:10:06,082
Oye, no te preocupes por eso, hermano.
172
00:10:06,117 --> 00:10:07,217
Seguro que no pasar�n hambre.
173
00:10:07,251 --> 00:10:08,752
Tenemos un cami�n juntos.
174
00:10:08,786 --> 00:10:11,188
�Rob� mi salsa negra
y comenz� su propio negocio!
175
00:10:11,222 --> 00:10:13,756
- No rob� nada, puta.
- �Ahora toma mi espacio?
176
00:10:13,892 --> 00:10:15,259
Te duermes, pierdes, hermano.
177
00:10:15,293 --> 00:10:17,728
�Ni siquiera es de Oaxacan!
�Es de Glendale!
178
00:10:17,762 --> 00:10:20,097
Bien.
�De qui�n es este cami�n?
179
00:10:20,131 --> 00:10:22,866
Es m�o.
Puse en �l todo lo que poseo.
180
00:10:22,900 --> 00:10:25,469
�Vengo ac� cada d�a!
�Esos son mis clientes!
181
00:10:25,504 --> 00:10:27,305
Escuche. Lo siento,
pero �l estaba aqu� primero.
182
00:10:27,339 --> 00:10:28,773
No puede hacer nada.
183
00:10:28,807 --> 00:10:31,075
En tanto respete el espacio,
Ud. deber� mover su cami�n.
184
00:10:36,414 --> 00:10:37,981
Lo siento, hermano.
185
00:10:38,016 --> 00:10:39,449
Deber�as llamar a migraciones, viejo.
186
00:10:39,483 --> 00:10:40,483
Esa puta es un ilegal.
187
00:10:40,518 --> 00:10:42,486
Esto no es Arizona, compa.
188
00:10:42,520 --> 00:10:44,487
- �Y saben algo? Para que conste...
- �S�?
189
00:10:44,522 --> 00:10:46,523
...no rob� su salsa, viejo.
Est� drogado.
190
00:10:46,557 --> 00:10:48,358
Bueno. Gracias.
191
00:10:48,392 --> 00:10:50,827
�No, no, no, no!
�Mi cami�n no, viejo!
192
00:10:50,862 --> 00:10:52,428
- �Hijo de puta!
- �Oiga!
193
00:10:57,942 --> 00:10:59,075
�Hijo de puta!
194
00:10:59,109 --> 00:11:00,409
�Retroceda!
195
00:11:00,443 --> 00:11:01,510
�Viejo!
196
00:11:01,545 --> 00:11:02,679
�Ap�guelo!
197
00:11:02,713 --> 00:11:04,714
�Salga del cami�n!
198
00:11:08,951 --> 00:11:10,964
�El torneo de demolici�n termin�!
�Largo de aqu�!
199
00:11:10,965 --> 00:11:12,512
Venga ac�. �Venga ac�!
200
00:11:12,513 --> 00:11:13,550
�l me oblig� a hacerlo.
201
00:11:13,551 --> 00:11:14,719
��Puta,
chocaste mi cami�n por una salsa?!
202
00:11:14,753 --> 00:11:16,253
- �Atr�s!
- �Har� una denuncia!
203
00:11:16,288 --> 00:11:17,521
�Demandar� su culo!
204
00:11:17,556 --> 00:11:19,156
Te deseo suerte.
Mi dinero est� de vuelta en Oaxaca.
205
00:11:19,191 --> 00:11:20,191
��Qu�?!
206
00:11:20,459 --> 00:11:22,493
Bien.
Vamos.
207
00:11:23,286 --> 00:11:25,420
- Se supon�a que �ramos socios.
- �Idiota!
208
00:11:25,421 --> 00:11:27,489
Crey� conocer al tipo, �no?
209
00:11:27,523 --> 00:11:29,657
�Nunca espera un ataque a traici�n?
210
00:11:29,692 --> 00:11:31,292
Sac� todo lo que era m�o.
211
00:11:31,327 --> 00:11:34,061
Bueno, no puede confiarse
con algunas personas.
212
00:11:34,096 --> 00:11:37,032
Bueno, mira.
Lo entend�, �s�?
213
00:11:37,066 --> 00:11:39,367
Nunca deb� acusarte de nada, �s�?
214
00:11:39,401 --> 00:11:40,634
"Mea culpa".
Mi error.
215
00:11:40,669 --> 00:11:43,170
No deb� sacar conclusiones apresuradas.
216
00:11:43,205 --> 00:11:44,439
Lo siento,
��est� bien?!
217
00:11:44,473 --> 00:11:46,206
- Oficial.
- �Ahora no, amigo!
218
00:11:46,241 --> 00:11:48,075
Pagu� por mi burrito...
219
00:11:48,110 --> 00:11:49,755
...�pero �l choc� el cami�n del bajito
antes de d�rmelo!
220
00:11:49,758 --> 00:11:51,866
S�. �Sabe qu�?
Hay un Taco Bell cruzando.
221
00:11:53,115 --> 00:11:56,350
A-36, solicitando un remolque
en nuestra ubicaci�n...
222
00:11:56,385 --> 00:11:58,252
...Av. Boyle y la calle 1.
223
00:12:01,056 --> 00:12:03,324
�Sabe qui�n le dispar�?
224
00:12:03,358 --> 00:12:05,526
A�n no.
225
00:12:05,561 --> 00:12:08,996
Alguien trataba de robar su mercanc�a,
tal vez.
226
00:12:09,031 --> 00:12:13,201
Le ped� que parara con eso,
pero no se rend�a...
227
00:12:13,235 --> 00:12:15,336
...a�n despu�s de contarle las nuevas.
228
00:12:15,371 --> 00:12:18,073
Brenda, �cu�ndo lo vio por �ltima vez?
229
00:12:18,107 --> 00:12:19,407
Hace un par de d�as.
230
00:12:19,442 --> 00:12:24,480
�Dijo si alguien lo segu�a
o si tuvo una discusi�n?
231
00:12:24,514 --> 00:12:27,216
Demasiadas discusiones para contarlas.
232
00:12:27,250 --> 00:12:30,652
Cam dec�a que la �nica forma
de sobrevivir en las calles...
233
00:12:30,686 --> 00:12:33,321
...era no dejar que nadie te atropelle.
234
00:12:33,355 --> 00:12:36,057
Nunca lo habr�a logrado sin �l.
235
00:12:36,091 --> 00:12:39,360
Me fui de casa a los 15.
236
00:12:39,394 --> 00:12:41,662
�l vend�a, yo me inyectaba.
237
00:12:41,696 --> 00:12:44,431
As� lo pas�bamos.
238
00:12:44,465 --> 00:12:46,633
�Y qu� pas� al quedar embarazada?
239
00:12:46,667 --> 00:12:49,369
Fui a rehabilitaci�n un poco
cuando fue a la c�rcel.
240
00:12:49,404 --> 00:12:51,038
Estuve limpia ocho meses.
241
00:12:52,140 --> 00:12:54,709
Bien por ti.
242
00:12:54,743 --> 00:12:56,144
Gracias.
243
00:12:58,081 --> 00:13:01,650
Trabajo en Vons ahora... todo el d�a.
244
00:13:01,684 --> 00:13:05,287
Y tengo beneficios... por mi beb�.
245
00:13:06,757 --> 00:13:11,127
Cambi� las cosas aqu�,
pero Cam...
246
00:13:11,162 --> 00:13:13,330
...no pudo.
247
00:13:14,599 --> 00:13:16,533
Las cosas fueron dif�ciles para ti.
248
00:13:16,567 --> 00:13:18,768
Y tambi�n podr�s salir de esta.
249
00:13:23,073 --> 00:13:27,409
Brenda, �conoces a alguien con quien
pudiera haber discutido?
250
00:13:37,656 --> 00:13:39,825
�Poca crema, poco az�car?
251
00:13:41,060 --> 00:13:42,061
�Jess?
252
00:13:42,095 --> 00:13:43,396
El hombre hispano al lado del Chevy.
253
00:13:43,430 --> 00:13:45,231
- �Oiga, mu�streme sus manos!
- Hola.
254
00:13:45,265 --> 00:13:49,669
- Ponga las manos en el techo del auto.
- �Qu�?
255
00:13:49,703 --> 00:13:51,270
- �Qu� hace?
- D�se vuelta.
256
00:13:51,305 --> 00:13:53,172
Separe las piernas.
�Sep�relas!
257
00:13:53,241 --> 00:13:55,275
�Qu� hace?
No estaba haciendo nada.
258
00:13:55,309 --> 00:13:56,576
�Siguiendo instrucciones?
259
00:13:56,610 --> 00:13:58,244
- �Qu� hac�a cerca del auto, se�or?
- Es mi auto.
260
00:13:58,347 --> 00:14:00,547
�S�? Entonces veamos los papeles.
261
00:14:00,581 --> 00:14:04,183
No puedo. Mis llaves quedaron
adentro. No puedo entrar.
262
00:14:09,190 --> 00:14:11,759
Traer� el abrepuertas.
263
00:14:25,508 --> 00:14:26,842
�Te perdiste?
264
00:14:26,876 --> 00:14:28,477
�D�nde estabas?
265
00:14:28,511 --> 00:14:31,680
El patio detr�s del banco.
Tienen bancos ah�.
266
00:14:31,714 --> 00:14:33,115
Te busqu� por la radio.
267
00:14:33,150 --> 00:14:34,384
S�, no s�.
268
00:14:34,418 --> 00:14:35,485
�Listo para seguir?
269
00:14:37,521 --> 00:14:39,355
�No quieres almorzar conmigo?
270
00:14:39,389 --> 00:14:41,090
�Est�s en tercer grado?
271
00:14:41,124 --> 00:14:42,424
Te dije que lo sent�a.
272
00:14:42,458 --> 00:14:44,493
Qu� quieres que haga,
�que me arrodille?
273
00:14:44,527 --> 00:14:47,562
No estoy de humor para sexo oral,
pero gracias.
274
00:14:47,596 --> 00:14:50,199
�Seguir�s con este jueguito todo el d�a?
275
00:14:50,233 --> 00:14:51,601
�Podemos hablarlo?
276
00:14:51,635 --> 00:14:53,469
�Hablar de qu�?
277
00:14:53,504 --> 00:14:54,704
�De lo que pas�!
278
00:14:54,738 --> 00:14:56,673
Bueno.
279
00:14:56,707 --> 00:15:01,345
Empecemos con que cada d�a,
tengo que cuidarme la espalda...
280
00:15:01,379 --> 00:15:05,816
...armas, cuchillos, gente con c�maras,
que esperan que la caguemos.
281
00:15:05,851 --> 00:15:10,221
Se supone que este auto es el lugar
en que alguien me respalda.
282
00:15:10,256 --> 00:15:12,257
En vez de eso,
dudas de mi integridad.
283
00:15:12,291 --> 00:15:14,460
Mi compa�ero.
284
00:15:16,263 --> 00:15:20,434
�Sabes? Me alegra que lo hicieras,
porque ahora s� donde estoy parado.
285
00:15:44,393 --> 00:15:47,696
No sudes.
No presentar� una queja.
286
00:15:47,730 --> 00:15:49,298
Se resisti�.
287
00:15:49,332 --> 00:15:50,532
�Resisti�?
288
00:15:50,567 --> 00:15:53,702
Lo estrellaste contra su auto
porque perdi� sus llaves.
289
00:15:53,737 --> 00:15:55,271
Mira, lo entiendo, �s�?
290
00:15:55,305 --> 00:15:57,506
Casi todos, cuando los toma por sorpresa
una mala noticia...
291
00:15:57,541 --> 00:15:59,309
...se esconden detr�s de la computadora
o el tel�fono de sus trabajos.
292
00:15:59,343 --> 00:16:01,444
Nosotros no podemos permitirnos el lujo.
293
00:16:01,478 --> 00:16:03,479
No me tom� por sorpresa.
294
00:16:03,513 --> 00:16:05,848
�Qu�?
295
00:16:05,882 --> 00:16:09,485
El divorcio... no sali� de la nada.
296
00:16:13,290 --> 00:16:17,593
Solo soport� tanto porque yo ten�a
que sacudirme la mierda de encima.
297
00:16:17,627 --> 00:16:20,330
Pudo ser un verdadero bastardo...
298
00:16:20,364 --> 00:16:23,366
...si me hubiese dejado
mientras estaba en tracci�n.
299
00:16:25,236 --> 00:16:27,704
Vamos.
300
00:16:27,739 --> 00:16:29,473
Realmente alter� a alguien, �no?
301
00:16:29,507 --> 00:16:31,341
�Por dejarlo afuera de su auto?
302
00:16:31,376 --> 00:16:32,575
Bastante.
303
00:16:32,610 --> 00:16:34,210
Iremos por unos tragos esta noche.
304
00:16:34,245 --> 00:16:35,879
Podr�s quejarte cuanto quieras.
305
00:16:59,369 --> 00:17:00,602
�Est�n tus padres?
306
00:17:00,637 --> 00:17:02,237
�Por qu� tardaron tanto?
307
00:17:02,271 --> 00:17:04,239
Llam� hace una hora.
308
00:17:04,273 --> 00:17:06,641
�Hiciste una queja por ruidos
contra ti mismo?
309
00:17:06,676 --> 00:17:08,243
R�pido. Entren.
310
00:17:11,381 --> 00:17:12,714
�Es tu fiesta?
311
00:17:12,749 --> 00:17:14,249
S�.
Mazel tov.
312
00:17:14,284 --> 00:17:15,584
�D�nde est�n tus padres?
313
00:17:15,618 --> 00:17:17,252
Les dije que entorpec�an mi estilo.
314
00:17:17,287 --> 00:17:18,821
�As� que te dejaron solo?
315
00:17:18,856 --> 00:17:20,023
Por un par de horas.
316
00:17:20,057 --> 00:17:21,891
Necesito que termine.
317
00:17:21,926 --> 00:17:22,926
�Qu�?
318
00:17:22,960 --> 00:17:24,561
�Terminar con la fiesta?
319
00:17:24,595 --> 00:17:28,399
�Dices que quieres que terminemos
con tu fiesta?
320
00:17:28,433 --> 00:17:31,801
�Podr�an lanzarme contra la pared
y tambi�n esposarme?
321
00:17:31,835 --> 00:17:34,403
Ser�a b�rbaro.
322
00:17:34,438 --> 00:17:37,472
Trato de ganarme esa chica,
y preciso hacer algo �pico.
323
00:17:37,507 --> 00:17:39,274
Qu� tal si bajas la m�sica...
324
00:17:39,308 --> 00:17:43,410
...�antes de que llamemos a los padres
de todos y pases una verguenza �pica?
325
00:17:43,445 --> 00:17:45,012
Ella est� fuera de mi alcance.
326
00:17:45,046 --> 00:17:47,514
Espera un momento.
327
00:17:47,548 --> 00:17:49,583
�Cu�l es?
328
00:17:49,618 --> 00:17:51,285
Vestido rojo.
329
00:17:52,319 --> 00:17:54,789
�Seguro que puedes manejarlo?
330
00:17:54,823 --> 00:17:56,657
Ya soy un hombre.
Puedo hacerlo.
331
00:17:56,692 --> 00:17:58,559
- �S�?
- S�.
332
00:17:58,594 --> 00:18:00,361
�Oye, baja la m�sica!
�Baja la m�sica!
333
00:18:00,396 --> 00:18:02,117
Contra la pared.
Est�s arrestado, �s�?
334
00:18:02,998 --> 00:18:05,365
Tienes derecho a guardar silencio.
335
00:18:05,399 --> 00:18:06,733
Lo que hagas o digas puede usarse
contra ti en un tribunal.
336
00:18:06,767 --> 00:18:08,001
Tienes derecho a hablar con un abogado.
337
00:18:08,035 --> 00:18:11,437
Si no puedes pagarlo, te asignar�n uno.
338
00:18:11,472 --> 00:18:12,839
�Entiendes lo que se te ha dicho?
339
00:18:12,873 --> 00:18:14,707
- �S�, bobo?
- �No soy idiota!
340
00:18:14,742 --> 00:18:17,310
�S�?
Creo que lo eres.
341
00:18:17,344 --> 00:18:19,011
�Creo que tienes problemas!
�Muchos problemas!
342
00:18:19,046 --> 00:18:21,580
Lo dejaremos calle abajo,
quedar� muy feliz.
343
00:18:21,615 --> 00:18:23,649
�Vamos!
344
00:18:28,021 --> 00:18:30,056
La licorer�a calle abajo...
345
00:18:30,090 --> 00:18:33,325
...de la escena del crimen...
tiene una c�mara de vigilancia.
346
00:18:33,360 --> 00:18:34,526
�Conseguiste algo?
347
00:18:34,561 --> 00:18:36,061
Estamos revisando.
348
00:18:36,095 --> 00:18:38,731
�Una barra energ�tica para almorzar?
Vamos. No.
349
00:18:38,765 --> 00:18:40,499
Toma la mitad de mi sandwich.
350
00:18:40,534 --> 00:18:43,069
�Manteca de man� con jalea?
No, gracias.
351
00:18:43,103 --> 00:18:45,037
Qu� hay de malo con...
mi esposa lo hizo.
352
00:18:45,072 --> 00:18:47,039
�Bal�stica comprob� esos cartuchos?
353
00:18:47,074 --> 00:18:48,340
S�, calibre 40.
354
00:18:48,375 --> 00:18:51,343
Pas� la voz,
pero no son pocos los criminales...
355
00:18:51,377 --> 00:18:54,446
...dispuestos a balear a un traficante
para tener su mercanc�a, �sabes?
356
00:18:54,480 --> 00:18:56,514
No una bala... ocho, y a quemarropa.
357
00:18:56,548 --> 00:18:58,683
No me suena como un robo.
358
00:18:58,717 --> 00:18:59,816
Eso parece personal.
359
00:18:59,851 --> 00:19:01,685
Bien, chequear� con narc�ticos...
360
00:19:01,719 --> 00:19:04,087
...para saber si nuestra v�ctima
estaba jodiendo a alg�n corredor.
361
00:19:04,121 --> 00:19:05,488
Quiz� es una revancha...
362
00:19:05,522 --> 00:19:07,022
...hizo enojar a alguien adentro.
363
00:19:07,057 --> 00:19:08,757
Tambi�n es una puta pena...
364
00:19:08,792 --> 00:19:11,393
...porque apuesto que pudo
haber sido el padre del a�o.
365
00:19:11,428 --> 00:19:13,062
Sabes, all� por los 30...
366
00:19:13,096 --> 00:19:15,531
...algunas prisiones esterilizaban
a las prisioneras...
367
00:19:15,565 --> 00:19:17,032
..para evitar que tuvieran hijos.
368
00:19:17,066 --> 00:19:18,767
Eso es una mierda.
369
00:19:18,801 --> 00:19:20,068
No digo que sea bueno.
370
00:19:20,103 --> 00:19:22,771
Solo digo...
madre adicta, padre traficante.
371
00:19:22,805 --> 00:19:26,074
Las posibilidades son de que el ni�o
siga los pasos de los padres.
372
00:19:26,108 --> 00:19:28,109
Todav�a le tengo confianza a la madre.
