Original subtitles

(Episode 65)

Maeum?

Yes, Chairman Yu.

After he's finished at kindergarten,

I'd like to take him home.

Would it be okay for him to sleep over my house?

Why? Is something wrong?

I'd like...

To stay with Maeum.

Do you like him that much?

You seem to have grown very attached to him.

I have.

Still, his mom will get rowdy if she finds out.

So go and have dinner with him.

Then bring him back home.

He should sleep at home.

Yes. Thank you.

Maeum.

Do you want to come over my house and play?

Am I allowed to?

Of course.

I'm so excited! Let's go.

Let's go.

Here are the land documents.

The owner's contact details are in there.

Give them a call.

Go about it in your own way.

Instead of being coercive.

In a soft, gentleman-like way.

But...

How will I get them to sell the land?

Keep going there, meet them and convince them.

You'll need to put in 100 times more effort

than you do for your girlfriend.

Hit on a woman 10 times and she won't refuse.

But with people you meet for business...

You can try hundreds of times

but you don't know whether they'll listen.

What I wanted to say is...

Sorry, just a minute.

Yes, Ilgu.

Those documents?

Just a minute.

- Please excuse me. / - Okay.

Ilgu...

He's the one who turned...

Hong Sunbok into Chae Seorin.

Me and Jiyu...

He's the one that...

Dragged us into this hell.

Goodness.

Hello. My name is Yu Maeum.

Hey.

What's going on, Jiyu?

I'm taking him home after dinner.

I just wanted to be with him.

Is this really Jiyu and Gangu's son?

Good. Welcome.

Hello.

It's the granny from our house.

Do you live with Miss Jiyu too?

Yes. Yes.

There was an island in the middle of the lake.

It was filled with big trees and short oak trees.

Why are you crying?

Huh? Oh...

I just have something in my eyes.

Does it hurt?

It doesn't hurt.

Then why are you crying?

I'll blow on it for you.

Maeum...

Maeum...

My Maeum...

What are you doing with the painting?

Are you moving it somewhere else?

I'm throwing it out.

What?

Do you know how much this is worth?

I was told it has no worth...

Since it's a fake.

Did you know that this was a fake?

No. How would I have known?

I'm even more disappointed that you didn't know.

The Gallery's artwork purchases

are related to father's funds.

You should've at least known that this is a fake.

I guess it's only right that I take care of it.

So don't be disappointed about me...

Taking over what used to be your work.

Ilgu, I'll remove your mask.

The evil you've carried out to take over Mosung...

You'll need to stop now.

And Chae Seorin...

You'll regret sending that woman to me.

I can't believe Yu Gangu is going so far.

He didn't care about the company one bit.

And now he's a stumbling block in my plans!

How did you let things get to this point?

What were you doing all this time?

If Chairman Yu hands his shares over to Yu Gangu,

the shares we've gathered thus far aren't enough!

We can't purchase artworks anymore.

We have no more funds to purchase shares.

Then find another way! Hurry! Hurry!

There's no time! We have no time!

Shouldn't you tell him

that Yu Gangu knows everything?

Didn't you see how worked up he is?

And you want me to tell him

that Yu Gangu knows I'm Hong Sunbok

and he's starting the divorce proceedings?

Then of course we'll be in danger.

And so will Gangu.

Watch him carefully.

Who knows what Mr. Byeon may do to Gangu?

If Mr. Byeon eliminates Yu Gangu...

Take Maeum and leave the country.

Then you can live a happier...

If anything happens to Gangu...

I won't forgive it.

This is my answer.

If that kid really is Jiyu's son...

Hong Sunbok...

Stole my sister's son...

Tricked Yu Gangu and married him?

How could she do that?

What's going on?

Move, I need to study.

Even if only for my poor mom's sake,

I need to get into university.

Jichan, do you think a lot about your mom?

Do you know what it feels like to become an orphan?

I think I do, seeing your face.

If you do, please get out of my sight.

I have no energy to fight with you.

Leave him alone for the time being.

What do we do?

He must be very upset.

He tries to hide it...

But he seems to be struggling after

his mother passed away.

Hello.

Jichan!

Your tutor's here. Let's study.

Jichan, did you review your work?

No. These days...

I've been too busy learning life lessons.

I haven't had time for anything else.

Madam, you're home.

Where's Maeum? He wasn't in the guest house.

He went to Jiyu's house.

What did you say?

The Chairman said he could go to Jiyu's house.

Wait. Madam!

She's going to bring him back after dinner.

Here. Eat this too. Eat up.

You should eat too, Jiyu.

They look very alike.

Their eyes and their smile...

Ta-da.

This is the smallest toothbrush I have.

But it's still probably too big for you.

Is that okay?

Yes. I can brush fine with it.

Maeum!

- What are you... / - Maeum!

What do you think you're doing?

Where is Maeum?

Where's my son?

Mom...

Yu Maeum!

Why are you here?

Let's go home.

Stop!

What if Maeum gets hurt?

Do you think you're his mother or something?

I'm taking my son home.

How dare you tell me what to do?

Goodness. You can't do that! You can't!

Don't be rough with Maeum.

What?

Maeum, go back home.

Say good night to dad and grandpa

before you go to bed.

I'll come to see you, okay? Don't cry.

Okay?

Good boy.

Goodness...

I wanted to tell Maeum...

That I'm his mother...

I couldn't do it.

Just in case I scar Maeum...

I was so scared.

That's what parents are like.

Even if your heart bleeds...

You worry that your child will be hurt...

And you worry about them more.

Maeum is definitely my child.

I know now.

I must...

Make my move now.

I can't let Yu Gangu become the chairman.

Just as you instructed, we're verifying

all the artworks purchased through Mosung Gallery.

Soon we'll separate the authentic works

from the fakes.

Good work.

Thank you.

The next thing to report...

I told you, you're not allowed in here.

Please leave.

Come on...

Bae Misu?

Bae Misu?

Yes, I'm Bae Misu.

It'll take some time for the result to come out.

That's fine. I'll wait here.

What happened? I heard you left the country.

I was going to...

But someone kidnapped me

and locked me up in an asylum.

I hurt myself as I was escaping from there.

Who could possibly...

Chae Seorin.

Who else could it be?

I was going to report it to the police...

But I've been taking money from her...

So I could be charged with blackmail.

That's why I came here because

I wanted to take revenge on her.

I'll tell you everything that happened that night

at the hotel.

That night...

Were you at the hotel as well?

Yes.

She said Kang Jiyu could show up at any time

and told me to stay there.

So I was there the entire time.

So you were there from the start?

Yes.

That night, all you did was sleep.

Nothing happened with Chae Seorin.

I can attest to it since I was there the whole time.

From the moment you entered the hotel,

to the moment Kang Jiyu arrived.

You were drunk and all you did was sleep.

Everything is Chae Seorin's lies.

But we have a child.

I always thought that was strange too.

Are you sure he's your child?

Maeum is definitely my son.

I even had a DNA test.

That's strange.

Nothing happened that night.

That night...

If nothing happened that night,

how can Maeum be my...

Did you and I...

Have a baby?

Did we have a baby?

If Maeum is my child...

Maeum...

Is Jiyu's child.

He's Jiyu's child.

Maeum is Jiyu's child.

Director Yu...

Director Yu!

Thank you.

(Probability of paternity is 99.99%)

Maeum.

Maeum.

Maeum.

Maeum.

Maeum.

Maeum. Maeum. Maeum.

Miss Jiyu!

Maeum!

Maeum...

What do you think you're doing?

Don't touch him.

He's my child.

Get away from Maeum.

Maeum...

Maeum...

Quickly take Maeum and get out of here. Hurry!

What are you doing?

- Let go. / - Hurry!

Let go!

Maeum. Maeum!

Let go of me.

Let go!

Maeum...

- Miss Jiyu! / - Maeum!

Let go of him. Let him go! Put him down!

Maeum! Let go of me. Let go!

Let go of me!

Miss Jiyu!

Maeum. Maeum!

Maeum. Maeum!

No! No! Maeum!

- Miss Jiyu! / - Maeum!

I'm sorry, Maeum.

Don't move.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Maeum!

Maeum, come to mom. Come to me now.

Let go!

Maeum, come to mom!

Let go. Please!

Miss Jiyu...

Stop. Just stop already!

He's listening. Maeum is listening.

Please just stop.

Miss Jiyu...

Everything but the fact you're Hong Sunbok...

You said everything else is true? No.

With you...

Everything is a lie! Absolutely everything!

How could you...

How could you do that to a child?

What have you done? Just what have you done!

Maeum...

Is my child.

So you'll lie to the end.

Do you know who I just met?

Bae Misu.

She's the witness.

That night at the hotel...

Nothing happened between you and me.

How could you take Jiyu's child...

How could you?

If it weren't for me...

Maeum would be dead.

I saved him!

What?

Kang Jiyu could've died at any minute.

If it weren't for me, both of them would be dead.

Then...

After the accident...

You found Jiyu, is that it?

Then...

You knew Jiyu was alive and yet...

You lied to me, hid Jiyu...

And you even stole our child?

What has Jiyu done?

I'm his mom!

You lied that Jiyu was dead.

What did you do without me knowing?

Now we have the answer to everything. You...

You are terrifying, do you know that?

You took Jiyu from me...

And you even took my child, do you not understand?

For the past 5 years...

I couldn't...

Even show Maeum any love.

So you can't love Chae Seorin's child...

But you can love Kang Jiyu's child?

Are you regretting not showing him love?

Is that my fault?

Get out.

Get out of my house, right now!

You and I are nothing. And Maeum isn't your child.

Why do you get to decide that?

I am Maeum's mother!

I'm his mother!

Miss Jiyu, I'm scared.

Are mom and dad fighting?

No, it'll be okay.

Nothing will happen.

It's okay, Maeum.

Don't cry, it's okay.

It's alright.

Maeum.

I'm sorry.

I am your mom.

Your mom...

Who hasn't done anything for you.

You were right in front of me...

But I didn't realize you are my child.

What kind of terrible mother am I?

What kind of pathetic mother am I?

Maeum...

Please forgive me.

Please forgive your mom.

I'm sorry.

I'm...

Sorry.

There's no more need for words.

Just get out. Get out right now!

No! I refuse!

I'll just have to ask Maeum.

What are you trying to do?

I'll ask Maeum first...

Whether Kang Jiyu or I am his mom.

Stop it.

Maeum will hear you.

Who are you to worry about Maeum?

Maeum is my son. He's my child!

Who do you think you are?

Get out of my house.

Get out right now. Get out!

I know exactly what you're going to do next.

You'll tell father and kick me out.

And start the divorce proceedings.

Then you'll work together to take Maeum from me.

But what do we do?

I can't give Maeum up.

What choice do we have then?

We'll have to let the courts decide.

Even if it takes putting Maeum on the stand.

He'll say it loud and clear. That I'm his mother.

Are you insane?

Isn't this natural?

It's Maeum's choice in the end.

He's a 6-year-old child.

Is your greed all that matters to you?

How could you even think of such a thing?

All you care about is your greed too!

What?

If you cared so much about Maeum,

shouldn't you have stayed quiet?

Is claiming to be his mom now, the best thing for him?

You're just trying to take Maeum from me

to fulfill your greed.

You have no right to raise your voice here.

Even if you were to get down on your knees

and beg us for forgiveness...

That wouldn't be close to enough.

Why would I?

What right do you two have to do this to me?

You didn't care one bit about him

for the 5 years you were in the U.S.

And, you, Kang Jiyu, couldn't remember anything.

I held him, fed him and put him to sleep!

I nursed him through the nights he was sick.

I raised him myself.

And you think you can take him away from me?

Now you claim to be his mom?

Don't make me laugh!

I'm his mom!

I should've been the one to do all those things.

I couldn't do them because you stole him from me.

You! You stole my child!

Fine.

We'll fight it in court.

We'll find out who is more qualified

and who did more wrong.

We'll fight in court!

This is delicious.

- What is this? / - Ta-da.

Your loss of appetite in the summer...

You have to make up for it by eating well in autumn.

That's how you can endure the cold winter.

I've been eating so well these days,

I'm already about to gain weight.

Is that why autumn is the season you get plump?

Autumn is getting plump?

I've heard of plump turkeys

but never autumn getting plump.

So many new expressions these days...

It's hard to keep up.

Mrs. Park, again?

Everything that's happened so far...

Has been deleted?

Right?

She's gone through a tough time too.

True. It may be better to forget everything.

Jiyu's late. The result should be out.

I'm home.

Jichan, what took you so long?

Do you know how much I was waiting for you?

Did you study well at school?

What the?

Have to gone back to the past again?

I told you keep your head screwed on tight.

Madam has been saying she'll scold you

once you get home.

You should hide.

I'll hide you, so go hide.

Okay. I got it. It's okay.

Where's Jiyu?

She's not home yet.

We don't know the result yet, right?

We'll know when she gets home.

But doesn't it make your blood run cold?

If the result says he is her child,

Secretary Chae Seorin

stole someone else's child,

and raised him as her own.

That's so frightening.

What? Which evil woman stole a child?

And you didn't punish her?

You need to grab her by the hair and...

Okay, okay, okay.

Whatever. I'm hungry, give me some rice.

Yes, eat up.

I have no rice.

I'm home.

Yes, lawyer.

I think the divorce proceeding will begin soon.

The matter I told you about the child.

My husband knows everything now.

That's what we've prepare for all this time

so let's do it.

If we need to...

We can make the child take the stand.

Okay. Let's talk again.

Why are you looking at me like that?

You think I'm taking it too far too?

I'm about to lose everything and get kicked out.

I need to keep Maeum.

Is it because of Maeum's inheritance?

Maeum is my son. I raised him.

So I have to keep him no matter what.

Maeum...

And his inheritance.

(Secrets of Women)

A mother wants her child back.

How is that being greedy?

Now that you know he's your child,

just take him back.

I need to see Maeum.

You can't.

He seems to have been under severe stress.

How could you let this happen to your child?

You had the chance to seek forgiveness

and turn everything back.

That's right, I killed your mother! So what?