Original subtitles

Maid, Maeum isn't in the guest house. Where is he?

He isn't there? He isn't here, either.

What?

Then he must be playing in the garden.

I looked on my way here and he wasn't there.

Then where did he go?

Are you sure he isn't in the guest house?

You're home all day.

How do you not know the child is missing?

I thought he was in the guest house...

Is something wrong?

Maeum's gone missing.

What?

Were you guarding the gate all day?

Did you see him leave?

Well...

I was guarding it all day...

But when Jiyu came, I came inside for juice...

Who...

Came here?

Your father...

Gave this to me when he proposed.

I'd like you...

To keep it.

You wanted to talk with me?

What is it about, Seonho?

Have a seat.

Sure.

What is it?

I've...

Made up my mind.

I'm going...

To meet my father.

Seonho...

I think...

That's the only way to help Jiyu.

You're going to see Chairman Yu Manho

for Jiyu's sake?

In order to find out why Jiyu was kicked out...

I need to get closer with Chairman Yu.

For Jiyu...

To return to that house or to the company...

I should find out everything.

Okay.

I always thought that...

You should find your place.

You made the right choice.

But even if you tell him that you are his son,

you don't know whether he'll take Jiyu back or not.

Let's think more about what we can do

in order to help her.

Good boy.

This is the police. Open up.

The police?

Is this Kang Jiyu's house?

Yes.

Are you Kang Jiyu?

What's going on?

It's her.

That's Kang Jiyu.

The woman who kidnapped my son.

What? Kidnapped?

How could Jiyu kidnap Maeum?

She came into my house...

And secretly took my child.

Punish that woman right now.

What are you waiting for?

Take Maeum right now.

Miss Jiyu!

Let go.

Maeum, it's okay. Don't cry.

If you go home, I'll come to see you, okay?

Don't cry. Don't cry. It's okay.

My sister did nothing wrong.

This woman is the one to blame.

What are you doing? Drag her out right now.

Hong Sunbok! Have you lost your mind?

Be quiet, Jichan. You're scaring Maeum.

Let's go.

Maeum, I'll see you at home, okay?

Don't cry. It's okay.

I'll see you at home, okay? Don't cry.

Maeum.

What did mom say?

I said not to go with Miss Jiyu.

The police took her away because you followed her.

Understand?

Gangu...

No matter how hard it is, please tell me.

Why can't you tell me?

How can I tell you...

That your father...

Whom you miss and respect so much...

Was killed by my father.

How...

How...

What is it?

This is bad. Jiyu's been arrested.

- What? / - Chae Seorin...

Reported Jiyu for kidnapping.

How can you just listen to her

and arrest my sister?

We confirmed that she's the child's mother.

And if you take a child without the parents' consent,

it is kidnapping.

My sister is that child's mom!

If you were to arrest someone,

you should've done your research.

Why are you saying she's the mother?

If you keep doing this,

you may get locked up for obstructing justice.

Just take me instead.

Why are you doing this to my innocent sister?

Stop it, Jichan.

I'll explain. Please hear me out.

What's going on?

What are you doing?

You said you'd marry her

but Sunbok moved back in

and my sister's been arrested.

Do something about this!

Jichan.

I'm the child's father.

There must have been a misunderstanding.

I asked Kang Jiyu

to stay with my child.

Please tell the police

that Miss Jiyu did nothing wrong.

Yu Maeum.

If you talk about Miss Jiyu again, you'll get in trouble.

- Mom... / - Stop it.

I'm taking you to the police station.

We are the ones who should go to the police. Come.

- What are you doing? / - Get out here.

What's wrong with you?

Who?

Who's reporting who to the police?

As if you haven't caused enough trouble already,

now you report Jiyu to the police?

I'm Maeum's mom.

If Kang Jiyu takes Maeum from me, it's a crime!

Then what about your crime?

What will you do about your crimes?

You lied about Jiyu being alive

and separated a mother from her son.

What will you do about that?

While we're at it,

let's just go to the police, you and me.

Let's go to the police station.

I'll deal with my own sins.

Whether I go to the police or I end up in hell,

I'll take care of it.

Goodness me. Goodness me.

Goodness, people. Look at these sinners.

The two of us are the sinners.

Lock us up. Both of us.

Just take us away. Goodness.

Get out, get out!

- What's wrong with you? / - Let's go to the police.

Chae Seorin!

Jiyu, instead of this...

Just lock us up.

That's the right thing to do. So report us right now.

- Please, Jiyu. / - Get off of me.

Mrs. Park...

My goodness.

Maeum saw everything.

He saw everything that you did.

Do you realize how much you've scarred him?

Why don't you think about him at all? Why!

I don't care how you came back.

If you want to be Mosung Group's daughter-in-law,

go ahead.

But you have no right to be Maeum's mother.

If you ever hurt him again...

I'll pay you back a thousand fold.

Don't you ever forget it!

You can't take Maeum.

Get out.

Don't you dare take him.

I'll report you for kidnapping over and over again.

And I'll take him from you.

Get over here!

- Goodness, you wicked girl... / - Let go.

You're worried about Maeum being hurt, right?

Then you should leave him here. Got that?

You wicked thing...

Goodness.

- Goodness, Jiyu! / - Maeum.

I'm sorry.

Maeum...

Maeum? Maeum?

Goodness, what's wrong with him?

Maeum, what's wrong?

- Maeum! Maeum! / - Oh, no.

- What do we do? / - Oh, no.

- Let's take him to the hospital. / - What'll we do?

- Oh, Maeum! / - Put him on my back.

- What do we do, Mrs. Park? / - I'll carry him.

Maeum!

Goodness, Maeum...

- Maeum! / - Goodness.

Maeum...

Get over here, father must know.

Let go of me.

- Get over here! / - Let go!

Why you...

Why are you causing a commotion?

Do you know what this woman just did?

- Maeum! / - Hurry and get a taxi.

- Mrs. Park. / - He's burning up.

Oh, no, Maeum...

I told you to stay quiet. Why are you causing trouble?

I didn't cause trouble, Kang Jiyu did.

I stayed quiet just as you told me to.

A person staying quiet calls the police?

How could Jiyu be a kidnapper?

How could you report her for kidnapping?

I just did what I had to.

So...

Are you saying that you didn't do anything wrong?

You shouldn't treat me like this, father.

What did you say?

Maeum, the grandson you love so much...

You can't let Kang Jiyu take him now, can you?

Oh, my goodness.

She's still saying she's innocent.

If you do this again,

you'll never see Maeum either!

Father!

This woman that's here instead of Jiyu...

Just look how disgusting she is.

Take a look at her!

Come inside.

Hey, you really are crazy.

How can you report the real mother for kidnapping?

Also...

How did you come back in this house?

Clearly, dad didn't take you back because he likes you.

What wicked thing did you do to come back here?

Hey! How dare you ignore me?

Do you know why I told you to stay quiet

and cause no trouble?

If you get involved, people will talk.

What if rumors about going to the police station

because of Maeum go around?

Why are you ruining my family and Mosung's image?

But Maeum...

If you must, take care of things discreetly!

Tell the fool to take Maeum for a few days

and bring him back when she's ready.

She's wise, so she'll do that for Maeum's sake.

Father.

Get out.

If you were just half the person she is...

Tell her that she can have Maeum for a few days...

And that if she doesn't bring him back,

the police will get her again. Tell her that too.

How could she report Jiyu for kidnapping? Goodness.

How could Bokja give birth to such a daughter?

What are you suddenly talking about Mrs. Park?

It's best you don't know.

My goodness...

I'm so shocked that I'm out of energy.

I need to drink this. Goodness.

That's Secretary Byeon's.

No one will notice me drinking just one.

Don't worry about it.

There isn't a single peaceful day in this family.

Others think wealthy families are happy,

but the way I see it...

Forget happiness, each day is filled with anxiety.

Goodness.

But being rich is nice.

What's nice about it?

Don't even think about big breaks and changes.

A life that is unchanging

is much better than a life that's full of changes.

Goodness.

Educated women are so different.

I guess I like you

because you're full of knowledge.

Goodness. Ever since I was young,

my ideal type has been a wise woman.

Goodness. Why are you suddenly talking about that?

I'm aging so quickly because of that fox.

I can't grow old. I need to take care of my skin.

Why are you holding this?

Well, I wanted some water

and I wondered what this was.

You didn't drink this, did you?

I didn't drink it.

I think one is missing.

Why are you accusing an innocent man?

I bought this for my husband.

So don't you dare touch it.

I already counted them, okay?

Goodness me...

What was all that noise downstairs?

Don't get me started.

That fox reported Kang Jiyu for kidnapping.

What?

Goodness me...

You're tired these days, aren't you?

This is really good for you. Drink up.

How is it? Do you feel energized?

Yes, I think so.

By the way, honey,

do you know why the fox is back in the house?

No one's telling me anything.

It's a pain to know in the first place.

Your pretty face will get wrinkled.

What? Were you not telling me to help my beauty?

Actually, I've been so stressed lately.

That's why I got more wrinkles.

Why? Is something wrong?

I didn't tell you in case you'd worry.

But mom is back in Korea.

What?

Why are you so surprised?

I've told you so many times that she can't be here.

She says she needs money.

I don't know what she needs it for

but she keeps asking me for money.

I'm going crazy because

I'm scared dad and Gangu might find out.

I'll give you the money, so give it to her

and send her away.

Why do you keep trying to send her away?

Shouldn't the son-in-law meet his mother-in-law?

Gangu believes that she passed away.

What if the Chairman sees her? You know his temper.

She won't get out alive.

Why are you alone? Where's Jiyu?

Didn't Jiyu come here with Maeum?

No, they're not here.

Both Jiyu and Maeum are missing?

Dear God...

I'm begging you like this...

Please save Maeum from being sick.

I went through so much to save him...

Please don't let him be sick.

What happened?

We took him to a clinic because of a high fever...

But they told us to visit a big hospital, so we did.

They said...

They'll run more tests tomorrow morning.

Mrs. Park. Are you okay?

Mom and dad...

Please help Maeum.

Please keep him safe.

I'll take the punishment.

Let me be in pain instead of him.

Please...

Don't let Maeum be sick.

Jiyu.

This is all because of my foolishness.

Maeum is sick because of my selfishness.

How can I call myself a mom?

I have no right to be a mom.

Jiyu.

I'm sure that...

Maeum will be okay.

You said so.

Maeum...

Is a strong boy.

He went through everything...

And came to us.

He'll be fine.

Maeum, please.

Please, my baby...

This way.

Goodness.

What is going on?

How is Maeum?

They said it looks like meningitis...

But they'll run more tests in the morning.

What if something bad happens to Maeum?

If something happens to him...

I don't know how I'll face Jiyu.

I'm sure he'll be fine.

That must really hurt. Why didn't you get it cleaned?

It's okay.

It's okay, Maeum.

I'm sure it hurts a lot. You are so brave.

You're so cool. You're doing great.

It's okay.

Mom...

Yes, Maeum. Mommy's here.

Mommy's right here, baby. Don't cry.

It's okay, mommy's right here.

Mommy's here. It's okay. Don't cry.

Dr. Jo!

How is Maeum?

We'll have to wait for the test results...

But don't worry too much.

Maeum's mother...

Is Jiyu.

I already know.

Excuse me?

I've spoken with the Chairman Yu.

He told me to do whatever Kang Jiyu wants

in regards to Maeum's treatment.

Jangmi, over here.

Why did you come near the company?

This is Gangu's hangout.

What if he finds you?

Excuse me. Two coffees please.

Yes.

Also...

Don't tell Gangu that we were here, okay?

Okay, I won't.

Hey...

I think I need to meet Gangu.

Why?

After seeing him last time,

I keep dreaming about him.

I'm dying to meet him.

Don't do that.

Just take this and go back to the Philippines.

My husband got the money for you.

Do you know how much he's worried about you?

Still...

I'm going to see Gangu.

Mom!

Goodness me!

Do you even know what Gangu is going through?

Why?

Did something bad happen to him?

Don't get me started.

Things are bad between him and dad again.

That greedy fox has returned

and Kang Jiyu's been kicked out.

The house is a mess.

What? Why?

Tell me in detail.

Why do you care about it?

How could you say that?

How could I not know about my child's life?

When did you ever know?

My husband says he'll book you a flight. Just go.

You ungrateful brat.

What the?

Gangu's mother is alive?

He said she passed away.

I went to kindergarten to see Maeum...

But Chae Seorin had switched kindergartens.

I wanted to ask you for help,

to say that Maeum's current kindergarten is better.

That's best for Maeum right now.

But you wouldn't answer my calls.

So I went to the company...

And I wasn't allowed in.

So I went to the house and finally got to see Maeum.

He ran into my arms and cried.

So I held him and ran.

I felt like I'd never see him again.

I was afraid.

I couldn't stand it.

But you...

Avoided my calls on purpose.

Didn't you?

What am I supposed to do now?

What are we supposed to do now?

Please explain what's going on.

Do you still need more time?

Gangu...

Why you're struggling so much...

And why you can't tell me anything...

In the end, I'll have to find out on my own.

Right?

At the board meeting...

I'm going to nominate another candidate,

not Yu Gangu.

What do you plan to do?

I'll use a puppet to eliminate Gangu.

Then I'll get rid of the puppet...

And become the chairman.

Once he eliminates Gangu and the puppet...

He'll try to get rid of me as well.

I'll pretend to help you

and make Yu Gangu the chairman.

That's the only way I can have Maeum.

We don't have much time.

The time is now.

Gangu and Maeum are my Icarus wings.

You will never...

Be those wings.

Do you understand?

So hurry on with gathering the shares.

Chairman Yu is demanding the ones

I've collected until now.

And the shares we gathered with your account

are very insufficient.

We don't have much time.

Do whatever it takes.

Okay.

You wouldn't...

Think to betray me and help Yu Gangu again, will you?

Of course not.

Keep this in mind.

The moment you do...

You'll go to jail for murder.

What's this?

Turn yourself in.

What?

Reveal your slush fund...

And confess to killing Jiyu's father.

Confess and beg for forgiveness.

(Secrets of Women)

We will begin the board meeting to

nominate candidates for the Chairman's successor.

I nominate Min Seonho, rather than Yu Gangu.

I love you.

I'm praying that I won't hate you since I love you so.

I'm taking Maeum.

Do whatever you want.

The person responsible for your father's death...

Is my father.