373
00:19:28,143 --> 00:19:29,977
Apenas pod�a con el asunto.
374
00:19:30,012 --> 00:19:33,748
Luego de vivir una vida as�,
se hizo bastante dura.
375
00:19:33,782 --> 00:19:35,982
Lo que digo es que lo vi muchas veces.
376
00:19:36,017 --> 00:19:38,118
Es cuesti�n de tiempo
para que ese ni�o termine adoptado.
377
00:19:41,021 --> 00:19:43,823
Adams.
378
00:19:43,857 --> 00:19:46,459
S�. Ya bajo.
379
00:19:46,493 --> 00:19:48,961
Vigilancia encontr� un auto filmado.
380
00:19:48,996 --> 00:19:50,663
Tenemos una patente.
381
00:19:50,698 --> 00:19:53,166
Todas las unidades,
entrada ilegal en progreso...
382
00:19:53,200 --> 00:19:54,934
...en el 216 de Gramercy Place.
383
00:19:54,969 --> 00:19:59,806
A-57, respondiendo.
En el 216 de Gramercy Place.
384
00:19:59,840 --> 00:20:04,511
Entendido, 57, usen c�digo 3.
385
00:20:06,681 --> 00:20:08,815
Se escapa.
�Arma!
386
00:20:08,850 --> 00:20:12,152
�A-57, solicitamos refuerzos!
�En el 216 de Gramercy Place!
387
00:20:12,186 --> 00:20:15,122
�Toyota azul con direcci�n sur
hacia Wilshire!
388
00:20:15,156 --> 00:20:18,759
�Patente, 2- Sam-Adam-Mary-5-6-4!
389
00:20:18,793 --> 00:20:20,060
�Le cortar� la salida!
390
00:20:20,094 --> 00:20:22,696
�A-57 a pie en direcci�n este
hacia Western!
391
00:21:04,774 --> 00:21:06,141
�Paso libre!
392
00:21:10,713 --> 00:21:13,781
�Entren a la casa!
�Traben la puerta... ahora!
393
00:21:33,803 --> 00:21:37,172
A-57, ahora tenemos disparos.
394
00:21:40,944 --> 00:21:45,982
Todas las unidades, A-25 reporta sujeto
detenido, coincide con el descripto...
395
00:21:46,017 --> 00:21:47,917
...en la 2� y Manhattan Place.
396
00:21:51,222 --> 00:21:54,290
A-57,
necesito ambulancia en mi ubicaci�n.
397
00:21:54,324 --> 00:21:56,225
V�ctima herida por disparos.
398
00:22:07,603 --> 00:22:08,904
�Jess!
399
00:22:12,976 --> 00:22:16,780
Vi un arma. Dispar�.
La ambulancia est� en camino.
400
00:22:16,814 --> 00:22:18,682
- �Qu� est�s haciendo?
- Asunto de prioridades.
401
00:22:18,716 --> 00:22:21,551
Respira, pero d�bil.
Debemos evitar el sangrado.
402
00:22:22,087 --> 00:22:23,621
Aqu�.
Presiona.
403
00:22:23,655 --> 00:22:25,223
Empezar� la resucitaci�n.
404
00:22:25,258 --> 00:22:26,958
Bueno.
405
00:22:26,992 --> 00:22:28,026
Sigue despierto, �s�?
406
00:22:38,187 --> 00:22:40,087
�Est�s bien?
407
00:22:40,122 --> 00:22:41,956
S�. Ten�a un arma. Yo--
408
00:22:41,990 --> 00:22:43,224
Bueno, una capucha gris.
409
00:22:43,258 --> 00:22:47,328
Llego, doblo la esquina,
hay un hombre apunt�ndome--
410
00:22:52,702 --> 00:22:55,604
Fue un tiro limpio.
411
00:22:55,639 --> 00:22:57,840
�Hab�a algo cerca de sus pies?
412
00:22:57,874 --> 00:22:59,241
�Qu�?
413
00:22:59,276 --> 00:23:02,277
Cuando llegu�,
estabas agachada a sus pies.
414
00:23:02,312 --> 00:23:04,379
S�. Sujetaba su arma.
415
00:23:09,151 --> 00:23:10,985
Digo, �qui�n...
416
00:23:11,019 --> 00:23:13,754
...oye sirenas y corre afuera
con un arma de juguete?
417
00:23:13,788 --> 00:23:16,891
Coop, Tang.
Necesito que se separen.
418
00:23:16,925 --> 00:23:18,626
Shuman de "F.I.D." est� en camino.
419
00:23:18,660 --> 00:23:20,060
Bien, saben las reglas.
420
00:23:20,095 --> 00:23:22,830
Diferentes lugares
hasta prestar declaraci�n.
421
00:23:22,864 --> 00:23:24,765
Tang. Vamos.
422
00:23:26,769 --> 00:23:28,403
Despu�s te veo.
423
00:23:39,984 --> 00:23:42,285
Ah� est� nuestro Ford Focus plateado.
424
00:24:03,671 --> 00:24:04,905
�Rhonda Owens?
425
00:24:04,939 --> 00:24:08,108
Imagin� que en alg�n momento vendr�an.
426
00:24:08,143 --> 00:24:11,412
Es un buen chico.
No quiso hacer da�o.
427
00:24:11,447 --> 00:24:14,015
- Cam Huggins.
- �Qui�n?
428
00:24:14,050 --> 00:24:15,851
No, mi hijo.
429
00:24:15,885 --> 00:24:20,923
Rob� el cable para que yo viera
"Monday Night Football".
430
00:24:22,259 --> 00:24:23,420
�Es su auto el de la entrada?
431
00:24:24,362 --> 00:24:26,229
�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo manej�?
432
00:24:26,264 --> 00:24:28,965
�Cuando fui a votar a Obama!
433
00:24:32,303 --> 00:24:34,871
�Prest� el auto �ltimamente?
434
00:24:34,906 --> 00:24:36,874
Si 5 a�os atr�s es "�ltimamente".
435
00:24:36,908 --> 00:24:39,810
No. No lo es.
436
00:24:39,844 --> 00:24:42,179
�Esto no es por la TV por cable?
437
00:24:43,848 --> 00:24:45,815
No tiene patentes.
438
00:24:45,850 --> 00:24:48,118
No, se�ora.
439
00:24:48,152 --> 00:24:50,653
Y, perdone si la molestamos.
Gracias.
440
00:24:54,392 --> 00:24:56,226
F�tbol.
441
00:24:56,260 --> 00:24:59,096
Vine por la entrada y dobl� la esquina.
442
00:24:59,130 --> 00:25:01,932
Vi un individuo con ropa oscura
aqu� con un arma.
443
00:25:01,967 --> 00:25:04,234
Dispar� una vez
con mi arma reglamentaria...
444
00:25:04,269 --> 00:25:06,938
...apuntando al cuerpo,
y vi caer al sospechoso.
445
00:25:06,972 --> 00:25:09,440
�Y cu�ndo not� que no era el sospechoso?
446
00:25:09,475 --> 00:25:13,478
Ped� una ambulancia,
y trat� enseguida de contener la sangre.
447
00:25:13,512 --> 00:25:15,913
El chico tiene antecedentes.
448
00:25:15,948 --> 00:25:17,715
Tres meses en la juvenil.
449
00:25:17,750 --> 00:25:20,818
Le rompi� la nariz a un maestro.
�Puedes creerlo?
450
00:25:20,853 --> 00:25:22,753
�Quieres un caf� o algo?
451
00:25:22,788 --> 00:25:23,788
�Algo de comer?
452
00:25:23,789 --> 00:25:25,857
No.
453
00:25:25,891 --> 00:25:29,494
Vamos, odio tanto cuidarte
como t� odias que lo haga...
454
00:25:29,528 --> 00:25:30,762
...pero son las reglas.
455
00:25:30,797 --> 00:25:32,264
Al menos me puso en algo �til.
456
00:25:32,298 --> 00:25:36,334
Chicos est�pidos,
corriendo por ah� con armas de juguete.
457
00:25:36,368 --> 00:25:39,403
�Cu�ndo sacar�an las malditas cosas
de los estantes?
458
00:25:39,438 --> 00:25:42,007
�C�mo diablos sabr�as la diferencia...
459
00:25:42,041 --> 00:25:44,142
...entre eso y una Sig 9 mm. real...
460
00:25:44,177 --> 00:25:46,944
- ...desde aqu�?
- Cooper.
461
00:25:47,447 --> 00:25:48,814
Estaremos un rato.
462
00:25:48,849 --> 00:25:50,383
Hablaremos en la estaci�n.
463
00:25:50,417 --> 00:25:53,086
Mi auto est� en el frente.
464
00:25:55,991 --> 00:25:57,992
�Qu� pas�?
465
00:25:58,026 --> 00:25:59,193
�Es Derrick?
466
00:26:01,964 --> 00:26:03,932
��D�nde est�?!
467
00:26:03,966 --> 00:26:05,900
En el hospital Mercy.
La llevaremos.
468
00:26:05,934 --> 00:26:09,970
Estaba mejorando, volvi� a la escuela.
469
00:26:10,005 --> 00:26:13,440
Jur� que no informar�a
del arma de juguete.
470
00:26:13,475 --> 00:26:15,309
Me lo prometi�.
471
00:26:15,343 --> 00:26:16,910
El tirador fue astuto.
472
00:26:16,945 --> 00:26:21,347
Us� las patentes de la anciana
por si ve�an el auto. Premeditado.
473
00:26:21,382 --> 00:26:22,616
Al menos sabemos que manej� un Focus.
474
00:26:22,650 --> 00:26:25,552
Podemos cruzarlo con otros traficantes
y convictos de la zona.
475
00:26:25,586 --> 00:26:26,686
Detective Adams.
476
00:26:26,720 --> 00:26:28,588
Hola, Ross.
�C�mo est� tu madre?
477
00:26:28,622 --> 00:26:30,790
En remisi�n.
Va bien. Gracias.
478
00:26:30,824 --> 00:26:33,960
Escucha,
�buscaban algo sobre un calibre 40?
479
00:26:33,994 --> 00:26:35,861
S�, por un asesinato en Lincoln Heights.
480
00:26:35,896 --> 00:26:37,596
Bueno, reci�n agarramos a un bobo...
481
00:26:37,631 --> 00:26:40,332
...ten�a tres bolsas de hero�na
y un Ruger cal. 40.
482
00:26:40,366 --> 00:26:41,834
�Sabes en qu� parte de la ciudad vend�a?
483
00:26:41,868 --> 00:26:42,999
�O si ya estuvo preso en el condado?
484
00:26:43,870 --> 00:26:45,571
Sostiene que compr� el arma esta ma�ana.
485
00:26:45,605 --> 00:26:48,608
Lleva el arma a bal�stica,
veremos si coincide.
486
00:26:48,642 --> 00:26:51,444
�Qu�?
487
00:26:51,478 --> 00:26:53,012
Dice que se la compr� a una embarazada.
488
00:26:55,883 --> 00:26:57,650
Gracias, Ross.
489
00:27:07,028 --> 00:27:10,498
Oye, John.
�Ya terminaste ah�?
490
00:27:14,469 --> 00:27:17,371
S�. Solo estoy...
491
00:27:17,406 --> 00:27:18,840
...terminando.
492
00:27:18,874 --> 00:27:21,408
Te esperan.
493
00:27:31,720 --> 00:27:34,455
Tienes todo el derecho
de estar enojado, �s�?
494
00:27:34,489 --> 00:27:36,523
Yo lo estar�a, si fuese al rev�s.
495
00:27:36,558 --> 00:27:40,761
Para lo que sirva,
estuve castig�ndome por ello.
496
00:27:40,795 --> 00:27:42,630
Sam.
497
00:27:50,573 --> 00:27:51,640
La loca Carol.
498
00:27:51,641 --> 00:27:55,043
Trat� de hacer que la ayuden, pero no
la aceptar�n en el St. Joe otra vez.
499
00:27:55,077 --> 00:27:57,512
Tiene un gancho perfecto de derecha.
500
00:27:57,546 --> 00:27:59,881
S�. Solo es peligrosa para ella.
�Carol!
501
00:27:59,916 --> 00:28:03,084
Oficial Bryant.
�Me recuerdas?
502
00:28:03,119 --> 00:28:04,920
T� me violaste.
503
00:28:04,954 --> 00:28:07,456
No, no te viol�, �est� bien?
504
00:28:07,490 --> 00:28:08,624
Vamos a sacarte de la calle.
505
00:28:08,658 --> 00:28:10,692
�No, no te acerques!
�No!
506
00:28:10,727 --> 00:28:13,062
��l me viol�!
507
00:28:14,097 --> 00:28:16,064
Carol, no te hagas eso.
508
00:28:16,098 --> 00:28:17,799
�Deber�amos alojarla?
509
00:28:17,833 --> 00:28:20,468
No es delito sacudir tu propia mierda.
510
00:28:20,502 --> 00:28:22,470
Tiene que hacerlo en otra parte.
511
00:28:22,504 --> 00:28:24,405
�Vamos, viejo!
�Tengo una reuni�n!
512
00:28:24,440 --> 00:28:28,109
�Si eres importante, te esperar�n!
513
00:28:28,143 --> 00:28:31,079
Mantiene tu pistola el�ctrica guardada.
514
00:28:31,113 --> 00:28:32,914
Dame esa lata.
515
00:28:32,948 --> 00:28:34,015
�Qu�?
516
00:28:34,049 --> 00:28:36,017
Solo hazlo.
Tengo una idea.
517
00:28:36,052 --> 00:28:39,821
Carol,
�cu�ntas veces pasamos por esto?
518
00:28:46,695 --> 00:28:48,496
Mira esto.
519
00:28:48,530 --> 00:28:49,730
�Lo quieres?
520
00:28:49,765 --> 00:28:51,665
Bueno, ya conoces el arreglo.
521
00:28:51,700 --> 00:28:55,835
Te doy la lata,
sales de la calle, �cierto?
522
00:28:55,870 --> 00:28:57,570
Carol, �tenemos un arreglo?
523
00:28:57,605 --> 00:28:59,806
�Lo tenemos?
524
00:29:01,675 --> 00:29:03,242
Bueno.
525
00:29:07,615 --> 00:29:09,082
Me violaste.
526
00:29:10,719 --> 00:29:12,186
Carol, toma tus cosas y vete, �s�?
527
00:29:12,220 --> 00:29:16,023
Toma tus cosas y vete.
528
00:29:17,760 --> 00:29:20,662
�Ves? As� es como lo manejas.
529
00:29:20,697 --> 00:29:22,631
- �Me violaste!
- �Sammy!
530
00:29:22,665 --> 00:29:24,900
�No me toques!
531
00:29:27,036 --> 00:29:29,104
Su�ltalo.
532
00:29:29,138 --> 00:29:31,574
�No hice nada!
533
00:29:31,908 --> 00:29:33,943
�No hice nada!
534
00:29:35,879 --> 00:29:37,146
Estar�s bien.
535
00:29:37,180 --> 00:29:40,149
Va a estar bien.
Estar� bien.
536
00:29:40,183 --> 00:29:42,117
Maldici�n, Carol.
537
00:29:43,720 --> 00:29:44,887
�Est�s bien?
538
00:29:44,921 --> 00:29:47,155
S�. S�, estoy bien.
539
00:29:49,092 --> 00:29:51,593
Est� bien,
ay�dame para levantarte.
540
00:29:51,627 --> 00:29:54,662
No hice nada... nada en absoluto.
541
00:29:55,731 --> 00:29:56,898
�Puedes pararte?
542
00:29:56,932 --> 00:29:58,266
No.
543
00:29:58,300 --> 00:29:59,801
�Puedes pararte?
544
00:30:02,871 --> 00:30:05,639
No hice nada.
545
00:30:31,074 --> 00:30:33,028
�Necesitas algo antes de empezar?
546
00:30:33,029 --> 00:30:34,129
�Agua?
547
00:30:34,163 --> 00:30:35,497
�C�mo est� el chico?
548
00:30:35,531 --> 00:30:37,933
En condici�n cr�tica.
549
00:30:37,967 --> 00:30:39,234
�C�mo se ve?
550
00:30:39,268 --> 00:30:40,368
Est� en cirug�a.
551
00:30:44,373 --> 00:30:47,075
Bueno.
Empecemos.
552
00:30:55,917 --> 00:30:58,418
�Qu� viste al llegar a la escena?
553
00:31:04,326 --> 00:31:06,293
Tuvimos una llamada de la radio.
554
00:31:06,328 --> 00:31:09,296
��l me viol�!
�Todos lo vieron!
555
00:31:09,331 --> 00:31:11,532
Se est� desesperando, Bryant.
556
00:31:11,566 --> 00:31:13,034
No es mi tipo.
557
00:31:13,068 --> 00:31:15,069
�l dijo, ella dijo.
558
00:31:15,103 --> 00:31:16,837
Reg�strala.
Col�cala en la celda de contenci�n.
559
00:31:16,872 --> 00:31:18,373
La anotaremos al volver.
560
00:31:18,407 --> 00:31:19,874
Gracias.
561
00:31:22,110 --> 00:31:23,778
�Necesitas ir al hospital?
562
00:31:23,812 --> 00:31:26,181
Preciso un sastre, no un m�dico.
563
00:31:26,215 --> 00:31:28,182
No requiere puntos.
564
00:31:28,217 --> 00:31:29,917
Entonces, �est�s listo?
565
00:31:29,952 --> 00:31:32,920
S�. S�, estoy listo.
Gracias, viejo.
566
00:31:36,058 --> 00:31:37,792
S�, no precisas agradecerme ni nada.
567
00:31:37,827 --> 00:31:38,927
�Por qu� motivo?
568
00:31:38,961 --> 00:31:41,096
Salvar tu vida.
No es la gran cosa.
569
00:31:41,130 --> 00:31:42,330
Correcto.
570
00:31:42,365 --> 00:31:44,199
Pudo cortarte la car�tida.
571
00:31:44,233 --> 00:31:48,836
Tu suerte es que no le cont� a nadie
que te cort� una desamparada de 60 a�os.
572
00:31:48,871 --> 00:31:50,472
�V�monos!
573
00:31:57,112 --> 00:31:59,247
Hola.
�Encontr� al culpable?
574
00:31:59,282 --> 00:32:00,516
Creo que s�.
575
00:32:00,550 --> 00:32:05,087
Solo necesitamos entrar
y hacerte unas preguntas otra vez.
576
00:32:05,121 --> 00:32:06,855
�Qu� clase de preguntas?
577
00:32:06,890 --> 00:32:09,192
�Qu� tipo de auto manejas?
578
00:32:09,226 --> 00:32:10,526
No tengo auto.
579
00:32:10,561 --> 00:32:13,930
Tu novio ten�a un Ford Focus plateado.
580
00:32:13,964 --> 00:32:15,546
- �Se lo pediste prestado alguna vez?
- No.
581
00:32:16,167 --> 00:32:19,335
Hay uno igual estacionado calle abajo.
582
00:32:19,370 --> 00:32:22,138
�Hallaremos tus huellas en el volante?
583
00:32:24,541 --> 00:32:26,476
Por favor, adelante.
