Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:04,900
| Southland |
4.03- Community
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,500
| ManiacSubs |
Felipe C. | Al_Warraq
3
00:00:08,501 --> 00:00:11,502
| ManiacSubs |
IagoM | Knave | Zac
4
00:00:11,503 --> 00:00:14,503
| ManiacSubs |
Facebook.com/ManiacSubs
5
00:00:33,467 --> 00:00:35,870
Entendido.
6
00:00:40,014 --> 00:00:41,814
Jesus Cristo.
7
00:00:48,260 --> 00:00:50,896
Onde ele está?
Onde ele está?
8
00:00:50,897 --> 00:00:54,567
A cidade de Los Angeles
é composta por 100 raças,
9
00:00:54,568 --> 00:00:58,122
etnias, comunidades religiosas,
todas dinstintas.
10
00:00:58,123 --> 00:01:00,053
Os policiais devem
transitar por todas,
11
00:01:00,054 --> 00:01:01,584
se quiserem sobreviver.
12
00:01:03,985 --> 00:01:06,550
15 HORAS ANTES
13
00:01:22,014 --> 00:01:24,751
-O que está fazendo?
-Se importa?
14
00:01:24,752 --> 00:01:26,887
Ninguém vai acreditar!
15
00:01:26,888 --> 00:01:28,523
Tudo bem!
16
00:01:35,231 --> 00:01:39,035
Pronto, já é o bastante!
17
00:01:43,874 --> 00:01:46,610
Se você...
18
00:01:46,611 --> 00:01:49,615
se sentir como...
19
00:01:49,616 --> 00:01:52,285
estiver ficando excitado...
20
00:01:52,286 --> 00:01:54,021
eu estou dentro!
21
00:01:56,192 --> 00:01:59,061
Você é o cara do vídeo, certo?
22
00:02:01,698 --> 00:02:04,234
Tem o vídeo aqui?
23
00:02:04,235 --> 00:02:05,903
Favoritado.
24
00:02:10,276 --> 00:02:12,912
-Sammy!
-Tire suas mãos dela! Não!
25
00:02:14,081 --> 00:02:16,049
Para trás!
Para trás!
26
00:02:17,352 --> 00:02:19,687
O que está fazendo?
27
00:02:19,688 --> 00:02:21,356
E ela cai.
28
00:02:21,357 --> 00:02:24,225
A última vez que aquela garota
discute com um policial.
29
00:02:37,374 --> 00:02:39,108
Ótimo!
Ótimo!
30
00:02:39,109 --> 00:02:43,246
Dois açúcares.
Creme a 2%. Bom apetite.
31
00:02:43,247 --> 00:02:47,252
Obrigado por aparecerem,
de verdade.
32
00:02:47,253 --> 00:02:49,255
Bom dia, seu babaca!
33
00:02:49,256 --> 00:02:51,858
-Que inferno, não!
-Inferno, sim!
34
00:02:51,859 --> 00:02:53,860
A fiscalização
está em pé de guerra.
35
00:02:53,861 --> 00:02:57,764
Você fica pegando
no pé de TwoTrey,
36
00:02:57,765 --> 00:03:00,401
e deixando os outros passarem.
Isso é muito estranho.
37
00:03:00,402 --> 00:03:01,770
Mas eu sei lá!
38
00:03:01,771 --> 00:03:04,139
Precisa corrigir isso!
Está ouvindo?
39
00:03:04,140 --> 00:03:05,925
Estou falando contigo, putinha!
40
00:03:07,878 --> 00:03:10,146
Você é um idiota, Bryant!
41
00:03:10,147 --> 00:03:13,683
Porque não aceita logo?
Tudo isso aqui é meu!
44
00:03:20,091 --> 00:03:21,958
E seu direito de visita
foi revogado!
45
00:03:21,959 --> 00:03:23,827
Não irei a lugar algum!
46
00:03:23,828 --> 00:03:26,230
Tem denúncias demais,
vão ter que te desligar!
47
00:03:26,231 --> 00:03:30,172
Sabe a diferença entre eu
e todos os que conhecem?
48
00:03:30,173 --> 00:03:31,971
Não tenho medo de você!
49
00:03:45,766 --> 00:03:47,289
Lindos olhos!
50
00:03:47,290 --> 00:03:49,291
Ótima vista, não é?
51
00:03:49,292 --> 00:03:53,543
Estava certa sobre lá!
Fez um ótimo trabalho.
52
00:03:54,349 --> 00:03:56,395
Muita coisa!
Eles não conseguiriam.
53
00:03:57,435 --> 00:04:00,170
Como está?
54
00:04:00,171 --> 00:04:01,905
Eu poderia ir
a mais 12 rodadas.
55
00:04:01,906 --> 00:04:04,341
É, deve estar doendo!
O cara era muito forte!
56
00:04:04,342 --> 00:04:05,809
Põe forte nisso!
57
00:04:07,310 --> 00:04:11,280
Me senti bem!
Muito bem!
58
00:04:12,018 --> 00:04:13,886
Onde o "Ben Dentuço" esteve?
59
00:04:13,887 --> 00:04:15,254
Tenho um filho em casa.
60
00:04:15,255 --> 00:04:17,891
Vivo precariamente.
Você é meus olhos.
61
00:04:17,892 --> 00:04:19,225
A morena!
62
00:04:19,226 --> 00:04:21,061
Cara, preciso
arrumar uma babá.
63
00:04:21,062 --> 00:04:23,197
Isso, e novas roupas,
novo corte de cabelo,
64
00:04:23,198 --> 00:04:25,466
e um jardim de divorciadas.
65
00:04:25,467 --> 00:04:27,467
Nós em Castaic,
te arranjo umas...
66
00:04:27,468 --> 00:04:29,069
e nunca seremos os mesmos.
67
00:04:29,070 --> 00:04:31,938
Já pensou em ir para lá?
Meu corretor está no aguardo.
68
00:04:31,939 --> 00:04:33,673
Dificil de vender!
Recebe comissão?
69
00:04:33,674 --> 00:04:35,208
Não!
70
00:04:35,209 --> 00:04:38,210
Multas de estacionamento
para um bloco inteiro?
71
00:04:38,211 --> 00:04:40,813
Tem dois dígitos
de reclamações suas,
72
00:04:40,814 --> 00:04:42,948
e você só vem piorando isso.
73
00:04:42,949 --> 00:04:44,450
Era uma beleza!
74
00:04:44,451 --> 00:04:48,187
Policiamento comunitário
significa tirar os idiotas
75
00:04:48,188 --> 00:04:53,154
quando tiver motivos,
não com qualquer besteira.
76
00:04:53,155 --> 00:04:56,528
Ele estava roubando sua gangue,
estuprando as namoradas deles,
77
00:04:56,529 --> 00:04:58,231
Direito do Lorde.
78
00:04:58,232 --> 00:05:00,299
Reis medievas podiam
desvirginar as noivas
79
00:05:00,300 --> 00:05:02,134
antes dos noivos.
80
00:05:02,135 --> 00:05:05,571
Crawford pode ser um merda,
mas ele não está sozinho.
81
00:05:05,572 --> 00:05:07,239
Espera!
Ele é dedo-duro?
82
00:05:07,240 --> 00:05:09,174
Ele tem dado
ótimas dicas!
83
00:05:09,175 --> 00:05:13,445
Se um cara ajuda um detetive,
todos dos seu bairro sofrem?
84
00:05:13,446 --> 00:05:17,223
Também não gosto,
mas precisa se afastar!
85
00:05:17,224 --> 00:05:19,917
Tudo bem, senhor.
86
00:05:21,320 --> 00:05:24,922
Conto contigo
para o termos em cheque.
87
00:05:26,859 --> 00:05:28,359
Ouvimos que terá
um "Hood Day"
88
00:05:28,360 --> 00:05:30,962
na pista central
de patinação,
89
00:05:30,963 --> 00:05:35,283
Eu entendo, esse dia
é o melhor para prender
90
00:05:35,284 --> 00:05:39,248
um ou dois bandidos.
Todos os ratos estão no queijo.
91
00:05:40,339 --> 00:05:42,607
Não hoje.
92
00:05:42,608 --> 00:05:44,976
Estamos recebendo
muitas queixas.
93
00:05:44,977 --> 00:05:46,945
Colocarei um carro
no outro lado da rua,
94
00:05:46,946 --> 00:05:50,348
Bryant, Sherman,
mantenham vigília,
95
00:05:50,349 --> 00:05:54,619
mas os deixaremos
em paz.
96
00:05:54,620 --> 00:05:58,223
Weber Charter, em Normandie
sofreu arrastão noite passada.
97
00:05:58,224 --> 00:06:00,493
Tudo não parafusado
está sendo roubado.
98
00:06:00,494 --> 00:06:03,095
Computadores, placas,
papel higiênico.
99
00:06:03,096 --> 00:06:04,630
Fiquem de olho.
100
00:06:04,631 --> 00:06:09,969
Por último, em todo lugar
dessa cidade existe uma câmera,
101
00:06:09,970 --> 00:06:12,504
e todos vão achar
que são Spielberg.
102
00:06:12,505 --> 00:06:15,874
Cuidado com as escolhas
que fazem nas ruas,
103
00:06:15,875 --> 00:06:20,044
pois poderão viver
o resto de suas vidas com elas.
104
00:06:20,045 --> 00:06:23,280
100 mil acessos no YouTube!
Será um viral, queridos!
105
00:06:23,281 --> 00:06:25,015
-Bom trabalho!
-Ótimo!
106
00:06:25,016 --> 00:06:26,416
Todos ao trabalho!
107
00:06:31,657 --> 00:06:33,291
O que foi?
108
00:06:33,292 --> 00:06:36,027
Praticando meu discurso
para mais tarde.
109
00:06:36,028 --> 00:06:38,030
-Se importa se...
-Formos juntos?
110
00:06:38,031 --> 00:06:39,866
À vontade.
111
00:06:43,903 --> 00:06:46,305
Bem vinda à festa
de debutante de Gabrielle.
112
00:06:46,306 --> 00:06:50,042
Eu e Angela nem acreditamos
que nosso bebê tem 15 anos.
113
00:06:50,043 --> 00:06:54,546
Essa noite, ela se tornará
uma adulta para toda a cidade.
114
00:06:54,547 --> 00:06:57,015
Estamos tão orgulhosos.
115
00:06:57,016 --> 00:07:00,649
Que bom, mas tente
relaxar um pouco.
116
00:07:00,650 --> 00:07:02,502
Ponha um pouco
de emoção!
117
00:07:02,503 --> 00:07:04,188
Emoção?
Estou tão nervoso.
118
00:07:04,189 --> 00:07:06,059
Não tem ideia do quanto
é importante
119
00:07:06,060 --> 00:07:09,461
para a família da minha esposa.
São viciados em La Raza.
120
00:07:09,462 --> 00:07:13,269
Maria Marguro, 41 anos.
Estava no mato.
121
00:07:13,270 --> 00:07:15,435
Obrigada!
122
00:07:23,145 --> 00:07:25,679
A carruagem dela.
123
00:07:25,680 --> 00:07:29,207
Ela não morreu aqui,
trouxeram-na no carrinho.
124
00:07:31,460 --> 00:07:34,566
Olhe isso. "ABC".
"Sempre estará fechado"
125
00:07:34,567 --> 00:07:36,004
É um mantra.
126
00:07:36,005 --> 00:07:39,354
Olhe os bronzeados.
Ela usava muitas joias.
127
00:07:39,355 --> 00:07:41,490
Roubo!
128
00:07:41,491 --> 00:07:44,359
Não foi rápido
nem indolor.
129
00:07:44,360 --> 00:07:47,696
Quem fez isso
estava com muita raiva!
130
00:07:53,469 --> 00:07:55,429
Nos chamaram
por um roubo?
131
00:07:55,430 --> 00:07:57,407
-Isso, ele ainda esta ai!
-Ainda?
132
00:07:57,408 --> 00:07:59,245
-Onde está?
-Lá em cima, eu acho.
133
00:07:59,246 --> 00:08:00,646
-É só um?
-Só um mesmo!
134
00:08:17,241 --> 00:08:18,641
-Tudo bem!
-Vamos subir!
135
00:09:03,268 --> 00:09:05,235
Parado!
136
00:09:15,581 --> 00:09:18,017
Meu antigo parceiro...
137
00:09:18,018 --> 00:09:19,318
teria pulado!
138
00:09:19,720 --> 00:09:21,420
Merda!
139
00:09:23,561 --> 00:09:25,458
Meu pai chegou.
140
00:09:25,459 --> 00:09:26,826
O que foi?
O que fazem aqui?
141
00:09:26,827 --> 00:09:31,380
Fizeram uma chamada de roubo.
A casa é sua, senhor?
142
00:09:31,381 --> 00:09:35,250
Chamada de roubo?
Rebecca, é isso mesmo?
143
00:09:35,251 --> 00:09:38,253
Isso mesmo?
Acabamos de ser roubados!
144
00:09:38,254 --> 00:09:41,990
Eu estava na cozinha
quando o vi na sala,
145
00:09:41,991 --> 00:09:43,658
carregando tudo
o que podia levar.
146
00:09:43,659 --> 00:09:46,660
Castiçais Menorah,
nossos copos Kidush.
147
00:09:46,661 --> 00:09:48,662
Você o assustou
ou telefonou?
148
00:09:48,663 --> 00:09:52,099
E se ele me visse?
Eu seria estuprada ou morta!
149
00:09:52,100 --> 00:09:53,468
Usou o telefone ou não?
150
00:09:53,469 --> 00:09:56,576
Usei!
Liguei para a pilicia.
151
00:09:56,577 --> 00:09:59,608
Shanda, por que fez isso?
Não tem respeito algum!
152
00:09:59,609 --> 00:10:01,365
Tenho seu relatório, senhor,
153
00:10:01,366 --> 00:10:03,333
e pode chamar os detetives
em uns dias.
154
00:10:03,334 --> 00:10:05,602
Deixe aí.
155
00:10:05,603 --> 00:10:10,708
Você está mais chateado
que roubaram a nossa herança,
156
00:10:10,709 --> 00:10:13,177
ou que infligi o Shabat
para chamar a polícia?
157
00:10:13,178 --> 00:10:16,446
Não temos controle do crime
que o ladrão cometeu,
158
00:10:16,447 --> 00:10:18,214
mas o seu crime...
159
00:10:18,215 --> 00:10:20,617
Não vou sentar e ser
uma vítima só para honrar...
160
00:10:20,618 --> 00:10:24,353
um dogma alegórico que
decidiu seguir literalmente.
161
00:10:24,354 --> 00:10:27,089
Certo...
Ele passou por você.
162
00:10:27,090 --> 00:10:28,624
Teve a chance
de ver o rosto?
163
00:10:28,625 --> 00:10:30,659
Sim. Nunca esquecerei
o rosto dele.
164
00:10:30,660 --> 00:10:33,228
Tem ocorrido vários
arrombamentos nessa área, certo?
165
00:10:33,229 --> 00:10:34,762
Todos aos sábados.
166
00:10:34,763 --> 00:10:37,764
É alguém por perto e
roubando as famílias judias.
167
00:10:37,765 --> 00:10:41,021
Seria muito útil se pudesse
dar umas voltas com a gente.
168
00:10:41,022 --> 00:10:42,322
É claro.
169
00:10:42,323 --> 00:10:44,270
Rebecca, não vai
a lugar algum com eles.
170
00:10:44,271 --> 00:10:46,773
-Eu sou uma adulta.
-Eu proíbo.
171
00:10:46,774 --> 00:10:48,441
Nossa.
172
00:10:48,442 --> 00:10:50,777
Acho que ela está livre
para decidir, senhor.
173
00:11:02,255 --> 00:11:03,589
Abra o porta-malas.
174
00:11:03,590 --> 00:11:06,258
Tá.
Boa sorte.
175
00:11:11,265 --> 00:11:15,134
Ainda não preciso
das suas fraldas, Bryant.
176
00:11:15,135 --> 00:11:16,668
Cara, ele é um fofo.
177
00:11:16,669 --> 00:11:18,403
Ainda não caio
nas suas bobagens.
178
00:11:18,404 --> 00:11:20,572
Não entregarei DayDay.
Não ajudarei, ainda.
179
00:11:20,573 --> 00:11:24,443
É bom que ele se parece
com você e não com o Day Day.
180
00:11:24,444 --> 00:11:27,179
Tenho um também,
um homenzinho.
181
00:11:27,180 --> 00:11:29,414
É só o que você tem?
182
00:11:30,917 --> 00:11:33,017
Nem imagino como
se sente vendo esse bebê,
183
00:11:33,018 --> 00:11:34,585
mas o ama, certo?
184
00:11:34,586 --> 00:11:37,554
Agradece a Deus por ele,
não importa como foi concebido.
185
00:11:37,555 --> 00:11:39,289
O que quer dizer
com isso?
186
00:11:39,290 --> 00:11:41,557
Sabe o que quero dizer.
187
00:11:41,558 --> 00:11:44,426
Não é a única
com filho dele por aqui.
188
00:11:44,427 --> 00:11:46,828
Não é a única
com um namorado...
189
00:11:46,829 --> 00:11:50,565
Que ajuda o Crawford,
querendo ou não.
190
00:11:50,566 --> 00:11:53,835
Odeio ver você trabalhando
em pleno dia.
191
00:11:53,836 --> 00:11:57,326
Porque já te vi vestida,
e você é uma menina bonita.
192
00:11:59,543 --> 00:12:05,282
Eu vi Anya, Jackleen
e Tierra no quarteirão,
193
00:12:05,283 --> 00:12:07,784
saindo por aí, festejando
antes de passar lá.
194
00:12:07,785 --> 00:12:10,254
Merda.
195
00:12:10,255 --> 00:12:11,856
Ele nem te disse?
196
00:12:11,857 --> 00:12:15,459
Claro que ele disse.
O que está pensando?
197
00:12:15,460 --> 00:12:16,760
Me dá isso.
198
00:12:20,398 --> 00:12:23,399
Se cuida, garotinho.
199
00:12:27,204 --> 00:12:30,276
As quinceañeras estão
saindo de moda,
200
00:12:30,277 --> 00:12:34,877
sendo substituídas pelas festas
de debutantes de 16 anos.
201
00:12:34,878 --> 00:12:38,613
Mas a nossa família tem
honrado a nossa história.
202
00:12:38,614 --> 00:12:40,749
E hoje à noite,
estaremos honrando...
203
00:12:40,750 --> 00:12:44,885
nosso ancestral
"damas" e "chambelanes"...
204
00:12:44,886 --> 00:12:47,755
"Damas" e "chambelanes"...
205
00:12:47,756 --> 00:12:49,490
Continuando essa tradição.
206
00:12:49,491 --> 00:12:50,959
Estou começando a gravar.
207
00:12:50,960 --> 00:12:54,396
-Certo?
-É educacional.
208
00:12:56,299 --> 00:12:58,434
Parece que a nossa vítima
se deu bem.
209
00:13:06,310 --> 00:13:08,578
Oi.
Eu sou a detetive Adams.
210
00:13:08,579 --> 00:13:11,581
Esse é o meu parceiro,
detetive Robinson, L.A.P.D.
211
00:13:11,582 --> 00:13:13,316
Trabalha para
a srª Marburo?
212
00:13:13,317 --> 00:13:14,684
Sim, há muitos anos.
213
00:13:14,685 --> 00:13:17,587
Estou legalmente aqui.
Posso mostrar os documentos.
214
00:13:17,588 --> 00:13:20,322
Não, não.
Não somos imigração.
215
00:13:20,323 --> 00:13:22,958
Sinto muito,
mas a srª Marburo foi morta.
216
00:13:25,995 --> 00:13:27,528
Está tudo bem.
217
00:13:27,529 --> 00:13:29,263
Respire.
Respire fundo.
218
00:13:29,264 --> 00:13:31,032
Sente-se.
Sente-se.
219
00:13:31,033 --> 00:13:32,433
Pronto.
220
00:13:33,971 --> 00:13:36,038
Pai nosso
que está no céu,
221
00:13:36,039 --> 00:13:37,573
santificado seja
o vosso nome...
222
00:13:37,574 --> 00:13:42,546
Todo esse espaço...
Só para uma pessoa.
223
00:13:42,547 --> 00:13:45,816
Ele a matou.
Meu Deus.
224
00:13:45,817 --> 00:13:47,819
-Quem?
-Meu Deus.
225
00:13:47,820 --> 00:13:50,522
Muitas pessoas estavam
zangadas com ela.
226
00:13:50,523 --> 00:13:55,527
Tinha um cara
na calçada à noite,
227
00:13:55,528 --> 00:13:59,064
gritando e berrando
que ia matá-la.
228
00:13:59,065 --> 00:14:00,799
Ela contou a alguém
dessa pessoa?
229
00:14:00,800 --> 00:14:03,302
Sim.
Vocês.
230
00:14:03,303 --> 00:14:07,707
Verifique se ela tem alguma
ordem de restrição para alguém.
231
00:14:07,708 --> 00:14:09,041
Certo.
232
00:14:09,042 --> 00:14:11,043
Disse que muitos
estavam bravos com ela.
233
00:14:11,044 --> 00:14:12,945
Sabe quem?
234
00:14:12,946 --> 00:14:16,416
-Os vizinhos.
-São os vizinhos.
235
00:14:16,417 --> 00:14:17,951
Sabe por quê?
236
00:14:17,952 --> 00:14:20,086
Ela era tão boa
para mim.
237
00:14:20,087 --> 00:14:21,888
Então por que estavam
com raiva dela?
238
00:14:21,889 --> 00:14:23,824
O que é isso?
239
00:14:25,727 --> 00:14:27,562
Rube.
240
00:14:36,340 --> 00:14:38,741
Há outra chave.
241
00:14:53,956 --> 00:14:57,425
Veja isso.
242
00:14:59,828 --> 00:15:02,563
"Consolidação de crédito."
243
00:15:02,564 --> 00:15:05,833
Se me dessem um ano,
ainda não entenderia nada disso.
244
00:15:05,834 --> 00:15:07,401
Eu também não.
245
00:15:07,402 --> 00:15:09,936
Mas ainda é bem claro...
As comissões.
246
00:15:11,506 --> 00:15:16,042
Vê algo familiar
sobre os "clientes"?
247
00:15:16,043 --> 00:15:19,345
Meza, Cabrera,
Orsorio, Velasquez.
248
00:15:20,680 --> 00:15:22,781
Estava se aproveitando
do próprio povo.
249
00:15:22,782 --> 00:15:25,750
Exatamente...
Perverso.
250
00:15:25,751 --> 00:15:29,020
Esse quarteirão está tendo
um monte de arrombamentos.
251
00:15:29,021 --> 00:15:31,756
É a central
do "Chapéu Preto".
252
00:15:31,757 --> 00:15:33,892
Como chamam grandes
chapéus pretos, afinal?
253
00:15:33,893 --> 00:15:36,528
Chamamos de
"grandes chapéus pretos".
254
00:15:36,529 --> 00:15:39,064
Sério?
255
00:15:39,065 --> 00:15:40,666
Certo, então eu entendo
o Sabath
256
00:15:40,667 --> 00:15:42,434
e não trabalhar nele,
certo?
257
00:15:42,435 --> 00:15:44,971
Entendi isso. Mas como
não pode usar o telefone?
258
00:15:44,972 --> 00:15:47,941
Telefones usam eletricidade.
Não pode durante o Sabath.
259
00:15:47,942 --> 00:15:49,676
É, mas as pessoas
burlam isso, sabe?
260
00:15:49,677 --> 00:15:51,512
Deixam as luzes
com cronômetros e tal.
261
00:15:51,513 --> 00:15:53,513
É um monte
de besteira hipócrita.
262
00:15:53,514 --> 00:15:58,418
Certo. Os judeus devem passar
o Sabath juntos das famílias...
263
00:15:58,419 --> 00:15:59,752
Comerem juntos,
conversar,
264
00:15:59,753 --> 00:16:02,689
orar juntos,
refletir sobre suas vidas.
265
00:16:02,690 --> 00:16:04,057
Sexo.
Podem fazer sexo.
266
00:16:05,025 --> 00:16:06,740
Namorei uns judeus.
267
00:16:08,961 --> 00:16:10,562
Não sei, Rebecca.
Isso...
268
00:16:10,563 --> 00:16:12,431
Parece muito bom.
269
00:16:12,432 --> 00:16:14,933
Minha nossa.
É ele.
270
00:16:18,204 --> 00:16:21,207
Shalom!
271
00:16:21,208 --> 00:16:24,644
Pensando em correr,
certo?
272
00:16:26,079 --> 00:16:27,681
Bem rápido.
273
00:16:27,682 --> 00:16:29,749
Os movimentos de Homem Aranha?
Devia fazer.
274
00:16:29,750 --> 00:16:32,853
Só porque estragou o dia
sagrado daquelas famílias,
275
00:16:32,854 --> 00:16:35,121
não te prenderemos
com mais força que precisa.
276
00:16:35,122 --> 00:16:37,257
-Depende de sua definição.
-Verdade.
277
00:16:37,258 --> 00:16:39,659
Mas deve conseguir,
vá em frente.
278
00:16:39,660 --> 00:16:43,029
-Acho que não.
-Vire-se, cuzão.
279
00:16:48,603 --> 00:16:51,604
Por que não sai,
vê se reconhece algo?
280
00:16:51,605 --> 00:16:53,973
-Posso?
-Claro.
281
00:17:07,888 --> 00:17:11,891
Quão ridículo é
que estou até chorando?
282
00:17:11,892 --> 00:17:14,627
Há mais algo
lá dentro?
283
00:17:14,628 --> 00:17:16,163
É.
Tudo.
284
00:17:16,164 --> 00:17:18,632
É?
Por que não pega?
285
00:17:18,633 --> 00:17:21,469
E...
Deus.
286
00:17:24,739 --> 00:17:26,774
Se eu cruzar a rua agora,
287
00:17:26,775 --> 00:17:29,978
poderia derrubar ele por
só Deus sabe quantos crimes.
288
00:17:29,979 --> 00:17:32,580
Mas não. Temos que
sentar aqui o dia todo.
289
00:17:32,581 --> 00:17:34,648
Enquanto ele esfrega
na nossa cara.
290
00:17:34,649 --> 00:17:37,017
Deixe-me perguntar.
Vivendo em Castaic,
291
00:17:37,018 --> 00:17:39,286
já se sentiu
no meio do nada?
292
00:17:39,287 --> 00:17:41,021
Está louco?
293
00:17:41,022 --> 00:17:42,789
É como o centro
do universo.
294
00:17:42,790 --> 00:17:44,256
Digo, nós temos tudo.
295
00:17:44,257 --> 00:17:45,991
Temos campos de tiro,
ciclovias.
296
00:17:45,992 --> 00:17:50,729
Uma pedra no lago faz barulho e
isso é mais que conveniente.
297
00:17:50,730 --> 00:17:54,132
Digo,
é fácil viver lá fora.
298
00:17:54,133 --> 00:17:55,633
Ouça isso.
299
00:17:55,634 --> 00:17:59,537
Eu tenho um Costco,
um Walmart, e um Kmart
300
00:17:59,538 --> 00:18:01,772
tudo em até pouco mais
de 1km.
301
00:18:04,610 --> 00:18:07,278
Ray Velasquez?
302
00:18:07,279 --> 00:18:08,747
Isso mesmo.
303
00:18:08,748 --> 00:18:12,249
Precisamos falar com você
sobre Maria Marburo.
304
00:18:13,285 --> 00:18:17,688
Finalmente investigaram
a fraude de empréstimo?
305
00:18:17,689 --> 00:18:20,958
É tarde demais...
Para mim, de qualquer jeito.
306
00:18:20,959 --> 00:18:24,361
Aquela placa de "À venda"?
Culpa dela.
307
00:18:24,362 --> 00:18:26,197
Não, somos
detetives de homicídios.
308
00:18:26,198 --> 00:18:28,231
Ela foi assassinada.
309
00:18:29,967 --> 00:18:33,449
Entendemos que era o autor
principal de um processo
310
00:18:33,450 --> 00:18:35,305
que você e vizinhos
tinham contra ela.
311
00:18:35,306 --> 00:18:38,209
Desistimos.
Tentei tudo que podia,
312
00:18:38,210 --> 00:18:40,645
mas ela escapou
de qualquer forma.
313
00:18:40,646 --> 00:18:42,147
Até agora, eu acho.
314
00:18:42,148 --> 00:18:44,182
Sr. Velasquez,
onde estava ontem à noite?
315
00:18:44,183 --> 00:18:47,653
Bem aqui.
Embalando para a mudança.
316
00:18:47,654 --> 00:18:51,657
Tenho que colocar isso tudo
em um apartamento de um quarto.
317
00:18:51,658 --> 00:18:53,793
Eu nasci na Home Plate.
318
00:18:53,794 --> 00:18:55,194
No estádio Dodger?
319
00:18:55,195 --> 00:18:57,796
Era Chavez Ravine.
320
00:18:57,797 --> 00:19:00,799
Vivi lá até 9 de maio
de 1959,
321
00:19:00,800 --> 00:19:04,336
quando demoliram o meu bairro
para fazer o estádio.
322
00:19:04,337 --> 00:19:08,073
Roubaram nossas casas com
uma porra de pedaço de papel.
323
00:19:08,074 --> 00:19:11,076
Maria agora estava tentando
fazer o mesmo aqui.
324
00:19:11,077 --> 00:19:15,080
Disse que me ajudaria com
um plano de estabilizar dívida.
325
00:19:15,081 --> 00:19:19,953
Ela falava espanhol,
veio da vizinhança.
326
00:19:19,954 --> 00:19:21,451
Ela era uma de nós.
327
00:19:22,524 --> 00:19:25,392
Não li as letras miúdas.
328
00:19:25,393 --> 00:19:27,662
Agora eu não tenho mais
a minha casa.
329
00:19:27,663 --> 00:19:29,530
Esse é o seu filho Danny?
330
00:19:29,531 --> 00:19:32,800
Rapaz bonito, né?
331
00:19:32,801 --> 00:19:35,270
Não se parece assim,
não mais.
332
00:19:35,271 --> 00:19:38,473
Sabe que a srª Marburo
tinha ordem de restrição nele?
333
00:19:38,474 --> 00:19:40,676
Você não entende
o que ela levou de nós.
334
00:19:40,677 --> 00:19:42,544
Precisamos falar
com Danny.
335
00:19:42,545 --> 00:19:45,213
Ele está na rua agora.
Em um "abrigo".
336
00:19:45,214 --> 00:19:48,883
Centro de L.A.
Cidade dos Anjos.
337
00:19:48,884 --> 00:19:50,485
Só o vejo
uma vez por semana,
338
00:19:50,486 --> 00:19:52,921
quando ele chega em casa
para assistência.
339
00:19:52,922 --> 00:19:55,452
Onde ele vai agora?
340
00:19:55,453 --> 00:19:56,978
Detetive?
341
00:19:58,361 --> 00:20:00,629
Ei, pessoal.
342
00:20:08,439 --> 00:20:11,308
Drea apareceu.
343
00:20:19,617 --> 00:20:23,019
-Aqui vamos nós.
-Parece que você foi avistado.
344
00:20:25,422 --> 00:20:27,390
Olá, senhoras.
345
00:20:27,391 --> 00:20:30,259
É você que gosta de bater
em garotas.
346
00:20:30,260 --> 00:20:32,066
Nas garotinhas.
347
00:20:32,067 --> 00:20:34,263
Escolha alguém do seu tamanho.
348
00:20:34,264 --> 00:20:37,133
Porque vou chutar
o seu traseiro.
349
00:20:38,535 --> 00:20:40,603
-Tudo bem.
-Vamos lá, garota.
350
00:21:03,727 --> 00:21:05,127
Temos compania.
351
00:21:05,128 --> 00:21:07,669
Por que não entra, Bryant,
toma alguma coisa?
352
00:21:07,670 --> 00:21:10,873
Talvez arrume alguém desleixada
o bastante para ficar com você.
353
00:21:10,874 --> 00:21:14,471
Talvez Drea ficará com você
já que parou de dar fraldas.
354
00:21:14,472 --> 00:21:17,474
Os Six-Four Hustlers
estão armando contra você?
355
00:21:17,475 --> 00:21:21,211
Não deve ser divertido ter
inimigos maiores e piores.
356
00:21:21,212 --> 00:21:23,648
Aliás, o que estão fazendo aqui?
357
00:21:23,649 --> 00:21:26,884
Não te disseram
para ficar longe de mim?
358
00:21:26,885 --> 00:21:29,386
Alguém roubou uma escola
ontem à noite.
359
00:21:29,387 --> 00:21:31,822
Não saberia algo sobre isso,
saberia?
360
00:21:31,823 --> 00:21:35,026
-É mesmo uma vergonha.
-Sim.
361
00:21:35,027 --> 00:21:36,794
Sabe, quero saber que tipo
de homem
362
00:21:36,795 --> 00:21:38,930
rouba a escola
da sua própria vizinhança.
363
00:21:38,931 --> 00:21:41,332
Quer todos aqui tão ignorantes
quanto você?
364
00:21:43,369 --> 00:21:46,805
Sabe de uma coisa?
Está na hora de você partir.
365
00:21:46,806 --> 00:21:48,274
Mas tenha um bom dia.
366
00:21:48,275 --> 00:21:50,695
Não quer dizer
tenha um bom "dia dia"?
367
00:21:50,696 --> 00:21:53,245
Mantenha sua mão limpa, rapaz.
368
00:21:56,049 --> 00:21:58,584
Qualquer unidade disponível,
problema desconhecido.
369
00:21:58,585 --> 00:22:01,120
Motorista à deriva ao Sul
da 3ª Avenida, bloco 200.
370
00:22:01,121 --> 00:22:03,474
Sabe? Isso soa bem sério.
Vou acreditar.
371
00:22:03,475 --> 00:22:05,676
A36. Estamos respondendo.
372
00:22:05,677 --> 00:22:08,026
O que está fazendo?
Falou para não nos mexer.
373
00:22:08,027 --> 00:22:11,029
Não precisam de nós aqui, sabe?
374
00:22:11,030 --> 00:22:14,900
-Se sairmos, não há presença.
-Esse é o ponto, Sherman.
375
00:22:14,901 --> 00:22:16,513
Entre.
376
00:22:20,140 --> 00:22:22,309
Boa sorte, cuzão!
377
00:22:26,914 --> 00:22:28,428
Onde quer comer?
378
00:22:28,429 --> 00:22:32,019
Terceiro sábado do mês?
Não tenho preferência.
379
00:22:32,020 --> 00:22:33,554
Gosta do Dim Sum?
380
00:22:33,555 --> 00:22:35,989
-Conheço um lugar.
-O nível está bem alto.
381
00:22:35,990 --> 00:22:37,558
Policiais!
Fui atacado!
382
00:22:37,559 --> 00:22:39,493
-Sei quem foi.
-Certo. Tudo bem.
383
00:22:39,494 --> 00:22:42,229
-Vá para calçada.
-Sei o nome. Sei o endereço.
384
00:22:42,230 --> 00:22:43,797
Sei quem foi.
385
00:22:43,798 --> 00:22:45,331
-Está portando algo?
-Não.
386
00:22:45,332 --> 00:22:46,905
Senhor,
disse que sabe quem foi?
387
00:22:46,906 --> 00:22:48,434
Sei o nome.
Conheço onde mora.
388
00:22:48,435 --> 00:22:51,537
Certo.
Pode, por favor, tirar o capuz?
389
00:22:51,538 --> 00:22:53,539
Pode, por favor,
tirar o capuz, senhor?
390
00:22:53,540 --> 00:22:54,973
Tudo bem.
391
00:23:02,965 --> 00:23:04,697
Certo.
Leve-nos até ele.
392
00:23:18,208 --> 00:23:19,835
Esse cara.
393
00:23:29,586 --> 00:23:33,322
-Olá?
-Graças a Deus.
394
00:23:33,323 --> 00:23:35,291
Como está?
395
00:23:35,292 --> 00:23:37,426
Estávamos procurando
pela Rua 3,
396
00:23:37,427 --> 00:23:39,304
e o GPS nos levou
até a 3ª Avenida.
397
00:23:39,305 --> 00:23:41,059
E daí não conseguíamos
um sinal,
398
00:23:41,060 --> 00:23:44,225
e aquele cara começou a rondar
a gente como um tubarão.
399
00:23:44,226 --> 00:23:47,021
-O que está fazendo, cara?
-Só esperando umas amostras.
400
00:23:47,022 --> 00:23:49,237
Um pouco disso com vodca
e sigo meu caminho.
401
00:23:49,238 --> 00:23:50,917
-Entende?
-Hoje não. Cai fora.
402
00:23:50,918 --> 00:23:53,245
-Vai dar um passeio.
-O que está esperando?
403
00:23:53,246 --> 00:23:55,509
-Temos Código 4 na 3ª Avenida.
-Vai. Palhaço.
404
00:23:55,510 --> 00:23:56,913
Não há crime aqui.
405
00:23:56,914 --> 00:23:59,312
Temos que voltar, cara.
Temos que ficar de babá.
406
00:23:59,313 --> 00:24:00,780
Ouviu ele.
Não precisa de nós.
407
00:24:00,781 --> 00:24:03,905
Se os Six-Fours voltarem,
vai ficar feio. Sabe disso.
408
00:24:03,906 --> 00:24:05,686
Vocês querem tacos?
409
00:24:05,687 --> 00:24:07,688
Sim?
410
00:24:07,689 --> 00:24:10,897
Você... Reconhece meu parceiro?
Ele é famoso.
411
00:24:10,898 --> 00:24:14,830
Ben Sherman do YouTube
e do noticiário.
412
00:24:14,831 --> 00:24:16,265
Isso mesmo.
413
00:24:17,266 --> 00:24:21,389
É só você subir,
vire à esquerda na Temple.
414
00:24:21,390 --> 00:24:24,161
Vire à direita aqui.
415
00:24:24,162 --> 00:24:26,544
É a próxima.
É a próxima rua à sua direita.
416
00:24:26,545 --> 00:24:28,613
-É a 431.
-Certo. 431.
417
00:24:28,614 --> 00:24:30,973
À esquerda.
É aqui onde nós moramos.
418
00:24:30,974 --> 00:24:34,148
-Quem é "nós"?
-Eu e uns colegas de quarto.
419
00:24:34,149 --> 00:24:35,819
Outros como eu
que foram expulsos
420
00:24:35,820 --> 00:24:37,841
de todos os lugares
que tentamos ficar.
421
00:24:37,842 --> 00:24:39,928
Estas coisas na sua cabeça são
de verdade?
422
00:24:39,929 --> 00:24:42,570
Quer saber? Já paguei
minha dívida com a sociedade,
423
00:24:42,571 --> 00:24:45,393
-só peço que me deixem em paz.
-Talvez deva se realocar.
424
00:24:45,394 --> 00:24:47,127
Realocar onde?
Onde você pensava...
425
00:24:47,128 --> 00:24:49,130
Não podemos viver
a 600m de uma escola,
426
00:24:49,131 --> 00:24:51,131
91m de uma zona
de proteção à criança,
427
00:24:51,132 --> 00:24:52,833
152m de um parque público.
428
00:24:52,834 --> 00:24:55,702
Com Napoleão, tiveram
a decência de exilá-lo em Elba.
429
00:24:55,703 --> 00:24:59,477
Para nós, não há nenhum lugar.
É... É ele bem ali...
430
00:24:59,478 --> 00:25:01,733
De rabo de cavalo.
É aquele ali na cerca.
431
00:25:01,734 --> 00:25:03,697
Tudo bem.
Fique atrás de mim. Senhor!
432
00:25:03,698 --> 00:25:05,713
Te digo que ele está ali.
Certo. Certo.
433
00:25:05,714 --> 00:25:07,582
Apenas acalme-se
e fique atrás de mim.
434
00:25:07,583 --> 00:25:09,308
-Qual é o seu nome?
-Bob Harp.
435
00:25:09,309 --> 00:25:10,953
Senhor Harp...
436
00:25:10,954 --> 00:25:13,684
Ele disse que usou caneta
permanente na cabeça dele.
437
00:25:13,685 --> 00:25:15,990
Não vou deixar nossa vizinhança
ser destruída
438
00:25:15,991 --> 00:25:18,393
por um verme sexual sub-humano,
se é o que diz.
439
00:25:18,394 --> 00:25:20,195
Nasci de novo
para este propósito.
440
00:25:20,196 --> 00:25:23,440
Certo, não é muito cristão ficar
atormentando cidadãos, não é?
441
00:25:23,441 --> 00:25:25,461
Aquilo não é um cidadão.
É um monstro.
442
00:25:25,462 --> 00:25:28,024
Enfie-o no Hancock Park.
Veja se o prefeito gosta.
443
00:25:28,025 --> 00:25:30,538
Ele é uma bomba relógio.
O vemos perto do pátio.
444
00:25:30,539 --> 00:25:31,917
A caminho da loja.
Aquele...
445
00:25:31,918 --> 00:25:34,216
-Então, pegue outro caminho!
-Cai fora daqui!
446
00:25:34,217 --> 00:25:36,427
-Fiquem frios.
-Se tem um problema com ele,
447
00:25:36,428 --> 00:25:39,487
acha que está violando a lei,
ligue para o supervisor dele.
448
00:25:39,488 --> 00:25:43,106
Do contrário, fique longe dele.
Entendeu?
449
00:25:45,319 --> 00:25:47,220
Sim.
450
00:25:49,557 --> 00:25:51,364
Só isso?
Só uma advertência?
451
00:25:51,365 --> 00:25:56,364
Digo, e isso aqui?
O que eu... O quê?
452
00:25:56,365 --> 00:25:58,169
É melhor você comprar
um chapéu.
453
00:26:06,308 --> 00:26:07,829
Que bom.
454
00:26:07,830 --> 00:26:10,712
Rucker nos disse que temos
de voltar ao "Hood Day".
455
00:26:10,713 --> 00:26:13,180
Este é o melhor taco
em Los Angeles, não acha?
456
00:26:13,181 --> 00:26:14,482
Problema desconhecido.
457
00:26:14,483 --> 00:26:17,284
Campo de futebol,
109th Street Park.
458
00:26:17,285 --> 00:26:19,265
A36. Estamos respondendo.
459
00:26:19,266 --> 00:26:22,964
O que está fazendo?
Vamos atender isso?
460
00:26:22,965 --> 00:26:26,294
Milton Lee Aiken.
461
00:26:26,295 --> 00:26:28,296
Não soa familiar, soa?
Por que iria?
462
00:26:28,297 --> 00:26:31,700
A comunidade tinha tanto medo
de tomar a frente e reportá-lo.
463
00:26:31,701 --> 00:26:34,045
Sabe, Milton tinha 13 anos.
464
00:26:34,046 --> 00:26:36,016
Era um estudante.
Era do coro da igreja.
465
00:26:36,017 --> 00:26:38,041
E morou no mesmo bairro
que Crawford.
466
00:26:38,042 --> 00:26:40,444
Crawford o queria afiliado.
O garoto recusou.
467
00:26:40,445 --> 00:26:44,448
Então, um dia,
Crawford o levou a um beco
468
00:26:44,449 --> 00:26:46,327
quando ele estava a caminho
da igreja,
469
00:26:46,328 --> 00:26:48,319
o sodomizou com uma mangueira
de jardim,
470
00:26:48,320 --> 00:26:50,070
encheu-o de manteiga
de amendoim,
471
00:26:50,071 --> 00:26:51,733
e o pos de volta
em seu caminho.
472
00:26:51,734 --> 00:26:53,191
Agora, ocorre que
473
00:26:53,192 --> 00:26:56,194
o primo de segundo ou terceiro
grau do garoto, sei lá,
474
00:26:56,195 --> 00:26:57,969
faz parte dos Six-Four.
475
00:26:59,700 --> 00:27:03,236
Se agora é hora de dar o troco,
não vou ficar no meio.
476
00:27:03,237 --> 00:27:04,704
Nem você vai.
477
00:27:04,705 --> 00:27:07,307
Vamos. Vamos lá.
478
00:27:10,545 --> 00:27:12,112
Mais chá?
479
00:27:12,113 --> 00:27:14,236
Eu teria entalhado
na cabeça dele.
480
00:27:14,237 --> 00:27:17,025
Usaria minha faca invés
de uma caneta, tomado meu tempo.
481
00:27:17,026 --> 00:27:19,484
É? É o que acha que tem
de ser feito com eles?
482
00:27:19,485 --> 00:27:21,842
Executados ou aprisionados
em algum calabouço?
483
00:27:21,843 --> 00:27:25,191
A menos que tenha uma punição
mais cruel que não conheça.
484
00:27:25,192 --> 00:27:29,061
Que tal reabilitação ou...
Sei lá...
485
00:27:29,062 --> 00:27:31,797
Liberdade monitorada
na sociedade?
486
00:27:31,798 --> 00:27:34,666
Por que não deixá-los lecionar
na primeira série também?
487
00:27:34,667 --> 00:27:37,544
Nenhum antidepressivo ou
terapia, nem virar evangélico,
488
00:27:37,545 --> 00:27:40,204
vai consertar o que há
de errado com eles, certo?
489
00:27:40,205 --> 00:27:41,928
-No mínimo...
-Posso roubar...
490
00:27:41,929 --> 00:27:43,740
No mínimo,
eles deviam ser castrados
491
00:27:43,741 --> 00:27:46,842
no dia do anúncio da sentença.
E não falo da castração química.
492
00:27:46,843 --> 00:27:48,696
-Decepa e está resolvido?
-Claro.
493
00:27:48,697 --> 00:27:51,713
E quanto aquele cara condenado
por ato obsceno uma única vez?
494
00:27:51,714 --> 00:27:54,250
Perdeu a cabeça, bebeu demais.
Não?
495
00:27:54,251 --> 00:27:57,144
Não. Não estou falando disso.
Sabe que não estou.
496
00:27:57,145 --> 00:27:59,446
Sabe, deve haver gente inocente
cumprindo pena.
497
00:27:59,447 --> 00:28:01,757
Não pode mesmo me dizer
que defende isso.
498
00:28:01,758 --> 00:28:04,759
Eu? Claro que não.
Seria a 1ª da fila com a faca.
499
00:28:04,760 --> 00:28:06,437
Pode passar esses bolos
de nabo?
500
00:28:06,438 --> 00:28:09,974
Iria deixar louco a quantidade
de astros da NFL jogaram aqui.
501
00:28:09,975 --> 00:28:11,897
Deixamos o "Hood Day"
por essa merda?
502
00:28:11,898 --> 00:28:13,331
Os riscos são bem altos.
503
00:28:13,332 --> 00:28:14,900
-Está brincando, certo?
-Não.
504
00:28:14,901 --> 00:28:17,035
Acha que é Bobby Bowden?
505
00:28:17,036 --> 00:28:19,037
Correndo para cima
e para baixo,
506
00:28:19,038 --> 00:28:22,172
escolhendo pra quem passar
de vez em quando!
507
00:28:22,173 --> 00:28:24,041
Tem que escolher no campo!
508
00:28:24,042 --> 00:28:26,365
Todos os olheiros aqui
no Sábado,
509
00:28:26,366 --> 00:28:28,357
e não joga para o meu garoto
nenhuma vez?
510
00:28:28,358 --> 00:28:30,647
Seu garoto não sente o jogo!
511
00:28:30,648 --> 00:28:32,081
Tem que se acalmar.
512
00:28:32,082 --> 00:28:33,382
Arma. Arma! Arma!
513
00:28:35,485 --> 00:28:37,419
Como está sentindo o jogo agora?
514
00:28:37,420 --> 00:28:39,065
-Jesus, moça.
-É só um jogo.
515
00:28:39,066 --> 00:28:41,356
-Não. Isso é vida ou morte.
-Qualquer unidade.
516
00:28:41,357 --> 00:28:43,337
Tiros disparados,
na Avenida Central.
517
00:28:43,338 --> 00:28:45,827
3-4 defesa contra estes
garotos brancos de Agoura.
518
00:28:45,828 --> 00:28:47,162
Ei, cale-se!
Cale a boca!
519
00:28:47,163 --> 00:28:48,830
A36.
Por favor repita a última.
520
00:28:48,831 --> 00:28:51,700
A36,
é 11,000 na pista Central.
521
00:28:51,701 --> 00:28:54,737
A36, entendido.
Estamos respondendo.
522
00:29:05,879 --> 00:29:08,003
Onde diabos vocês estavam?
523
00:29:08,615 --> 00:29:10,615
Onde diabos vocês estavam?
524
00:29:45,924 --> 00:29:47,492
O que está acontecendo?
525
00:29:47,993 --> 00:29:49,661
Traga-o até aqui.
526
00:29:52,064 --> 00:29:53,899
Esse merdinha me socou.
527
00:29:53,900 --> 00:29:55,768
Me disse que olhei errado
para ele.
528
00:29:55,769 --> 00:29:58,170
Só andei meia quadra
graças a eles.
529
00:29:58,171 --> 00:30:00,173
Precisa de assistência médica?
530
00:30:00,174 --> 00:30:04,778
Não, mas quero dar
uma porrada na cara dele.
531
00:30:04,779 --> 00:30:06,513
Quer bater nele?
532
00:30:06,514 --> 00:30:08,048
Gostaria, Sr.
533
00:30:08,049 --> 00:30:10,583
Nada de câmeras.
Tudo limpo.
534
00:30:10,584 --> 00:30:12,885
-Consigo lidar com isso.
-Eu também.
535
00:30:12,886 --> 00:30:14,754
Mas não fiz nada.
536
00:30:14,755 --> 00:30:17,122
Ninguém pediu sua versão
dos eventos.
537
00:30:17,123 --> 00:30:18,990
Mãos atrás das costas,
queixo reto.
538
00:30:18,991 --> 00:30:20,325
O que vai ser?
539
00:30:21,575 --> 00:30:23,031
Vai com tudo, viado.
540
00:30:26,064 --> 00:30:28,199
Primeiro use o ombro,
depois gire-o,
541
00:30:28,200 --> 00:30:30,802
e por último
vem o braço, entendeu?
542
00:30:30,803 --> 00:30:33,071
Valeu, policial.
Eu dou conta.
543
00:30:33,072 --> 00:30:36,075
Certo. Um momento.
Essas são as regras.
544
00:30:36,076 --> 00:30:38,845
Se recuar, vai preso.
545
00:30:38,846 --> 00:30:42,983
Se esquivar, vai preso.
Entendeu?
546
00:30:42,984 --> 00:30:45,118
-Está pronto?
-Estou pronto.
547
00:30:45,119 --> 00:30:47,888
Certo.
No três. Um...
548
00:30:49,524 --> 00:30:51,191
-Ótima.
-Dois, três.
549
00:30:51,192 --> 00:30:52,727
Belo soco.
550
00:30:53,728 --> 00:30:55,596
-Valeu, policial.
-Bom dia, Sr.
551
00:30:55,597 --> 00:30:58,132
-Senhora. Agradecido.
-Sente-se melhor?
552
00:30:58,133 --> 00:30:59,566
-Bem melhor.
-Claro.
553
00:30:59,567 --> 00:31:00,868
Valeu, galera.
554
00:31:00,869 --> 00:31:03,737
Quem é o viado agora?
Tenha um bom dia.
555
00:31:39,138 --> 00:31:41,606
Não é o cara.
556
00:31:43,175 --> 00:31:45,644
Que bela bagunça.
557
00:31:45,645 --> 00:31:47,914
Bingo.
Lydia.
558
00:31:53,320 --> 00:31:54,790
Bom dia.
559
00:31:56,791 --> 00:31:59,326
Ele parece bem chapado.
560
00:31:59,327 --> 00:32:01,079
Danny Velasquez?
561
00:32:02,665 --> 00:32:04,666
Talvez.
562
00:32:04,667 --> 00:32:08,203
Temos que falar com você
sobre Maria Marburo.
563
00:32:08,204 --> 00:32:09,671
Quem?
564
00:32:10,672 --> 00:32:12,339
Certo, anda.
565
00:32:12,340 --> 00:32:14,341
Vamos te tirar daqui.
566
00:32:14,342 --> 00:32:16,809
Consegue se levantar?
567
00:32:22,282 --> 00:32:23,616
Aqui vamos nós.
568
00:32:23,617 --> 00:32:24,984
Calma.
569
00:32:30,857 --> 00:32:34,860
Uma foto apareceu
em nossa mesa.
570
00:32:34,861 --> 00:32:39,098
Nela você está tentando vender
as joias de Maria Marburo.
571
00:32:39,099 --> 00:32:41,234
Lembra disso?
572
00:32:46,874 --> 00:32:50,110
Cara.
573
00:32:50,111 --> 00:32:52,112
Meu Deus.
574
00:32:57,152 --> 00:32:59,888
Por favor, pare.
575
00:33:05,895 --> 00:33:08,396
Isso é terrível.
576
00:33:14,771 --> 00:33:17,906
O que deveria fazer?
577
00:33:17,907 --> 00:33:20,442
Ficar sentado,
578
00:33:20,443 --> 00:33:22,689
vendo o coração do meu pai
se partir de novo?
579
00:33:25,048 --> 00:33:28,083
Ver ele ser jogado
nas ruas?
580
00:33:28,084 --> 00:33:32,220
Aquela mulher tirou tudo
do meu pai.
581
00:33:32,221 --> 00:33:33,890
Entendeu?
582
00:33:35,091 --> 00:33:37,960
Eu também tirei o que era dela.
583
00:33:40,264 --> 00:33:43,734
Afaste-se da cerca.
584
00:33:50,809 --> 00:33:52,476
Tem certeza que é aqui?
585
00:33:52,477 --> 00:33:55,212
Sim, Drea disse que era aqui.
586
00:33:55,213 --> 00:33:56,731
Bem aqui.
587
00:33:57,482 --> 00:33:58,788
Bem aqui.
588
00:33:58,789 --> 00:34:00,350
Caralho!
589
00:34:00,351 --> 00:34:02,319
Merda.
590
00:34:09,927 --> 00:34:11,828
Eu pego o de preto!
E você o Crawford!
591
00:34:18,503 --> 00:34:19,870
Porra.
592
00:34:19,871 --> 00:34:23,040
Levanta. Dá a porra
das suas mãos!
593
00:34:23,041 --> 00:34:24,508
Cacete, anda.
Anda logo.
594
00:34:24,509 --> 00:34:26,744
Porra! Sai de cima de mim.
Porra!
595
00:34:26,745 --> 00:34:29,880
Caralho.
Merda!
596
00:34:29,881 --> 00:34:31,248
Sai...
597
00:34:31,249 --> 00:34:33,217
Merda.
598
00:34:33,218 --> 00:34:37,087
-Merda!
-Não saia daqui.
599
00:34:37,088 --> 00:34:41,058
Caralho. Porra.
600
00:34:42,493 --> 00:34:46,096
Você aí!
Me ajuda!
601
00:34:46,097 --> 00:34:47,561
Alguém vem me soltar!
602
00:34:48,967 --> 00:34:50,673
Sair de dessa porra, cara!
603
00:34:51,269 --> 00:34:56,240
Se ninguém vier aqui me soltar,
vou descontar em vocês.
604
00:34:56,241 --> 00:34:57,541
Parceiro?
605
00:35:00,780 --> 00:35:03,048
-Perdi.
-Porra.
606
00:35:03,049 --> 00:35:05,050
-Perdeu Crawford?
-Não.
607
00:35:05,051 --> 00:35:07,052
Cadê ele?
Porra.
608
00:35:07,053 --> 00:35:09,187
Jesus.
609
00:35:40,563 --> 00:35:43,699
Qual será o tamanho da
força-tarefa que vão usar aqui?
610
00:35:43,700 --> 00:35:47,103
Detetives trabalhando até tarde,
procurando pelos assassinos?
611
00:35:47,104 --> 00:35:49,706
Que desperdício.
612
00:35:49,707 --> 00:35:54,077
Quem deveria estar no tronco
era o Crawford.
613
00:35:54,078 --> 00:35:55,647
Vocês seguiram a diretriz?
614
00:35:57,081 --> 00:35:58,587
-Com certeza.
-Com certeza.
615
00:36:09,392 --> 00:36:11,745
Parece que encontramos
a escola de meliantes.
616
00:36:21,070 --> 00:36:24,072
Não é todo dia que uma cena
do crime vira festa de arromba.
617
00:36:27,443 --> 00:36:29,144
Nenhum crime real hoje.
618
00:36:34,584 --> 00:36:36,818
Quer fazer aquele discurso
outra vez?
619
00:36:38,854 --> 00:36:41,422
Não vou te fazer
passar por isso outra vez.
620
00:36:43,059 --> 00:36:46,461
Nem acredito que minha menina
está fazendo 15 anos.
621
00:36:46,462 --> 00:36:49,464
O parto da Gaby foi difícil,
também.
622
00:36:49,465 --> 00:36:50,867
23 horas.
623
00:36:51,968 --> 00:36:54,969
Na época que Angie a teve,
era reluzente com uma estrela.
624
00:36:54,970 --> 00:36:57,105
O que eu não sabia,
era que amava meu bebê
625
00:36:57,106 --> 00:37:01,109
mais do que qualquer coisa
que pudesse imaginar.
626
00:37:01,110 --> 00:37:04,613
Finalmente, antes da alvorada,
ela resolveu nascer.
627
00:37:06,516 --> 00:37:10,186
Quase esqueci que segurava
uma pessoa viva.
628
00:37:10,187 --> 00:37:13,457
Ela não parava se mexer
para tentar ficar confortável,
629
00:37:13,458 --> 00:37:16,059
e finalmente...
630
00:37:16,060 --> 00:37:19,396
Abriu os olhos,
e olhou para mim.
631
00:37:20,465 --> 00:37:24,068
Ela ainda me olha
daquele jeito.
632
00:37:24,069 --> 00:37:26,470
Eu a beijei, e disse:
633
00:37:26,471 --> 00:37:32,471
"Seus pais vão sempre te amar.
Tenho o dever de te proteger."
634
00:37:34,138 --> 00:37:36,163
15 anos atrás...
635
00:37:37,548 --> 00:37:39,683
Hoje a noite.
636
00:37:42,220 --> 00:37:45,356
Esse foi seu discurso, Ruben.
637
00:37:51,163 --> 00:37:54,299
Valeu pela carona de novo,
parceira.
638
00:37:54,300 --> 00:37:56,568
Não foi nada.
639
00:38:30,404 --> 00:38:31,938
Sou eu.
640
00:38:33,540 --> 00:38:36,023
Posso dar uma passada?
641
00:38:37,411 --> 00:38:39,813
Já chego aí.
642
00:38:55,796 --> 00:38:58,699
Olha isso.
Olha isso.
643
00:38:58,700 --> 00:39:02,169
Você pediu.
Ele te dá o que pede.
644
00:39:05,373 --> 00:39:08,109
Certo, certo.
Espera. Espera.
645
00:39:08,110 --> 00:39:09,410
Todos, esperem.
646
00:39:09,411 --> 00:39:11,345
Fiquem quietos!
Ouçam!
647
00:39:11,346 --> 00:39:12,880
Tudo bem.
Agora, ouçam.
648
00:39:12,881 --> 00:39:16,484
As cédulas foram depositadas,
os votos, apurados,
649
00:39:16,485 --> 00:39:19,354
e tenho orgulho de anunciar
que temos um vencedor
650
00:39:19,355 --> 00:39:21,323
do PBV.
651
00:39:26,863 --> 00:39:28,664
Ouçam. Ouçam.
652
00:39:28,665 --> 00:39:31,401
O "Policial mais Burro Vivo"
foi entregue para
653
00:39:31,402 --> 00:39:35,272
o policial que ostenta
a estupidez
654
00:39:35,273 --> 00:39:38,542
além da exigida pelo dever.
655
00:39:38,543 --> 00:39:39,877
E o vencedor é...
656
00:39:39,878 --> 00:39:42,846
Meu parceiro,
policial Ben Sherman!
657
00:39:44,000 --> 00:39:46,283
Obrigado!
658
00:39:46,284 --> 00:39:48,819
Suba aqui, Einstein,
659
00:39:48,820 --> 00:39:52,155
e aceite seu prêmio
660
00:39:52,156 --> 00:39:56,660
por acertar adolescentes
na frente das câmeras!
661
00:39:58,497 --> 00:40:01,600
Me dê o chapéu.
Me dê o chapéu.
662
00:40:06,239 --> 00:40:07,773
Está ótimo!
663
00:40:07,774 --> 00:40:09,776
Só queria dizer,
664
00:40:09,777 --> 00:40:13,247
que é uma honra ser o mais burro
em uma sala cheia deles.
665
00:40:13,248 --> 00:40:15,382
Me sinto ótimo,
então muito obrigado.
666
00:40:15,383 --> 00:40:16,917
Obrigado,
obrigado, obrigado.
667
00:40:16,918 --> 00:40:18,719
Alguma unidade disponível,
668
00:40:18,720 --> 00:40:21,655
para dar reforço ao corpo de
bombeiros na Rua Westlake, 431.
669
00:40:21,656 --> 00:40:23,205
Várias vítimas.
670
00:40:25,142 --> 00:40:27,313
A57.
Estamos respondendo.
671
00:40:28,262 --> 00:40:29,763
A57, entendido.
672
00:40:33,509 --> 00:40:35,668
É a mesma rua
que aquele pedófilo mora.
673
00:40:36,905 --> 00:40:38,671
E dos linchadores.
674
00:40:57,894 --> 00:40:59,895
Onde ele está?
Onde ele está?
675
00:40:59,896 --> 00:41:01,296
Bem aqui.
676
00:41:02,332 --> 00:41:05,000
Fui eu.
Eu taquei fogo.
677
00:41:05,001 --> 00:41:09,471
Não. Fui eu.
678
00:41:09,472 --> 00:41:11,740
Não. Eu sou quem procuram.
679
00:41:11,741 --> 00:41:13,875
Qual é!
680
00:41:13,876 --> 00:41:15,376
Isso é com a gente.
681
00:41:15,377 --> 00:41:17,378
Não.
682
00:41:17,379 --> 00:41:19,781
Sempre vai terminar assim.
683
00:41:19,782 --> 00:41:24,653
A57. Mostre-nos com código 6
na Rua Westlake, 431.
684
00:41:24,654 --> 00:41:28,654
maniacssubs@gmail.com
49756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof