Original subtitles

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Se�ora, tiene que bajar del auto.

Dewey, dile que salga.

Ahora. �Dewey, dile que salga!

�Est� buscando algo! �Dewey, ella busca algo!

�Cuchillo!

- �Se�ora, arroje el cuchillo! - �Al�jese de m�!

- �Al�jese de m�! - �Se�ora, se�ora!

- �Al�jese de m�! - �Arroje el cuchillo!

- Est� bien. Tire el cuchillo. - ��l minti�!

�T�relo ahora!

Un polic�a promedio en Los Angeles gana 75.000 d�lares al a�o.

No es suficiente.

Es una simple pregunta.

- �Qui�n es m�s de tu tipo? - Term�nala.

No herir�s mis sentimientos.

Oye, est�n parejas, �s�? Para.

Me gusta como mientes, oficial.

Oye.

Mi turno comienza en un par de horas.

Tengo... tengo que desayunar.

Tengo que ejercitarme.

�Alguien dijo desayuno?

Y ejercicio, as� puede enfrentar a los chicos malos, �sabes?

�Crees que deber�amos ayudarlo?

- Kathy, �llegu�! - Dios.

Santa mierda, dijo que estar�a en Chicago hasta ma�ana.

Hola, Dan.

Rainey se qued� anoche, y acab� de salir de la ducha.

No entres por un momento, �s�?

�Mierda!

Es mi esposo. Tienes que irte.

Ve. �Ve, ve, ve!

�Eres casada?

Por favor, sal por la ventana.

Mierda. �Estamos en el segundo piso!

�Eres un polic�a! �No puedes arregl�rtelas?

"Es lo que debe hacerse."

Eso fue lo que Ricky dijo--

Antes de rogarle que no testificara.

Toda su vida, su madre y yo...

...pero ah� fue cuando vio el asesinato y decidi� ofrecerse.

�Y qu� consigui� por eso?

Que lo mataran a balazos...

...como represalia--

Por ese pedazo de mierda. Por �l--

�Que ni siquiera me mira a los ojos!

"Es lo que debe hacerse."

"Es lo que debe hacerse."

�Para qui�n?

Buen d�a.

En la divisi�n faltan supervisores... gripe.

Preciso que seas supervisora de calle hasta nueva orden.

Es un chiste, �cierto?

No. Pero si le ves un lado gracioso, seguro te ser� m�s f�cil.

No me puse un uniforme desde que us�bamos Maglites.

S�, bueno, el lado positivo es... la ropa es m�s liviana.

Y si crees estar fuera de pr�ctica, ya sabes, preg�ntale a un polic�a.

�Qu� hay de Litvack o Cho?

Eres la �nica detective que se capacit� para sargento.

Har� ese gran esfuerzo con gusto.

Eso espero, o deber� hacerlo yo.

Silencio. Oigan, callados.

Woo y Roselli, saldr�n juntos hoy.

Por �ltimo... s� que se indignar�n por esto...

..."Polic�a de Los Angeles: 20 a�os despu�s de los motines"...

...al parecer est� listo terminar.

As� que nuestros invitados del Servicio Nacional de Televisi�n...

...estar�n con nosotros solo por otro turno, �s�?

Tang, Cooper, hoy ir�n con Uds.

�Cu�l es el problema conmigo, viejo?

Que alguien llame a mi agente.

No renuncies a tu d�a de trabajo, Dewey.

No, en serio. Quiero conseguir mi tarjeta de actor.

Dejando las bromas de lado... no se dejen atrapar.

S� que tratar�n de acorralarlos en los pasillos.

Y Uds. quiz� crean que pueden bajar la guardia...

...porque tienen "aprobaci�n" del jefe, pero cr�anme...

...el departamento los tirar� debajo del �mnibus si tiene que hacerlo.

Luego dar�n marcha atr�s y se asegurar�n de que son buenos y lisos.

Mi consejo es que sigan las reglas antes de expresar sus ideas en c�mara.

�Est� bien?

Bueno, salgan, cu�dense.

- De verdad, �sargento? - De verdad.

Son los �nicos oficiales antiguos en que puedo confiar.

Lo siento.

Sargento, Dewey quiere hacerlo.

S�, y si lo dejo, regresar�n con un acuerdo homologado.

�Y si nos rehusamos?

�En serio?

Respetuosamente, no vine a trabajar hoy...

...para tener que contestar un mont�n de preguntas.

Vamos, sargento, todo el d�a tenemos ciudadanos film�ndonos...

...nosotros los filmamos a ellos, y ahora tenemos estos...

...estos idiotas de "Newshour" mirando todo lo que miramos de los dem�s.

�Esperan tambi�n que narremos?

As� que, ser� un imb�cil ahora y... �les ordenar� hacerlo?