584
00:32:38,287 --> 00:32:40,088
- Vamos, vamos.
- Oye, oye, oye.
585
00:32:40,123 --> 00:32:42,491
- Calma. Tranquila.
- �D�jenme ir! �No hice nada!
586
00:32:42,526 --> 00:32:44,160
- �Tranquila!
- �No hice nada!
587
00:32:44,195 --> 00:32:46,897
Tranquila. Brenda.
588
00:32:54,407 --> 00:32:55,874
Anota a la "Loca Carol".
589
00:32:55,909 --> 00:32:58,644
Tengo que cambiarme y recoger a mi hijo.
590
00:33:01,681 --> 00:33:04,883
�Es todo?
Cuido tu espalda.
591
00:33:04,918 --> 00:33:06,485
�Quieres premio extra
por hacer tu trabajo?
592
00:33:06,519 --> 00:33:08,086
S� m�s comprensivo, viejo.
593
00:33:08,121 --> 00:33:09,588
�Qu� tengo que hacer,
recibir una bala en tu lugar?
594
00:33:09,622 --> 00:33:11,991
Lo que hiciste ah� atr�s
es lo que se supone debes hacer.
595
00:33:12,026 --> 00:33:13,926
No te da un pase libre
para salir de la c�rcel.
596
00:33:13,961 --> 00:33:16,262
�Hay un horario de llegada vigente
cuando termines con esto?
597
00:33:16,296 --> 00:33:17,530
�Qu� quieres, otra chance?
598
00:33:17,564 --> 00:33:19,465
No, no pido que olvides lo que dije.
599
00:33:19,499 --> 00:33:21,134
Solo sup�ralo.
600
00:33:21,168 --> 00:33:22,669
12 horas por d�a,
estamos juntos.
601
00:33:22,704 --> 00:33:26,540
En ese tiempo, hago lo mejor que puedo
para que ambos volvamos enteros a casa.
602
00:33:26,575 --> 00:33:29,511
Pero cuando el turno termina,
eso termina, �s�?
603
00:33:29,545 --> 00:33:33,048
No esperes que vaya y
me coma tus historias...
604
00:33:33,083 --> 00:33:36,085
...de conquistas femeninas
entre hamburguesas y cervezas.
605
00:33:36,119 --> 00:33:37,953
�Nate nunca se equivoc�?
606
00:33:39,356 --> 00:33:43,192
Lamento no estar a la altura
de tu ex compa�ero...
607
00:33:43,226 --> 00:33:45,461
...pero se me acabaron las disculpas.
608
00:33:45,495 --> 00:33:47,630
Saborea �sta.
609
00:33:47,664 --> 00:33:49,665
Es la �ltima que escuchar�s.
610
00:34:01,578 --> 00:34:05,580
S�queme las esposas,
no ir� a ning�n lado.
611
00:34:05,615 --> 00:34:09,285
Te llevaremos al hospital,
un doctor te revisar�.
612
00:34:09,319 --> 00:34:11,620
Entonces,
�qu� pasa si tom� su auto para pasear?
613
00:34:11,655 --> 00:34:13,556
No hice nada malo.
614
00:34:13,590 --> 00:34:16,492
Tenemos el arma.
El estudio de bal�stica coincide.
615
00:34:16,527 --> 00:34:18,061
�Y con eso?
616
00:34:18,095 --> 00:34:21,664
Con eso, el tipo al que le vendiste
el arma te identific�.
617
00:34:24,334 --> 00:34:28,737
Si hiciera su trabajo, la gente
como yo no tendr�a que autoprotegerse.
618
00:34:28,771 --> 00:34:32,073
�Gente como t�?
�C�mo es eso?
619
00:34:32,107 --> 00:34:34,208
Uno trata de vivir correctamente.
620
00:34:34,242 --> 00:34:36,644
No le importa si Cam volvi� a vender...
621
00:34:36,678 --> 00:34:40,014
...si trajo armas y agujas
y matones a mi casa...
622
00:34:40,048 --> 00:34:41,516
...en donde estar� mi hijo.
623
00:34:41,550 --> 00:34:43,184
Debiste haberlo echado.
624
00:34:43,219 --> 00:34:46,388
�Cree que no trat�?
Cambi� las cerraduras.
625
00:34:46,423 --> 00:34:48,457
Me sac� dos muelas.
626
00:34:48,491 --> 00:34:51,527
El doctor de la cl�nica dijo
que pude perder al beb�.
627
00:34:51,562 --> 00:34:53,029
Llama al 911.
Haz una denuncia.
628
00:34:53,064 --> 00:34:55,065
Entonces pasar�a en la c�rcel qu�...
�un par de meses?
629
00:34:55,099 --> 00:34:57,534
�Qu� hubiera hecho para protegerme
cuando �l saliera...
630
00:34:57,568 --> 00:34:58,702
...para proteger a mi beb�?
631
00:34:58,736 --> 00:35:02,105
Las �rdenes de restricci�n no sirven.
632
00:35:04,608 --> 00:35:07,343
No quer�a matarlo.
633
00:35:07,378 --> 00:35:10,780
Tuve que hacerlo, por mi nena.
634
00:35:10,815 --> 00:35:13,483
�Qu� le pasar� a ella?
635
00:35:13,517 --> 00:35:16,152
Se la dar�n a un pariente.
636
00:35:16,187 --> 00:35:18,388
�Y si no tengo uno?
637
00:35:21,792 --> 00:35:24,560
Una casa de adopci�n.
638
00:35:29,532 --> 00:35:31,367
- Hola.
- Hola.
639
00:35:31,401 --> 00:35:33,568
Podr�a tomar ese trago.
�Qu� te parece?
640
00:35:33,603 --> 00:35:35,637
�C�mo fue con los abogados?
641
00:35:35,671 --> 00:35:38,573
Conozco a Larry desde hace 12 a�os.
Es un tipo justo.
642
00:35:38,607 --> 00:35:40,442
�Qu� quer�an saber?
643
00:35:40,476 --> 00:35:43,443
- Lo que vi.
- �Qu� le dijiste?
644
00:35:43,645 --> 00:35:45,113
Que te vi haciendo tomando una decisi�n.
645
00:35:47,851 --> 00:35:50,586
�Qu� hac�as cuando llegu� al lugar?
646
00:35:50,621 --> 00:35:53,723
Manejaba la situaci�n lo mejor posible.
647
00:35:53,758 --> 00:35:55,359
�La de �l o la tuya?
648
00:35:57,295 --> 00:36:00,297
Fue un disparo accidental.
No necesitabas hacer nada.
649
00:36:01,666 --> 00:36:04,134
El departamento no te habr�a
dejado sola.
650
00:36:04,569 --> 00:36:06,469
Es un accidente.
Pudo pasarle a cualquiera.
651
00:36:06,471 --> 00:36:08,104
Vuelve con el investigador.
652
00:36:08,138 --> 00:36:11,236
Dile que tu esposo te pidi� el divorcio,
y que ten�as un mal d�a.
653
00:36:11,237 --> 00:36:12,338
- Ten�a un mal d�a.
- S�, mal d�a.
654
00:36:12,363 --> 00:36:14,676
- Ten�a un mal d�a.
- Vuelve ah�, y dile la verdad.
655
00:36:14,778 --> 00:36:17,213
�O qu�?
�Lo har�s t�?
656
00:36:20,351 --> 00:36:23,786
Lo que pas� hoy fue una tragedia.
657
00:36:24,120 --> 00:36:27,490
Pero soy una oficial de primer nivel.
658
00:36:27,624 --> 00:36:30,760
Vuelve con el abogado.
659
00:36:30,794 --> 00:36:32,629
�Ap�gate a lo que viste!
660
00:36:56,607 --> 00:36:59,676
Asumo que me esperabas
para que diga que ten�as raz�n.
661
00:36:59,710 --> 00:37:02,846
La expectativa me mata.
662
00:37:02,881 --> 00:37:05,549
Bien.
Ten�as raz�n sobre el beb� de Brenda.
663
00:37:05,583 --> 00:37:06,883
�Contento?
664
00:37:06,918 --> 00:37:08,752
�Por otro chico yendo a la casa
de adopci�n? No.
665
00:37:08,786 --> 00:37:10,687
No s� si "contento" es la palabra.
666
00:37:11,122 --> 00:37:13,891
El chico ni entrar�a al sistema
si la madre no oprim�a el gatillo.
667
00:37:14,425 --> 00:37:16,727
Le dispar� tantas veces
que casi tuvo que recargar.
668
00:37:16,761 --> 00:37:18,496
Est� bien. Te o�.
Te o�.
669
00:37:18,530 --> 00:37:21,799
No te preocupes.
No me importa quedarme hasta tarde.
670
00:37:23,536 --> 00:37:25,669
�Permiso para darte un consejo?
671
00:37:30,242 --> 00:37:34,092
Cuando patrullabas, �recuerdas la forma
m�s segura de saber si...
672
00:37:34,117 --> 00:37:35,317
...alguien estaba embarazada?
673
00:37:35,379 --> 00:37:37,714
Gira a su alrededor y mira si corren.
674
00:37:37,748 --> 00:37:39,549
Mira...
675
00:37:41,118 --> 00:37:45,755
...Fernandez te llam� esta ma�ana.
676
00:37:45,789 --> 00:37:49,693
Deja de trabajar hasta tarde,
atrayendo la atenci�n hacia ti.
677
00:37:49,727 --> 00:37:51,328
Act�a normalmente.
678
00:37:51,362 --> 00:37:56,333
Entonces la gente no se preguntar�
por qu� no te sientes bien.
679
00:37:56,368 --> 00:38:00,673
A menos, claro,
que no entres m�s tras el volante.
680
00:38:03,810 --> 00:38:05,445
Cre� que ten�as que ver un partido.
681
00:38:05,479 --> 00:38:07,647
Vi las noticias abajo.
Ya s� quien gan�.
682
00:38:07,681 --> 00:38:09,415
Eso es malo.
683
00:38:09,450 --> 00:38:11,584
Habr� otro partido ma�ana.
684
00:38:14,307 --> 00:38:17,009
Y, jefa...
685
00:38:17,043 --> 00:38:22,214
...si sientes que hay algo
que quieres decirme...
686
00:38:22,248 --> 00:38:24,850
...nunca saldr� de este escritorio.
687
00:38:43,201 --> 00:38:45,869
Buenas noches.
688
00:38:45,903 --> 00:38:47,303
Te veo ma�ana...
689
00:38:47,338 --> 00:38:48,805
...compa�era.
690
00:39:06,992 --> 00:39:09,194
Necesito algo ahora.
691
00:39:09,228 --> 00:39:10,829
�Oxy? �Vicodin?
692
00:39:10,864 --> 00:39:12,198
No importa. Solo necesito algo.
693
00:39:12,232 --> 00:39:13,299
Solo...
694
00:39:14,969 --> 00:39:17,804
...siento que pierdo el control.
695
00:39:17,838 --> 00:39:19,940
�D�a dif�cil?
696
00:39:21,242 --> 00:39:22,910
Est� bien, viejo.
Tengo algo para ti.
697
00:39:27,115 --> 00:39:29,817
�Sabes lo que es?
698
00:39:29,852 --> 00:39:31,919
10 a�os limpio.
699
00:39:34,956 --> 00:39:37,824
Esperas que sea f�cil.
700
00:39:37,858 --> 00:39:40,093
Tienes que ganarte esto.
701
00:39:40,127 --> 00:39:43,996
Tienes que atravesar el infierno
para obtener una de estas.
702
00:39:45,399 --> 00:39:48,001
Hiciste bien en llamarme.
703
00:39:48,035 --> 00:39:51,371
Se supone que as� trabaja el programa,
John.
704
00:39:51,405 --> 00:39:55,107
- Estuve en tu lugar.
- Lo dudo.
705
00:39:55,877 --> 00:39:57,745
Bien, �qu� te est� carcomiendo?
706
00:39:59,148 --> 00:40:01,917
Vi algo.
707
00:40:01,951 --> 00:40:05,087
No me lo puedo quitar de la mente.
708
00:40:05,122 --> 00:40:07,923
�En el trabajo?
709
00:40:07,957 --> 00:40:10,726
Cre� que hab�as visto todo.
710
00:40:12,762 --> 00:40:15,897
Bueno, lo que sea,
es entre nosotros.
711
00:40:17,966 --> 00:40:20,334
Debes cont�rselo a alguien.
712
00:40:22,136 --> 00:40:24,137
Cuando est�s listo.
713
00:40:24,172 --> 00:40:26,439
Esta noche, solo escucha.
714
00:40:28,175 --> 00:40:31,945
Vamos,
la reuni�n est� por empezar.
715
00:40:45,929 --> 00:40:47,196
Es bueno verte.
716
00:41:33,596 --> 00:41:40,196
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
53110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof