Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,103 --> 00:00:19,948
"Výbušné plyny" byly poprvé
uvedeny 15. února 1923 v Berlíně.
2
00:00:19,949 --> 00:00:24,338
Originální negativ, ani žádná
úplná kopie se nedochovaly.
3
00:00:24,339 --> 00:00:29,408
Současná verze pochází z neúplné
německé kopie a kratší italská verze.
4
00:00:30,111 --> 00:00:35,945
Mezititulky byly nově vytvořeny a statické
fotografie vysvětlují chybějící děj.
5
00:00:35,946 --> 00:00:39,737
Tónování je založeno na ručně
kolorované italské verzi.
6
00:00:42,135 --> 00:00:49,537
Výbušné plyny
7
00:01:07,985 --> 00:01:12,035
Obsazení:
8
00:01:20,508 --> 00:01:22,944
První část
9
00:01:38,968 --> 00:01:41,285
"Kdo to byl?"
10
00:02:20,813 --> 00:02:24,084
"Jestli tě Mariin otec přistihne..."
11
00:02:34,726 --> 00:02:43,640
"Vzal jsem práci v dole v sv. Antona,
ještě dnes odcházím."
12
00:02:54,884 --> 00:02:56,325
"Kdo?"
13
00:03:06,626 --> 00:03:08,161
"George."
14
00:04:07,209 --> 00:04:08,974
"Kde je George?"
15
00:04:25,932 --> 00:04:28,100
"Od včerejška je pryč..."
16
00:06:05,269 --> 00:06:08,615
Střídání směn v dole sv. Antona.
17
00:09:36,805 --> 00:09:38,951
"Hodně štěstí, táto!"
18
00:15:00,261 --> 00:15:09,120
Thomas, jeden z horníků,
bere mladou matku k sobě.
19
00:15:10,616 --> 00:15:19,578
Společně s dítětem nachází přístřeší v domě
jeho rodičů a zotavuje se z prožitých strastí.
20
00:15:29,435 --> 00:15:34,204
Konec první části
21
00:15:37,407 --> 00:15:42,361
Druhá část
22
00:15:45,228 --> 00:15:51,743
Když George dorazí na své nové
pracoviště, hlásí se v důlní kanceláři
23
00:15:51,744 --> 00:15:54,907
a téhož dne nastupuje službu jako důlní.
24
00:16:04,457 --> 00:16:09,201
Mezitím v jiné kanceláři...
25
00:16:23,544 --> 00:16:27,174
"Chtěla bych přihlásit mé dítě!"
26
00:16:38,037 --> 00:16:40,520
"Kdo je otcem?"
27
00:17:06,257 --> 00:17:08,784
"Vy jste otec?"
28
00:18:46,775 --> 00:18:49,253
"Chceme se vzít..."
29
00:22:30,734 --> 00:22:36,151
"Ale matko, raduj se, že si
ho konečně nějaká vezme!"
30
00:22:46,185 --> 00:22:51,030
Konec druhé části
31
00:22:52,146 --> 00:22:59,037
Třetí část
32
00:23:00,192 --> 00:23:02,497
Den svatby.
33
00:28:33,133 --> 00:28:35,578
"Svatba."
34
00:31:56,120 --> 00:31:58,373
"Co tady chceš?"
35
00:32:20,802 --> 00:32:26,305
"Kvůli tobě jsem upadla do hanby -
teď mě nech na pokoji!"
36
00:33:13,685 --> 00:33:16,136
"Půjdeme domů!"
37
00:36:25,132 --> 00:36:30,006
Konec třetí části
38
00:36:33,170 --> 00:36:37,912
Čtvrtá část
39
00:36:40,409 --> 00:36:44,594
Práce v hlubinách představuje
trvalé nebezpečí.
40
00:36:44,595 --> 00:36:50,872
Opatření směřující k zajištění bezpečnosti
jsou často brána na lehkou váhu.
41
00:36:52,171 --> 00:36:57,106
"Nesmějte se... pokud se zde
objeví bubliny, znamená to,
42
00:36:57,107 --> 00:36:59,703
že v blízkosti jsou výbušné plyny."
43
00:37:34,209 --> 00:37:37,209
"Zastup mě na pár hodin."
44
00:38:30,510 --> 00:38:33,503
"Chtěl bych vidět svého syna."
45
00:39:36,166 --> 00:39:40,110
"Thomasovi nic neříkej,
nebo se stane neštěstí.
46
00:39:50,388 --> 00:39:57,885
Žárlivostí ztrápený Thomas
zanedbává svou práci.
47
00:40:06,048 --> 00:40:15,036
"Jestli nebudete lépe dbát na výdřevy,
budete propuštěn."
48
00:41:30,416 --> 00:41:35,324
"Kdybych byl čerstvě ženatý,
neseděl bych v hospodě."
49
00:42:11,524 --> 00:42:14,431
"Prosím tě, už sem nechoď."
50
00:42:20,388 --> 00:42:23,080
Kumpáni se Thomasovi smějí.
51
00:42:23,081 --> 00:42:29,361
"Ano, tebe myslím! Nepředstírej
že nevíš, co tvoje žena vyvádí!"
52
00:43:02,133 --> 00:43:06,008
"Když jsem uviděl naše dítě,
stal se ze mě jiný člověk."
53
00:43:09,906 --> 00:43:13,323
"Opusť toho člověka! Pojď se mnou!"
54
00:43:23,268 --> 00:43:27,072
"Vždyť ty ho vůbec nemiluješ.
Miluješ jen mě!"
55
00:44:36,776 --> 00:44:39,658
"Je to otec mého dítěte..."
56
00:44:56,194 --> 00:44:58,758
"Křivdíš jí - já to vím!"
57
00:46:23,448 --> 00:46:25,330
Výbušné plyny!
58
00:47:45,110 --> 00:47:49,957
Konec čtvrté části
59
00:47:52,105 --> 00:47:57,903
Pátá část
60
00:48:36,506 --> 00:48:38,903
"Ty zůstaň u dítěte!"
61
00:49:54,108 --> 00:49:57,050
"Těžní klec je přetížená!"
62
00:50:17,541 --> 00:50:20,025
"Pojďme dolů po žebříku!"
63
00:51:38,891 --> 00:51:41,827
"Jeden z nás je navíc!"
64
00:53:56,634 --> 00:53:58,939
"Thomasi!"
65
00:55:44,172 --> 00:55:47,522
"Proč jsi tak dlouho mlčela?"
66
00:55:53,007 --> 00:55:56,014
"Bála jsem se o tebe."
67
00:57:14,929 --> 00:57:17,850
"Pojď už domů."
68
00:57:24,923 --> 00:57:29,389
"Sedíš tu už tři dny a tři noci!"
69
00:57:50,300 --> 00:57:53,221
"Musím najít mého chlapce!"
70
01:01:25,763 --> 01:01:30,744
"Jen neztrácet odvahu - slyšeli nás!"
71
01:03:47,017 --> 01:03:49,435
Konec
5344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.