Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,103 --> 00:00:19,948
"Výbušné plyny" byly poprvé
uvedeny 15. února 1923 v Berlíně.
2
00:00:19,949 --> 00:00:24,338
Originální negativ, ani žádná
úplná kopie se nedochovaly.
3
00:00:24,339 --> 00:00:29,408
Současná verze pochází z neúplné
německé kopie a kratší italská verze.
4
00:00:30,111 --> 00:00:35,945
Mezititulky byly nově vytvořeny a statické
fotografie vysvětlují chybějící děj.
5
00:00:35,946 --> 00:00:39,737
Tónování je založeno na ručně
kolorované italské verzi.
6
00:00:42,135 --> 00:00:49,537
Výbušné plyny
7
00:01:07,985 --> 00:01:12,035
Obsazení:
8
00:01:20,508 --> 00:01:22,944
První část
9
00:01:38,968 --> 00:01:41,285
"Kdo to byl?"
10
00:02:20,813 --> 00:02:24,084
"Jestli tě Mariin otec přistihne..."
11
00:02:34,726 --> 00:02:43,640
"Vzal jsem práci v dole v sv. Antona,
ještě dnes odcházím."
12
00:02:54,884 --> 00:02:56,325
"Kdo?"
13
00:03:06,626 --> 00:03:08,161
"George."
14
00:04:07,209 --> 00:04:08,974
"Kde je George?"
15
00:04:25,932 --> 00:04:28,100
"Od včerejška je pryč..."
16
00:06:05,269 --> 00:06:08,615
Střídání směn v dole sv. Antona.
17
00:09:36,805 --> 00:09:38,951
"Hodně štěstí, táto!"
18
00:15:00,261 --> 00:15:09,120
Thomas, jeden z horníků,
bere mladou matku k sobě.
19
00:15:10,616 --> 00:15:19,578
Společně s dítětem nachází přístřeší v domě
jeho rodičů a zotavuje se z prožitých strastí.
20
00:15:29,435 --> 00:15:34,204
Konec první části
21
00:15:37,407 --> 00:15:42,361
Druhá část
22
00:15:45,228 --> 00:15:51,743
Když George dorazí na své nové
pracoviště, hlásí se v důlní kanceláři
23
00:15:51,744 --> 00:15:54,907
a téhož dne nastupuje službu jako důlní.
24
00:16:04,457 --> 00:16:09,201
Mezitím v jiné kanceláři...
25
00:16:23,544 --> 00:16:27,174
"Chtěla bych přihlásit mé dítě!"
26
00:16:38,037 --> 00:16:40,520
"Kdo je otcem?"
27
00:17:06,257 --> 00:17:08,784
"Vy jste otec?"
28
00:18:46,775 --> 00:18:49,253
"Chceme se vzít..."
29
00:22:30,734 --> 00:22:36,151
"Ale matko, raduj se, že si
ho konečně nějaká vezme!"
30
00:22:46,185 --> 00:22:51,030
Konec druhé části
31
00:22:52,146 --> 00:22:59,037
Třetí část
32
00:23:00,192 --> 00:23:02,497
Den svatby.
33
00:28:33,133 --> 00:28:35,578
"Svatba."
34
00:31:56,120 --> 00:31:58,373
"Co tady chceš?"
35
00:32:20,802 --> 00:32:26,305
"Kvůli tobě jsem upadla do hanby -
teď mě nech na pokoji!"
36
00:33:13,685 --> 00:33:16,136
"Půjdeme domů!"
37
00:36:25,132 --> 00:36:30,006
Konec třetí části
38
00:36:33,170 --> 00:36:37,912
Čtvrtá část
39
00:36:40,409 --> 00:36:44,594
Práce v hlubinách představuje
trvalé nebezpečí.
40
00:36:44,595 --> 00:36:50,872
Opatření směřující k zajištění bezpečnosti
jsou často brána na lehkou váhu.
41
00:36:52,171 --> 00:36:57,106
"Nesmějte se... pokud se zde
objeví bubliny, znamená to,
42
00:36:57,107 --> 00:36:59,703
že v blízkosti jsou výbušné plyny."
43
00:37:34,209 --> 00:37:37,209
"Zastup mě na pár hodin."
44
00:38:30,510 --> 00:38:33,503
"Chtěl bych vidět svého syna."
45
00:39:36,166 --> 00:39:40,110
"Thomasovi nic neříkej,
nebo se stane neštěstí.
46
00:39:50,388 --> 00:39:57,885
Žárlivostí ztrápený Thomas
zanedbává svou práci.
47
00:40:06,048 --> 00:40:15,036
"Jestli nebudete lépe dbát na výdřevy,
budete propuštěn."
48
00:41:30,416 --> 00:41:35,324
"Kdybych byl čerstvě ženatý,
neseděl bych v hospodě."
49
00:42:11,524 --> 00:42:14,431
"Prosím tě, už sem nechoď."
50
00:42:20,388 --> 00:42:23,080
Kumpáni se Thomasovi smějí.
51
00:42:23,081 --> 00:42:29,361
"Ano, tebe myslím! Nepředstírej
že nevíš, co tvoje žena vyvádí!"
52
00:43:02,133 --> 00:43:06,008
"Když jsem uviděl naše dítě,
stal se ze mě jiný člověk."
53
00:43:09,906 --> 00:43:13,323
"Opusť toho člověka! Pojď se mnou!"
54
00:43:23,268 --> 00:43:27,072
"Vždyť ty ho vůbec nemiluješ.
Miluješ jen mě!"
55
00:44:36,776 --> 00:44:39,658
"Je to otec mého dítěte..."
56
00:44:56,194 --> 00:44:58,758
"Křivdíš jí - já to vím!"
57
00:46:23,448 --> 00:46:25,330
Výbušné plyny!
58
00:47:45,110 --> 00:47:49,957
Konec čtvrté části
59
00:47:52,105 --> 00:47:57,903
Pátá část
60
00:48:36,506 --> 00:48:38,903
"Ty zůstaň u dítěte!"
61
00:49:54,108 --> 00:49:57,050
"Těžní klec je přetížená!"
62
00:50:17,541 --> 00:50:20,025
"Pojďme dolů po žebříku!"
63
00:51:38,891 --> 00:51:41,827
"Jeden z nás je navíc!"
64
00:53:56,634 --> 00:53:58,939
"Thomasi!"
65
00:55:44,172 --> 00:55:47,522
"Proč jsi tak dlouho mlčela?"
66
00:55:53,007 --> 00:55:56,014
"Bála jsem se o tebe."
67
00:57:14,929 --> 00:57:17,850
"Pojď už domů."
68
00:57:24,923 --> 00:57:29,389
"Sedíš tu už tři dny a tři noci!"
69
00:57:50,300 --> 00:57:53,221
"Musím najít mého chlapce!"
70
01:01:25,763 --> 01:01:30,744
"Jen neztrácet odvahu - slyšeli nás!"
71
01:03:47,017 --> 01:03:49,435
Konec
5344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof