Original subtitles

(Episode 76)

You said you know one of my secrets?

What did you mean by that?

You really are a scary man, father.

But surprisingly,

you aren't very thorough.

What?

You're keeping someone that you should never

keep by your side.

Someone I should never keep by my side?

The woman you adore so much...

I'm talking about Kang Jiyu.

The fool?

What about her?

You can't let her marry into this family.

What lie are you trying to tell now?

This isn't a lie, it's the truth.

Kang Jiyu...

She is the daughter of Kang Gyeongik,

the chief of the FSS who died 5 years ago.

Who?

Chief Kang Gyeongik?

The man that you got rid of,

Chief Kang Gyeongik's daughter...

Is none other than Kang Jiyu.

Do you understand?

Today really felt like a war.

I can finally breathe now.

Let's...

Get married as soon as possible, Jiyu.

Today was tiring, wasn't it?

Yes.

It felt like my battery was totally drained.

But after seeing you again,

it's been fully recharged.

You... You...

What are you saying?

5 years ago...

When Chief Kang Gyeongik was murdered...

I have the blackbox footage from his car.

And somehow I found out who was behind it...

Secretary Byeon Ilgu...

And you, father.

Kang Jiyu is still suspicious about her father's death.

Do you know that Mr. Kang adored his daughter?

Kang Jiyu really loved her father too.

That's why everyone says it was a accident.

And yet she kept trying to find something out.

But it really...

Was not an accident.

Kang Jiyu said

she'd reveal who was behind her father's death

no matter the cost.

That she would never forgive them.

Now then, can Kang Jiyu

become your daughter-in-law?

So?

Gangu and Kang Jiyu can't get married anyway.

You should kick her out immediately.

From the house and the company.

So that I can come back.

Hey, fox!

What are you up to now?

Let go of me, sister-in-law.

I came to tell father something.

You must be trying to weasel your way back in,

but dream on. You're out. Out.

Gangu is going to marry Jiyu.

Marry?

That marriage...

Will never happen, sister-in-law.

What? Sister-in-law?

You still haven't come to your senses.

I saw you sign the divorce papers last time.

Those divorce papers will be useless now.

Is Maeum up?

He isn't even your kid. Why are you looking for him?

You should stop there for today.

Don't cause any more trouble.

Okay. Sure.

I miss Maeum...

But I'll be able to see him as much as I want,

so I'll go now.

Why is she so confident?

Chief Kang Gyeongik.

Chief Kang Gyeongik.

Goodness, look who it is.

I didn't expect to see you here, Chief Kang.

I kept requesting a meal

but you wouldn't answer.

I've spent my life filling up my stomach

that I haven't had time to fill my brain...

I'm trying to read more and become refined now.

If you recommend a book for me,

I'll start with that.

("Living Like Trash")

Well, there are many people who live like trash.

There's a rotten stench everywhere.

Since we're on the topic...

If it smells, all you have to do is cover it up.

If you sniff around too much...

You can fall into a pit.

Chairman Yu Manho.

I know that you're trying to acquire

the development rights to Suho Market before

the proper government allocations are assigned.

But don't overdo it.

You can't ignore a stench that goes too far.

Don't you agree?

What's going on?

How does that thing know about

what happened 5 years ago?

Well...

I think she looked around

because of the divorce papers.

Her driver was at the scene of the accident

5 years ago.

She seems to have figured out that I acted

on your orders.

She had a recording of a conversation

and the blackbox video.

I just sent you the recording that she showed me

to your phone.

Please take a look.

You should be able to take care of this on your own.

Yes, I tried.

But she was very thoroughly prepared.

If we aren't careful,

everything may be exposed.

What do you mean by that?

Secretary Chae has

strong connections with the media.

Goodness...

She won't accept anything besides

kicking out Kang Jiyu.

What should we do?

How could you be so careless?

I'm sorry.

She came and threatened me several times

but I refused to see her so

it looks like she came directly to you.

Are you telling me to let that thing

back into the house?

She says she'll move back in right away.

I'm supposed to sit here and watch that happen?

I don't think you have a choice.

If she says something, that'll be much worse.

There are people you embrace...

Not because you like them

but to buy their silence.

Isn't that what you taught me?

I have Chairman Yu on a leash thanks to you.

Now, everything...

Will go as I want.

Saying good-bye every day is torture.

I wish we could get married soon.

Why won't time move faster?

It'll happen soon.

You'll see me so much that you'll get sick of me.

I wish I could see you so much

that I get sick of you.

Smile like that only for me.

Don't do it in front of other guys.

My goodness. Seriously.

What?

Kang Jiyu's father, Chief Kang Gyeongik

was killed by Yu Gangu's father, Yu Manho.

Now all I have to do...

Is wait.

Have lots of fun with dad today.

Aren't you going with us?

Weekends are father and son time, remember?

You should come with us. Please?

Goodness. You stubborn boy.

I wonder who he takes after?

Yeah, I wonder.

You don't have to take after him with things like this

but you're just like your father.

I am?

Yes, you're too much like me.

You're not my son, you're my rival.

Rival?

Yes, yes.

You're my nemesis.

Let's go, nemesis.

Let's go... Nemesis.

- Let's go. / - Take your bag.

Jump. Good.

It's that tree!

You're right. It's that tree.

What's that tree?

- What is it? / - I'm not telling.

Do you have a secret that I don't know about?

I'm jealous.

My dad is a baby.

He's jealous.

- What? / - You're jealous.

In one of Maeum's storybooks,

there was a boy who had a tree for a friend.

So Maeum said he wanted a tree friend too.

He must like that tree.

Do you like that tree?

Yes.

Then that tree will be your friend from now on.

Okay.

Make some great memories again today.

Okay. I'll see you.

Let's go.

Miss Jiyu!

There's something I want to check with you.

Yes, please ask.

Is it true that your father was Kang Gyeongik

the Chief of the Financial Supervisory Service?

Yes, Chairman Yu.

I hoped it wouldn't be true.

I hoped that it wouldn't be the case...

But why do you...

You're going to join my family. I should know.

I've met Chief Kang before too.

You knew my father?

Well...

I remember meeting him in passing.

And I think I heard that he passed away

from a car accident.

I see.

Can you tell me about that accident

in greater detail?

Excuse me?

I'm just curious, since I realized

it's someone I knew.

Got it?

Yu Maeum.

Who do you like more? Me or Miss Jiyu?

What about you?

Huh?

Well...

I asked first.

Aren't you going to tell me? Aren't you?

It's a secret.

Hey!

Then you came into my house

to find out about your father's accident?

You followed Secretary Chae's driver.

Yes, Chairman Yu.

What do you plan to do now?

You've gotten Maeum back

and met Gangu again.

My mind hasn't changed.

I plan to look into what connection

Secretary Chae has with my father's accident.

No matter what it takes.

No matter what it takes?

If she is guilty,

she must be punished in the appropriate way.

Must be punished?

Yes.

I cannot forgive her.

Since I lived and my father died...

It's what I must do.

Stop making us work on weekends.

You have nothing else to do anyway.

What do you mean?

I can sleep in or nap. The day is too short.

Instead, I'll buy you guys dinner.

Something expensive.

You mean it? I want tuna rice rolls.

I want nude rice rolls.

Geez.

Isn't that the way to the Chairman's office?

Why did he suddenly ask about my father?

Could it be...

Connected to the slush fund investigation?

You did great. You hit a homerun.

Miss Jiyu!

Maeum!

Let me see.

Did you have fun with dad?

Yes.

I had lots of fun playing baseball with dad.

He could be a baseball player if not a poet.

Really?

Let's do that then.

Also, come here for a second.

What is it?

Dad asked who I like better

between you and him.

- And? / - And...

I like you more.

- Really? / - Yes.

There you go again.

Are you making another secret without me?

Hello?

Is that so?

Okay.

I need to go to the office. I won't be long.

Okay. Go ahead.

Then...

I'll take that as your approval

and be on my way.

(Chief Kang Gyeongik dies in a car accident)

I wonder who will succeed him.

Whoever it is,

it'll be better than the previous chief.

I hope Chief Kang's successor

is someone who isn't so rigid.

Chairman Yu Manho.

It's time for me...

To start tightening your leash.

Luckily, Chae Seorin is earning her keep.

Make sure Chief Kang Gyeongik

can never get up again. Get rid of him.

I'm telling you to kill him.

Father is taking longer than expected.

I thought he'd get rid of Jiyu right away.

Does he like her that much?

But no matter how much he likes her...

She's still Chief Kang Gyeongik's daughter.

He has no choice. Right?

You're here.

Chairman, have you made your decision?

Don't worry so much.

I have only one condition.

Kick Kang Jiyu out.

I've already...

Taken care of it at the company.

Fine.

Get it over and done with.

Yes, I will.

What was so urgent on a weekend?

I came by to do some work,

but something seemed odd.

I'll kick her out and let you back in.

With that, our business is over.

If you threaten me ever again,

I'll silence you to the point

no one will ever hear you again.

Don't worry, father.

I don't plan to cause trouble with an accident

that happened 5 years ago.

This is the last straw.

If you act like you did in the past

just because you're back,

that'll be the end of you.

Got it?

Of course.

You've accepted me as your daughter-in-law,

I should do my best now.

We should cover up each other's faults.

That's family.

What do you think you're doing?

The Chairman ordered us to clear this desk.

The Chairman ordered this?

You must be mistaken. Stop that right now.

The Chairman said to clear out Kang Jiyu's desk

and get Secretary Chae Seorin's office ready.

Chae Seorin's office?

Chae Seorin's office has been put back already.

They said the Chairman ordered it.

(Secretary Chae Seorin)

Wasn't Secretary Chae Seorin fired from the company?

Why is she...

Yes, Lawyer Park?

Chae Seorin was released.

What do you mean, she was released?

I couldn't understand either

since we had solid evidence.

But Byeon Ilgu took care of it without my knowing.

Okay. I'll look into it.

What's going on?

I need to see my father.

Oh, my...

Why are you coming out from there?

Did the Chairman scold you again?

You should've stayed quiet if you got kicked out.

Why did you come here again?

I wasn't kicked out. Don't worry.

I'm back.

What do you mean, you're back? Back here?

What do you mean, you're back? You?

Father told me to move back in.

- What? / - I'll explain later.

I have things to take care of.

Someone needs to be kicked out.

Father allowed her to come back?

What are you doing here?

Maeum, mom's back.

Maeum.

What's wrong? Come to me.

I asked why you're here.

What's wrong with me coming into my own house?

You're the one that doesn't belong here.

What?

What are you waiting for?

Kick her out of here immediately.

- Come with us. / - Wait...

Miss Jiyu!

Maeum, I'm okay. Don't cry.

It's okay. Don't cry.

What are you doing?

I'm doing this with father's permission.

What?

I don't know what's going on either.

Father chose me, not you.

Kick her out.

- Wait, please wait. / - Miss Jiyu.

Maeum.

I'm okay. Don't cry. Don't cry.

Don't cry.

You stay with me.

I'm okay, Maeum. Don't cry. Don't cry, okay?

I'll be back soon. Don't cry. It's okay.

Please. Just a minute. Mr. Ko. Mr. Ko!

Please let me see the Chairman, please?

Jiyu, thing is...

Mr. Ko!

Jiyu!

Goodness. What do you think you're doing?

What did Jiyu do wrong?

Let go. What's wrong with you?

I'm only doing this because the Chairman ordered it.

It's killing me too.

What nonsense is this?

Let go. Let go already!

You! Why are you doing this?

Why are you tormenting Jiyu again?

Have you still not come to your senses?

This is all with the Chairman's permission.

Just stay quiet.

What did you say?

I need to ask him myself.

You'll never be able to see him.

What are you doing? Drag her out.

What? I can't let her go like this.

Mrs. Park...

Yes.

Maeum. Please look after him.

Maeum would be in shock.

Okay.

Please hurry. Go to him.

- Please hurry, Mrs. Park. / - What are you doing?

Goodness, Jiyu!

Goodness...

Mr. Ko. Maeum... Please.

Let me see Maeum just one more time.

How dare you touch her!

It's the Chairman's orders.

What happened?

I don't know either.

The Chairman suddenly said to kick Jiyu out,

and then Madam Chae was back.

I can't get my head around it either.

Gangu, Maeum...

Chae Seorin has him...

I'll find out what's going on. Go wait at home.

- Please take her home. / - Okay.

What are you doing? Why is Jiyu...

Why is this woman here?

Is it true that you got her out again, Ilgu?

Stay quiet.

Father, why are you...

Why are you doing this?

I thought it over,

and you and her can't be together.

Father.

We should end it now before she and Maeum...

Get any closer.

And make sure

she can't come here or to the company.

Did this woman threaten you again?

What does she have on you that you

suddenly changed your mind?

Just do as you're told!

- Father! / - Chairman.

Gangu, stop it.

Just what...

Did you two do now?

Calm down, honey.

It was father's decision.

Goodness...

Goodness...

What did you do now?

I didn't do anything.

I just...

Told father why you and Jiyu can't be together.

So what is that reason?

What lie did you tell this time?

What do you mean, lie?

I simply told him the truth.

The truth about...

Kang Gyeongik's death 5 years ago.

It wasn't a simple accident.

It was...

All ordered by father.

What?

Father ordered it?

The person who killed Kang Jiyu's father...

Is none other than...

Your father.

(Secrets of Women)

That's Secretary Chae Seorin, isn't it?

What's going on?

Secrets are funny.

I had a secret, so I was trampled on by you.

Now that I know a secret, I can trample you.

I asked what you mean by that!

I'm sure there are exceptions.

There are some who become

neither the aggressor nor the victim.