Original subtitles

The truth about

Chief Kang Gyeongik's death 5 years ago.

What?

It wasn't a simple accident. It was...

All ordered by father.

What?

Father...

Ordered it?

The person who killed Kang Jiyu's father...

Is none of than...

Your father.

I don't know what's going on,

but let's go home for now.

Gangu said he'd find out and let you know.

Maeum...

Please let me make sure Maeum is okay.

Take the men inside.

I was going to take Jiyu home.

Do you not understand who you should listen to?

You...

What did you do with Maeum?

None of your business.

I'll take care of him from now on. From now on...

No.

From the beginning, I was his mom, not you.

Move.

I'm going to ask the Chairman myself.

You should back off here.

Just what...

Have you schemed this time?

Just as you used my secret to kick me out...

I simply used someone else's secret...

To get back here.

Secret?

Gangu.

Move. I need to talk to father.

Gangu...

If it's about Jiyu...

I mean, about Chief Kang Gyeongik, stop here.

Is it true?

Did...

Father really...

Kill Jiyu's father?

Is it really true?

Well, goodness.

I don't know how Chae Seorin found out,

but she threatened to tell the world about it.

If the truth gets out...

The Chairman and the company will be in danger.

What choice did I have?

That's why I got her out from the police station

and she's been let back into the house.

Goodness...

The Chairman is in shock too.

Goodness.

I can't believe Kang Jiyu is

Chief Kang Gyeongik's daughter.

He says he wants to be alone,

so leave him for now.

How could you?

How!

Quiet down.

I know you only care about money...

You're relentless...

And you're a man to be feared...

But I always thought you knew where to draw the line.

It was all...

For the sake of Mosung.

If I hadn't stopped Chief Kang back then...

Mosung would've been torn apart.

So because of money...

You even...

Killed a person.

Just how many have you killed?

Besides Jiyu's father!

Just how many people have you killed to get here?

That's enough already.

I get it now.

The last 5 years that I'd lost of my life...

The person who took my life, my joy, my everything!

It wasn't Chae Seorin or Ilgu,

it was actually you, father.

You...

You who know nothing besides money,

you did this to me!

Fine.

I brought you here.

I did...

With the money I made that way.

You've never experienced hunger or poverty...

You've lived a privileged life!

That must be why I'm being punished like this!

The only person in the world...

She's the only one, father...

She's the only one I want and I can't even protect her.

Now I can't even hold on to her.

Once again...

I can't do a single thing

except live through this hell!

In the end, you too, will experience this hell...

And you will pay for your crimes.

Just watch...

Watch...

How day by day...

I slowly die.

Watch with your very eyes until your final moment.

What is it now?

The fox is back, noisy as ever.

And you're fighting with dad.

Did dad say not to get married?

What's going on?

Why am I the last to find out?

I'm the madam of the house.

Father, should I call Dr. Jo?

Be quiet.

A secret?

What do you mean by that?

Secrets are funny.

If you're hiding a secret, you lose power.

If you know a secret, you gain power.

I had a secret and was trampled by you.

Now that I know a secret,

I can trample you back.

I asked what you're talking about!

Shut it and go inside.

Gangu...

Of course there are exceptions.

You know a secret

yet you don't gain nor lose power.

Because you can't do anything with it.

Say one more word

and I will kill you here and now.

Fine.

I'll stop here for today.

Gangu.

What's going on?

What is it?

You just had to tell Gangu already?

If I hadn't,

Yu Gangu would never give up on Kang Jiyu.

You know that.

It was the only way to handle the situation.

Shut your mouth!

Just because you know this one thing,

don't think you have a leash around my neck.

I only agreed to your demands because

I wanted to settle the matter as discreetly as possible.

I'm not doing this because I'm afraid of you two.

Sure.

I'll keep that in mind, father.

But it'll be bad for you to misunderstand the situation.

What?

I'm not the same Chae Seorin you kicked out.

It won't do to have you treat me

like you did in the past.

Just as you were good to Kang Jiyu,

so you should treat me like your daughter-in-law.

Only then will things go quietly, just as you wish.

Unless you want Kang Jiyu to find out.

You... You...

You dare...

If you don't like it...

Just kill me.

That's easy for you, right?

But if I die,

Chief Kang's death will be reinvestigated.

You don't want that, do you?

I'll excuse myself then.

My goodness. Baby.

Our baby. Don't cry.

Stop crying. Goodness.

Why did Miss Jiyu leave?

Miss Jiyu has something urgent to do, so she left.

She'll be back soon.

Really? Miss Jiyu will come back?

Yes.

But you shouldn't keep crying like this.

Imagine how upset Miss Jiyu will be.

So stop crying. Okay?

There there.

Maeum, why are you still crying?

If you won't comfort him,

at least don't scream at him.

Maeum.

Mom didn't go to the America

so you should be happy.

Why are you crying? You're upsetting me.

I...

I miss Miss Jiyu.

Yu Maeum!

Don't yell at the kid and tell me the truth.

Why did the Chairman do that to Jiyu?

He had his reasons.

Exactly. What is that reason?

What did you do this time?

Just be quiet if you don't know anything.

You'd better think straight.

If you've tried to cut blood ties again...

You're no longer a human being.

Come to me, Maeum.

- Now. / - Don't cry.

What is going on?

Why did the Chairman do that to Jiyu?

Goodness.

Jiyu.

This is Chae Seorin's doing, isn't it?

Why else would the Chairman...

Did she threaten him?

With what?

Well, that is...

Is it the slush fund?

I heard they're investigating about a slush fund.

I thought perhaps the Chairman did have a slush fund.

She's using that...

To the threaten the Chairman, isn't she?

Please trust me...

And wait just a little while.

I just need some time.

I need...

Time to explain.

Gangu...

No matter how hard it is, please tell me.

You know something.

Then tell me.

You told me

that we should share everything.

That our lives are one now.

So why won't you tell me?

Why...

Are you struggling so much?

Please.

Please, for my sake...

Don't ask any more questions.

And...

Wait a little while.

Please, Jiyu.

Chairman Yu cleared out Jiyu's desk?

Yes.

What's going on?

Does he want her to stop working

and just take care of the house.

Then why would Chae Seorin get her office back?

What?

Chae Seorin is back

and Jiyu was kicked out from what we saw.

No way.

How could he take her back after what she did?

Did you not hear any details?

Director Yu Gangu said he'd look into it...

But it doesn't look good.

Jiyu, come and sit.

I heard something strange happened at the company,

do you know about it?

What do you mean?

Your desk...

Was cleared out.

And Chae Seorin is back.

What's going on?

I think Chae Seorin is up to something again.

Yu Gangu knows everything, doesn't he?

Why isn't he doing anything?

He seems to need some time.

Looks like she got kicked out without knowing why.

I'm going to sleep.

How...

How could this happen?

How could this happen! How!

I'm sorry, Jiyu. I'm so sorry.

I'm sorry, Jiyu...

Yu Gangu seems to be in pain.

It was hard seeing him act so cocky.

I feel relieved.

He'll return to being the old Yu Gangu.

He can never...

Become the successor of Mosung.

Don't tell me...

This is what you wanted to happen...

When you told me that secret.

Do you think I helped because

I was afraid of your threats?

I gave you an opportunity

because I thought you'd be useful.

You cornered Chairman Yu for me...

And ruined Yu Gangu like that.

This time, you acted according to my plans.

That's Secretary Chae Seorin, right?

Is she back?

What's going on here?

Maeum quit our kindergarten.

His mother came and said

he was switching to another kindergarten.

(My Love Jiyu)

What happened?

I saw Secretary Chae Seorin return today.

What did she do?

I heard you couldn't tell Jiyu.

Is it serious?

I'd like you to leave.

At least tell me what you plan to do.

If there's anything I can do to help, I will.

Let's stop here.

This isn't something for you to involve yourself with.

Jiyu is suffering...

But you can't explain anything...

And obviously have no plan of action.

Fine.

I'll look into it myself.

And work out how I can help Jiyu.

(My Love Jiyu)

The number you have dialed is unavailable...

You can't come in.

We were ordered not to let you in.

Ordered?

By whom?

By me.

Of course, I had the Chairman's permission.

You need to realize the situation you're in.

You were kicked out.

So you should stay quiet.

You can't come to the office and cause a scene.

Fine.

But Maeum...

At least leave Maeum alone.

I chose that kindergarten for Maeum.

Don't bother yourself with Maeum.

You'll never see Maeum again.

What...

What do you mean?

You were kicked out from the house and the office.

Did you think you'd see him again?

Please let me in just once.

We're sorry...

But we have no choice.

Mr. Ko.

Jiyu...

Mr. Ko, please let me in.

I need to see the Chairman.

I want to see Maeum as well.

Jiyu, the thing is...

I would let you in whenever you want

but the Chairman said not to at all costs.

Then at least Maeum..

Let me see Maeum.

Please let me see Maeum just once.

What are you guys doing?

You should tell her that she can't go in.

Thank you.

My goodness. The weather is great today.

Such a shame...

She was such a great girl.

If only she weren't Chief Kang's daughter...

Who knew...

I'd shoot myself in the foot like this?

I had to let her go...

And let that monster back in.

Maeum.

Miss Jiyu!

Maeum.

Miss Jiyu...

Why did you leave me?

Maeum.

I want to go to the kindergarten that you took me to.

I hate my old kindergarten

and I'm scared of mom.

I'm...

Sorry.

I'm sorry, Maeum.

Miss Jiyu...

Please stay with me.

You'll never see Maeum again.

What do you mean?

You were kicked out from the house and the office.

Did you think you'd see him again?

My goodness. The weather's so nice.

Oh, my! Jiyu!

Goodness, Jiyu..

Did the chairman let you come back?

Mrs. Park...

Please help me.

My goodness. You must all be tired.

You're the only one who understands.

Goodness. You must be tired.

Come in and have some cold juice.

But we can't leave.

Just come in for a moment

and come back after having your juice.

Sure. Let's go all in.

Eating and drinking is very important. Come on in.

Good. Good.

It's okay, Maeum. Let's go.

The problem is...

How did the fox get back in here?

Why did dad permit it?

And what's wrong with Gangu?

It's so complicated. Too complicated.

Why am I the only one in the dark?

Maid...

Do you know anything?

How would I know anything.

I wish I knew too.

What's going on with Jiyu and Director Yu's wedding?

How could they get married? It's over.

Uncle isn't marrying Jiyu?

That greedy fox is back. How could he get married?

Really?

Then I still have a chance.

I still have hope.

What chance?

Wait. Hold on.

If he can't get married,

maybe Gangu will revert to his old ways.

Then he won't be interested in the company again.

Is this an opportunity?

Miss Jiyu...

I'm sorry, Maeum.

I'm sorry.

I want to stay with you.

Okay.

Me too. I'm going to stay with you.

I won't leave you. I won't go anywhere.

It's you and me.

Let's stay together like this, okay?

Let's hold each other like this...

So that no one can tear us apart.

Jiyu!

Why is Maeum here? What's going on?

Maeum.

I told him to do his homework.

Where did he go?

Good boy.

Still, shouldn't you let them know?

Mrs. Park knows. She said she'd tell them.

But do you think Hong Sunbok...

Will she just stay still?

I'm going to do whatever it takes to protect Maeum.

Maeum, eat slowly and make sure you chew.

This is the police. Open up.

The police?

Is this Kang Jiyu's house?

Yes.

Are you Kang Jiyu?

What is it?

It's her.

Kang Jiyu...

Kidnapped my child.

(Secrets of Women)

Look how disgusting this woman is

whom you let in instead of Jiyu.

Please take a look!

Maeum!

- Mom... / - Mommy's here.

- Mom came back. / - What?

Why are you so shocked?

I must get closer to Chairman Yu

to find out why Jiyu was kicked out.

I'll go to my father.