Original subtitles

(Episode 79)

Turn yourself in.

What?

Come clean regarding the slush fund

and confess regarding Jiyu's father's death.

Confess and beg for forgiveness.

Are you out of your mind?

I thought it over, and this is the only way.

You must explain everything to Jiyu

and beg for forgiveness.

That's the only way you, I and even Jiyu...

Can live.

Then we'll all die!

Father...

I don't have much time left to live.

Do you think I'm afraid of going to prison?

If I get locked up...

If I become a murderer...

You can't become the Chairman.

I devoted my entire life to Mosung

and it'll be destroyed.

Don't use me and the company as an excuse.

I've returned the golden key to you.

I'm not interested in being the Chairman.

After all I did to create this company...

After all I did!

The company is my blood, my flesh and my life!

You may take my life,

but you cannot take Mosung!

The company I created with my two hands!

The day Mosung collapses,

is the day I, Yu Manho, will also collapse!

Please, turn yourself in.

- Just kill me instead! / - Father!

What?

Maeum isn't at Jiyu's house and he's at the hospital?

Goodness, Jiyu...

My goodness. How is Maeum doing?

- You came. / - Yes...

Here. I made some porridge.

Feed some to Maeum, and you should eat some too.

Maeum!

- Get out. / - My goodness.

Mrs. Park, please feed Maeum when he wakes up.

Okay... Goodness...

Because of you...

Because of your greed, Maeum is sick. It's your fault!

Why is that my fault?

Weren't you being selfish too?

If you hadn't taken him away,

he wouldn't have gotten sick.

I'm taking Maeum.

I'll look after him.

I warned you.

If you take Maeum,

I'll go after you over and over again

and get him back.

I'll report you for kidnapping every single day

and you'll have to deal with the police.

If you want Maeum to see that, fine.

Do whatever you want.

You're just so...

So just do as I say.

This is the last straw for me.

You wicked thing, you...

The doctor wants to see Yu Maeum's mother.

Jiyu is Maeum's mother.

Jiyu, go on. Go.

What are you doing?

It's time to stop pretending to be Maeum's mom.

Jiyu is his mom!

Dr. Jo, how is Maeum?

How is he?

Thankfully, it isn't meningitis.

Thank you.

Thank you...

Thank you.

However,

we can't just leave him this way.

As I told you before,

if we don't address his psychological anxiety,

it may become a much more serious illness.

His fever and throwing up...

Are all caused by psychological reasons.

Once he is discharged,

you should take him to the Chairman's house.

Unfamiliar surroundings are not good for him.

How can I...

How can I send Maeum away again?

What do I do?

What do I do with Maeum...

What do I do? What do I do?

How can I send him back?

Maeum was hurt because...

I was selfish and took him home with me.

I have no choice.

We'll have to be apart for the time being.

I heard you processed Maeum's discharge.

Yes.

Dr. Jo said I should do so.

What do you want to do about Maeum?

I'll do what you want.

I want to keep him with me tonight.

Okay. Do that.

And tomorrow...

I'll send him home.

Jiyu...

If I take Maeum...

Chae Seorin will come after him again.

And Maeum is the one that will get hurt.

Unless you divorce her and marry me,

this will never end.

Now, I'm going to find out the reason...

That you can't tell me.

That way...

I can confidently tell my child that I'm his mom...

And live with him.

Gangu.

Please...

Don't make me resent you.

I...

I love you.

I'm praying...

That I won't hate the person...

I love so dearly.

You want to make me an offer?

The board of directors will be meeting soon

to vote for the new chairman.

Is Director Yu Gangu

going to become the chairman now?

What about you?

Excuse me?

Wouldn't you like to become the chairman?

As expected,

the puppet Byeon Ilgu wanted to use...

Was me.

He wants to use me to stop Gangu.

Everyone, Maeum is here!

- Maeum. / - Goodness.

Goodness. Hi, Maeum.

Hey, kiddo. Are you okay now?

Maeum.

Don't be sick any more, okay?

Okay.

Is it okay to bring him here?

I said I'd bring him just for tonight.

Goodness.

You must be tired. Take him inside and rest.

Yes, that's right. Go on in.

I'll bring you some fruit. Go inside.

They're so close with each other,

but I can't believe she has to take him back.

You'll be sleeping here for one night

and then you'll go home.

So you should sleep well, okay?

But am I...

Allowed to stay with you tonight?

Huh?

Mom said...

If I...

Stay with you...

The police will take you away.

No. That won't happen.

You don't have to worry.

It's okay.

Kiddo...

How do you feel after being discharged?

I'm happy.

What was that?

I heard you were a child poet.

What a boring response.

Give me another response like a child poet.

How do you feel, being discharged

and coming with Miss Jiyu?

Don't bug him and get out.

My feelings are like cotton candy.

Here comes the poem.

Cotton candy? Soft and sweet.

That's a great metaphor. Good.

Maeum...

Miss Jiyu...

(My Love Jiyu)

I...

I love you.

I'm praying...

That I won't hate the person...

I love so dearly.

Jiyu.

The person responsible for your father's death...

Is my father.

But my father...

Won't ask you...

For forgiveness.

He doesn't show any signs of remorse.

He's only worried...

That the group he built his entire life will go down.

He only worries about money...

And his bloodline.

That is all.

If I tell you...

I'll have to watch...

The person I love and my father fight.

What...

Must I do?

Jiyu...

Having you hate and resent me...

Is what I fear the most.

So...

What am I supposed to do, Jiyu?

Wow.

- You're doing great. / - Miss Jiyu.

I can ride the bike all on my own now.

You're doing great. Let's go.

Look here and say something.

Maeum, how do you feel?

- I'm happy. / - Why?

I feel great because I'm with Miss Jiyu.

Really?

Should we eat some rice rolls?

Good boy.

Maeum...

You have to be strong and healthy.

Can you do that?

Can I not see you anymore?

Of course you can.

You'll see me again soon.

Just wait a little bit.

You can see me again

after a few nights.

Waiting is a good thing. You know that, right?

If I wait, will you come?

Yes.

If you wait,

good things will happen.

Even if I'm not near you,

I'll always be watching you.

What if I miss you?

Maeum.

You said that tree

looks like the tree friend from your storybook, right?

Whenever you miss me,

look at that tree.

I will always

be watching you from there.

Is that tree your tree?

Maeum.

You can be strong, right?

It's okay. It's okay.

Miss Jiyu!

It's okay, Maeum.

It's okay.

Miss Jiyu!

It's okay. Maeum...

Don't show your face in front of Maeum again.

I brought him here

because he's nervous and confused.

Because this place...

Is his home.

As long as you're gone, there will be no problems.

You must know why he was sick.

Let him feel at peace.

If you make him sick again...

I won't forgive you.

I'll take care of it.

Goodness.

Jiyu...

Goodness. Are you okay?

What about Maeum? Did you bring him here?

Mrs. Park,

you didn't forget what you promised me, right?

Did you say you're sending Maeum back?

I think it's best for him right now to go back home.

But I'm worried that he'll be lonely and stressed

like he used to be.

Please look after him

so that doesn't happen.

Don't worry. I'll stick to him like glue.

Don't worry.

Mrs. Park, please.

Please protect my Maeum.

Keep a close eye on what happens

and how he's doing,

and let me know, okay?

Okay...

I will make certain that happens.

You should go back in.

Maeum is probably crying.

Okay. Don't you worry.

Maeum.

I'm sorry.

It won't take long.

I'll be back soon.

We will now begin the board meeting to nominate

the candidates for the Chairman's successor.

Currently, Director Yu Gangu is the sole candidate.

I will ask the following question as per protocol.

Are there any other nominations or self-nominations?

May I nominate a candidate?

I think there is a good candidate

other than Director Yu Gangu.

I nominate Director Min Seonho.

He's proven that he's capable.

I think he's just as qualified as Director Yu Gangu.

Min Seonho? Not even me?

How dare he nominate some random newcomer?

Director Min Seonho,

please say a word in response to your nomination.

I'm still lacking in many ways but

thank you for nominating me.

However...

I support Director Yu Gangu.

Looks like there are no more candidates.

Let's get on with the voting then.

Yes...

We will start the voting process.

If I want to return to Maeum...

I need to find out how Seorin returned to the house.

But how?

How do I find out?

You must be upset about sending Maeum away.

It's okay. I'll see him again soon.

Then chin up, okay? Hang in there.

Here are the videos of Maeum.

Watch them and cheer up.

Mom?

What? It's mom?

Nice, nice, nice.

Madam Song.

Whose song is that?

It's Beethoven.

Beethoven was a genius.

Bae Ho is the genius.

Beethoven was the genius.

No, Bae Ho was the genius. Geez.

Why do I even bother talking to you?

Beethoven and Bae Ho both sound similar.

Why are you fighting?

You're right, they both do sound similar.

Stop filming already.

Why are you recording inside the house?

You and Jiyu fought yesterday.

How long will you stay angry?

Leave a video message here. I'll give it to Jiyu.

I'm doing this to get you two to make up.

- Forget it. / - My goodness.

Hey, hey, Jichan. Please change the light bulb

in the bathroom, okay?

You know I can't do things like that.

Why not?

I can't.

Whatever! Come with me and fix it.

- I can't though... / - Hurry up.

Jiyu.

Mom...

I couldn't sleep a wink last night because of you.

Mom...

How could you say that to me?

You got mad at me for telling you to forget the past...

Instead of trying to help you get your memory back.

Mom...

I know how frustrating it is

to live without your memory.

However...

I was only worried that...

The thing you remember might cause too much pain.

That's why I said it'd be better not to.

I'm sorry, mom.

I'm sorry...

Whenever I say anything,

you say I don't know anything

and that you'll take care of it.

That's why I'm saying this here.

You can't be with Yu Gangu.

Never.

Do you know why your dad

was going to see Gangu on the day of the accident?

He was on his way...

To let him know that you and he could never be.

That's not true.

He knew I was pregnant with Gangu's baby...

And was on his way to tell him that.

Your dad was going all the way there to tell him

about the bad blood between his family and ours.

He was going to hear from him about

what he planned to do from now on.

That's why he went to see him himself.

What? Bad blood?

Do you know how many times that Chairman Yu,

Yu Gangu's father... Do you know how many times

he threatened your dad?

Do you know how worried I was for your dad?

That's why no matter how much you say you

like him, I'm refusing to accept it.

Because I'm worried that you might get hurt again.

I can't even explain all of this properly

since you haven't got your memory back.

It's killing me inside.

Mom, what are you doing? Help me change the bulb.

Mrs. Park can't do it.

- Okay. I'm coming. / - Hurry.

Mom, mom, mom!

Mom...

The reason mom was so opposed

wasn't because Gangu was married...

Enemies... It's because we were enemies.

Where are you going?

About Mosung Group's slush fund investigation?

Yes. I was wondering if you found out anything else.

Actually, the documents we received

were only a very small part,

so it's difficult to say.

It was very meaningful for me

to continue something the late Chief Kang

was investigating.

But we don't have enough evidence.

Then...

Are you saying Mosung Group's slush fund...

That my father was investigating, really exists?

My gut feeling says yes,

but I have no way to prove it.

I was right after all.

It was because of the slush fund

that my dad and Chairman Yu became enemies.

And this is what Seorin is using to threaten him.

I need to confirm it with Gangu.

I need to stop Seorin's threats.

You were planning to use Min Seonho?

How dare he play with me!

You will never...

Hold Mosung in your hands.

I won't let that happen.

Why did you help me?

I was...

Just Secretary Byeon's puppet.

If anything...

I believe that...

Byeon Ilgu should not be in control of this company.

Don't you care to try for the chairman seat?

You are more than capable...

Of trying for it.

I have...

No greed when it comes to this company.

I joined this company...

Purely to help Jiyu.

Yes, Jiyu. Okay, I'll let him know.

I'll make preparations accordingly.

Okay.

Director Yu...

Jiyu has been waiting in the lobby.

You should just leave.

I don't think Gangu has any intention of seeing you.

You...

You used the slush fund to threaten the Chairman.

Think however you like.

But nothing will change.

The two of you...

Can never be together.

No.

It doesn't matter what you use to threaten him.

Gangu and I won't be shaken by you.

We'll resolve this somehow.

And start over with Maeum.

Kang Jiyu.

You always irritate me.

If you stayed quiet, nothing would happen.

But you always cause trouble.

What?

You make me want to tell you why you and Gangu...

Can never be together.

Tell me.

What did you threaten him with?

Remember when I told you that I knew...

A secret?

Secret?

It's a secret about the thing you were

so desperate to find out about...

You father's accident.

The person who killed your father is...

Chairman Yu Manho.

That's the secret.

(Secrets of Women)

Why did you support Yu Gangu?

You dare to deceive me?

Let's hang this on the tree.

So that Miss Jiyu will see when she comes.

If Chae Seorin keeps getting arrogant,

she will end up hurting herself.

Do you expect Chairman Yu to get rid of Kang Jiyu?

Now we can't do anything together any more...