Superaremos esto, �cierto?

Caramba.

S�, un disturbio com�n as�, uno nunca sabe.

Quiz� es una se�ora mayor alborotando...

...o alguien destruyendo un lugar con un bate de b�isbol.

Bien, oigan, esperen. Detr�s nuestro, bien.

Permanezcan detr�s nuestro.

Nadie ser� herido hoy. Esa es la regla principal.

No, haces lo que se te pag� para hacer. No me importa--

Este lugar viola nuestros derechos civiles.

Para nosotros no es su derecho que hagamos algo que hallamos ofensivo.

- Es mi derecho. - Bueno. Bueno.

�Qu� sucede? �Qu� est� pasando?

- Bueno, despacio. - Despacio. �Qu� pasa?

Bien, pagu� por adelantado esta torta.

Pagu� por adelantado la torta de cumplea�os de mi hijo.

Ahora este tipo se rehusa a terminarla.

Miren, su hijo se llama Adolfo, y ellos quieren esv�sticas.

Bien, �le dio Ud...

...le ofreci� un reembolso por la torta?

S�, le ofrec� un reembolso y... un cup�n de 5 d�lares por una docena de pasteles.

- Me parece un arreglo bastante sabroso. - La fiesta es dentro de una hora.

- �S�? - Bueno. Bueno.

�Qu� tal si s�lo pone "Feliz cumplea�os" y dejamos lo de la esv�stica?

S�. Eso lo har�.

- Bien, supongo que podemos hacer eso. - No. No, no.

No, May. �No ves lo que hacen?

Esto es discriminaci�n.

�Por qu� nos discriminan por el nombre que le dimos a nuestro hijo?

H�ganos una deferencia. Estamos para ayudarlo, se�or.

- Estoy parando. - �Basta! �Hable conmigo!

- Bien, hablo con Ud.. - Bueno.

�Por qu� nos discriminan por el...

- ...nombre que le dimos a nuestro hijo? - Bien, ahora le hablar� yo.

Ahora cierre la boca. Tuvo su oportunidad, �s�?

No es contra la ley...

- ...que �l no le venda esta torta. - Es contra la ley.

�C�mo puede no ser contra la ley?

Porque �l es el due�o y Ud. no.

- Es cierto, imb�cil. - Pero si no atiendo a un tipo negro...

Oigan, oigan.

As� que o cumples el acuerdo o consigues tu torta en otro lado.

Ese es el acuerdo, �s�? �Cu�l ser�?

Derek, no tengo tiempo para hornear.

Tienes suerte, compa�ero. En verdad la tienes.

Bien, bien, sin esv�sticas.

Pero pones "Feliz Cumplea�os Adolfo".

- No. - �Me entiendes?

No. Mi padre es jud�o. �S�?

Es un nombre que no pondr� en una torta.

�No me importa si eres un puto mestizo! �No! �No! Pones--

Qu�... �qu� vas a hacer?

- Sabes qu�-- - �Qu� vas a hacer?

S�. Ven hacia m�. �Ven esto?

�Ven como act�an? �Ven como act�an?

Dices una cosita, y quieren ponerse violentos.

Se�or, m�reme. M�reme. Bien, m�reme.

- Estoy muy calmado. - Bien, �sabe qu�?

Es este puto tipo, quiere empezar una pelea conmigo.

S�lo quiero que haga una torta.

- Bueno, �sabe qu�? - Qu� le parece--

No preciso que me digan negro en mi propio negocio, oficial.

- Haz tu trabajo, �s�? Haz tu trabajo. - �Qu� le parece si lo escribe Ud.?

- Hice mi trabajo. - �Qu� le parece si lo escribe Ud.?

- �Sabe qu�? - �Ha pagado? �Ha pagado?

No, el escribe horrible.

- S�, se�or - �Ha pagado? Envuelva la torta.

Envuelva la torta.

- Deja que lo hagan ellos. - Esto es rid�culo.

- �Ve? - Lo har� yo.

Bien. Pero si reh�so atender en mi negocio--

- �Sabe qu�? - Necesita retroceder.

- Si reh�so atender en mi negocio... - Por favor, salga. C�lmese.

- ...entonces... - Disculpe. Salga.

- ...entonces violamos sus derechos. - Salga.

- �Qu� hay de mis derechos? - Precisa tomarse un momento.

- Precisa tomarse un momento. - En tanto yo--

...en tanto coincidan con este periodismo liberal de mierda...

...mis derechos.

Est� bien.

�Qu� siento respecto a esto?

Si quiere llamar a su hijo como un man�aco genocida...

...esto es EE.UU., �cierto?

�Ignorante? Seguro. �Ofensivo? Por supuesto.

�Ilegal? No.

No es nuestro trabajo forzar el buen gusto.

Somos profesionales. Permanecemos neutrales.

Lo primero que un buen polic�a aprende...

...es a no involucrarse emocionalmente.

Sr. Chavez, lo siento tanto.

Siento mucho lo que pas� con su hijo.

Mierda. Siento llegar tarde.

Sin disculpas. Ellos lo est�n, tambi�n.

�Qu� le pas� a tu labio?

Un tipo me peg� en el juzgado.

- Te contar� mientras patrullamos. - S�.

�Por qu� est�n tan atrasados?

Disculpen, muchachos... son las 11 Frank.

�S�? �Seguro que no fuiste a ese antro de mala muerte en Chinatown...

...a hacerte un "trabajo manual"?

No preciso hacer mis abdominales, por lo fuerte que me r�o.

S�, �sabes algo? Deber�as hacer algunos.

Ch�pamela.

Mil veces, culo gordo.

Viejo, Merkle apesta.

Deber�an obligarlo a llevar desodorante extra, �no?

�S�? �Quieres dec�rselo t�?

Conseguir�as un p�mulo que haga juego con tu labio golpeado.

As� que, �anoche fue una rubia o su amiga m�s hogare�a?

Ambas.

No mientas. ��Qu�?!

�Qu� tan grave era tu borrachera?

Estaba bromeando.

S�, bueno, yo tambi�n lo cre�.

Aunque, as� y todo debi� ser alucinante.

Aunque no sean supermodelos, quiero decir, dos chicas...

...dos chicas es muy bueno.

S�. Lo fue hasta que el marido de la rubia volvi� a casa.

�Qu�?

S�. Tuve que saltar por la ventana.

Viejo. El salto de la verg�enza.

Vamos, cu�ntamelo paso por paso.

Cualquier unidad disponible, oficial necesita respaldo.

Rampart con la calle 6. Quien pueda, identif�quese.

Hag�moslo.

- �S�? - Diablos, s�.

Est� bien.

A36, respondiendo.

36, entendido.

Vamos, estamos apurados.

�C�digo 3? Cre� que dijiste "respaldo".

Para que conste, esto ya no es m�s un rancher�o.

Ahora esto es la "ZCRC"...

...la "zona central de recuperaci�n de la ciudad."

El municipio es creativo, porque nadie sabe lo que significa eso.

S�, creo que significa...

..."oigan, compremos un loft de lujo...

...ahora que el crimen baj�, es m�s seguro por aqu�."

S�, hay mentiras, malditas mentiras, y estad�sticas.

�Oye! �Ci�rralo o lo cerrar� por ti, y no soy cuidadosa!

Es decir, mira alrededor. Te sientes m�s segura, �cierto?

Oye.

�Alg�n problema?

Bloqueas el tr�nsito. S�calo de la calle.

�Dije que lo saques de la calle ahora!

Sargento Adams.

�Cu�ndo cambi� de equipo?

El mismo equipo, Mendez, �recuerdas?

No, lo siento.

No quise que sonara as�, se�ora. Solo...

...me sorprende verla, es todo.

La divisi�n tiene pocos supervisores, as� que tuve que aceptar.

Bueno, su entusiasmo es inspirador.

�Me contar�s qu� pas�?

Atrapamos a los sospechosos por all�...

...y este idiota decidi� amagarme con el pu�o, me golpe� en el ojo.

Un poco m�s abajo, y ser�a un c�clope.

�Pediste una ambulancia?

S�, est� en camino.

�Qu� pas� con la cara de �l?

Al encontrar resistencia...

...usamos una fuerza necesaria y razonable para someterlo...

...como una patada frontal permitida y dos cachetazos en la mand�bula.

Si quisiera una lecci�n de t�cticas, volver�a a la academia.

Solo le cuento... as� es como ocurri�.

Esos perdedores de ah�...

...�podr�an tener otra opini�n?

No vi a ninguno filmando.

No fue lo que pregunt�.

Vaya y preg�nteles, �s�?

Porque lo que le cuento, es como pas�.

Tal vez, tambi�n quiera sacar fotos de mi herida...

...para incluirlo en su reporte.

S�, y las de �l. S� como funciona esto, Mendez.

Bien.

�Se encuentra bien? Parece estar sofocada.

Estoy bien.

S�.

�Est�s bien? �Necesitas otra cosa?

�Est�s bien?

Al menos nadie sali� herido.

Perd�n, pero �ella no es algo menuda?

�Y la ponen a patrullar con esa babosa de Hinkle?

Se les aparece un flacucho idiota, y ya piden auxilio.

�Solo esp�salo y m�telo en el auto!

�D�nde est� la presencia de mando?

S�, algunos polic�as no deber�an serlo.

A veces me averg�enza usar el uniforme.

Sabes, rompimos un buz�n all� abajo...

...cuando diste la vuelta a esa esquina, como si supieras hacerlo.

- Est� bien. - Lo atropellaste, creo.

Es un buz�n. Si quieres ll�malo as�.

Solo--

Culpo a esos carteles de reclutamiento llamativos...

..."�T� tambi�n puedes ser un polic�a de Los Angeles!"

S�, hasta que la mierda llega al ventilador, �no?

�Quieres un caf�?

- Est� ese lugar calle abajo. - S�, s�.

�Qu� le pas� a tu labio, viejo?

S�.

Hace como un a�o, un asesino dispar� hacia un auto y mat� un beb�.

Convenc� a un testigo para que testificara.

Al imb�cil le dieron 25 a�os.

Una buena historia hasta aqu�.

Luego, dos de sus compinches mataron al testigo con una A.K. desde un auto.

El chico ten�a 17, con un gran futuro.

Hoy le dictaban la sentencia al tirador.

Vi al padre de mi testigo en la corte y trat� de decirle algo, pero...

...�l no quer�a o�rlo.

Claro.

As� que, el...

...otro compinche... �pudieron atraparlo?

No. No.

Pero s� quien es el tirador. En la calle se sabe.

Y...

...hoy es su d�a de suerte.

�S�?

Su oficial de condicional me llam� el lunes porque no se present�.

Y estuviste esperando para joderle el fin de semana.

S�.

Con suerte, sus pr�ximos seis meses.

- Hola, sargento. - Hola.

Escuch� que estar�a con los pobres hoy.

�C�mo est�s, Jim?

�C�mo est� la chiquita?

Ayer dio su primer paso.

- S�. - Un bichito con espasmos.

Entonces, �qu� ocurri�?

Nada bueno.

Tengo algunos chicos hurgando por ah�.

Parece de 16, tal vez un estudiante de Carson.

Y de los buenos, f�sica, trigonometr�a.

Los bolsillos vac�os, lo acuchillaron y se llevaron los zapatos.

Y se resisti�, tambi�n.

Cortes defensivos, piel debajo de sus u�as.

�La polic�a cient�fica?

En camino, y los detectives.

Pero deber�an pagarte doble y acabar con eso.

Me gusta como piensas, Jim.

�No!

�No! �Mi muchacho! �Mi muchacho!

Retroceda.

�No! �Mi muchacho!

�No!

�Sargento!

�Ella est� bien?

�Qu� tal Ud.? �Est� bien?

S�, estoy bien. Estoy bien.

- Conseguir� una ambulancia. - �No! �No!

Solo me sac� el aire.

Es todo. Estoy bien.

Sr. Wheedle, le hemos pedido a Ud. y sus muy planos seguidores...

...que se levanten, repetidas veces.

��No lo hemos hecho?!

�Contin�a, Suzi, cons�guelo!

Cinco avisos distintos, a los cuales Uds. ignoraron...

...�es as�, se�or?

- �Tiempo! �Cu�nto tiempo llevamos? - 9 minutos, 12 segundos.

Haz que el equipo del video nos filme. Eso ser� estupendo.

Oye, Coop, estos idiotas no hacen una protesta.

Ni "que acabe la guerra", ni "Wall Street apesta".

Es un maldito concurso.

Lo llaman "acostada" o una estupidez como esa.

Supongo que hay grupos as� por toda la ciudad...

...que se tumban frente al tr�nsito lo m�s que pueden...

...as� pueden subirlo a YouTube.

S�, lo sabemos.

��Qu� hacemos ac� entonces?!

Espera, Dewey. �Dewey!

Nos aseguramos que no hay una confusi�n.

��Qui�n est� confundido?! �Bloquean el Boulevard Hollywood, por Dios santo!

C�llate.

Digo que los ablandemos un poquito con los bastones...

...y cuando est�n sensibles, los tiramos por sus inodoros.

- Dewey, c�llate. - Eso los har� recapacitar.

- �Dewey! - �Davis no me cagar�, cari�o!

- �Dewey! - ��Qu�?!

C�llate.

Est�n lejos, John.

�No escuchan un carajo de lo que digo!

�Bueno, �ltima advertencia, amigos!

�Contaremos desde 5, y despu�s los levantaremos...

...sea que cooperen o no!

�Qu� precisamos para la causa?

- 5, 4... - �2 minutos, 37 segundos!

- ...3, 2, 1. - 3, 2, 1.

- Bueno, adelante. - Muy bien.

Se�or, podemos hacerlo a su manera o a la nuestra.

O se levanta o pisar� su cuello.

- Buena decisi�n. - Lo levantar�.

Buena decisi�n, mi amigo.

Viviendo en las calles... s�.

�Pero acostarse en la calle porque no tienen algo mejor que hacer?

Digo, vamos, este jueguito tonto--

�Qu� pasa si a uno de ellos lo matan, si lo atropellan?

Tenemos las armas y el entrenamiento, por lo que nos piden ser moderados.

�Saben qu�?

A veces parece que somos los �nicos por aqu� a los que no les dejan ser idiotas.

�Quieres que pare as� charlas con ellas?

Deber�as encararlas, en serio.

No, viejo, es algo bueno.

A menores pretensiones, m�s chances de encontrar el verdadero amor.

�S�? �C�mo te resulta?

Bueno, es como dijo mi pap� cuando llegu� a la pubertad...

..."Samo, si eres un poco parecido a m�, no te acostar�s con chicas feas...

...pero te despertar�s con un mont�n."

S�, una de ellas es tu mam�.

Viejo--

Mi mam� tiene un tumor en el cerebro.

Lo digo solo para... dejarla fuera de todo, �s�?

Claro.

Pedazo de puto.

All�... el de la gorra de los Lakers.

- Nombre de calle "F-Stop". - S�.

Bueno. �Crees que se escapar�?

Esperemos que s�... darle con todo otra vez.

Bueno.

Viejo, F-Stop, �qu� vas a hacer el fin de semana?

Ten un puto cuidado, �Bryant?

Me tienes.

No me importa.

Pero lo que sea, puedes cancelarlo.

Vamos. Baja eso.

�Baja eso! �Col�calo en el suelo!

Caballeros, retrocedan contra la pared.

Al�jense. Al�jense.

Solo dame una raz�n para ficharte.

Pon las manos detr�s de la cabeza. Entrecruza los dedos.

�Qu� haces fuera de la c�rcel, Spider?

- Mi madre me dio esa gorra, tonto. - �S�? Sep�ralas.

Oye. �No hice una mierda, viejo!

Cierto. Esa es la mejor parte.

Eres muy bobo como para reportarte con tu oficial de condicional.

Iba a hacerlo la pr�xima semana. Estuve ocupado trabajando.

�En serio? �Ad�nde trabajas?

Estoy buscando empleo, viejo.

Su se�or�a, nada m�s que agregar.

Me sorprende que no pudieras encontrar trabajo, F-Stop.

Soy hostigado. Es por eso.

S�, claro. Ven aqu�.

�Por qu� tienes que hacerlo as�, viejo?

Junta las palmas. Junta las palmas.

�No soy Houdini!

Bueno, nunca se sabe.

Llama a mi madre, amigo. �Dile que llame a mi abogado!

�Llamar�s a su madre, Spider?

Vete al carajo. Su madre est� subsidiada.

No conseguir� ning�n abogado.

Tengan un buen d�a.

Oye puto, Sammy, y tu compa�ero culo bonito.

- Es tu d�a de suerte, F-Stop. - Somos demasiado listos puta.

Tu d�a afortunado.

Sigue caminado, puta.

P�rense contra la pared.

- ��Yo?! - Estoy sentado aqu�.

Por ac�. Por ac�.

�Tengo derechos, viejo!

Manos arriba. Por aqu�, por aqu�.

�Saben qu�, chicos? Vayan. Pi�rdanse.

- Largo de aqu�. Vayan. - Bueno. Bueno.

�Largo de aqu�! �Vayan!

�Quieres que te espose o quieres irte a la mierda?

- �Quieres dejarme ir? - �Te disculpar�s?

�Quieres que te espose, o quieres irte a la mierda?

Te doy una posibilidad.

Arruinaste un a�o de mi vida, hijo de puta.

�Quieres que te espose, o quieres irte a la mierda?

- �ltima oportunidad. - �Quiero largarme de aqu�!

- Pide disculpas. - Vete a la mierda.

�L�rgate de aqu�!

- Sargento. - S�.

Le presento a Kyle.

�Qu� le pasa?

Al parecer...

...no le gust� el almuerzo que le prepararon para hoy.

�Lo dices en serio?

No. Ha bloqueado las puertas, lleva desde entonces con su rabieta.

�Y llaman a la polic�a?

Fueron los vecinos.

Si yo fuera �l y los polic�as estuvieran aqu�...

...lo que har�an ser�a quitarme a mi madre de encima.

Buenas tardes, se�ores. �Peque�o problema de comportamiento?

No lo entendemos.

Nunca ha llegado tan lejos.

�Tan lejos?

El M�todo de Rightman.

Es algo disciplinario.

Funcion� bien con estos dos.

Cuando se calentaban...

...les dej�bamos ir a la sala de juegos y que rompieran lo que quisieran.

Al final se daban cuenta que romp�an sus propios juguetes y paraban.

Pero Kyle... Ha pasado la l�nea.

S�. Eso parece.

�Y van a dejarle que arruine su casa?

No tenemos una llave extra.

Tu compa�ero...

�No tiene nada mejor que hacer que meterse conmigo a todas horas?

Piensa que mat� a ese testigo, que manejaba el auto.

No es verdad.

�Seis meses por una mierda de la condicional?

La c�rcel est� llena, saldr� en dos semanas.

Oye, payaso.

- �Te has olvidado de algo? - S�.

De acuchillar tu puto culo cuando tuve la oportunidad.

Cuida esa lengua.

Si esto sucediera hace 20 a�os tendr�amos que apalearte.

Pero por suerte... no hace falta.

�Qu�? Eso no es m�o.

Lo encontr� en el asiento de atr�s, Einstein lo dej� guardado.

Seis meses se acaban de convertir en un a�o, idiota.

�Basura! �T� has plantado eso!

�Cierra el culo!

Voy a archivar esto.

�Quieres que te traiga unos cascos...

...para que no tengas que escuchar a este idiota?

No, gracias.

- T� no eres tan tonto. - C�llate.

T� me palpaste. �Notaste alguna pipa?

Cu�ntaselo a tu amigo. M�telo en la celda.

�Me est� inculpando a prop�sito en tus narices!

�M�tete!

- �Le vas a dejar hacerlo? - �Entra ah�!

�T� tambi�n me har�s esto? �T� tambi�n?

�C�llate!

�Tienes suerte de que tengo buena vista, peque�o est�pido!

Suelta eso y ven aqu�.

�Ya!

�Te dije que tiraras la pistola!

�Cari�o, no!

No echamos el cerrojo.

Y no rompemos las cosas que no est�n en la sala de juegos.

�Recuerdas nuestra regla?

�Eso es todo?

Gracias, oficiales. Nosotros nos encargamos.

Vamos.

Claro.

Que tengan buen d�a.

Nos vemos dentro de cinco a�os aqu�...

...cuando arrestemos a ese ni�o por agresi�n o algo peor.

Ya escucharon la llamada.

Esta mujer est� tomando antidepresivos, y est� nerviosa.

Los casos dom�sticos son imprevisibles, procedemos con cuidado.

�Qu� demonios hace estacionando tan cerca?

Maldita sea, Dewey.

�Se�or, al�jese del veh�culo!

Est� loca.

Al�jese del veh�culo, por favor.

Al�jese del veh�culo. Est� loca.

- Se�ora, c�lmese. - �Miente!

�Es un mentiroso! �Es un gordo mentiroso!

Mira lo que hizo. �Est� loca!

�C�lmense!

�Dewey, s�cala de ah�!

- Lo intento. - Dile que salga.

�Est� fuera de control! Un segundo, por favor.

Se�ora, necesita salir del veh�culo.

- �Su�ltame! �No! - Se acab�.

�No voy a salir! �No voy a salir!

- �Dewey, cuidado! - �No voy a salir!

- �Se�ora, suelte el cuchillo! - �No, al�jense de m�!

- �Al�jense! - �Se�ora!

- �Al�jense! - �Arroje el cuchillo!

- �Suelte el cuchillo! - �Me minti�!

�Su�ltalo ahora!

- �Mierda, est� herida! - �Extienda el brazo!

- �Est� herida! - �Extienda su brazo!

- �Extienda su brazo! - �Saque la mano!

- �Saque la mano! - �Est� herida!

�Mierda!

�Aguanta! �Se lo ha clavado! �Est� herida!

A57, necesitamos nuestra ambulancia en nuestra posici�n.

�Pueden creerlo?

Veo esto todas las veces, siempre.

Tratas de ayudar a alguien.

Podr�amos haberla tomado m�s en serio...

...considerarla una amenaza mayor.

Pero no quiero regirme por las reglas siempre.

Quiero ayudar a esta gente. Y eso quer�a ense�arles.

Aprovecha este momento Kodak, cari�o.

Mira...

Est� sangrando como un cerdo.

Tuvo suerte... solo herida de arma blanca.

Yo casi le meto tres rondas en el pecho.

Estar�an enterrando su trasero ma�ana.

Mira su cara.

Mierda. Enciende eso.

Hag�moslo. Preg�ntenme lo que quieran.

A todas las unidades, acaba de producirse un 211.

El sospechoso ha robado el iPhone de la v�ctima.

Se trata de un hombre hispano, jeans oscuros, camisa lisa...

...�ltima vez visto corriendo hacia el oeste por la 5� de Maple Avenue.

L40, yo me encargo en la 5�.

L40, entendido.

�Oye!

�Para!

Mierda.

L40, c�digo 1.

L40, estoy en el callej�n al sur de la 5�...

...entre...

Entre la Mayor y Los �ngeles.

Necesito una ambulancia en mi posici�n.

L40, entendido. Ambulancia en camino.

�Pienso que mi compa�era debi� voltearla?

No.

Debi� haberle disparado.

"Eso no es m�o. �T� lo pusiste!"

Deber�an darle un Oscar a ese est�pido.

Veremos qu� tal le sienta ser puto en la c�rcel.

�No tienes hambre? Pensaba que te encantaba este lugar.

No estoy de humor.

�"No estoy de humor"?

�Por qu� pediste el Hollenback entonces?

Hay una fiesta hoy en casa de Jones.

Pero habr� lindas chicas.

Espero que te parezca bien.

Hice un buen cacheo cuando lo arrestamos.

No encontr� nada.

Quiz� lo ten�a en el el�stico de los calzones.

No pudiste notarlo a trav�s de los jeans.

No, esa zona la comprob�.

Hasta lo espos� al estilo g�nster.

�Sabes lo que te quiero decir?

Bueno...

Vamos.

Tienes que estar bromeando.

Esa mirada en tu cara...

...esto es todo una broma, �no?

- No ten�a la pipa. - Muy bueno.

No ten�a la pipa.

- Vamos. - No pod�a tener la pipa.

Aunque hubiera un 1% de que no lo viera...

...no pudo sacarla de sus pantalones.

No pudo ponerla en el asiento.

Mira.

Siento que hayas tenido un mal d�a en el juzgado.

Que maten a un testigo al que animaste a declarar es una mierda.

Pero inculpar a este idiota...

Eso es pasar la raya.

Sammy.

�Sammy!

Tengo que usar el ba�o. Esp�rame en el auto.

�Hice lo correcto? Est� bien.

Bueno, ya saben, no lo s�.

Ma�ana cuando salga el titular:

"Mujer apu�alada durante pelea con polic�a."

Pongan una foto suya y la presenten...

...como la encantadora madre de dos hijos...

...no van a decir que...

...nuestra alternativa era dispararle.

S�.

As� te entrenan para desarmar a alguien...

�Hice lo correcto o lo equivocado?

No lo s�. Supongo que depende a qui�n le preguntes.

T�, �sabes qu�?

Vamos a asaltar el nido de un traficante a medianoche.

Genial. �De d�nde sacaste la informaci�n?

Ese drogadicto que trajimos esta ma�ana.

Los de Narc�ticos est�n encima suyo. Va a contar todo.

Te encantar�n los soplones.

S�.

Por cierto, �no encontrar�an una pipa atr�s?

El in�til quiere cantar todo, dice que ten�a una cuando lo esposamos...

...pero que la guard� en el respaldo.

�No comprobaron el auto antes de dej�rnoslo a nosotros?

Pens� que lo hizo Darga. Nos descuidamos un poco.

T� tambi�n deber�as haberlo comprobado antes de salir.

Recibimos un aviso de ayuda.

�La encontraron o no?

S�. Mi compa�ero.

Genial.

P�samela luego. Nadie tiene por qu� saberlo.

No est� en propiedades. Est� como evidencia.

- Pensamos que era de nuestro tipo. - Mierda.

�Deber�amos dejarlo as�?

Vamos.

No quer�a... no quer�a que nadie se enterara.

La cadena de custodia y todo eso.

Tenemos que ir a hablar con Rucker.

Tenemos...

Tenemos que decirles hicimos una cagada.

Est� bien.

Quiz� si vamos juntos, recibamos la mitad de basura.

Calcos caducadas.

Se�or, estacione cuando sea seguro.

Est� nervioso.

Se�or, est� bien. Tranquilo.

La fiebre del veh�culo patrulla.

Los tipos ven polic�a detr�s, y se olvidan de manejar.

Genial.

Se�or, qu�dese donde est�, por favor.

- Lo siento, oficial. - Est� bien, se�or.

Qu�dese ah�.

- �Iba demasiado r�pido? - Permiso y registro.

- Creo que est� en la guantera. - Yo la busco.

Mi permiso.

Lo olvid� en casa con mi billetera.

�Es este su veh�culo?

No. Es de mi amiga Marta.

�Sab�a que el registro caduc� hace ocho meses?

No.

Pues ha caducado.

Seg�n la ley, debo denunciarles a ambos y confiscar el veh�culo.

�Oficial, se lo ruego!

Tengo una entrevista de trabajo en una hora.

Llevo meses esper�ndola.

�Con un ni�o y a estas horas del d�a?

Lo voy a llevar a casa de mi madre...

...y luego ir� a Suministros MidSouth en Boyle Heights.

Hacen arreglos de ca�er�as.

Espere un segundo.

�Retener a este hombre y su hijo...

...en medio del d�a de su gran reuni�n?

�Pueden quedarse atr�s, por favor?

No estamos t�cnicamente de servicio ahora mismo.

�Qu� quieres hacer?

Dejarlo que se vaya.

Apaga eso.

No, en serio. Ap�gala.

Enc�rguese del registro.

S�. Gracias, oficial. Gracias.

Te dije que la apagaras. �Crees que soy idiota?

B�sicamente, nos meteremos en un l�o de cualquier forma.

Hemos volteado a una loca con un cuchillo...

�Qu�?

- Lo siento. - Tenemos que--

�Puede repetirlo?

�El qu�?

Lo que estaba comentando.

Ha salido un micr�fono en la toma.

�Puede seguir? Lo editaremos.

Pensaba que ten�amos micr�fonos.

Est� bien, adelante.

Siga hablando de lo que ha pasado.

�Trabajo para estas personas?

Acaba de una vez.

Veamos.

B�sicamente...

B�sicamente, ya estamos en un l�o de cualquier forma.

Hemos volteado a una loca con cuchillo y se nos vendr� un infierno...

...y ahora dejamos marchar a un tipo, as� que...

...tambi�n nos podr�a caer por eso.

Quiz� haya sido una prueba de honradez.

�Qu� es eso?

Un trampa de nuestro propio departamento para ver si lo dejar�amos marchar.

�Se preguntan por qu� los polic�as est�n obsesionados?

�Y si ahora excede la velocidad y mata a alguien?

Me gustar�a ver ese titular.

Pero entonces ser�amos nosotros los que arreglaran ca�er�as.

"Los polic�as lo ten�an bajo custodia."

A veces, �qu� puedes decir?

El tipo necesitaba un respiro.

S�.

El golpe que recibi� en el abdomen...

...caus� un peque�o desprendimiento placental...

...un peque�o sangrado.

Pero el ultrasonido fue bien. La pulsaci�n es normal.

Si se toma con calma un par d�as...

...descansa un poco y se mantiene hidratada...

...el beb� y usted estar�n bien.

Genial. Gracias.

�Qu� hac�a ah�, Sargento?

�No tiene el departamento protocolos para mujeres embarazadas?

Todav�a no lo he anunciado.

En realidad soy detective.

Solo hac�a una substituci�n patrullando hoy.

Mi trabajo no tiene los mismos riesgos.

Nuevas noticias, Detective...

...ya no se trata solamente de usted.

�Llamamos a alguien para que venga a llevarla a casa?

No, le dir� a alguno de los oficiales de aqu� que me lleve a la comisar�a.

Est� bien.

Enseguida viene la enfermera para darle el alta.

Gracias.

Supongo que Rucker te ha dicho...

La pipa de crack no era...

S�. Supongo que s�.

Sammy, no s� c�mo...

No s� por qu� pens� que hab�as inculpado a prop�sito a ese idiota...

...en vez de estar yo equivocado.

No s� por qu� lo hice.

Fue est�pido. Lo siento.

�Qu� m�s ha cambiado desde que estoy en el cuerpo?

No s�.

Est� bien, el GPS.

S�. Todos piensan que es genial.

Pero los tiempos de respuesta se han reducido...

...los polic�as llegan antes a los cr�menes...

...y m�s de los nuestros han sido asesinados.

�Saben qu�? Eso es todo por hoy, chicos.

Tenemos que volver.

Hemos acabado. Apaga la c�mara.

En serio, ap�gala.

A todas las unidades disponibles: aviso de pelea en progreso...

...en la esquina entre Hollywood Boulevard y Schrader.

Est� a seis calles. �Respondemos?

A57, an�tanos en camino a la pelea en Hollywood y Schrader.

57, recibido.

- �Su�ltalo! - �Fuera!

A57, oficial necesita refuerzos en nuestra posici�n.

D�jame entrar. �Acabar� contigo!

�Acabar� contigo! �Acabar� contigo!

�Vas a morir!

�Soy Dios!

�Su�ltame! �Su�ltame!

�Cooper! �Cooper!

�A57 necesita una ambulancia en nuestra posici�n ya!

�Schrader! �Entre Schrader y Hollywood!

�Aguanta! �Aguanta!

�Apaga eso!

Aguanta. Cooper, m�rame.

M�rame.

�Apaga eso!

�Quieres grabar la muerte de un polic�a?

�Eso quieren? �V�yanse a la mierda!

�Cooper? M�rame.

�M�rame, John!

La ayuda est� en camino. Aguanta.

Aguantar�s.

Respira normal.

Est� bien. Mant�n la presi�n. Mant�n la presi�n.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net