Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,740 --> 00:00:45,140
Mom?
4
00:00:47,180 --> 00:00:52,460
SAMI BLOOD
5
00:00:52,460 --> 00:00:53,460
Mom?
6
00:01:00,140 --> 00:01:02,140
Christina?
7
00:01:19,620 --> 00:01:21,340
Listen.
8
00:01:23,740 --> 00:01:28,180
Sanna and I bought it for you.
It's from where you come from.
9
00:01:42,060 --> 00:01:46,420
I have no business there
with those people.
10
00:01:50,060 --> 00:01:54,060
Do you understand the lyrics?
I don't like it.
11
00:01:57,820 --> 00:02:00,740
It's so shrill.
12
00:02:00,740 --> 00:02:04,580
And they steal and they lie.
13
00:02:06,060 --> 00:02:10,420
And they ... whine.
14
00:02:35,180 --> 00:02:37,180
So ... Let's go.
15
00:02:41,900 --> 00:02:44,900
It's your sister.
Let's go in.
16
00:02:46,700 --> 00:02:50,700
We won't stay long.
No, okay.
17
00:02:55,340 --> 00:02:58,220
(In Southern Sami:)
Her father's death -
18
00:02:58,220 --> 00:03:04,220
and the loss of her sister
was a painful time in her life.
19
00:03:07,820 --> 00:03:11,660
And yoiking was a way to survive -
20
00:03:11,660 --> 00:03:14,660
to find strength ...
21
00:03:16,860 --> 00:03:19,900
... to find an escape -
22
00:03:19,900 --> 00:03:24,340
and to come home.
23
00:03:26,060 --> 00:03:30,860
Home to the summer pastures -
24
00:03:30,860 --> 00:03:32,860
that Njenna loved so dearly.
25
00:03:42,380 --> 00:03:46,220
For Grandma.
Grandma.
26
00:03:46,220 --> 00:03:49,220
Grandma, please.
27
00:04:08,300 --> 00:04:10,300
Elle-Marja.
28
00:04:11,980 --> 00:04:14,060
My condolences.
29
00:04:14,060 --> 00:04:17,300
But why didn't you come ...
30
00:04:17,300 --> 00:04:19,820
I don't understand.
31
00:04:19,820 --> 00:04:25,820
Every year she insisted on
marking your reindeer.
32
00:04:28,460 --> 00:04:31,460
No, I don't understand.
She saved your herd for you.
33
00:04:32,300 --> 00:04:35,300
Yes, you do.
I'm leaving now.
34
00:04:50,260 --> 00:04:52,460
What a pretty dress.
35
00:04:52,460 --> 00:04:56,300
Very pretty.
Thank you.
36
00:04:56,300 --> 00:04:59,300
It looks good on you.
It's very pretty.
37
00:05:03,020 --> 00:05:07,020
Look, Grandma.
Isn't it pretty?
38
00:05:13,580 --> 00:05:17,820
She's never had one before, of course.
39
00:05:17,820 --> 00:05:20,420
We're going home now.
40
00:05:44,300 --> 00:05:48,300
We can stay the night with Jon-Olov
and your sister's family.
41
00:05:49,140 --> 00:05:53,460
Most of them are going
to the calf marking.
42
00:05:53,460 --> 00:05:56,820
It would be so exciting for Sanna ...
No, we're going home.
43
00:05:56,820 --> 00:06:02,820
No, I'm too tired to drive that far now.
And they don't mind. We leave tomorrow.
44
00:06:05,460 --> 00:06:07,460
No, I'll take my bag.
45
00:06:09,300 --> 00:06:12,020
Where are you going?
46
00:06:12,020 --> 00:06:14,220
To the hotel.
What?
47
00:06:16,020 --> 00:06:20,020
I can take care of myself.
Come on, Mom.
48
00:06:21,780 --> 00:06:22,780
Mom.
49
00:06:26,580 --> 00:06:28,580
Grandma!
50
00:07:03,060 --> 00:07:06,900
Where are you from?
From southern Sweden.
51
00:07:06,900 --> 00:07:12,900
Nice. Are you here on holiday?
Yes. No, I'm retired now.
52
00:07:14,580 --> 00:07:16,580
I was a teacher.
I see.
53
00:07:17,460 --> 00:07:21,460
Here come the reindeer herders again.
54
00:07:22,260 --> 00:07:25,140
Yesterday we were hiking
in the mountains -
55
00:07:25,140 --> 00:07:29,460
when a bunch of them came
and started making so much noise.
56
00:07:29,460 --> 00:07:33,780
Very annoying, when you've paid
for a nice, quiet vacation.
57
00:07:33,780 --> 00:07:37,580
They really do like to make a noise.
They do.
58
00:07:37,580 --> 00:07:39,100
It provokes me -
59
00:07:39,100 --> 00:07:45,300
that they think they have the right
to ride their motorbikes everywhere.
60
00:07:45,300 --> 00:07:48,300
This is a nature reserve.
Exactly.
61
00:07:49,820 --> 00:07:54,140
I thought the Sami were
closer to nature.
62
00:08:17,500 --> 00:08:18,460
Mom?
63
00:08:19,740 --> 00:08:20,940
Christina?
64
00:08:23,300 --> 00:08:25,620
I know you're in there.
65
00:08:25,620 --> 00:08:30,620
We're invited to the calf marking.
The helicopter leaves soon.
66
00:08:32,340 --> 00:08:35,220
Mom, please come.
67
00:08:35,220 --> 00:08:39,220
I don't want to stand there
looking like a useless idiot.
68
00:08:43,540 --> 00:08:44,900
Mom.
69
00:08:46,740 --> 00:08:48,740
I love you.
70
00:08:52,940 --> 00:08:54,500
Come here.
71
00:08:57,940 --> 00:09:00,500
Drink, row, read.
72
00:09:01,420 --> 00:09:04,060
Drink, row, read.
73
00:09:04,620 --> 00:09:07,020
That's all I know.
74
00:09:15,060 --> 00:09:18,060
Do you want me to talk to Grandma?
75
00:09:18,060 --> 00:09:20,780
No, let's just forget about it.
Come on.
76
00:10:19,860 --> 00:10:21,860
Elle-Marja.
77
00:10:33,980 --> 00:10:36,300
Elle-Marja.
78
00:10:48,660 --> 00:10:50,660
Hold him.
79
00:11:08,820 --> 00:11:11,820
Now he's yours.
80
00:11:42,820 --> 00:11:45,060
You two should be on your way by now.
81
00:11:46,580 --> 00:11:47,500
Yes.
82
00:11:54,220 --> 00:11:55,940
Speak Sami.
83
00:12:28,500 --> 00:12:32,100
It will soon be Christmas.
84
00:12:33,300 --> 00:12:36,300
And your sister will be there
with you.
85
00:12:44,060 --> 00:12:49,260
This was your father's marking knife.
86
00:12:51,620 --> 00:12:55,580
He'd have wanted you to have it.
87
00:13:03,020 --> 00:13:07,100
You do see
that your mother can't manage.
88
00:13:08,820 --> 00:13:13,820
It won't be for long.
And then you'll come back?
89
00:13:18,420 --> 00:13:20,420
Yes.
90
00:13:33,500 --> 00:13:35,820
Go to your sister.
91
00:14:01,980 --> 00:14:06,620
You won't survive a single day
at boarding school behaving like that.
92
00:14:08,340 --> 00:14:11,340
I don't want to go.
93
00:14:14,500 --> 00:14:16,100
Close your eyes.
94
00:14:18,900 --> 00:14:20,900
Close them.
95
00:14:23,700 --> 00:14:27,700
Then you'll see Northern Great
Mountain in front of you.
96
00:14:29,460 --> 00:14:31,460
How does it sound?
97
00:14:33,140 --> 00:14:34,340
I don't remember.
98
00:14:35,220 --> 00:14:38,860
If you can yoik it,
it'll feel like being home.
99
00:14:39,860 --> 00:14:42,060
Yoik then.
100
00:15:17,460 --> 00:15:20,460
Njenna is crying in the boat.
101
00:15:22,260 --> 00:15:26,260
Njenna is crying in the boat.
102
00:15:39,300 --> 00:15:41,580
Don't yoik at school.
103
00:15:57,500 --> 00:15:58,860
Hurry.
104
00:16:30,860 --> 00:16:32,460
One more time.
105
00:16:35,460 --> 00:16:38,260
Look.
Little Lapp, Big Lapp.
106
00:16:39,500 --> 00:16:41,100
Good day!
107
00:16:42,940 --> 00:16:44,940
Filthy Lapps.
Do you sense the smell?
108
00:16:45,820 --> 00:16:49,820
Ask anyone.
You get 100 if you shoot one.
109
00:17:13,020 --> 00:17:14,700
Jåvva.
110
00:17:16,300 --> 00:17:19,420
I don't know the text.
Quiet.
111
00:17:19,420 --> 00:17:24,220
I am a child both ...
Loud and in proper Swedish.
112
00:17:24,220 --> 00:17:29,220
I am a child both small and poor,
but glad I am as well.
113
00:17:29,980 --> 00:17:33,820
Because my father ...
114
00:17:33,820 --> 00:17:35,820
Hands.
115
00:17:38,620 --> 00:17:42,620
She can tell that I don't know it.
Quiet.
116
00:17:43,420 --> 00:17:48,420
I won't hear another word of Sami. Here
we speak a language we all understand.
117
00:17:49,180 --> 00:17:50,180
Hands.
118
00:17:58,340 --> 00:17:59,820
Elle-Marja.
119
00:18:08,380 --> 00:18:11,660
I am a child both small and poor,
but glad I am as well.
120
00:18:11,660 --> 00:18:14,860
Because my Father evermore
will love and care for all.
121
00:18:14,860 --> 00:18:18,940
I feel His love, His faith I hold.
His hand will lead the way.
122
00:18:18,940 --> 00:18:22,940
His love is worth much more than gold,
more than the world, I say.
123
00:18:23,740 --> 00:18:27,220
Well done.
124
00:18:27,220 --> 00:18:30,620
Elle-Marja will greet our visitors
from Uppsala.
125
00:18:38,140 --> 00:18:43,900
I am a child both small and poor
126
00:18:43,900 --> 00:18:49,660
but glad I am as well.
127
00:18:49,660 --> 00:18:55,060
Because my Father evermore
128
00:18:55,060 --> 00:18:59,460
will love and care for all.
129
00:19:03,100 --> 00:19:05,100
Swim!
130
00:19:28,660 --> 00:19:33,820
Do you think the King is coming?
No.
131
00:19:33,820 --> 00:19:35,820
Why not?
132
00:19:36,700 --> 00:19:38,700
He doesn't live in Uppsala.
The Queen then?
133
00:19:39,580 --> 00:19:41,580
Right.
Stand in line.
134
00:19:45,060 --> 00:19:46,780
Let's go.
135
00:20:44,380 --> 00:20:46,900
You must speak Swedish.
136
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
Elle-Marja.
137
00:21:42,460 --> 00:21:44,460
Would you like some coffee?
138
00:22:36,620 --> 00:22:39,220
Do you like books?
139
00:22:47,740 --> 00:22:49,740
You can have this.
140
00:22:52,540 --> 00:22:58,540
I shouldn't really,
but I'd like you to have it.
141
00:22:59,260 --> 00:23:01,260
Why not?
142
00:23:04,620 --> 00:23:07,060
Are you interested in poetry?
143
00:23:10,780 --> 00:23:12,260
Are you?
144
00:23:14,060 --> 00:23:14,900
Wait ...
145
00:23:17,500 --> 00:23:18,900
Read this.
146
00:23:20,940 --> 00:23:25,180
It was my favorite poem
when I was your age.
147
00:23:25,180 --> 00:23:27,180
This one.
148
00:23:34,780 --> 00:23:38,220
I long for the land that isn't.
149
00:23:38,220 --> 00:23:43,820
For all that is
I'm tired of wanting.
150
00:23:43,820 --> 00:23:46,420
Lovely, isn't it?
151
00:24:03,900 --> 00:24:07,420
To become a teacher ...
152
00:24:07,420 --> 00:24:11,420
What do you have to know?
Well ...
153
00:24:12,220 --> 00:24:15,220
You have to know everything.
154
00:24:17,020 --> 00:24:21,020
You must know
a little bit about everything.
155
00:24:39,100 --> 00:24:42,100
Go back to your own bed now.
156
00:24:43,900 --> 00:24:46,900
Go back to your own bed now.
157
00:25:41,140 --> 00:25:44,540
Do you want me to read about Uppsala?
158
00:26:04,580 --> 00:26:11,300
West of the river lie the cathedral,
the university -
159
00:26:11,300 --> 00:26:15,140
the towering castle -
160
00:26:15,140 --> 00:26:18,140
see Uppsala Castle ...
161
00:26:20,900 --> 00:26:25,900
... and the University Library.
162
00:26:28,420 --> 00:26:31,620
Also known as Carolina Rediviva.
163
00:26:36,260 --> 00:26:41,260
I wish mine was nicer.
But your dress is so pretty.
164
00:26:45,860 --> 00:26:49,860
Welcome.
We have a gift for you.
165
00:26:51,620 --> 00:26:55,460
It's a riegka
made of reindeer horn -
166
00:26:55,460 --> 00:26:58,460
in keeping
with an old Sami tradition.
167
00:26:59,660 --> 00:27:02,180
What do you think?
168
00:27:02,180 --> 00:27:05,180
It sounds Swedish.
169
00:27:06,020 --> 00:27:10,020
Elle-Marja speaks Swedish.
170
00:27:13,140 --> 00:27:14,740
Stop it.
171
00:27:18,340 --> 00:27:19,540
Stop yoiking.
172
00:27:25,220 --> 00:27:29,220
Elle-Marja speaks Swedish.
Stop yoiking!
173
00:27:52,500 --> 00:27:56,100
Are you expecting visitors today
as well?
174
00:27:56,900 --> 00:27:59,900
No, that figures.
175
00:28:27,060 --> 00:28:28,980
Welcome.
Thank you.
176
00:28:28,980 --> 00:28:33,940
Emanuel Wennerberg.
Christina Lajler. Nice to meet you.
177
00:28:33,940 --> 00:28:36,260
Christina Lajler.
Hedda Nordström.
178
00:28:36,260 --> 00:28:39,140
Christina Lajler.
179
00:28:39,140 --> 00:28:41,140
Elle-Marja.
180
00:28:48,740 --> 00:28:52,580
Welcome.
We have a gift for you.
181
00:28:52,580 --> 00:28:59,300
It's a riegka,
in keeping with a old Sami tradition -
182
00:28:59,300 --> 00:29:03,300
made of reindeer horn.
183
00:29:04,100 --> 00:29:07,100
Thank you, Elle-Marja.
184
00:29:17,540 --> 00:29:20,540
The costumes are beautiful.
185
00:29:26,460 --> 00:29:30,180
Such fair hair.
Not bristly at all.
186
00:29:41,940 --> 00:29:45,380
Let's take a picture
of these two holding hands.
187
00:29:45,380 --> 00:29:48,260
Of course.
188
00:29:48,260 --> 00:29:51,260
Elle-Marja.
Step forward.
189
00:29:52,900 --> 00:29:55,100
And smile.
190
00:30:02,660 --> 00:30:05,660
Come in.
191
00:30:14,180 --> 00:30:18,180
Sit down.
Elle-Marja, take off your dress.
192
00:30:46,820 --> 00:30:48,820
18.0.
193
00:30:49,900 --> 00:30:52,900
What are you going to do?
There ...
194
00:30:59,140 --> 00:31:01,340
15.5.
195
00:31:22,340 --> 00:31:24,340
Intact teeth.
196
00:31:26,180 --> 00:31:28,180
What are you going to do?
197
00:31:37,700 --> 00:31:40,700
3.2.
198
00:31:52,100 --> 00:31:55,100
4.4.
199
00:32:08,420 --> 00:32:12,420
Are both parents of Lappish descent?
Yes.
200
00:32:15,140 --> 00:32:19,940
Good.
Go over there and undress.
201
00:32:19,940 --> 00:32:21,940
Stand on the bench.
202
00:32:24,740 --> 00:32:27,740
Now.
Elle-Marja.
203
00:32:53,940 --> 00:32:55,540
Take off your clothes now.
204
00:32:59,300 --> 00:33:05,300
Does she understand?
Elle-Marja, be a good example now.
205
00:33:11,780 --> 00:33:13,780
Elle-Marja!
206
00:33:35,780 --> 00:33:37,780
Good.
207
00:33:41,540 --> 00:33:45,540
Put your hands behind your head.
208
00:33:46,340 --> 00:33:48,340
Elle-Marja.
209
00:33:51,940 --> 00:33:55,140
Put your hands behind your head.
