Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,433 --> 00:00:59,268
Nu ştiu cum să-ţi comunic
3
00:01:01,774 --> 00:01:08,862
ceea ce vreau să-ţi spun,
4
00:01:11,992 --> 00:01:17,497
aşa că voi aşterne totul pe hârtie.
5
00:01:24,339 --> 00:01:29,718
Oricum, nu voi avea
niciodată curajul
6
00:01:32,806 --> 00:01:38,560
să-ţi dau scrisoarea asta.
7
00:01:45,610 --> 00:01:52,047
Tu nu simţi ce simt eu...
8
00:01:55,494 --> 00:02:00,957
Te iubesc mai mult...
9
00:04:13,506 --> 00:04:15,380
Bună, Michael!
10
00:04:15,506 --> 00:04:21,012
Bună, fetelor! Vă duceţi acasă?
Vin cu voi. La ţanc!
11
00:04:22,598 --> 00:04:25,516
- Ce faceţi diseară?
- Nu mare lucru.
12
00:04:25,642 --> 00:04:28,353
E o petrecere
la frăţia Kappa Omega.
13
00:04:29,020 --> 00:04:32,483
Da. Am auzit de tipii ăştia.
Nu e o frăţie de poponari?
14
00:04:32,608 --> 00:04:37,402
Când nu eşti sigur de masculinitatea
ta, îţi baţi joc de alţii.
15
00:04:37,571 --> 00:04:41,783
Îi urăsc pe cei care fac asta.
Sunt atât de imaturi!
16
00:04:43,202 --> 00:04:45,619
Te duc cu maşina, frumuseţe?
17
00:04:45,703 --> 00:04:48,414
Nu, mulţumesc, Steve.
O să merg pe jos.
18
00:04:48,539 --> 00:04:51,250
Ce matur eşti, Michael!
19
00:04:53,837 --> 00:04:56,505
Ne vedem diseară, Ton.
20
00:04:56,672 --> 00:05:00,008
- Tu ce faci diseară?
- Chiar îi place tipul ăla?
21
00:05:00,134 --> 00:05:03,262
Lui Debbie îi place să iasă
cu tipi mai mari.
22
00:05:03,387 --> 00:05:05,472
Serios? Dar ţie?
23
00:05:05,597 --> 00:05:08,516
Eu? Nu am standarde.
Aş ieşi până şi cu tine.
24
00:05:08,600 --> 00:05:10,811
Suntem prieteni de multă vreme.
25
00:05:10,938 --> 00:05:14,482
În plus, eu am standarde,
aşa că asta nu se va întâmpla.
26
00:05:14,607 --> 00:05:18,569
Dacă mi-aş lăsa mustaţă?
Oare Debbie ar ieşi cu mine?
27
00:05:19,237 --> 00:05:23,658
- Nu ştiu. Dar poţi să-ţi laşi?
- Dacă tu poţi, atunci pot şi eu.
28
00:05:28,997 --> 00:05:31,539
Te-am aşteptat în parcare,
idiotule!
29
00:05:31,625 --> 00:05:34,543
Hai odată! Trebuie să dăm
o petrecere-monstru la tine.
30
00:05:34,669 --> 00:05:37,670
- Pe curând, Toni!
- Pa, Michael!
31
00:05:39,048 --> 00:05:42,175
- Bună, Toni!
- Bună, Roger!
32
00:05:42,191 --> 00:05:45,076
Vino încoace!
33
00:05:47,181 --> 00:05:50,683
- Are cine să te ducă acasă?
- Nu.
34
00:05:50,809 --> 00:05:53,060
Mare păcat!
35
00:06:05,408 --> 00:06:07,699
- Salam?
- Da, cu maioneză şi murături.
36
00:06:07,783 --> 00:06:10,702
- Unt de arahide?
- Dar fără gem de căpşuni.
37
00:06:10,829 --> 00:06:13,789
- Pâinea albă îmi provoacă vânturi.
- Ştim!
38
00:06:13,916 --> 00:06:17,001
- S-o zbughim!
- Ai brânză brie?
39
00:06:19,336 --> 00:06:22,882
Ajutaţi-mă
să car chestiile astea!
40
00:06:30,431 --> 00:06:32,933
Sesam, deschide-te!
41
00:06:34,561 --> 00:06:37,314
Mi-e sete!
42
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
Bere!
43
00:06:59,043 --> 00:07:01,962
A venit vara!
44
00:07:20,272 --> 00:07:25,276
A venit vara! Minunat! N-am slujbă,
n-am prietenă, n-am bani.
45
00:07:25,945 --> 00:07:28,988
O să-mi petrec
următoarele trei luni cu voi!
46
00:07:29,115 --> 00:07:32,324
- Mă apucă depresia.
- Barry e deprimat!
47
00:07:32,492 --> 00:07:35,745
Fiţi atenţi!
Trei bănci internaţionale anticipează
48
00:07:35,829 --> 00:07:41,166
consecinţe grave pentru Comunitatea
Europeană dacă dolarul scade brusc.
49
00:07:42,420 --> 00:07:45,505
Eşti tare ciudat, Ricardo!
50
00:07:45,798 --> 00:07:51,302
Îţi baţi joc de revista aia. Nu e
pentru citit, ci ca s-o iei la mână.
51
00:07:52,513 --> 00:07:54,722
Ce avem aici?
52
00:07:54,806 --> 00:07:58,685
- Dă-mi plicul!
- Plicul, domnule...
53
00:08:00,645 --> 00:08:03,648
- Doug!
- Michael...
54
00:08:04,524 --> 00:08:07,318
Sunteţi nişte tâmpiţi notorii!
55
00:08:07,528 --> 00:08:10,779
Nu aveţi pic de respect
pentru intimitatea omului.
56
00:08:10,863 --> 00:08:13,991
- Mulţumesc, Roger.
- N-ai pentru ce.
57
00:08:14,117 --> 00:08:16,410
Sfinte Sisoe! Ascultaţi!
58
00:08:16,536 --> 00:08:19,455
"Nu ştiu cum să-ţi comunic
ceea ce vreau să-ţi spun,"
59
00:08:19,539 --> 00:08:21,790
"aşa că voi aşterne totul pe hârtie."
60
00:08:21,875 --> 00:08:25,210
"Oricum nu voi avea niciodată
curajul să-ţi dau scrisoarea asta."
61
00:08:25,294 --> 00:08:28,213
"Când te privesc, nu-mi mai pot
lua ochii de la tine."
62
00:08:28,297 --> 00:08:31,216
- Tu ai scris asta, Kirkpatrick?
- Ai vrea tu...
63
00:08:31,300 --> 00:08:35,929
"Tânjesc să te cuprind cu braţele şi
să-ţi simt trupul lipit de al meu."
64
00:08:36,180 --> 00:08:40,016
"Ştiu că nu simţi aceiaşi lucru.
Aşa că nu am curajul să semnez,"
65
00:08:40,142 --> 00:08:43,478
"dar te iubesc mai mult
decât pot exprima în cuvinte."
66
00:08:43,562 --> 00:08:49,067
X-X-X-O-O-O-X-X... X
67
00:08:55,824 --> 00:08:58,202
Cine a scris asta, Michael?
68
00:08:58,328 --> 00:09:01,872
Nici n-am văzut-o încă,
răsuflare împuţită.
69
00:09:02,664 --> 00:09:05,542
Tare aş vrea să ştiu de la cine e.
70
00:09:05,668 --> 00:09:08,461
Deborah Anne Fimple.
71
00:09:08,588 --> 00:09:12,798
- Imposibil. Ea iese cu studenţi.
- Asta vrea să credem!
72
00:09:12,967 --> 00:09:17,678
Când te doresc cel mai tare, vor
să crezi că te doresc cel mai puţin.
73
00:09:18,263 --> 00:09:22,601
Staţi puţin! O tipă e îndrăgostită
de Michael şi nu ştim cine e.
74
00:09:22,728 --> 00:09:25,729
Ai priceput cum stă treaba,
Douglas.
75
00:09:25,855 --> 00:09:29,232
De ce ar ieşi o tipă super ca Fimple
cu un bădăran ca el?
76
00:09:29,358 --> 00:09:35,279
Ce vă spune vouă că Fimple
n-ar ieşi cu un bădăran ca el?
77
00:09:35,518 --> 00:09:36,676
Realitatea.
78
00:09:37,198 --> 00:09:40,743
A refuzat vreodată să iasă cu el?
Nu! Ştiţi de ce?
79
00:09:40,869 --> 00:09:42,621
Nu!
80
00:09:42,705 --> 00:09:45,581
Fiindcă el nu i-a cerut niciodată
o întâlnire.
81
00:09:45,749 --> 00:09:50,460
Dacă o fată ca ea ar fi
îndrăgostită de Michael,
82
00:09:50,671 --> 00:09:55,298
nu i-ar cere o întâlnire,
ar aştepta ca el să o invite.
83
00:09:55,466 --> 00:10:00,429
Şi poate că...
a aşteptat tot anul.
84
00:10:09,230 --> 00:10:12,441
Există o singură metodă
de a afla.
85
00:10:12,566 --> 00:10:16,487
Şi va necesita
o pereche de boaşe de fier.
86
00:10:16,780 --> 00:10:20,449
Petrecerea Kappa Omega.
Diseară!
87
00:10:46,141 --> 00:10:48,518
Uite maşina sportivului atomic.
88
00:10:48,644 --> 00:10:53,481
- Maşina o văd. Dar ce naiba e aia?
- Un cap de elan.
89
00:10:54,901 --> 00:10:57,151
Ea unde e?
90
00:10:57,319 --> 00:11:01,573
O găsesc eu.
Trebuie să fie aici, pe undeva.
91
00:11:03,075 --> 00:11:05,160
Evrica!
92
00:11:05,661 --> 00:11:09,246
Balconul de la etaj, în dreapta.
93
00:11:10,999 --> 00:11:16,086
La naiba! E cu mâna pe fundul ei.
Ar trebui să fie mâna mea!
94
00:11:23,053 --> 00:11:29,265
N-o să fie uşor. O să fie periculos.
Unii dintre noi ar putea fi răniţi.
95
00:11:29,851 --> 00:11:32,772
S-ar putea ca unii dintre noi
să nu se mai întoarcă.
96
00:11:32,897 --> 00:11:36,066
Dar trebuie să riscăm
pentru fratele nostru Miguel!
97
00:11:36,193 --> 00:11:39,319
Doug, Barry, Kirkpatrick şi cu mine
suntem foarte mândri
98
00:11:39,445 --> 00:11:42,526
că-ţi vei asuma acest risc alături
de el în timp ce noi vă vom urmări
99
00:11:42,990 --> 00:11:45,951
fiecare mişcare de aici,
din cartierul general.
100
00:11:46,078 --> 00:11:49,745
- Adică voi nu veniţi?
- Omul ăsta e un geniu.
101
00:11:49,872 --> 00:11:54,416
Miguel se pare că vom fi
numai noi doi. Provizii!
102
00:11:57,296 --> 00:11:59,171
Bea-o!
103
00:11:59,547 --> 00:12:01,548
Pe toată.
104
00:12:28,242 --> 00:12:31,244
Delta Ki, sigma cum laudae.
105
00:12:32,746 --> 00:12:35,457
Cum stă treaba?
106
00:12:35,583 --> 00:12:36,959
Bună!
107
00:12:43,090 --> 00:12:45,801
Dumnezeule! Uite-o!
108
00:12:47,471 --> 00:12:52,307
- Vrei ceva?
- Da. Un sandviş mic şi un cocktail.
109
00:12:55,353 --> 00:12:59,815
Mă ocup eu de gorilă.
În rest, eşti pe cont propriu.
110
00:13:03,361 --> 00:13:06,196
- Nu eşti Steve Powers?
- Ba da.
111
00:13:06,323 --> 00:13:08,824
Nu ai o Alpha mică, roşie?
112
00:13:08,909 --> 00:13:11,826
Mi s-a părut că văd nişte tipi
intrând în ea.
113
00:13:11,953 --> 00:13:14,662
Când veneam,
i-am văzut tăind plafonul.
114
00:13:15,998 --> 00:13:19,126
Erau vreo 4-5 malaci
cum nu am mai văzut vreodată.
115
00:13:19,253 --> 00:13:22,212
Băieţi, cineva îmi sparge maşina!
116
00:13:34,307 --> 00:13:37,018
- Michael, ce cauţi aici?
- Bună!
117
00:13:37,103 --> 00:13:38,979
Te simţi bine?
118
00:13:39,063 --> 00:13:41,731
Azi am primit o scrisoare
foarte frumoasă.
119
00:13:41,856 --> 00:13:43,649
Foarte drăguţ!
120
00:13:43,733 --> 00:13:46,485
"Când te privesc, nu-mi mai pot lua
ochii de la tine."
121
00:13:46,569 --> 00:13:48,237
Ce ai zis?
122
00:13:48,322 --> 00:13:51,030
"Când te privesc, nu-mi mai pot lua
ochii de la tine."
123
00:13:51,157 --> 00:13:55,285
"Când te uiţi la mine, trebuie să mă
întorc ca să nu vezi cât te iubesc."
124
00:13:55,411 --> 00:13:57,538
Te-ai îmbătat?
125
00:13:57,663 --> 00:14:01,791
"Tânjesc să te cuprind cu braţele
şi să-ţi simt trupul lipit de al meu."
126
00:14:01,918 --> 00:14:04,420
Ai înnebunit?
127
00:14:23,397 --> 00:14:26,776
Vreau să fiu lângă tine.
Nu mai e nimeni ca tine.
128
00:14:26,943 --> 00:14:31,363
"Eşti prea minunată pentru cuvinte.
Ştiu că tu nu simţi ce simt eu..."
129
00:14:31,531 --> 00:14:34,407
- Steve!
- Ce naiba faci?
130
00:14:34,533 --> 00:14:37,368
Ce fac? Cine poate spune?
131
00:14:37,495 --> 00:14:40,540
E o întrebare pe care ne-o punem
în fiecare zi.
132
00:14:40,665 --> 00:14:43,332
Te-am întrebat ce naiba faci!
133
00:14:43,459 --> 00:14:46,586
- Michael! Te-am căutat peste tot.
- Tu l-ai invitat?
134
00:14:46,671 --> 00:14:49,923
Dansează minunat. Iată o melodie
frumoasă. Dansezi?
135
00:14:50,091 --> 00:14:53,384
- Mi-a făcut plăcere, Steve.
- Dobitocule!
136
00:14:53,510 --> 00:14:56,720
Nu tu, celălalt dobitoc.
137
00:14:57,723 --> 00:15:01,309
Încă un "spirit" din partea ta,
şmecherilă, şi-ţi ung cravata cu unt.
138
00:15:01,435 --> 00:15:03,978
Bine zis, Rog!
139
00:15:06,106 --> 00:15:08,858
Opreşte-i, Leon!
140
00:15:11,278 --> 00:15:15,823
Uite-i pe Roger şi Michael!
Vin vreo 80 de băieţi încoace.
141
00:15:16,490 --> 00:15:19,118
Ce petrecere grozavă!
142
00:15:19,244 --> 00:15:22,663
- Porneşte motorul!
- Deschide în spate!
143
00:15:29,255 --> 00:15:32,048
Mai repede!
144
00:15:34,509 --> 00:15:37,845
Mai încet, Ricardo!
145
00:15:40,640 --> 00:15:44,267
- L-am pierdut pe Roger!
- Fătălăilor!
146
00:15:49,149 --> 00:15:51,817
Duceţi-vă naibii!
147
00:15:57,990 --> 00:16:00,117
Fraierilor!
148
00:16:03,163 --> 00:16:06,372
Dă-te de pe mine!
Ţineţi-vă bine!
149
00:16:09,585 --> 00:16:13,129
- Ce naiba face?
- Ce naiba faci?
150
00:16:13,338 --> 00:16:15,589
La naiba!
151
00:16:15,716 --> 00:16:18,801
Steven,
nu ne-am văzut demult!
152
00:16:22,181 --> 00:16:24,474
Ţineţi-vă bine!
153
00:16:24,599 --> 00:16:27,727
O să treacă prin gard!
154
00:16:39,366 --> 00:16:41,700
Drace!
155
00:16:52,252 --> 00:16:54,879
La naiba!
156
00:16:55,256 --> 00:16:59,467
- La o parte! Vreau să ies!
- Mai întâi, femeile şi copiii.
157
00:17:05,433 --> 00:17:09,894
Ce faci, Rog?
S-o ştergem!
158
00:17:13,899 --> 00:17:16,692
Fugiţi, pămpălăilor!
159
00:17:16,859 --> 00:17:19,737
Să dăm pe gât nişte bere!
160
00:17:39,173 --> 00:17:41,924
- Ce cauţi aici, Michael?
- Vrei să ieşi?
161
00:17:42,009 --> 00:17:44,803
- Eşti teafăr? Ce s-a întâmplat?
- Totul. O să-ţi povestesc.
162
00:17:44,928 --> 00:17:47,763
- Acum?
- Da.
163
00:17:53,771 --> 00:17:57,482
- Linişte! Îl trezeşti pe tata.
- Linişte! Îl trezeşti pe tatăl tău.
164
00:18:03,490 --> 00:18:07,075
Nu pot să cred că i-am spus lucrurile
acelea lui Deborah Anne Fimple.
165
00:18:07,202 --> 00:18:10,495
Mai bine îi spuneam:
"Sunt un dobitoc, Debbie."
166
00:18:10,579 --> 00:18:12,705
Cred că ştie.
167
00:18:12,874 --> 00:18:16,376
Al naibii Roger!
Cum am putut să-l cred?
168
00:18:16,502 --> 00:18:20,338
Să-mi spună că Deborah mi-a scris
o scrisoare de dragoste... Iisuse!
169
00:18:20,464 --> 00:18:25,009
- Ţi-a scris o scrisoare?
- Pun pariu că a fost Ricardo.
170
00:18:25,219 --> 00:18:28,511
- Să vezi ce-i fac!
- Ce scria în scrisoare?
171
00:18:28,680 --> 00:18:32,392
- Tot ce i-am spus lui Debbie.
- Sună destul de bine.
172
00:18:32,518 --> 00:18:34,727
Nu era bine, era super!
173
00:18:34,853 --> 00:18:38,064
Cel mai grozav lucru
pe care l-am citit vreodată.
174
00:18:38,190 --> 00:18:42,275
A fost ca "Blândeţea nopţii"
şi "Cei mai frumoşi ani".
175
00:18:44,654 --> 00:18:48,158
Ricardo e un om mort.
176
00:18:53,663 --> 00:18:56,708
- Nu e foarte comod.
- Poftim...
177
00:18:56,834 --> 00:18:59,334
Mulţumesc.
178
00:19:00,754 --> 00:19:03,255
Ce noapte!
179
00:19:03,423 --> 00:19:06,384
Am făcut praf duba lui Roger.
180
00:19:06,720 --> 00:19:09,387
Poate că scrisoarea
nu e o păcăleală.
181
00:19:09,514 --> 00:19:12,973
Poate că o fată
chiar e îndrăgostită de tine.
182
00:19:13,392 --> 00:19:19,231
Măcar de-aş şti de ce o iubesc atât.
Tot timpul mă gândesc la ea.
183
00:19:20,608 --> 00:19:27,071
E atât de frumoasă. Totul la ea
e perfect. Îl urăsc pe Steve Powers.
184
00:19:28,199 --> 00:19:32,159
Probabil că îl lasă
să o pipăie în acest moment.
185
00:19:32,577 --> 00:19:37,206
- Iartă-mă.
- Se putea şi mai rău.
186
00:19:38,875 --> 00:19:43,670
Puteam fi la spital, cu pumnul
lui Steve în laringele meu.
187
00:19:46,007 --> 00:19:49,177
Îţi mulţumesc că m-ai salvat.
188
00:20:06,069 --> 00:20:09,071
Dacă eşti atât de înnebunit
după Debbie, sun-o
189
00:20:09,155 --> 00:20:12,198
şi spune-i să-i dea papucii
lui Steve şi să-ţi dea ţie o şansă.
190
00:20:12,324 --> 00:20:15,492
- După seara asta?
- I-ai putea scrie o scrisoare.
191
00:20:15,620 --> 00:20:18,663
Nu-mi place să scriu.
În plus, ar rupe scrisoarea.
192
00:20:18,790 --> 00:20:21,874
- Nu şi dacă n-ar şti cine a scris-o.
- Ce vrei să spui?
193
00:20:22,001 --> 00:20:25,295
Să nu o semnezi.
Roagă pe cineva să i-o dea.
194
00:20:25,422 --> 00:20:29,007
Dacă nu-i place, n-o să afle
niciodată cine a scris-o.
195
00:20:29,134 --> 00:20:31,594
Ai putea să i-o dai tu.
196
00:20:32,929 --> 00:20:35,639
Nu ştiu... Pe curând!
197
00:20:42,896 --> 00:20:45,857
Eşti o prietenă toarte bună.
198
00:20:55,659 --> 00:20:58,328
Dragă Debbie...
199
00:20:58,912 --> 00:21:01,790
Eşti atât de...
200
00:21:19,766 --> 00:21:22,268
La naiba!
201
00:22:30,502 --> 00:22:34,506
"Tânjesc să te cuprind cu braţele
şi să-ţi simt trupul..."
202
00:22:34,673 --> 00:22:36,840
Tare!
203
00:22:37,551 --> 00:22:41,053
Bună dimineaţa, dragul meu!
De ce te-ai trezit atât de devreme?
204
00:22:41,179 --> 00:22:44,348
- E vacanţă. Am multe de făcut.
- De exemplu?
205
00:22:44,474 --> 00:22:48,143
Mă întâlnesc cu nişte băieţi în parc,
să încercăm să agăţăm femei.
206
00:22:48,270 --> 00:22:52,439
- Ce faceţi după ce le agăţaţi?
- Nu ştiu. Tata ce făcea?
207
00:22:52,941 --> 00:22:56,694
Chestii pe care sper să nu
le încercaţi până nu mai creşteţi.
208
00:22:56,820 --> 00:22:59,906
- Ce ai acolo?
- Micul dejun.
209
00:23:00,032 --> 00:23:03,159
- Arată dezgustător.
- E bun. Vrei să guşti?
210
00:23:03,702 --> 00:23:06,037
Îţi fac nişte ouă şi pâine prăjită.
211
00:23:06,163 --> 00:23:09,164
Nu, mă aşteaptă băieţii.
Trebuie să plec.
212
00:23:09,291 --> 00:23:13,044
Dragule! O să ai nevoie de bani
să-ţi iei ceva ca lumea la prânz.
213
00:23:13,379 --> 00:23:19,466
-"Ceva ca lumea" ar putea fi scump.
- Să nu-ţi iei taco.
214
00:23:20,135 --> 00:23:22,595
Mulţumesc, senora.
215
00:23:55,194 --> 00:23:57,525
Nu...
216
00:24:00,173 --> 00:24:02,592
Dumnezeule!
217
00:24:03,051 --> 00:24:06,555
- Bună dimineaţa, draga mea!
- Bună dimineaţa!
218
00:24:10,768 --> 00:24:14,270
- Ce s-a întâmplat?
- Mi-a intrat ceva în ochi.
219
00:24:15,022 --> 00:24:18,733
- Ce-i asta?
- Micul dejun.
220
00:24:18,859 --> 00:24:21,861
- Arată dezgustător
- Vrei să-ţi pregătesc ceva?
221
00:24:21,987 --> 00:24:25,281
Nu, mulţumesc. Mă grăbesc.
O să mănânc o gogoaşă la birou.
222
00:24:25,407 --> 00:24:28,993
- Ai cursuri diseară?
- Da. E joi.
223
00:24:29,578 --> 00:24:32,747
Vii acasă imediat după aceea?
224
00:24:32,872 --> 00:24:36,417
O să încerc. Dar nu sunt sigur.
Poate trebuie să stau până târziu.
225
00:24:36,543 --> 00:24:39,461
O să vin de îndată ce pot,
dar nu mă aştepta.
226
00:24:39,587 --> 00:24:43,591
Bagă-te în pat şi o să intru
încetişor. La revedere!
227
00:24:55,354 --> 00:24:59,231
Ticălos mincinos!
Cum ai putut?
228
00:25:00,817 --> 00:25:02,943
Mamă!
229
00:25:04,987 --> 00:25:08,156
Te simţi bine?
Ce s-a întâmplat?
230
00:25:08,282 --> 00:25:13,536
Poştaşul a zis că vine la ora 8
şi încă nu a apărut.
231
00:25:14,080 --> 00:25:19,417
Nimeni nu se mai ţine de cuvânt.
Toţi sunt nişte ticăloşi mincinoşi!
232
00:25:40,565 --> 00:25:45,610
- Bună, Michael! Ce mai fad?
- Mama plânge. Sper că eşti mulţumit.
233
00:25:53,452 --> 00:25:55,327
Mamă...
234
00:25:59,001 --> 00:26:03,962
Totul e în ordine. Nu cred
că o să mai întârzie vreodată.
235
00:26:06,299 --> 00:26:08,926
Mulţumesc, Michael.
236
00:26:18,310 --> 00:26:21,522
- Bună, Elizabeth!
- Bună, George!
237
00:26:21,648 --> 00:26:25,650
- Îmi dai puţin manualul tău?
- Sigur.
238
00:26:36,953 --> 00:26:40,414
În seara asta vom discuta
despre cete două tipuri de costuri
239
00:26:40,582 --> 00:26:46,796
asociate cu procesul de fabricaţie:
cel fix şi cel variabil.
240
00:26:47,757 --> 00:26:53,219
La pagina 98 aveţi un grafic
care ilustrează ce spun.
241
00:26:54,721 --> 00:26:57,306
Aţi deschis toţi?
242
00:26:57,599 --> 00:27:01,520
Contribuţiile variabile la profit
ale fiecărui articol
243
00:27:01,646 --> 00:27:07,608
determină un echilibru la un anumit
număr de produse fabricate.
244
00:27:08,360 --> 00:27:14,031
Punctul de echilibru este influenţat
în exclusivitate de costuri...
245
00:27:22,750 --> 00:27:26,836
Cine vrea să definească
costurile fixe?
246
00:27:30,465 --> 00:27:34,050
Nu vrea nimeni?
247
00:27:39,306 --> 00:27:41,308
George...
248
00:27:50,234 --> 00:27:53,278
Michael, aici!
249
00:27:53,821 --> 00:27:58,491
Iartă-mă că am întârziat. Mi-a luat
o veşnicie să scriu scrisoarea asta.
250
00:27:58,617 --> 00:28:02,955
Cred că e destul de bună.
Dă-i-o şi gata!
251
00:28:03,331 --> 00:28:05,123
Ce e asta?
252
00:28:05,207 --> 00:28:07,917
O broşură despre un an de şcoală
pe un vapor.
253
00:28:08,001 --> 00:28:10,712
Vrei să stai tot anul IV
pe un vapor?
254
00:28:10,838 --> 00:28:12,964
Plec pe 15.
255
00:28:13,090 --> 00:28:17,052
- De ce nu mi-ai spus?
- Ţi-am spus acum.
256
00:28:17,386 --> 00:28:20,514
- Sunteţi gata să comandaţi?
- Eu sunt. Michael?
257
00:28:20,640 --> 00:28:23,850
Sunt prea agitat. N-aş putea
să mănânc. Ia tu ceva.
258
00:28:23,976 --> 00:28:26,810
Un sandviş cu chiftele
şi încă un Pepsi.
259
00:28:26,937 --> 00:28:30,857
- Bine.
- O clipă! Iau şi eu un Pepsi.
260
00:28:31,734 --> 00:28:34,861
- Pepsi... Altceva?
- Nu.
261
00:28:36,655 --> 00:28:39,323
- Iei sandviş cu chiftele?
- Da.
262
00:28:39,449 --> 00:28:41,951
Iau şi eu un sandviş cu chiftele.
263
00:28:42,077 --> 00:28:45,079
Două sandviciuri cu chiftele
şi două Pepsi. Atât?
264
00:28:45,206 --> 00:28:50,250
- Da. Nu. N-ai chef de o pizza?
- Nu.
265
00:28:51,878 --> 00:28:56,798
Adu-mi una mică... medie...
Adu-mi o pizza mare.
266
00:28:58,008 --> 00:29:02,221
Două sandviciuri cu chiftele, două
Pepsi şi o pizza mare. Cu de toate?
267
00:29:02,347 --> 00:29:05,474
Nu. Doar cu brânză.
Şi măsline.
268
00:29:06,766 --> 00:29:10,646
- Şi ciuperci. Şi salam.
- Michael!
269
00:29:12,439 --> 00:29:15,067
Cu de toate.
270
00:29:16,279 --> 00:29:18,737
Fără ceapă!
271
00:29:21,199 --> 00:29:26,370
Când o să i-o dai? Diseară?
Cum o să mănânc atât?
272
00:29:27,330 --> 00:29:30,123
Înainte de a încheia,
vreau să vă spun un lucru.
273
00:29:30,209 --> 00:29:33,085
Ştiu că munciţi toţi din greu
în timpul zilei
274
00:29:33,212 --> 00:29:36,589
şi că există şi moduri mai plăcute
să vă petreceţi serile.
275
00:29:36,715 --> 00:29:42,093
Dar diploma pe care o veţi căpăta
ar putea însemna mai mulţi bani.
276
00:29:42,470 --> 00:29:48,057
Fără sacrificii nu există recompensă.
Asta e tot. Mulţumesc.
277
00:30:04,700 --> 00:30:08,660
Elizabeth...
Ar trebui să stăm de vorbă.
278
00:30:08,995 --> 00:30:12,415
Te ajut cu ce pot, George.
Care e problema?
279
00:30:13,291 --> 00:30:15,000
Elizabeth...
280
00:30:15,126 --> 00:30:18,796
Mai devreme sau mai târziu,
trebuie să te întrebi dacă merită.
281
00:30:18,921 --> 00:30:23,676
- Merită!
- Ai mare curaj.
282
00:30:24,677 --> 00:30:28,805
Nu e chiar atât de greu. Trebuie doar
să vrei să aloci timpul necesar.
283
00:30:28,931 --> 00:30:32,519
- Ştiu, dar sunt căsătorit.
- Şi eu la fel!
284
00:30:32,645 --> 00:30:38,357
Dar aloc timpul necesar. Şi merită.
Ai un sentiment de realizare.
285
00:30:41,944 --> 00:30:47,333
- Ai mai făcut asta?
- Fac asta de ani de zile.
286
00:30:51,203 --> 00:30:58,586
Îţi faci griji din cauza lui Connie?
Ai cea mai înţelegătoare soţie.
287
00:30:59,254 --> 00:31:04,383
Acordă-i puţin timp. Şi eu am avut
problema asta cu Lou la început.
288
00:31:05,050 --> 00:31:10,471
La început, se simt puţin ameninţaţi,
dar e normal. Pe urmă se obişnuiesc.
289
00:31:10,889 --> 00:31:14,142
După vreo doi ani,
te sprijină fără rezerve,
290
00:31:14,267 --> 00:31:18,271
odată ce îşi dau seama
ce lucru bun e.
291
00:31:18,648 --> 00:31:22,524
Dumnezeule...
Eu unde am trăit?
292
00:31:23,443 --> 00:31:24,527
George, ne ştim demult.
293
00:31:27,614 --> 00:31:30,866
Nu da înapoi acum.
294
00:31:33,161 --> 00:31:38,708
Ai mare dreptate. Ne ştim demult
şi nu neg că am simţit şi eu asta,
295
00:31:38,833 --> 00:31:41,543
dar n-am crezut că tu...
296
00:31:45,758 --> 00:31:48,510
Îmi pare rău.
297
00:31:51,596 --> 00:31:54,849
Te sun săptămâna viitoare.
298
00:31:58,604 --> 00:32:01,064
Bine, George.
299
00:32:05,944 --> 00:32:11,616
E bine. Cred că e bine.
Cred că ai dreptate. Mulţumesc.
300
00:32:21,292 --> 00:32:24,544
Ştiu că e puţin probabil,
dar dacă scrisoarea va avea efect
301
00:32:24,671 --> 00:32:28,423
şi reuşesc să ies cu Debbie,
cum ar trebui să acţionez?
302
00:32:28,550 --> 00:32:30,885
Cum adică "să acţionezi"?
303
00:32:31,010 --> 00:32:34,304
Iese cu Steve Powers,
care are 20 de ani!
304
00:32:34,430 --> 00:32:37,474
O să se aştepte la unele chestii.
305
00:32:37,599 --> 00:32:41,770
- Adică nu ştii ce să faci?
- Ştiu ce să fac.
306
00:32:42,022 --> 00:32:47,108
Dar nu vreau să fac prea mult.
Nici prea puţin.
307
00:32:47,610 --> 00:32:50,403
Vreau să fac
ce se aşteaptă ea să fac.
308
00:32:50,529 --> 00:32:53,572
Lucrurile astea trebuie lăsate
să vină de la sine.
309
00:32:53,699 --> 00:32:57,159
- Eu nu sunt genul ăsta de tip.
- E adevărat.
310
00:32:57,285 --> 00:33:01,998
Dar, dacă e scris să se întâmple
între doi oameni, se va întâmpla.
311
00:33:02,125 --> 00:33:05,460
Nu poţi impune cu forţa aşa ceva.
312
00:33:07,589 --> 00:33:11,842
Pol să-ţi spun ceva?
Dar promite că nu vei spune nimănui.
313
00:33:12,846 --> 00:33:14,720
Promit.
314
00:33:16,264 --> 00:33:21,478
Dacă e să o iei strict tehnic...
n-am mai făcut-o niciodată.
315
00:33:22,980 --> 00:33:26,106
Nu se poate!
Nici cu Carol Lombardo?
316
00:33:26,231 --> 00:33:28,900
Ce e cu Carol Lombardo?
317
00:33:28,985 --> 00:33:32,530
În excursie. A dormit în cortul tău.
A povestit că aţi mers până la capăt.
318
00:33:32,656 --> 00:33:35,824
Ideea ei de a merge până la capăt e
să discute toată noaptea despre asta
319
00:33:35,950 --> 00:33:38,911
şi să adoarmă înainte
de punctul culminant.
320
00:33:39,036 --> 00:33:42,873
- N-ai făcut-o niciodată? Serios?
- Da.
321
00:33:42,999 --> 00:33:46,125
Carol s-a lăudat
în dreapta şi-n stânga.
322
00:33:46,251 --> 00:33:49,796
Eu, unul, ştiu că n-am să uit
noaptea aceea.
323
00:33:50,173 --> 00:33:55,385
Michael... nici eu n-am făcut-o
niciodată.
324
00:33:56,427 --> 00:34:00,432
Fugi de-aici! Roger e prietenul meu
cel mai bun. Îmi spune tot.
325
00:34:00,557 --> 00:34:03,352
Am ieşit cu el doar de două ori.
326
00:34:03,478 --> 00:34:07,647
El zice că nu "cantitatea"
a fost importantă, ci "calitatea".
327
00:34:08,148 --> 00:34:10,941
Se pare că au fost întâlniri
foarte fierbinţi.
328
00:34:11,067 --> 00:34:13,069
Ce a zis?
329
00:34:13,195 --> 00:34:16,196
Asta e între tine şi el.
Nu e treaba mea.
330
00:34:16,322 --> 00:34:18,990
- Ce a zis?
- Toni, nu!
331
00:34:19,242 --> 00:34:23,205
- A zis că v-aţi sărutat.
- Exprimarea lui exactă!
332
00:34:24,123 --> 00:34:28,668
A zis că v-aţi tras-o în dubă
până a rămas lat.
333
00:34:32,923 --> 00:34:37,468
- Mulţumesc. Vă urez o seară plăcută.
- Mersi, ten vulcanic!
334
00:34:38,553 --> 00:34:41,555
I-a spus prietenului nostru
"ten vulcanic".
335
00:34:41,765 --> 00:34:43,766
Ce ingraţi!
336
00:34:44,101 --> 00:34:47,019
Nu vă mai prostiţi!
Încerc să lucrez.
337
00:34:47,144 --> 00:34:51,691
Trebuie să plătesc reparaţia dubei,
pe care mi-a zdrobit-o Duran Duran.
338
00:34:52,901 --> 00:34:56,987
Bun venit la "Hamburgerul dansator".
Ce doriţi să comandaţi?
339
00:34:57,113 --> 00:35:00,032
Tu eşti, Roger?
340
00:35:00,700 --> 00:35:04,828
- Da. Cine e?
- Am auzit că eşti un mare Casanova.
341
00:35:05,372 --> 00:35:08,040
Casanova? Ten vulcanic?
342
00:35:09,542 --> 00:35:14,921
Ai auzit bine. Vino la geam,
să te vedem mai bine.
343
00:35:15,715 --> 00:35:19,301
Vin de îndată ce îmi spui un lucru.
344
00:35:19,761 --> 00:35:24,055
Le-ai zis prietenilor tăi că
ne-am tras-o până ai rămas lat?
345
00:35:26,016 --> 00:35:29,519
- Toni?
- Mă gândeam eu!
346
00:35:33,712 --> 00:35:35,911
Nu...
347
00:35:41,073 --> 00:35:46,703
Nu duba! O să regreţi, Toni!
Abia am reparat-o...
348
00:35:46,871 --> 00:35:49,956
Te rog, nu face asta!
349
00:35:50,333 --> 00:35:53,668
O să-ţi pară rău!
Te omor! Nu-mi face asta!
350
00:35:53,794 --> 00:35:57,755
Roger, treci înapoi!
Avem treabă!
351
00:35:58,198 --> 00:35:59,989
Nu!
352
00:36:03,928 --> 00:36:08,682
- Şi-a ieşit din pepeni.
- Exact expresia pe care o căutam.
353
00:36:18,402 --> 00:36:22,279
Iisuse!
Eşti o virgină dată naibii!
354
00:36:47,347 --> 00:36:50,306
Nu e treaba ta.
355
00:37:00,985 --> 00:37:04,697
"Draga mea cea mai dragă,
te iubesc mai mult decât ieri"
356
00:37:04,822 --> 00:37:09,118
"şi mai mult decât toate zilele
de mâine ale zilei de ieri..."
357
00:37:09,286 --> 00:37:13,537
"Nimic nu îmi e atât de scump
cum îmi eşti tu."
358
00:37:13,914 --> 00:37:16,500
Ce tâmpenie, Michael!
359
00:37:16,625 --> 00:37:19,002
"Dragostea e floarea timpului"
360
00:37:19,169 --> 00:37:23,632
"şi fiecare petală care cade
e un moment etern fără tine..."
361
00:37:23,757 --> 00:37:27,135
Doamne, ce-ai făcut?
Ai copiat din felicitări?
362
00:37:42,233 --> 00:37:45,485
"Am găsit în sfârşit curajul"
363
00:37:46,697 --> 00:37:50,699
"de a-ţi scrie o scrisoare."
364
00:37:57,249 --> 00:38:02,209
"Poate că nu vei afla niciodată
cine sunt,"
365
00:38:05,047 --> 00:38:10,011
"dar asta nu te-a oprit să-mi faci"
366
00:38:11,681 --> 00:38:15,932
"cel mai mare dar cu putinţă."
367
00:38:20,188 --> 00:38:22,105
Idiotule!
368
00:38:26,361 --> 00:38:30,280
"Dacă măcar o clipă"
369
00:38:31,824 --> 00:38:36,829
"ţi-aş simţi buzele
lipite de ale mele..."
370
00:38:38,247 --> 00:38:42,460
"Aş muri fericit."
Sunt îndrăgostită.
371
00:38:43,126 --> 00:38:47,296
E cea mai frumoasă scrisoare
pe care am citit-o în viaţa mea!
372
00:38:47,422 --> 00:38:50,509
E mai frumoasă chiar decât
cea de la Jimmy Wyatt.
373
00:38:50,635 --> 00:38:56,264
Şi era atât de îndrăgostit de mine!
Dar asta e atât de...
374
00:38:56,766 --> 00:38:59,893
- Trebuie să-mi spui cine a scris-o.
- Nu pot.
375
00:39:00,018 --> 00:39:03,522
- Eşti cea mai bună prietenă a mea!
- Da?
376
00:39:03,646 --> 00:39:07,232
Adică pe aproape. Spune-mi
cine a scris-o, fir-ar să fie!
377
00:39:07,359 --> 00:39:11,196
- Am promis. Îmi pare rău.
- Te urăsc!
378
00:39:11,572 --> 00:39:15,364
- E cineva acasă?
- Sunt aici, mamă.
379
00:39:16,367 --> 00:39:19,703
- Bună, Toni! Ce mai faci?
- Bine, d-nă Fimple. Dar dvs?
380
00:39:19,872 --> 00:39:23,750
Bine. Bună, draga mea!
Unde e tatăl tău?
381
00:39:24,460 --> 00:39:26,962
E în tura de noapte!
382
00:39:27,087 --> 00:39:30,590
În singura seară în care nu am
cursuri! Nu pot să sufăr asta.
383
00:39:30,716 --> 00:39:34,426
- Cine a scris scrisoarea?
- Trebuie să plec.
384
00:39:34,511 --> 00:39:39,598
Cum îmi poţi sta în cale? Aş putea
fi îndrăgostită de autorul ei.
385
00:39:40,600 --> 00:39:43,394
E clar că mă iubeşte la nebunie.
386
00:39:43,478 --> 00:39:46,981
- Dar Steve?
- Ce e cu el?
387
00:39:47,106 --> 00:39:51,902
- Am auzit că o faceţi pe rupte.
- Cum?! Cine ţi-a spus asia?
388
00:39:52,571 --> 00:39:56,781
Îl ştii pe Roger, de la "Hamburgerul
dansator", care are o dubă şifonată?
389
00:39:57,575 --> 00:39:59,451
Nenorocitul!
390
00:39:59,577 --> 00:40:02,663
Oricum, eşti cu Steve.
Mi s-a părut ceva serios.
391
00:40:02,789 --> 00:40:06,541
Cum poate avea cineva ceva serios
cu un sportiv idiot ca... Steve!
392
00:40:06,625 --> 00:40:08,709
- Bună, Steve!
- Toni...
393
00:40:08,836 --> 00:40:11,421
- Bună, iubito!
- Bună, Steve!
394
00:40:11,569 --> 00:40:15,186
Ăsta mi-e numele, iubito.
Nu mi-l uza.
395
00:40:15,385 --> 00:40:20,012
- Îi dai un pupic bătrânului Stevie?
- Vino şi ia-l.
396
00:40:36,114 --> 00:40:39,032
Tatăl tău e acasă?
397
00:40:39,158 --> 00:40:42,036
Ia mâna de pe fiica mea,
Buze-dulci!
398
00:40:42,162 --> 00:40:45,289
Bună ziua, d-le locotenent Fimple!
Ce mai faceţi?
399
00:40:45,415 --> 00:40:47,916
Bine, idiotule. Dar tu?
400
00:40:48,251 --> 00:40:53,130
Mare te-ai mai făcut!
Ce ridici în afară de mădular?
401
00:40:53,378 --> 00:40:54,811
Tată!
402
00:40:55,217 --> 00:40:58,010
52 kg în trei seturi
de câte 10 ridicări.
403
00:40:58,094 --> 00:41:00,596
- Cât fac 2 plus 2?
- Tată!
404
00:41:00,722 --> 00:41:03,182
Am glumit, Steverino.
405
00:41:03,391 --> 00:41:06,311
- Încă ceva, amorezule.
- Doamne...
406
00:41:06,394 --> 00:41:09,354
Dacă o laşi cu burta la gură,
îţi zbor scula cu un glonţ.
407
00:41:09,480 --> 00:41:11,690
Tată!
408
00:41:12,984 --> 00:41:15,610
Vreau să mor.
409
00:42:00,030 --> 00:42:03,616
- Şi zici că i-a plăcut?
- Da, Michael.
410
00:42:03,742 --> 00:42:07,829
I-a plăcut cu adevărat...
A zis "Îmi place mult"?
411
00:42:07,997 --> 00:42:12,040
- I-a plăcut foarte mult.
- Foarte mult!
412
00:42:12,625 --> 00:42:16,587
Ar trebui să-i mai scriu una.
Ce zici? Să-i mai scriu una?
413
00:42:43,906 --> 00:42:46,282
Iisuse!
414
00:42:47,035 --> 00:42:49,285
Iisuse!
415
00:42:50,579 --> 00:42:52,371
Iisuse...
416
00:42:53,582 --> 00:42:56,793
Toni, trebuie să-mi spui cine e.
417
00:42:58,254 --> 00:43:02,131
Bine. Vrei să te întâlneşti
cu el diseară?
418
00:43:08,430 --> 00:43:11,890
Eu sunt. Vrei să te întâlneşti
cu ea diseară?
419
00:43:12,017 --> 00:43:15,187
- Diseară? Adică în seara asta?
- În seara asta.
420
00:43:15,355 --> 00:43:17,772
Sigur. Ştie cine sunt?
421
00:43:17,900 --> 00:43:21,276
Nu. De aceea vrea
să se întâlnească cu tine.
422
00:43:23,153 --> 00:43:26,406
- Sunt pregătit. La ce oră?
- La ora 20, în parcul McCambridge.
423
00:43:26,533 --> 00:43:29,910
Îţi mulţumesc din suflet, Toni.
Cu ce zici să mă îmbrac?
424
00:43:30,036 --> 00:43:32,786
Pune-ţi o pungă de hârtie pe cap.
425
00:43:32,913 --> 00:43:36,082
- E al tău.
- Doamne! Îţi mulţumesc din suflet.
426
00:43:36,208 --> 00:43:40,628
Chiar eşti prietena mea cea mai bună.
Cu ce zici să mă îmbrac?
427
00:43:41,422 --> 00:43:43,506
Cu ceva cuminte.
428
00:43:43,632 --> 00:43:48,052
Christian Demure. Am o grămadă
de lucruri create de ea.
429
00:45:09,507 --> 00:45:12,218
Bună, Debbie!
430
00:45:12,344 --> 00:45:14,928
Bună, Michael!
431
00:45:16,013 --> 00:45:18,264
Ce mai faci?
432
00:45:18,391 --> 00:45:22,895
Aştept pe cineva.
Aşa că dacă nu te superi...
433
00:45:23,354 --> 00:45:26,648
- Eu sunt acela.
- Care acela?
434
00:45:26,816 --> 00:45:33,322
- Cel pe care îl aştepţi.
- N-am chef de prostii, Michael.
435
00:45:33,949 --> 00:45:36,908
Eu am scris scrisorile.
436
00:45:37,368 --> 00:45:42,081
- Cele pe care ţi le-a dat Toni.
- Tu?!
437
00:45:48,171 --> 00:45:50,882
Sfinte Sisoe!
438
00:45:53,385 --> 00:45:59,306
George, săptămâna trecută
când m-ai sărutat, n-am crezut că...
439
00:45:59,599 --> 00:46:02,143
- Nici eu.
- Dar scrisoarea...
440
00:46:02,268 --> 00:46:05,770
- Ştiu. E plină de sentiment.
- Aşa e!
441
00:46:05,854 --> 00:46:09,859
- Poate că ar trebui...
- Ştiu şi eu... Tu vrei?
442
00:46:10,026 --> 00:46:14,946
Poate că ar trebui să...
bem o cafea.
443
00:46:17,782 --> 00:46:20,284
Cafea... Bine.
444
00:46:20,912 --> 00:46:24,581
Asta e foarte bine. O cafea.
445
00:46:26,290 --> 00:46:30,086
- Dă-mi-le mie.
- Mulţumesc.
446
00:46:31,171 --> 00:46:35,508
George... Eu nu beau cafea.
447
00:46:39,387 --> 00:46:41,847
Nici eu.
448
00:46:50,064 --> 00:46:53,692
- Ţi-e foame?
- Da.
449
00:47:04,371 --> 00:47:10,417
Ryan... George Ryan.
Mizerabil nenorocit!
450
00:47:18,551 --> 00:47:21,845
- Vă vine să credeţi?
- Nu.
451
00:47:22,133 --> 00:47:26,240
- Nu mai suport!
- Dumnezeule, îl atinge!
452
00:47:26,476 --> 00:47:29,519
Mă duc să mă spânzur.
453
00:47:33,316 --> 00:47:36,151
Cum a pus laba
pe Deborah Anne Fimple?
454
00:47:36,277 --> 00:47:39,405
Nu ştiu. Dar, dacă Michael
te obţine o întâlnire cu ea,
455
00:47:39,488 --> 00:47:42,408
e clar cine e următorul la rând.
456
00:47:42,826 --> 00:47:45,370
Sigur...
457
00:47:46,747 --> 00:47:52,792
N-am mai citit nimic ca scrisorile
astea. M-am îndrăgostit de ele.
458
00:47:54,129 --> 00:47:58,006
Sentimentele tale
sunt uimitor de frumoase.
459
00:47:58,466 --> 00:48:04,513
Să poţi să le aşterni astfel
pe hârtie... Cred că eşti poet.
460
00:48:06,474 --> 00:48:11,936
Ce ai vrut să spui cu "ţi-am făcut
cel mai mare dar cu putinţă"?
461
00:48:16,234 --> 00:48:22,989
Mă refeream la conceptul de a dărui,
în ansamblu.
462
00:48:24,325 --> 00:48:28,371
Da! E un concept minunat.
463
00:48:28,956 --> 00:48:31,373
Doamne, Michael...
464
00:48:31,832 --> 00:48:36,378
Eu... Ştii tu. E ca şi cum...
465
00:48:38,131 --> 00:48:44,594
Dacă n-ai fi scris scrisorile?
Acum aş fi fost cu Steve.
466
00:48:45,012 --> 00:48:47,431
Miguel, frate, ce mai faci?
467
00:48:47,557 --> 00:48:51,350
Tu vrei burger cu chili
sau frumoasa domnişoară?
468
00:48:51,477 --> 00:48:54,562
Dă-i-l domnişoarei, Rog.
Mulţumesc.
469
00:48:54,813 --> 00:48:57,774
Pune-l pe masă, Roger.
470
00:49:05,073 --> 00:49:07,742
Debbie, probabil că nu-ţi aminteşti
de mine.
471
00:49:07,868 --> 00:49:10,787
Anul trecut, am fost colegi
la orele de biologie.
472
00:49:10,870 --> 00:49:12,538
Da.
473
00:49:12,747 --> 00:49:16,792
Numele meu e Roger Despard Jr.
Stăteam în spate.
474
00:49:18,128 --> 00:49:21,672
- Roger...
- Îţi aminteşti de mine?
475
00:49:22,257 --> 00:49:27,136
- Ai o dubă şifonată?
- Da.
476
00:49:30,182 --> 00:49:34,226
Băga asta în gura aia mare,
rahat mincinos!
477
00:49:36,290 --> 00:49:38,765
Bravo, soldat!
478
00:49:47,199 --> 00:49:51,660
Oamenii n-ar trebui
să trăncănească verzi şi uscate!
479
00:49:52,245 --> 00:49:55,914
- Ce a zis?
- Nu are importanţă.
480
00:49:56,041 --> 00:49:59,168
A zis că mi-o trag cu Steve
pe rupte!
481
00:49:59,293 --> 00:50:02,295
- A zis el asta?
- Aşa a zis Toni.
482
00:50:02,421 --> 00:50:05,215
Toni a zis asta?
483
00:50:07,051 --> 00:50:12,223
- Ce s-a întâmplat?
- Oamenii trăncănesc verzi şi uscate.
484
00:50:17,103 --> 00:50:20,856
Mă duci
în parcul Kough, Michael?
485
00:51:21,416 --> 00:51:23,417
Minunat!
486
00:51:25,753 --> 00:51:28,296
Te urăsc, Michael!
487
00:51:30,174 --> 00:51:33,845
- Te iubesc, Michael!
- Debbie...
488
00:51:48,942 --> 00:51:55,323
- N-am mai fost aici din... 1965.
- Nu s-a schimbat mult.
489
00:51:56,325 --> 00:52:00,035
Nu, doar că acum se ştie
cum să previi o sarcină.
490
00:52:00,162 --> 00:52:02,455
Să sperăm
491
00:52:07,879 --> 00:52:11,839
Regreţi vreodată
că nu te-ai măritat cu Ed?
492
00:52:11,924 --> 00:52:13,801
Ed!
493
00:52:13,926 --> 00:52:17,762
Toţi credeau că o să vă căsătoriţi
imediat după terminarea liceului.
494
00:52:17,888 --> 00:52:22,725
Nu şi după ce l-am cunoscut pe Lou.
El era omul potrivit pentru mine.
495
00:52:23,143 --> 00:52:29,608
- Aşa a fost şi cu mine şi Connie.
- Îmi place foarte mult Connie.
496
00:52:29,775 --> 00:52:33,403
E minunată.
Şi mie îmi place Lou.
497
00:52:34,029 --> 00:52:39,991
Lou nu e un bărbat obişnuit...
498
00:52:42,662 --> 00:52:46,791
- Îmi place Lou.
- Şi el te simpatizează.
499
00:52:50,308 --> 00:52:53,382
Îl omor!
500
00:53:11,107 --> 00:53:13,858
Aprinde farurile, tâmpitule!
501
00:53:32,337 --> 00:53:35,506
Ce naiba faci?
Bună, Steve!
502
00:53:35,632 --> 00:53:38,259
- Ai văzut-o pe Debbie?
- Nu...
503
00:53:38,384 --> 00:53:41,678
- Ai văzut-o pe Debbie?
- Nu.
504
00:53:48,269 --> 00:53:50,686
Debbie...
505
00:54:03,326 --> 00:54:05,911
Bună, Steve!
506
00:54:13,334 --> 00:54:16,462
David, treci înapoi în maşină!
507
00:54:17,631 --> 00:54:21,216
- Steve! Te-am căutat peste tot.
- La o parte. Toni!
508
00:54:21,342 --> 00:54:24,136
- Ce faci?
- E cu un altul.
509
00:54:24,262 --> 00:54:27,681
- Îl găsesc şi-l fac arşice!
- Las-o pe Debbie!
510
00:54:27,808 --> 00:54:31,559
Sunt multe fete pe lume, care s-ar
purta cu tine mai frumos decât ea.
511
00:54:31,685 --> 00:54:35,855
- Cine?
- Eu, de exemplu, Steve!
512
00:54:37,901 --> 00:54:41,946
Nu simţi cum îmi bate inima?
513
00:54:45,326 --> 00:54:49,203
Da, ai o inimă destul de mare.
514
00:54:50,331 --> 00:54:53,500
Vrei să mergem undeva?
515
00:54:58,840 --> 00:55:01,799
Sigur. De ce nu?
516
00:55:01,925 --> 00:55:05,386
Maşina mea e acolo.
Să mergem!
517
00:55:07,682 --> 00:55:12,058
Ştii ceva, Ton?
Mi-ai plăcut dintotdeauna.
518
00:55:14,187 --> 00:55:17,606
Cursurile s-au terminat
de mai bine de o oră.
519
00:55:17,732 --> 00:55:23,028
Cred că soţul meu tocmai a ajuns
acasă. Mulţumesc frumos.
520
00:55:24,489 --> 00:55:26,156
George...
521
00:55:27,825 --> 00:55:30,536
- Lou...
- Connie, trebuie să discutăm.
522
00:55:30,621 --> 00:55:34,997
Mai întâi, promite-mi că te vei
controla. Trebuie să fim puternici.
523
00:55:35,249 --> 00:55:38,167
E vorba de George.
524
00:55:40,171 --> 00:55:41,713
Nemernicii!
525
00:55:43,048 --> 00:55:47,886
- N-ar trebui să fim aici.
- George, n-ar trebui să fim aici.
526
00:55:49,681 --> 00:55:53,558
- Avem căsnicii fericite.
- Ai dreptate.
527
00:55:56,729 --> 00:56:01,692
Te rog, nu te mai uita
aşa la mine.
528
00:56:01,944 --> 00:56:05,070
Nu mă pot abţine.
Eşti atât de frumoasă!
529
00:56:05,195 --> 00:56:09,950
Te-am dorit de când te-am văzut
prima oară în uniforma de majoretă.
530
00:56:10,118 --> 00:56:16,373
- De ce nu ai făcut nimic atunci?
- Pentru că...
531
00:56:18,376 --> 00:56:22,128
Pentru că am fost un laş.
532
00:56:27,426 --> 00:56:29,260
Dumnezeule!
533
00:56:29,387 --> 00:56:34,557
- Ce am făcut? Îmi pare rău.
- Fiica mea e în maşina de alături.
534
00:56:36,852 --> 00:56:41,021
Dumnezeule! Şi fiul meu.
535
00:56:41,315 --> 00:56:43,400
- George...
- Ce e?
536
00:56:43,484 --> 00:56:46,069
- Trebuie să plecăm imediat.
- Să mergem!
537
00:56:46,194 --> 00:56:49,113
- George, crezi că ne-au văzut?
- Nu ştiu.
538
00:56:49,239 --> 00:56:51,908
- Mai repede, George!
- Doamne...
539
00:56:51,992 --> 00:56:55,118
George... Mai repede!
540
00:56:58,456 --> 00:57:00,749
Nu-mi vine să cred.
541
00:57:00,876 --> 00:57:04,585
E în ordine. O să punem piciorul
în prag chiar acum.
542
00:57:23,106 --> 00:57:26,942
La naiba! I-am ratat.
Erau chiar aici!
543
00:57:28,152 --> 00:57:33,115
- Te simţi tone, Con?
- Ce ne facem, Louis?
544
00:57:33,533 --> 00:57:36,535
Nu ştiu, draga mea...
545
00:57:37,787 --> 00:57:40,122
Nu ştiu.
546
00:57:44,752 --> 00:57:51,257
- N-am mai fost aici din 1965.
- Nu s-a schimbat prea mult.
547
00:57:57,472 --> 00:57:59,890
După tine...
548
00:58:28,921 --> 00:58:32,757
Deci... aici locuieşti?
549
00:58:33,801 --> 00:58:39,055
Da. Trebuie să fii în anul III
ca să primeşti o cameră ca asta.
550
00:58:40,848 --> 00:58:44,560
- Vrei o bere?
- Nu, mulţumesc.
551
00:58:57,032 --> 00:59:01,868
Ai ceva anticoncepţional la tine
sau să pun eu un prezervativ?
552
00:59:02,995 --> 00:59:08,082
E o baie aici?
Am ceva la mine.
553
00:59:08,834 --> 00:59:10,961
Acolo.
554
00:59:23,849 --> 00:59:27,811
Da. Steve, pune-ţi un prezervativ.
Pe cap...
555
00:59:42,784 --> 00:59:45,370
La naiba!
556
00:59:45,913 --> 00:59:49,915
Toni, mă auzi?
Aşteaptă puţin!
557
00:59:58,926 --> 01:00:02,261
Nu cred că o să meargă.
558
01:00:02,554 --> 01:00:08,309
Te plac. Eşti foarte drăguţă, dar...
Nu cred că e bine.
559
01:00:10,687 --> 01:00:16,358
Eu sunt îndrăgostit de Debbie.
Aş vrea să nu fiu, dar sunt.
560
01:00:18,029 --> 01:00:24,741
Ce naiba, am şi eu sentimente!
Dar nu cred că noi doi ar trebui...
561
01:00:26,286 --> 01:00:29,747
Nu cred că noi doi ar trebui...
562
01:00:29,914 --> 01:00:33,624
Nu cred că ar trebui.
563
01:00:34,960 --> 01:00:40,756
Decât dacă ţi-o doreşti foarte mult,
fiindcă pot să înţeleg asta.
564
01:00:43,260 --> 01:00:45,679
Ton!
565
01:00:49,392 --> 01:00:52,601
Cum au putut
să ne facă una ca asta?
566
01:00:52,686 --> 01:00:57,023
Rămâi cu gura căscată când vezi ce
pot face oamenii. Eu văd asta zilnic.
567
01:00:57,150 --> 01:01:02,696
Uneori, îmi zic: "Lou, cum pot
face oamenii aşa ceva?"
568
01:01:03,322 --> 01:01:09,286
Cred că sunt, pur şi simplu, slabi.
Deşt nu credeam că Liz e aşa.
569
01:01:09,412 --> 01:01:13,373
20 de ani...
Eu n-am înşelat-o niciodată.
570
01:01:13,624 --> 01:01:16,626
Nici măcar nu m-am uitat
la un alt bărbat.
571
01:01:16,753 --> 01:01:20,172
În prima clipă, am vrut să-i omor.
Soţia mea şi prietenul meu.
572
01:01:20,298 --> 01:01:24,759
- Soţul meu şi prietena mea.
- Ce naiba facem?
573
01:01:25,886 --> 01:01:28,179
Dă-i naibii!
574
01:01:42,861 --> 01:01:46,572
Dumnezeule, da! Liz nu mai face asta
decât din an în Paşte.
575
01:01:46,697 --> 01:01:51,535
- Fiul meu e în maşina de alături!
- Sfinte Sisoe! E cu fiica mea.
576
01:01:52,037 --> 01:01:57,708
Ce faci, Lou? Vrei să ne vadă?
Treci înapoi! Jos!
577
01:02:00,419 --> 01:02:03,545
Trebuie să plecăm de aici.
578
01:02:18,190 --> 01:02:20,232
Nu, Michael.
579
01:02:20,358 --> 01:02:26,069
Nu vreau să te chinuiesc, dar...
nu cred că e bine atât de curând.
580
01:02:26,489 --> 01:02:29,657
Ai dreptate. E prea curând.
581
01:02:29,993 --> 01:02:33,244
- Ştii unde mi-e sutienul?
- Sigur.
582
01:02:52,222 --> 01:02:54,640
Lou!
583
01:02:59,520 --> 01:03:02,064
Slavă Domnului!
584
01:03:07,320 --> 01:03:12,616
Nu e aici.
Ticălosul! Mulţumesc, Lou.
585
01:03:30,509 --> 01:03:33,220
Dumnezeule mare!
586
01:03:33,346 --> 01:03:36,222
Ticălos nenorocit!
587
01:03:37,808 --> 01:03:39,685
Doamne...
588
01:03:44,649 --> 01:03:48,193
N-am mai ieşit niciodată
cu cineva de vârsta mea.
589
01:03:48,694 --> 01:03:50,528
Nici eu.
590
01:03:51,114 --> 01:03:54,699
- Câţi ani ai?
-71 şi merg pe 72.
591
01:03:55,410 --> 01:03:58,744
Sunt prea bătrân
ca să-mi amintesc.
592
01:03:59,497 --> 01:04:03,541
- Ai 16 ani, nu?
- Teoretic vorbind, da.
593
01:04:03,959 --> 01:04:06,627
Dumnezeule! Corup minori.
594
01:04:06,753 --> 01:04:09,881
De sâmbătă într-o săptămână,
împlinesc 17 ani.
595
01:04:10,173 --> 01:04:13,008
Adevărat?
De sâmbătă într-o săptămână?
596
01:04:13,092 --> 01:04:19,390
E o zi mare pentru mine. Adio
scutece, să vină prezervativele!
597
01:04:22,061 --> 01:04:24,937
La naiba! Tata...
598
01:04:25,564 --> 01:04:28,481
Mă suni mâine?
599
01:04:28,691 --> 01:04:30,901
Promiţi?
600
01:04:31,527 --> 01:04:34,447
- M-am simţit foarte bine.
- Da.
601
01:04:34,989 --> 01:04:36,949
Serios!
602
01:04:54,592 --> 01:04:57,969
Ticălos mizerabil,
secătură nenorocita!
603
01:04:58,095 --> 01:05:01,890
- Bună seara, d-le Fimple!
- Du-te dracului!
604
01:05:09,733 --> 01:05:12,484
Ton, sunt Debbie.
Trebuie să mă ajuţi.
605
01:05:12,736 --> 01:05:15,779
Sâmbătă e ziua lui Michael şi vreau
să dau o petrecere pentru el.
606
01:05:16,156 --> 01:05:18,823
- Părinţii tăi sunt încă plecaţi?
- Da.
607
01:05:18,950 --> 01:05:21,868
Mă întrebam dacă aş putea
s-o dau la tine acasă.
608
01:05:21,953 --> 01:05:25,163
N-o să fie o petrecere mare şi
o să mă ocup eu de toate, îţi promit.
609
01:05:25,247 --> 01:05:27,916
- Nu.
- Te rog!
610
01:05:28,042 --> 01:05:31,085
Nu pot s-o dau acasă.
Ştii cum e tata.
611
01:05:31,336 --> 01:05:34,130
Mai mult, e partida de bridge
în seara aia.
612
01:05:34,256 --> 01:05:37,967
- Nu pot. Le-am promis alor mei.
- Te rog!
613
01:05:38,303 --> 01:05:42,554
Nu va mai trebui să-i faci un cadou.
Casa ta o să fie cadoul.
614
01:05:42,680 --> 01:05:46,058
Ies cu el diseară
şi vreau să-l anunţ.
615
01:05:46,184 --> 01:05:49,645
Trebuie să accepţi!
Sunt îndrăgostită.
616
01:05:49,770 --> 01:05:53,023
- Te rog!
- Bine.
617
01:05:53,539 --> 01:05:55,704
Mulţumesc, Ton.
618
01:06:07,915 --> 01:06:11,291
- Arăţi superb!
- Sper.
619
01:06:14,421 --> 01:06:17,548
Nu pot să cred cât am cheltuit azi
la cumpărături.
620
01:06:17,675 --> 01:06:20,259
Aseară am văzut un fim grozav.
621
01:06:20,385 --> 01:06:23,762
Am cutreierat prin toate magazinele.
Cred că am mers 16 km.
622
01:06:23,889 --> 01:06:27,433
Şi am găsit cel mai drăguţ magazin
pe care l-am văzut în viaţa mea.
623
01:06:27,559 --> 01:06:31,520
De acolo am luat mănuşile astea.
Aveau nişte accesorii trăsnet.
624
01:06:31,646 --> 01:06:34,607
Şi bijuterii pentru care
mi-aş da viaţa.
625
01:06:34,941 --> 01:06:38,026
Nişte cercei lungi,
cu strasuri şi perle...
626
01:06:38,153 --> 01:06:41,321
Ar fi trebuit să-i cumpăr.
Cred că o să mă duc să-i iau.
627
01:06:41,488 --> 01:06:45,241
Pe urmă am ajuns la "I. Magnus"
unde aveau absolut tot ce se poate.
628
01:06:45,367 --> 01:06:48,077
Am cumpărat o rochie demenţială.
629
01:06:48,161 --> 01:06:51,414
Din tafta, cu pliseuri mici,
îmi vine până aici.
630
01:06:51,540 --> 01:06:55,085
Cu pantofii am avut probleme. Am
căutat o veşnicie o pereche asortată.
631
01:06:55,211 --> 01:06:59,380
Am fost la Capezio's, Jordan's,
Bullocks... Şi i-am găsit pe ăştia.
632
01:06:59,465 --> 01:07:02,174
La Henshaw's.
Se potrivesc la aproape orice.
633
01:07:02,301 --> 01:07:05,220
Sunt foarte frumoşi.
Şi bluza îmi place foarte mult.
634
01:07:05,304 --> 01:07:08,765
Vechitură asta? O am de câteva
săptămâni. Ce zi a fost!
635
01:07:08,891 --> 01:07:12,017
Cred că am mers 13 km
în ziua aia.
636
01:07:13,227 --> 01:07:16,772
Cumpărăturile nu înseamnă
doar să dai banii pe ceva.
637
01:07:19,486 --> 01:07:22,487
Trebuie să ştii unde să te duci,
dar şi când să te duci.
638
01:07:22,613 --> 01:07:25,531
A doua zi de Crăciun
e cea mai bună zi din an.
639
01:07:25,741 --> 01:07:27,868
Atunci sunt ofertele cele mai bune.
640
01:07:27,994 --> 01:07:31,204
Îţi iei o garderobă nouă
la jumătate de preţ. Anul trecut...
641
01:07:31,330 --> 01:07:34,124
Cine e? Bună, Toni!
642
01:07:36,042 --> 01:07:41,839
Toni, de exemplu... O simpatizez,
dar nu se pricepe deloc la haine.
643
01:07:42,175 --> 01:07:47,762
Ar putea fi mult mai atrăgătoare dacă
ar fi mai atentă la cum se îmbrăca.
644
01:07:48,305 --> 01:07:52,099
Doamne, ce foame îmi e!
Cred că am mers 32 km azi.
645
01:07:52,225 --> 01:07:55,769
Se zice că mâncarea
e un substitut ai sexului.
646
01:07:57,688 --> 01:08:02,277
- Ai văzut "Dr. Jivago" aseară?
- Da. Mi-a plăcut când Rod Steiger...
647
01:08:02,444 --> 01:08:06,780
E cel mai bun film.
Hainele lui Julie Christie...
648
01:08:07,824 --> 01:08:10,492
Drace! La naiba!
649
01:08:10,618 --> 01:08:14,578
Sunt pantalonii mei nou-nouţi!
Nu pot să cred că am făcut asta!
650
01:08:14,704 --> 01:08:20,168
La dracu'! Mă duc la toaletă. Îmi
aduci nişte apă minerală? Pardon!
651
01:08:21,086 --> 01:08:22,295
La naiba!
652
01:08:28,426 --> 01:08:31,429
O apă minerală, te rog.
Bună, Ton!
653
01:08:31,555 --> 01:08:34,056
- Altceva?
- Nu.
654
01:08:34,183 --> 01:08:37,310
- Ce i-ai făcut lui Debbie?
- A scăpat ceva pe pantaloni.
655
01:08:37,395 --> 01:08:39,687
- Ce tragedie!
- Mie-mi spui?
656
01:08:39,772 --> 01:08:42,191
50 de cenţi.
657
01:08:46,028 --> 01:08:50,157
Rahatul de frate-meu! Toni,
îmi împrumuţi nişte bani, te rog?
658
01:08:51,533 --> 01:08:53,243
Sigur.
659
01:08:55,287 --> 01:08:58,873
- Mulţumesc. Ţi-i dau înapoi.
- Nu e nevoie.
660
01:09:00,835 --> 01:09:03,587
Ne vedem sâmbătă.
661
01:09:10,468 --> 01:09:14,347
Îmi faci o favoare? E înăuntru
o fată cu pantalonii pătaţi.
662
01:09:14,514 --> 01:09:17,935
Unde dracu' e apă minerală?
663
01:09:27,777 --> 01:09:31,740
Îmi pare rău, Michael. N-am fost
prea amuzantă în seara asta.
664
01:09:31,865 --> 01:09:35,243
E în ordine. Eu m-am distrat
665
01:09:35,452 --> 01:09:38,996
O să mă revanşez de ziua ta.
666
01:09:40,874 --> 01:09:43,125
Îţi promit.
667
01:10:09,111 --> 01:10:13,948
Bună, Mike! Te întrebi probabil de ce
fratele tău mai tânăr şi mai scund
668
01:10:14,075 --> 01:10:16,284
"împrumută" bani de la tine.
669
01:10:16,409 --> 01:10:20,579
- Ticălos mic ce eşti!
- Mike, nu mă bate! Mamă!
670
01:10:20,747 --> 01:10:23,833
- Dă-mi banii!
- Ia-i! Ce faci?
671
01:10:23,959 --> 01:10:26,961
Nu pe trandafirii mamei!
672
01:11:10,421 --> 01:11:14,133
Liz, sunt George.
Poţi să vorbeşti?
673
01:11:14,925 --> 01:11:17,094
Pot să vorbesc.
674
01:11:17,220 --> 01:11:20,722
Doamne, ce frumoasă
e vocea ta la telefon...
675
01:11:22,392 --> 01:11:25,435
M-am gândit la tine
toată săptămâna.
676
01:11:25,728 --> 01:11:28,230
Şi eu la fel, George.
677
01:11:28,356 --> 01:11:33,692
Dar... Nu cred că o să meargă.
Nu văd cum.
678
01:11:34,695 --> 01:11:38,406
Aşa e. Nu se poate.
Ţin prea mult la Connie.
679
01:11:38,533 --> 01:11:42,243
- Şi mie îmi place Lou.
- Nu suntem genul acela de oameni.
680
01:11:43,119 --> 01:11:46,372
Ştiu. Sunt un om serios.
Uneori, aş fi vrut să fim altfel.
681
01:11:46,957 --> 01:11:47,979
Ştiu.
682
01:11:48,459 --> 01:11:52,545
Deci... asta e?
683
01:11:53,963 --> 01:11:58,760
- Am luat o hotărâre bună, George.
- Ştiu...
684
01:12:03,139 --> 01:12:06,057
Sper să ne mai vedem.
685
01:12:07,227 --> 01:12:09,645
Ne vedem sâmbătă.
686
01:12:09,897 --> 01:12:13,982
Da, fir-ar să fie, Liz. Dacă vrei
să rişti, atunci vreau şi eu.
687
01:12:14,108 --> 01:12:16,985
Ne întâlnim sâmbătă oriunde,
la orice oră!
688
01:12:17,111 --> 01:12:21,363
Nu, George! E partida de bridge.
Tu şi Connie veniţi la noi.
689
01:12:24,161 --> 01:12:26,579
Doamne!
690
01:12:26,955 --> 01:12:29,207
Partida de bridge?
691
01:12:29,333 --> 01:12:32,543
Fii liniştit, George.
N-am făcut nimic.
692
01:12:33,252 --> 01:12:38,132
Dar... Bine. Sâmbătă.
Ne vedem atunci.
693
01:12:52,104 --> 01:12:54,189
Locotenent Fimple, Moravuri...
694
01:12:54,315 --> 01:13:00,195
- Nu pot să fac asia, Lou.
- Nici eu, Con. Noi nu suntem ca ei.
695
01:13:00,738 --> 01:13:04,073
M-am gândit mult.
Ceva în sinea mea îmi spune:
696
01:13:04,199 --> 01:13:07,951
"Ce naiba crezi că faci, Fimple?
Ai soţie, un copil, eşti detectiv."
697
01:13:08,078 --> 01:13:10,872
"Asta nu înseamnă nimic?"
Ba da.
698
01:13:10,997 --> 01:13:14,834
Dar nu înseamnă că nu te consider
atrăgătoare, Connie.
699
01:13:15,084 --> 01:13:19,129
Dacă vocea asta interioară n-ar spune
ce spune, aş vorbi altfel acum.
700
01:13:19,255 --> 01:13:22,799
Mai taci, Lou!
Eu vorbesc de sâmbătă seara.
701
01:13:22,926 --> 01:13:26,095
Atunci, dă-i naibii! Dacă ei
ne fac asta, le-o facem şi noi.
702
01:13:26,221 --> 01:13:29,348
- Unde ne întâlnim?
- Vorbeam de partida de bridge!
703
01:13:29,474 --> 01:13:32,393
Sâmbătă se întruneşte
clubul de bridge la voi acasă!
704
01:13:32,518 --> 01:13:36,772
Tu, eu, el şi ea în aceeaşi casă,
în acelaşi timp!
705
01:13:37,106 --> 01:13:41,861
Clubul de bridge... Ar fi momentul
perfect să dăm totul în vileag.
706
01:13:56,251 --> 01:13:59,628
- Te distrezi?
- Da, e minunat.
707
01:13:59,754 --> 01:14:03,756
Nu-ţi imaginezi câtă muncă e
să organizezi totul.
708
01:14:04,383 --> 01:14:06,968
Îţi sunt recunoscător.
709
01:14:07,136 --> 01:14:11,598
Chestia asta e foarte ciudată, Toni.
Michael iese cu Debbie...
710
01:14:11,974 --> 01:14:16,978
Ea ieşea numai cu studenţi
şi acum dă o petrecere pentru el.
711
01:14:17,355 --> 01:14:20,941
Am auzit că, în chip de cadou,
o să...
712
01:14:21,693 --> 01:14:25,570
Ce o să facă?
Ce cadou o să-i facă lui Michael?
713
01:14:26,863 --> 01:14:30,492
Dacă îţi spun, promite-mi
că nu mai spui nimănui.
714
01:14:30,618 --> 01:14:32,911
Lasă! Nu-mi pasa.
715
01:14:33,037 --> 01:14:38,416
Îţi spun, oricum.
Mai târziu, o să i-o tragă.
716
01:14:39,376 --> 01:14:43,629
O să meargă cu el până la capăt.
Un cadou pe cinste, nu?
717
01:14:51,513 --> 01:14:54,266
Păcat că nu e ziua mea...
718
01:15:01,523 --> 01:15:04,234
Pune-ţi o dorinţă.
719
01:15:08,321 --> 01:15:10,406
Discurs!
720
01:15:10,658 --> 01:15:13,534
- Un discurs pentru Michael.
- Mulţumesc, doamnelor şl domnilor.
721
01:15:13,619 --> 01:15:16,745
Aş dori să-i mulţumesc
d-lui Quincy Jones...
722
01:15:36,473 --> 01:15:40,811
Asta înseamnă să ai tortul
şi să-l şi mănânci.
723
01:15:47,242 --> 01:15:50,142
Am câştigat. Voi aţi pierdut.
724
01:15:50,446 --> 01:15:54,950
Câştigătorii avansează, cei care
au pierdut se duc la masa din spate.
725
01:16:11,510 --> 01:16:16,304
Iată-ne pe toţi,
la masa câştigătorilor.
726
01:16:16,932 --> 01:16:19,933
Ne descurcăm binişor.
727
01:16:21,102 --> 01:16:24,729
S-ar putea spune că da.
728
01:16:25,063 --> 01:16:27,815
Cred că da.
729
01:16:47,003 --> 01:16:51,256
Elizabeth. Te-ai întrecut pe tine
cu relaţiile...
730
01:16:52,216 --> 01:16:55,636
Cu trataţiile, voiam să spun.
731
01:16:56,219 --> 01:16:59,347
- Ticălosule!
- Ce-am zis?
732
01:16:59,473 --> 01:17:02,184
-"Trataţii" am zis!
- Ai zis "relaţii"!
733
01:17:02,372 --> 01:17:06,279
- Mă refeream la mâncare!
- Nu mai ştii ce ai spus?
734
01:17:09,190 --> 01:17:13,820
- Am fost doar politicos!
- Îţi arăt eu politeţe!
735
01:17:34,842 --> 01:17:37,802
Lasă-mi soţul în pace!
736
01:17:46,895 --> 01:17:51,022
Îţi imaginezi ce fac ei
în clipa asta?
737
01:17:53,735 --> 01:17:56,237
Incredibil!
738
01:18:02,077 --> 01:18:05,537
Acum, Michael. Acum...
739
01:18:07,082 --> 01:18:10,293
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
740
01:18:12,461 --> 01:18:15,381
Dă-te puţin mai jos.
741
01:18:15,854 --> 01:18:17,807
Aşa...
742
01:18:19,260 --> 01:18:21,595
- Ce e?
- Mă doare!
743
01:18:21,678 --> 01:18:24,181
- Ce vrei să fac?
- Fă-o ca lumea!
744
01:18:24,264 --> 01:18:26,808
Credeam că asta fac!
745
01:18:27,393 --> 01:18:30,353
Mai încearcă o dată.
746
01:18:32,939 --> 01:18:35,608
- Michael!
- Nu merge.
747
01:18:35,776 --> 01:18:39,695
- Ba da. Mai încearcă!
- Nu vreau.
748
01:18:47,371 --> 01:18:49,831
Ce o să creadă prietenii noştri
dacă nu o facem?
749
01:18:49,999 --> 01:18:51,874
Nu-mi pasa!
750
01:18:52,001 --> 01:18:56,254
Mie, da! Am spus multora
despre chestia asta!
751
01:19:03,929 --> 01:19:06,848
Când coborâm.
Prefă-te că a fost
752
01:19:06,974 --> 01:19:09,976
cea mai grozavă
experienţă din viaţa ta.
753
01:19:10,102 --> 01:19:14,062
Nu vreau să afle nimeni.
În veci!
754
01:19:22,613 --> 01:19:26,408
Vă mulţumesc că aţi făcut din ziua
lui Michael un asemenea succes.
755
01:19:26,535 --> 01:19:29,495
Nu ai pentru ce.
756
01:19:31,165 --> 01:19:33,665
Mulţumesc, Toni.
757
01:20:04,571 --> 01:20:07,282
Eu ştiu ce am făcut
şi nu am făcut nimic!
758
01:20:07,408 --> 01:20:11,537
- Ştiu ce nu ai făcut!
- Erai cumva acolo?
759
01:20:11,622 --> 01:20:13,539
Da!
760
01:20:13,666 --> 01:20:19,711
Cum adică erai acolo?
De când spionezi oamenii?
761
01:20:19,920 --> 01:20:23,757
Dintotdeauna! Asta mi-e meseria!
Sunt poliţist!
762
01:20:33,017 --> 01:20:35,308
Nu vreau să vorbesc despre asta!
763
01:20:35,393 --> 01:20:38,229
Foarte bine, fiindcă
nu avem despre ce vorbi!
764
01:20:38,312 --> 01:20:41,106
Nu mai avem despre ce vorbi!
Divorţăm!
765
01:20:41,191 --> 01:20:43,651
Ţi-ai ieşit din minţi!
766
01:20:43,736 --> 01:20:46,862
Nu pot să cred că îmi fad asta.
După 20 de ani de căsnicie!
767
01:20:46,988 --> 01:20:49,823
Nu am făcut nimic!
De câte ori s-o spun?
768
01:20:49,908 --> 01:20:52,618
Până găseşti un prost
care să te creadă!
769
01:20:52,702 --> 01:20:55,663
Îţi spun adevărul
Nu s-a întâmplat nimic!
770
01:20:55,788 --> 01:20:58,999
"Când te privesc, nu pot
să-mi mai iau ochii de la tine."
771
01:20:59,084 --> 01:21:01,252
Ăsta nu e "nimic"!
772
01:21:01,378 --> 01:21:04,630
"Tânjesc să te cuprind cu braţele
şi să-ţi simt trupul..."
773
01:21:04,964 --> 01:21:07,048
N-am scris eu asta!
774
01:21:07,175 --> 01:21:10,386
Doamne, ce faceţi cu scrisoarea mea?
Nu-mi vine să cred!
775
01:21:10,636 --> 01:21:13,556
Nu mai există dreptul la intimitate?
776
01:21:13,932 --> 01:21:17,392
- E scrisoarea ta?
- Am primit-o în ultima zi de şcoală.
777
01:21:17,519 --> 01:21:20,353
Puteţi să-mi lăsaţi
lucrurile în pace?
778
01:21:20,438 --> 01:21:23,274
Nu mai poţi avea încredere
nici în părinţi!
779
01:21:23,357 --> 01:21:26,276
O să-mi iau un câine de pază
şi un aruncător de grenade.
780
01:21:26,360 --> 01:21:27,152
Minunat! Finalul perfect
ai unei zile perfecte!
781
01:21:29,698 --> 01:21:32,867
Unii mai cred încă în dragoste,
în căsătorie!
782
01:21:32,993 --> 01:21:36,327
- Unii oameni mai au încredere!
- Ce glumă bună!
783
01:21:36,454 --> 01:21:39,164
Cum poţi spune asta
după ce ai făcut?
784
01:21:39,268 --> 01:21:42,023
N-o să mai am niciodată
încredere în tine!
785
01:21:42,085 --> 01:21:44,920
Ce tot spui?
Nu s-a întâmplat nimic!
786
01:21:45,088 --> 01:21:47,380
Despre asta vorbesc!
787
01:21:47,506 --> 01:21:52,260
"Dacă o clipă ţi-aş simţi buzele
lipite de ale mele, aş muri fericit."
788
01:21:53,033 --> 01:21:57,255
- Asta e nimic?
- E scrisoarea mea! Cum ai putut?
789
01:21:57,641 --> 01:21:59,725
Scrisoarea ta?
790
01:21:59,851 --> 01:22:03,438
E de la Michael!
Cum ai putut s-o citeşti?
791
01:22:03,564 --> 01:22:07,399
N-am să vă iert niciodată
pentru asta!
792
01:22:17,286 --> 01:22:19,578
Draga mea...
793
01:23:29,814 --> 01:23:32,066
Ce e cu tine aici?
794
01:23:32,192 --> 01:23:35,486
- Eşti ocupată?
- Petrecerea s-a sfârşit.
795
01:23:36,113 --> 01:23:39,616
- Pot să intru puţin?
- Ce s-a mai întâmplat?
796
01:23:39,783 --> 01:23:46,331
Debbie şi cu mine... Nu ştiu.
Cred că am făcut o mare greşeală.
797
01:23:47,960 --> 01:23:51,962
Oricât ar fi de fascinant subiectul,
e târziu şi vreau să mă culc.
798
01:23:52,088 --> 01:23:56,634
Stai!
De ce eşti atât de supărată?
799
01:23:58,971 --> 01:24:04,683
Nu e mare lucru. Am dat
petrecerea asta pentru un prieten.
800
01:24:05,519 --> 01:24:09,354
Numai că n-am ştiut
care va fi "evenimentul serii".
801
01:24:09,689 --> 01:24:14,359
Doi prieteni tăvălindu-se
în dormitorul părinţilor mei.
802
01:24:14,527 --> 01:24:18,071
Ce-ar fi ca data viitoare
să-mi spui şi mie, mai întâi?
803
01:24:18,197 --> 01:24:21,783
- Nu-mi place să fiu folosită!
- N-am ştiut că se va întâmpla.
804
01:24:21,909 --> 01:24:25,745
- Toţi ceilalţi au ştiut.
- Nu s-a întâmplat cine ştie ce.
805
01:24:25,871 --> 01:24:28,873
- Da, nu cine ştie ce...
- Nu s-a întâmplat nimic.
806
01:24:29,000 --> 01:24:33,044
- Atunci, ce aţi făcut acolo?
- Nu s-a întâmplat nimic!
807
01:24:34,837 --> 01:24:38,091
Nu trebuie să spun nimănui,
fiindcă vrea ca toţi să creadă
808
01:24:38,217 --> 01:24:43,262
că a fost o experienţă minunată,
dar nu pentru asta am venit.
809
01:24:44,681 --> 01:24:48,225
Trebuie să ghicesc pentru ce?
810
01:24:50,270 --> 01:24:54,064
- Vrei să ieşi cu mine cândva?
- Poftim?
811
01:24:54,398 --> 01:24:59,361
Să avem o întâlnire adevărată.
Noi doi.
812
01:25:00,781 --> 01:25:04,116
- Ce naiba s-a întâmplat cu Debbie?
- Nu ştiu!
813
01:25:06,578 --> 01:25:10,290
Nu e cum am crezut că va fi.
814
01:25:11,542 --> 01:25:15,586
M-am aşteptat să fie... ca tine.
815
01:25:16,880 --> 01:25:22,343
Noi ne simţim bine împreună. La asta
m-am aşteptat. Dar n-a fost aşa.
816
01:25:23,887 --> 01:25:28,223
E cea mai frumoasă fată
din liceu, poate chiar din lume.
817
01:25:29,977 --> 01:25:34,186
Dar nu poţi doar s-o priveşti
şi, când începe să vorbească,
818
01:25:34,314 --> 01:25:38,108
îţi dai seama că e drăguţă.
Dar superficială.
819
01:25:38,693 --> 01:25:42,696
Toni, noi doi suntem prieteni
de multă vreme.
820
01:25:44,198 --> 01:25:48,911
Îmi place să fiu cu tine
mai mult decât cu oricine altcineva.
821
01:25:49,036 --> 01:25:54,165
Probabil că tu nu simţi la fel.
Dar poate că ne scapă ceva.
822
01:25:54,291 --> 01:25:59,128
Ar trebui să avem o întâlnire
adevărată. Doar ca să vedem cum e.
823
01:25:59,839 --> 01:26:02,466
Ce zici?
824
01:26:04,176 --> 01:26:11,182
Michael, zic că tocmai ai câştigat
titlul de "Imbecilul anului".
825
01:26:31,913 --> 01:26:33,747
Uşurel...
826
01:26:56,937 --> 01:27:02,283
Vreau să ştiu un singur lucru, Michael.
Unde e cel care a scris scrisorile?
827
01:27:02,693 --> 01:27:06,736
Îmi pare rău, Debbie, dar trebuie
să fiu sincer cu tine.
828
01:27:07,614 --> 01:27:13,369
- Ale cui sunt astea?
- Foarte crud din partea ta, Michael.
829
01:27:13,671 --> 01:27:15,555
De unde le ai?
830
01:27:15,914 --> 01:27:18,707
De la cel pe care am crezut
că îl iubesc.
831
01:27:18,973 --> 01:27:22,539
- Nu le-am scris eu, Debbie.
- Eşti un mare nemernic!
832
01:27:22,711 --> 01:27:27,548
N-aş vrea să fiu în locul tău
când o să pună Steve mâna pe tine.
833
01:27:44,985 --> 01:27:46,818
Toni...
834
01:27:54,160 --> 01:27:56,370
Toni e acasă? Sunt Michael.
835
01:27:56,495 --> 01:27:59,830
Bună, Michael! Toni e afară,
ajută la încărcarea bagajelor.
836
01:27:59,957 --> 01:28:02,250
Trebuie să vorbesc cu ea.
837
01:28:02,376 --> 01:28:05,086
Îmi pare rău, Michael, dar plecăm
peste două minute.
838
01:28:05,212 --> 01:28:08,631
- Toni pleacă?
- Va face un an de şcoală pe vapor.
839
01:28:08,756 --> 01:28:12,177
- Trebuie să vorbesc cu ea!
- Vaporul pleacă peste o oră.
840
01:28:12,303 --> 01:28:16,139
Va fi plecată un an.
Scrie-i o scrisoare.
841
01:28:16,473 --> 01:28:18,973
Îmi pare rău, mă cheamă.
Trebuie să închid.
842
01:28:19,058 --> 01:28:21,268
Nu!
843
01:28:42,373 --> 01:28:47,168
Gata! A sunat Michael
să-şi ia rămas-bun.
844
01:28:48,379 --> 01:28:50,296
Mulţumesc.
845
01:29:03,937 --> 01:29:07,398
Nu plecaţi! Staţi! Toni!
846
01:29:09,691 --> 01:29:12,194
Toni, aşteaptă!
847
01:29:15,448 --> 01:29:18,116
Aşteaptă puţin!
848
01:29:23,197 --> 01:29:25,384
La naiba!
849
01:29:25,959 --> 01:29:29,627
Să mă ia cineva cu maşina!
850
01:29:39,307 --> 01:29:41,883
Ia-mă şi pe mine!
851
01:29:42,474 --> 01:29:45,017
Steve!
852
01:29:50,065 --> 01:29:52,926
Cât mă bucur să te văd! Trebuie
să mă duci imediat în port.
853
01:29:53,276 --> 01:29:55,986
Te căutam, Mike.
O să te bumbăcesc bine.
854
01:29:56,278 --> 01:29:58,508
Nu înţelegi! Mă bumbăceşti
mai târziu, îţi promit.
855
01:29:58,864 --> 01:30:01,574
Debbie mi-a spus totul,
ticălosule!
856
01:30:01,700 --> 01:30:04,327
- Mi-ai spart nasul!
- Îmi pare rău.
857
01:30:04,492 --> 01:30:07,935
- Mi-ai spart nasul, ticălosule!
- Iisuse! Te simţi bine?
858
01:30:08,334 --> 01:30:11,668
- Nu ştiu.
- Du-te la doctor.
859
01:30:11,795 --> 01:30:14,213
Trebuie să împrumut maşina ta.
860
01:30:14,339 --> 01:30:19,010
Stai! Unde te duci?
Cum rămâne cu nasul meu?
861
01:31:31,166 --> 01:31:35,002
Scuzaţi-mă, d-le! Îmi puteţi spune
unde e vaporul-şcoală?
862
01:31:35,920 --> 01:31:39,256
Vaporul-şcoală?
863
01:31:40,132 --> 01:31:46,804
Drept înainte, patru sau cinci
semafoare, apoi la stânga...
864
01:31:48,390 --> 01:31:52,186
Unde ziceai că vrei să ajungi?
865
01:32:06,492 --> 01:32:10,411
Scuzaţi-mă, d-le!
Ştiţi unde e vaporul-şcoală?
866
01:32:21,840 --> 01:32:25,050
Nu uita să ne scrii, draga mea.
867
01:32:54,873 --> 01:32:57,040
Toni, aşteaptă!
868
01:32:58,334 --> 01:33:00,544
Toni!
869
01:33:01,296 --> 01:33:03,422
Michael?
870
01:33:05,099 --> 01:33:08,561
Toni! Stai!
871
01:33:09,803 --> 01:33:16,060
Aşteaptă!
Ştiu că tu ai scris scrisorile!
872
01:33:16,602 --> 01:33:21,272
- Ce ai spus?
- Ştiu că tu ai scris scrisorile!
873
01:33:21,399 --> 01:33:25,152
- Nu mă părăsi! Te iubesc!
- Poftim?
874
01:33:25,529 --> 01:33:29,196
Te iubesc!
Tu mă iubeşti?
875
01:33:30,074 --> 01:33:34,368
- Ce importanţă mai are?
- Dar mă iubeşti?
876
01:33:35,496 --> 01:33:38,581
Da! Asta te face
să te simţi mai bine?
877
01:33:38,791 --> 01:33:40,999
Da!
878
01:33:44,087 --> 01:33:46,548
Michael!
879
01:33:53,346 --> 01:33:55,849
Michael!
880
01:34:02,665 --> 01:34:04,882
Toni...
881
01:34:12,198 --> 01:34:14,450
Da!
882
01:34:22,542 --> 01:34:24,669
Michael!
883
01:34:25,305 --> 01:35:25,828
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org72026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
