Original subtitles

(Episode 73)

I finally get to meet you.

As you are aware, I wasn't invited to your wedding.

He never spoke about you,

so I didn't even know you were in Korea.

I was kicked out soon after Gangu was born.

He doesn't know much about me.

Jangmi, your sister-in-law,

was the only one I kept in touch with.

I should've been more attentive to you. I'm sorry.

Yes, you should have.

What is this?

I didn't mean to overhear

but I heard you talking to Jangmi.

It isn't much, but I've prepared what I could.

Goodness me.

Please call me about things like this from now on.

I may not have been lucky with kids,

but it sure looks like I'm lucky with a daughter-in-law.

My goodness.

What's that?

Just some things we might need for our trip.

I don't think we'll be leaving.

What?

I found someone who can help me.

I guess God hasn't abandoned me after all.

I thought everything was over,

but I've been shown that it's not over yet.

Why do I feel so anxious?

What is that? Is it a bracelet?

Yes.

It has lots of decorations hanging from it.

Each charm has a meaning.

You add one each time

you want to remember a certain event or memory.

Then the more you have,

the better it is.

- Yes. / - Goodness.

Jiyu...

You've lived such an upright life,

you'll only have good things to look forward to

from now on.

Mrs. Park.

I've seen you my entire life.

There's no one in the world as kind-hearted as you.

Jiyu,

only good things will happen now. Just you watch.

What's going on?

I'm home yet no one even welcomes me.

Goodness, you're home, Jichan.

I was looking at Jiyu's pretty bracelet.

What is that?

You said you'd stop now.

Do you know why...

I followed you on that rainy day?

I had nowhere else to go.

It's because I had no other option.

It was the same this time.

I had no other choice,

that's why I agreed to go with you.

But I've found another way.

I found someone who'll help me.

Who is it?

Someone I never imagined.

Yu Gangu's mother.

What?

Yu Gangu's mother was alive.

I'll make her take my side.

And stop Yu Gangu and Kang Jiyu's wedding.

Then I'll think of the next step after that.

One by one...

I'll find my way back.

You leave by yourself if you want to.

Otherwise...

Do something for me.

Find out about Yu Gangu's mother.

Goodness!

Gangu proposed to you?

Jiyu.

Don't feel bad because of me.

Don't worry about me.

You're just going back to where you belong.

So don't worry about Sunbok and me,

and just get married.

You have Maeum too.

This is the way it's supposed to be.

Mrs. Park...

Invite Gangu over again.

I want to cook a proper meal for him this time.

It's okay. You don't have to.

No.

Now I'm here in place of Mr. Kang and madam.

I'm like your parent.

I have to do my part.

Just for Jiyu?

I'm totally starving.

Oh, my. Are you hungry, Jichan?

Then I'll make dinner for you right away.

Just wait one minute.

Jiyu.

Are you really going to marry him?

Yes.

Why are you in such a rush?

You can take your time.

I want to get married and be a good mom to Maeum.

I want to tell him that I'm his mom too.

I want to do the things I couldn't do for him...

One by one.

Cheers!

I want to stop my sister from marrying Yu Gangu.

My mom really wanted her to marry Seonho.

Is it because of your mother's final wish?

Your mother

said that because she wanted Jiyu to be happy.

Jiyu doesn't know why mom opposed

Yu Gangu so much.

That's because back then

Director Yu Gangu was married with a child.

She was just concerned about the implications, right?

All he has to do is sign his divorce papers now.

That isn't all.

Mom told me this before...

That dad was against Jiyu marrying Yu Gangu.

That still bothers me.

But you don't know why he was against it?

I'm not sure.

But it just doesn't feel right.

It's not like the deceased can talk.

It's frustrating how we can't ask him.

It's frustrating for me too.

Jiyu hasn't been that happy in a while.

I don't want to ruin it.

Miss Kang Jiyu, see me in my office.

Oh, no.

Director Yu must be angry with you again.

I don't know why he's always picking on you.

I looked into the wedding...

After you find a wedding dress,

we have to get wedding rings.

So let's go get that done later.

Geez...

Did you do research?

It's my first time planning a wedding.

I want to do what everyone else does.

I'm going to do...

Everything for you.

What does it say after the wedding rings?

There's so much...

I didn't know a wedding was so complicated.

Let's not make things complicated

and just like our engagement,

let's just make sure we're happy.

And I want to use this for my wedding ring.

This is the ring

my dad gave to my mom, when he proposed to her.

I always asked my mom to give this to me

when I get married.

My mom and dad...

They...

They really loved each other.

And I want to be happy just like them.

Sure.

I'm happy to do whatever you want.

But I feel like we're rushing the wedding.

What do you mean?

I wish I could drag you to the wedding hall right now.

We've wasted 5 long years.

I don't want to delay it any longer.

Don't worry about anything. I'll take care of it.

Hold on.

What is this?

Well...

It's a Native American...

Wedding poem.

I'm going to read that to you

instead of doing the traditional vows.

You've prepared things like this already?

All day long.

No, even in my dreams...

I only think about getting married to you.

Don't laugh and read it.

Go on.

Now the two of you will not get wet by the rain...

Because you will be each other's roof.

Now the two of you will never be cold

because you will be each other's warmth.

Now the two of you will never be lonely

because you will be each other's companion.

Even though the two of you are separate people...

Now, there is only one life before you.

Now go into your home.

Go into the days when you are together.

Now the two of you...

Will be happy...

For years to come.

Is this the best you can do, Miss Jiyu?

Tell me my morning...

I mean, my afternoon schedule, Miss Jiyu!

The shop.

You're scheduled to visit the fashion shop.

Prepare the documents and come with me.

Please be quick.

You look pretty and elegant in anything.

People always say that.

I see. Do you want to look at some other outfits?

Shall I?

- Oh... / - Mom!

You're here.

I had something to discuss with her.

That's okay, right?

Hey, greedy fox.

Why are you with my mom?

It's been a while, Jangmi.

I was helping mother with shopping.

Mother?

Hey, hey!

- What's going on? / - What's wrong?

I'm going to step out.

Just stay here.

What if people think I'm meeting with you?

Dad's going to kill me!

What's wrong with you?

I said to stay still!

What's your problem?

Gangu. It's Gangu.

- It's my Gangu? / - Yes.

Is my Gangu out there?

What if you get caught? Stay still.

Hello, Director Yu.

How is the new range doing?

It's not only popular with the target age group but

it's also popular with customers in their 40s and 50s.

Really?

After the VIP invitational event,

there are many more mothers and daughters visiting.

Director Yu?

Okay.

Gangu, it's Gangu...

Gangu...

Come on.

Goodness me, my back.

Oh, my...

Goodness. My son...

Is my son gone?

Mom! Where are you going?

My son has grown up so well.

There's somewhere you have to go with me.

Where is it?

Mom! Mom!

Are you crazy? You drive me nuts.

If Gangu sees you,

dad's going to beat you to death.

It's not like I met Gangu.

I just met his wife, why are you making such a fuss?

Even if I can't see my son,

I can see my daughter-in-law.

Gangu thinks you're dead.

Why would a dead person meet a daughter-in-law?

Do you have to say it like that?

Are you happy that your mother is supposedly dead?

- Mom! / - Be quiet.

It's bad enough that I'm supposed to be dead

and I can't even see my own son.

Can't I even be treated well by my daughter-in-law?

- Geez... / - Mother.

These are the outfits you picked out.

Oh, thank you.

Look at this.

This is how you're supposed to treat me.

You should watch and learn.

And prepare the money I asked for.

Hey, fox. Come with me.

I never knew you were such a good daughter.

I never knew my mother-in-law was alive.

I'm curious about why you're doing this

when you're getting divorced.

Just what are you planning?

I haven't gotten divorced yet.

And it's only natural for a daughter-in-law

to take care of her mother-in-law.

Do you think this will stop Gangu from divorcing you?

You think I don't know what your scheming?

Smiling?

Hey, greedy fox.

Stay quiet while I'm being nice.

Don't you even think about telling Gangu about mom.

Then it won't be me

but my dad who will teach you a lesson. Got it?

He thought his mother was dead,

but she appears before him.

Even Yu Gangu

won't be able to marry a woman

his mother opposes after living in hiding all her life.

No...

Kang Jiyu won't be able to do it.

This is...

I wanted to visit your old house with you.

When I returned from the U.S.,

I visited to meet mother and Jichan.

But someone else was living here.

This house...

You really liked it here.

I felt terrible.

They couldn't afford

my hospital and treatment bills.

I lived here ever since I was born,

so I have many memories in this house.

When I think about...

How much it must have hurt my mom...

To sell this house.

It really breaks my heart.

I will...

Get this house back for you.

I'll convince the home owner no matter what

and buy this house back.

Once we get married...

Should we just live here?

We'll plant a tree on the day Maeum starts school.

And another when he starts university.

Hold on.

By the time Maeum starts university...

How old will we be?

Maybe I'll complain about back pain

and need you to scratch my back.

No matter how old you get...

You'll be beautiful.

They say love is...

Wanting to grow old together.

Let's grow old together, Jiyu.

Maeum!

Mom!

Didn't you go to America, mom?

I don't think I need to go anymore.

So I came to see you.

Let's go.

Miss Jiyu said she'd pick me up.

I'm here now so you're coming with me.

Let's go.

Do you still not get it?

Send Maeum back to his old kindergarten.

And why would you have a say in that?

Because I'm his mom.

Take him home.

Okay.

Let's go, Maeum.

Come with me.

You too. I need to talk to both of you.

You said you were leaving for the U.S.

Was that a lie too?

Things have changed.

I'm not going anywhere.

That's good.

I was going to petition the court

to prevent you from leaving the country.

But you've saved me the trouble.

Maybe I should thank you.

You can't leave like this.

You still haven't paid for your crimes.

Plus I still have your confession on tape.

That business is already over

due to it being inadmissible evidence.

And I looked into it.

That audio file you have...

If I just claim that you coerced me into it,

it's useless.

You have no other evidence.

So let's stop talking about this.

The accident with Jiyu's mother isn't the only one.

At the site of Jiyu's father's accident...

Oh Dongsu was there.

Seeing the surprised look on your face...

I guess there is something there.

That was purely an accident.

Why are you accusing us?

Was it really an accident?

If Oh Dongsu influenced that accident in

any way or form,

then it's not "purely an accident."

Stop trying to force the issue.

I'm going to find out.

So just wait.

And one more thing.

Don't you dare show your face to Maeum again.

Never again! Got it?

It won't help to irritate me.

Goodness, goodness! My prince!

Are you back from kindergarten?

Goodness, you have such a beautiful smile.

Goodness, goodness. What does that mean?

Oh, my, oh, my. You're so cute.

What would you like to eat?

Spicy rice cakes.

Goodness, sure! I'll cook it up for you.

The Chairman wants to see you in his study.

I'll play with Maeum, so go on in.

I have given Gangu the ledger to take care of...

But he's too much of a stiff.

This is a different ledger.

It's a record of the artworks purchased at the gallery.

Yes...

Secretary Byeon used to take care of it.

I think Secretary Byeon, that thing...

Was stealing money from me with this.

I want to know exactly how much he stole.

I want you to look into it.

It records transactions over the past 5 years

so I need someone to sort through it in detail.

Last time you showed that you're very good

with organizing ledgers.

Give it a shot.

Is the wedding planning going well?

Yes, Chairman Yu.

I don't know about anything else,

but I'll give you as much money as you want

for your wedding,

so plan it well.

I'd like to keep it simple.

Very good.

You really sound like Yu Manho's daughter-in-law.

Now it's not only Kang Jiyu, it's Yu Gangu too...

What will you do?

I can't back down now.

I'll have to speed things up.

Hurry up and find out about Yu Gangu's mother.

Goodness.

You're going to hand over the golden key?

You said you'd announce it on your birthday.

Now...

There's no more reason to delay it.

In the past, the person who takes care

of the livelihood of a family,

had the key to the storehouse in his possession.

This golden key is like that storehouse key.

It will be given to the person that

will take care of Mosung Group.

After long consideration,

I will give this key...

To my son.

Director Yu Gangu.

Dad.

You're giving this key to Gangu?

Then what about us?

Each person has their own place in life.

You just work hard in yours.

You too.

Yes, I understand, Chairman. Of course that is right.

Director Yu Gangu.

Here.

Take it.

Mosung Group...

Is in your hands from now on.

I'll do my best.

Secretary Byeon.

From now on, I want you to

take care of Gangu in my stead.

Yes, Chairman Yu.

If you steal my money ever again...

You'll have to forfeit your life.

I know that.

I'm keeping you alive

not because I accept you as my son-in-law.

You shouldn't have married Jangmi in the first place.

I can have you two divorced

and get rid of you without a trace.

So...

Supporting Gangu well is your only way to survive.

So get it right.

Understand?

Yes, Chairman Yu.

Prepare for Gangu to take over as Chairman...

And bring back my money.

Excuse me?

The money you stole from me...

And the shares you bought with that...

Bring it all back.

Chairman...

Do you not understand what I'm saying?

I do.

Get out.

I'll look at what the fool brings back.

And compare it to the sum he returns.

Once I add up the figures, I'll know.

Whether he's got his act together

or he's just pretending to be.

Honey, honey, honey.

Don't be too disappointed.

You'll get another chance.

Chance?

You know what dad is like.

He may speak like that,

but he really cares for his children.

So let's not get too disappointed.

It doesn't matter what they say,

the owners of Mosung are you and me.

I don't know.

I don't know if the Chairman...

Even considers you and me as his children.

I'm not sure.

Don't be like that. This isn't like you.

Honey...

So he's used me all he wants.

And now that he has no more use for me...

He'll take everything and toss me out?

Chairman Yu, I won't let you have your way.

She was an actress but never made it.

She seduced Chairman Yu, who was married,

and gave birth to Jangmi.

Then after giving birth to Yu Gangu...

She moved into that house...

Then she got caught for having an affair,

and got kicked out.

An affair?

Chairman Yu wouldn't have let her go lightly.

That's why she acted like she was dead

and was avoiding them.

She probably went to the point of death.

Her life was spared on the condition that

she would never let Yu Gangu see her.

This is totally disappointing.

If she was kicked out for having an affair...

She'll have no influence.

Yu Gangu wouldn't listen to a mother like that.

I thought she'd be a useful hand.

I'll have to keep watch for now.

What do you plan to do now?

I can't just do nothing.

(Artwork Purchase Records)

Hold on.

These records...

They're records of Secretary Byeon's slush fund.

Why? You said they're useless.

Since Chairman Yu already knows everything.

Yes, I did...

But...

What if I hand these over to someone else?

(Secrets of Women)

You're the son-in-law now, so do your bow...

I'm worried about you becoming

Yu Manho's daughter-in-law.

- Don't rush the wedding. / - Money! Money!

Think it over carefully.

Goodness!

It's my father's memorial service.

Stop causing trouble and get out.

Why are you dragging my husband in here?

Dad!