Original subtitles

Things like you must be dealt with in my way.

Get on with it!

(Divorce Settlement)

There.

This is what I should've done from the start.

You're right, Chairman.

Until the FSS investigation is over...

You'd better stay quiet.

Depending on how the investigation goes...

I'll decide how to deal with you.

Father.

Please reconsider this.

I can't get divorced.

Secretary Byeon, this is all your fault.

If you hadn't stolen from my slush fund,

this wouldn't have happened.

I'm sorry.

What are you waiting for?

Get that thing out of here right now.

Father.

Please reconsider this, father.

Please, father.

What's going on?

My husband had his own slush fund?

What is happening?

I know. What is happening here?

Mrs. Park, what are you doing?

Goodness...

Oh, my, oh, my.

What's going on? What's going on?

Goodness, Sunbok!

Why is she going after her?

I know. Why is she so worried about Madam Seorin?

I have to get out there.

Secretary Byeon!

You will regret what happened today.

I already regret enough things because of you.

If you've become useless...

Don't make me regret it even more

and disappear!

Goodness...

Goodness, Sunbok!

Goodness...

What are you doing?

Just stop everything.

Let's move to my hometown

and live in peace, okay?

Shut it!

Don't say anything so stupid ever again.

Sunbok... Sunbok!

Baby! My baby. My baby...

Goodness.

What was that all about?

- Oh, no. / - Wait.

Are you saying that Madam Seorin...

She's actually Sunbok, your daughter.

Goodness.

They went on about her being fake...

Is that what happened?

Goodness... Look.

I'll do whatever you say,

please don't tell anyone.

If they find out, I can't work here.

Just what is going on here?

Seonho... Did you hear the news?

About what?

The FSS is carrying out a slush fund investigation.

Someone tipped them off about

Chairman Yu Manho's slush fund.

What? Are you sure?

Some say it's just a rumor,

and some say that it's true.

It is pretty suspicious.

You were right.

On the outside, it looks fine.

But looking over it a few more times,

there's something wrong with the prices.

Either Secretary Byeon took a huge amount,

or there's another account somewhere.

What's going on?

So you mean there really is a slush fund?

I don't think we should mention anything about this

for the time being.

Here.

What is this?

The ledger that you were going through...

Some parts of it don't add up.

They don't?

With the ledger you were looking at,

we could only confirm how much

Secretary Byeon took for himself.

And?

I asked Daniel to check all the transactions

related with the Gallery.

This is just a fraction of the total.

There's a huge difference in the prices.

There must be more.

Don't tell me...

There may be another slush fund.

With an incredible amount of money in it.

If that is uncovered,

it may be fatal for the company.

What's with everyone today?

How are you so uninformed?

What? What do you mean?

There's a rumor that they're investigating a slush fund.

They say the Chairman has a secret slush fund.

Haven't you heard?

What? Are you saying I didn't know?

Why didn't Director Yu call me in such

an emergency situation?

Is that for Director Yu?

Yes. He's been having meetings non-stop.

I'll take it in.

Okay.

Please check the artwork purchase report closely.

Yes, sir.

If there's anything that may be a problem,

don't skip it.

We must get everything right.

What happened?

I got caught for reporting the slush fund.

What?

I didn't know Chairman Yu's reach extended so far.

It's like everything is in the palm of his hand.

You should hide for now.

Even if Chairman Yu leaves you alone,

we don't know what Secretary Byeon might do.

The same goes for Yu Gangu.

The situation is bad.

First...

You look into Secretary Byeon and Yu Gangu.

If they make a move...

I can just leave then.

We've finished the paperwork for now.

Even if they do carry out an investigation,

they won't find anything.

Okay. Good work.

Did you look into who reported you and why?

Well...

It was Secretary Chae Seorin.

What?

She did that to stop your wedding.

So I made her sign the divorce papers.

Tell the media

that she did it out of spite to slander the Group.

That thing...

We'll need to get rid of her right away.

Tell me the truth.

The slush fund they're going to investigate.

Did Ilgu create it?

Why won't you say anything? Did he?

It's been taken care of. Don't worry about it.

Goodness. Are you saying that

my husband did that on his own?

You should ask him yourself for the details.

(Kang Jiyu)

What do you want?

There's something I have to ask you.

I wanted to confirm something

about my father's accident.

Now that Sunbok has been exposed,

you can tell me.

That was an accident.

But it's true that you followed us.

You followed us in case I met with Gangu, right?

Yes.

Was there any other reason?

What do you mean by that?

I feel like my father's accident

may not have been a pure accident.

All I did was follow you.

Then was there anything strange

when the accident occurred?

I realize now that you were the only witness.

If it really was an accident on your part,

please tell me what happened.

Everything you know.

If there's anything that seemed strange,

please tell me.

Let's put on your pajamas.

The itsy bitsy spider went up the water spout.

Put this arm in too.

- Stop fooling around. / - Down came the rain...

- Tickle tickle. / - Tickle tickle.

Let's have your snack. What do you want to eat?

I want the whoa power rice cakes.

What could that be?

Granny called it whoa power rice cakes.

Whoa...

Okay. You just wait right here.

Okay.

Maeum, your snack is ready.

Where did he go?

Maeum.

Maeum?

Maeum.

Maeum?

Maeum!

Miss Jiyu.

Maeum...

I'm playing hide-and-seek with granny.

You can't tell her that I'm here.

Maeum.

That's where you were.

You caught me.

I got scared because I thought you were gone.

I hid well, didn't I?

Yes, you hid very well.

But, Maeum,

no matter how well you hide...

I can find you now.

Wherever you are...

I can find you now.

I can...

Always find out.

A slush fund?

Are you saying Chairman Yu had a slush fund?

I think that must be the case.

Hold on.

Jiyu's father's accident...

I think I remember hearing that

it may be connected to Mosung Group's slush fund.

Yes.

That's what concerns me.

What if it really was related?

Chairman Yu...

Would be capable of something like that and more.

But could it really be...

If Ilgu created a slush fund,

he must have had his reasons.

Why didn't he tell me?

Why are so many shocking things occurring lately?

Mom! Mom!

What is it?

What's wrong? Are you sick?

Your dad will be okay, right?

Dad? What about dad?

Mom, you're the worry.

Dad is good at everything.

Why are you worried about him?

Right?

I'm sure had his reasons.

He may not have told me so that I wouldn't worry.

What are you talking about?

Forget it. You don't need to know.

Anyway, does uncle really need to get married?

What are you going on about now?

If uncle gets married,

then Jichan and I can't get married.

Can't uncle give up?

He's been married once already.

Why does he want to get married again?

I shouldn't worry about my husband.

I'm supposed to worry about you! Geez!

What did I do?

Lawyer Park.

Please file charges against Chae Seorin.

We have solid proof.

Make sure she can't escape this time.

My son is so handsome.

Goodness!

Are you insane?

Why are you here again?

Get over here.

What is wrong with you?

What if father catches you coming to the office?

I can watch in hiding, so that I don't get caught.

Where have you been living?

I found a decent place.

Are you back for good?

You said you were doing well in the Philippines.

I'm here to take care of some business.

I'll leave once it's finished.

What business?

I'll explain later.

Get me some money.

Gangu's wife, no...

That greedy fox refuses to give me the money.

What happened to calling her your daughter-in-law?

I said I could never meet Gangu.

Then she completely changed.

She's no ordinary fox.

She even faked her identity,

stole another woman's baby

and pretended she gave birth to him.

What?

Gangu found the baby's real mom

and is marrying her, so don't worry.

Gangu couldn't get his act together,

but he finally found a good woman.

He adores her. He's completely in love.

Really? Is it the girl we saw at the shop the other day?

I should meet her.

Why would you do that?

Just stay out of it, will you?

How great it is that Gangu likes her so much?

I know. I don't know if it's a good thing

but I'm upset!

Why?

He works too hard ever since he met her.

He used to not care about work,

but now he became the successor.

That's the way it's supposed to be!

My dear Gangu finally did it.

You need to hide.

What are you on about?

Gangu used that voice recording

and requested a reinvestigation.

What?

We need to hurry.

Chae Seorin?

Please come with us to the police station.

What do you want? Why are you here?

Sunbok is at the police station.

Please help her.

Whether she's at the police station

or dead in her coffin...

It has nothing to do with me.

Secretary Byeon!

You two...

You are nothing to me.

Get out.

How are we nothing to you?

Who's the one that made Sunbok like this?

It was all because Hong Sunbok wanted it.

And Hong Sunbok turned everything

into the mess it is now.

Everything I've done is ruined too because of her.

How dare you raise your voice at me?

Whatever it takes...

We must convince Secretary Byeon.

Whether we threaten him or beg,

we have to do it.

He's the only person who can get me out of here.

Got it?

Find a way, will you?

There is one way.

What?

What is it?

I plan to convene a board meeting.

A board meeting?

Yes.

The Chairman plans to make Director Yu Gangu

his successor.

But I will raise the issue of

whether he's qualified to be the Chairman.

Director Yu Gangu isn't qualified to be the Chairman.

You and I know that very well, right?

What's the matter?

It's nothing.

I just remembered something urgent.

I'll have to go first.

A board meeting...

Oh Dongsu.

Kang Gyeongik's fatal accident 5 years ago...

I always thought something was strange about it.

It was a freak accident.

What are you talking about?

Tell him.

Mr. Byeon, you ordered me to do it.

He's already confessed everything.

I've recorded his confession too.

You can't avoid this.

If Chae Seorin has evidence about that accident...

Perhaps that evidence...

Could actually...

Could actually...

Yes...

This isn't just my problem.

Chairman Yu and Yu Gangu...

I could use them with this.

Across the sea in Sweden...

There was a very cute tree named Niels.

It was a spring day...

I wish I had a tree friend like this one in the story.

Really? Then shall we look for a cute tree friend

in the garden tomorrow?

Really? I'm so excited.

The stories you read to me are fun.

Really?

All the stories you tell me are fun too.

I'm glad.

Maeum...

I need to tell you the story about me being your mom.

When and how should I tell you that story?

Maeum...

I will tell you a story later on.

What story?

It may be a difficult and sad story.

But can you be strong and listen to it?

I don't like sad stories.

Can't it be a fun story?

What happened?

Mr. Byeon pulled some strings.

He did?

He wouldn't have helped this easily.

Mr. Kang Gyeongik's accident 5 years ago...

That was Mr. Byeon's doing.

What?

In order to threaten me...

You looked into the accident 5 years ago?

I didn't expect you to go so far.

How amusing.

If you want to hide this secret...

You'll have to help me.

If you want to use the accident from 5 years ago...

You should go and see Chairman Yu instead.

Father? Why would I...

Don't tell me...

That accident...

Did you think...

I did that on my own?

I merely did what Chairman Yu ordered.

I need to be completely submissive

to Chairman Yu for the time being.

So why don't you corner him?

This is a copy of the evidence that I have.

What do you plan to do now?

Perhaps...

This is the last chance God has given me.

With this...

I can return to being Chae Seorin.

And Chairman Yu

won't be able to accept Kang Jiyu.

Everything that I lost...

I can get it all back.

I need to go see father.

Is Maeum asleep?

Yes.

He just fell asleep.

He's a real poet that boy.

Last time, I put him to bed and turned the lights off,

and he asked me to turn the moon off too.

He asked you to turn off the moon?

Yeah.

Maybe it's the birth of a world-renown poet.

He must take after his dad.

You wanted to be a poet back in the day.

I did.

When I told my father,

I was beaten to a pulp and gave up.

My battery has been depleted from working all day.

I need to recharge.

This is nice.

Are you recharged now?

No, no, not yet.

Let's stay like this...

For a little bit longer.

What are you doing here, fox?

Have you finally gone insane?

Walking back in here like this.

I have to something to tell father.

What?

What do you think you're doing?

I have something to tell you.

Tell them to drag this thing out.

No.

You'll have to listen to me.

I found out...

One of your secrets.

What did you say?

What would be left in my life without you?

Without you...

I have no peace.

Without you...

I have no joy either.

Without you...

My life...

Would be empty.

Today really felt like a war.

I can finally breathe now.

Let's...

Get married as soon as possible, Jiyu.

You said you know one of my secrets?

What did you mean by that?

You really are a scary man, father.

But surprisingly...

You aren't very thorough.

What?

You're keeping someone that you should never

keep by your side.

Someone I should never keep by my side?

The woman you adore so much...

I'm talking about Kang Jiyu.

The fool?

What about her?

You can't let her marry into this family.

What lie are you trying to tell now?

This isn't a lie, it's the truth.

Kang Jiyu...

She is the daughter of Kang Gyeongik,

the chief of the FSS who died 5 years ago.

Who?

Chief Kang Gyeongik?

The man that you got rid of,

Chief Kang Gyeongik's daughter...

Is none other than Kang Jiyu.

Do you understand?

(Secrets of Women)

Smile like that only for me.

Don't ever show that to any other man.

Stop it.

Kang Jiyu's father, Chief Kang Gyeongik

was killed by Yu Gangu's father, Chairman Yu Manho.

Now all I have to do is wait.

Is it true that your father was Chief Kang Gyeongik?

Yes, Chairman Yu.

What do you think you're doing?

The chairman's orders?

Please let me see Maeum.

Let me see him one more time...

How dare you touch her!