210
00:34:13,820 --> 00:34:15,220
There.
211
00:34:18,420 --> 00:34:19,420
Good.
212
00:34:20,420 --> 00:34:22,940
Photo.
213
00:34:28,580 --> 00:34:31,460
You're from Småland, Miss Lajler?
Yes.
214
00:34:31,460 --> 00:34:34,340
I was born there.
Turn around.
215
00:34:35,340 --> 00:34:36,940
Such a nice region.
216
00:34:54,500 --> 00:34:56,500
Njenna.
217
00:35:29,060 --> 00:35:32,060
Look, the circus animal!
218
00:35:32,900 --> 00:35:38,900
They're at a lower stage of evolution.
That's why they look like that.
219
00:35:39,620 --> 00:35:42,100
Take back what you said!
220
00:35:42,100 --> 00:35:44,420
What?
Take back what you just said!
221
00:35:44,420 --> 00:35:47,300
Did I say anything?
No.
222
00:35:47,300 --> 00:35:49,060
Take it back!
223
00:35:49,060 --> 00:35:51,140
You know there's a sickness
that makes you hear things?
224
00:35:51,140 --> 00:35:53,140
Take it back!
225
00:35:55,940 --> 00:35:57,940
Hold her!
226
00:35:58,820 --> 00:35:59,820
Let go!
227
00:36:03,660 --> 00:36:05,660
Let go!
228
00:36:09,060 --> 00:36:11,340
You're as much of a Lapp as I am!
229
00:36:11,340 --> 00:36:13,340
Turn her head.
230
00:36:44,940 --> 00:36:47,940
Now my hands smell as well.
231
00:38:43,980 --> 00:38:45,980
Wait!
232
00:38:59,740 --> 00:39:02,340
Hey, you!
233
00:39:04,140 --> 00:39:06,140
This dance ...
234
00:39:10,180 --> 00:39:13,900
Come on, let's go.
Would you like to come along?
235
00:39:14,700 --> 00:39:17,700
Let's go.
236
00:39:19,500 --> 00:39:23,500
Come along.
We'll help you with the washing.
237
00:40:15,180 --> 00:40:18,180
Go home.
Where are you going?
238
00:40:22,860 --> 00:40:24,860
Go home, Njenna.
239
00:40:29,580 --> 00:40:32,580
Lie down.
240
00:40:33,420 --> 00:40:36,300
Lie down.
241
00:40:36,300 --> 00:40:38,300
Njenna, down.
Lie down!
242
00:42:30,540 --> 00:42:34,380
I have a question
about this Standard Swedish.
243
00:42:34,380 --> 00:42:38,220
You speak that in Uppsala, right?
244
00:42:38,220 --> 00:42:41,100
They're two different things.
245
00:42:41,100 --> 00:42:44,940
This and that?
I've told you a hundred times.
246
00:42:44,940 --> 00:42:47,820
I don't understand.
There's a lot you don't understand.
247
00:42:47,820 --> 00:42:51,820
I'm not surprised
that you don't understand ...
248
00:42:53,900 --> 00:42:55,500
Hello.
249
00:42:56,380 --> 00:42:58,500
Hello.
250
00:43:01,260 --> 00:43:03,260
Yes?
251
00:43:29,100 --> 00:43:31,100
Come.
252
00:43:32,940 --> 00:43:36,940
I'm not very good at this.
Or, I don't really know this.
253
00:44:00,780 --> 00:44:02,780
Oh, I'm sorry.
254
00:44:33,100 --> 00:44:35,460
What's your name?
255
00:44:36,300 --> 00:44:38,300
Can I guess?
256
00:44:39,180 --> 00:44:41,180
Something exotic?
257
00:44:42,460 --> 00:44:44,060
No.
258
00:44:45,220 --> 00:44:47,940
Christina.
259
00:44:50,980 --> 00:44:53,700
Is your name exotic?
260
00:44:54,540 --> 00:44:57,540
Yes ... Niklas Wikander.
261
00:44:58,380 --> 00:44:59,380
Nice.
262
00:45:01,540 --> 00:45:02,260
Thanks.
263
00:45:07,980 --> 00:45:09,980
What's it like in Uppsala?
264
00:45:12,980 --> 00:45:14,780
Better than here.
265
00:45:15,660 --> 00:45:19,660
I'm moving there soon.
Mmm.
266
00:45:21,420 --> 00:45:23,700
Would you like to go for a stroll?
267
00:45:24,700 --> 00:45:28,300
What do you mean?
268
00:45:30,260 --> 00:45:33,900
Do you want to take me
up on the mountain?
269
00:45:33,900 --> 00:45:34,900
What?
270
00:45:36,100 --> 00:45:37,940
Do you want to take me
up on the mountain?
271
00:45:37,940 --> 00:45:42,740
What do you do there?
That's where you usually take girls.
272
00:45:45,420 --> 00:45:47,420
And do what?
273
00:45:48,300 --> 00:45:50,300
Take in the view.
274
00:45:53,500 --> 00:45:55,100
How do you know?
275
00:45:57,260 --> 00:45:59,940
That's what I've heard.
276
00:46:33,620 --> 00:46:36,460
Do you want to go for a swim?
277
00:46:37,300 --> 00:46:40,300
Don't you like swimming?
278
00:46:49,620 --> 00:46:50,820
Elle-Marja.
279
00:46:56,780 --> 00:46:58,420
Where do you live?
280
00:46:58,420 --> 00:47:02,260
What?
Where do you live?
281
00:47:02,260 --> 00:47:05,140
On Kåbovägen. Why do you ask?
I have to go now.
282
00:47:05,140 --> 00:47:08,140
Elle-Marja.
283
00:47:08,980 --> 00:47:13,980
I had to tell ...
I don't understand you, filthy Lapp!
284
00:48:12,740 --> 00:48:15,340
Has Elle-Marja got anything to say?
285
00:49:16,100 --> 00:49:17,700
Sister?
286
00:49:28,580 --> 00:49:31,180
Answer me.
287
00:49:38,980 --> 00:49:41,740
I know you can hear me.
288
00:49:47,780 --> 00:49:49,380
Stop it.
289
00:49:54,740 --> 00:49:57,100
I can't stay here.
290
00:50:07,540 --> 00:50:09,540
Sister?
291
00:50:59,380 --> 00:51:00,380
Njenna.
292
00:51:06,100 --> 00:51:08,100
Can we talk?
293
00:51:13,780 --> 00:51:15,540
Njenna, come here.
294
00:51:15,540 --> 00:51:19,540
Don't you have a Swede
who takes care of you now?
295
00:51:19,540 --> 00:51:21,540
Go to him then.
296
00:51:54,500 --> 00:51:56,100
Come in.
297
00:52:01,780 --> 00:52:04,780
I want to continue my studies.
298
00:52:05,820 --> 00:52:08,500
I see.
In Uppsala.
299
00:52:08,500 --> 00:52:14,500
Well, that requires papers.
Exams and a graduation certificate.
300
00:52:15,220 --> 00:52:18,100
Can you write me a paper, Miss?
301
00:52:18,100 --> 00:52:22,100
No, I'm afraid I can't.
302
00:52:24,820 --> 00:52:27,820
Why not?
303
00:52:30,580 --> 00:52:34,220
You can't continue your studies
when you come from this school.
304
00:52:34,220 --> 00:52:36,420
Why not?
305
00:52:37,860 --> 00:52:41,140
You don't have the same skills
as Swedish children.
306
00:52:41,140 --> 00:52:45,140
I do well in all subjects.
Yes, but they learn other things.
307
00:52:49,180 --> 00:52:52,100
Elle-Marja, you are a bright student.
308
00:52:52,100 --> 00:52:54,380
But your family needs you.
309
00:52:55,380 --> 00:52:57,460
Only your people have the skills
needed up here.
310
00:52:57,460 --> 00:53:00,460
What if I don't want to be here?
311
00:53:03,220 --> 00:53:07,460
I can't do anything about that.
312
00:53:07,460 --> 00:53:11,060
Well, who decides these things then?
313
00:53:13,780 --> 00:53:17,620
Studies have shown that
your people can't get by in the town.
314
00:53:17,620 --> 00:53:21,620
Your brains are ...
You don't have what it takes.
315
00:53:23,380 --> 00:53:27,380
You all have to stay here
or you will die out.
316
00:53:32,420 --> 00:53:36,060
But you can write a letter,
can't you, Miss?
317
00:53:36,060 --> 00:53:37,860
I'm afraid not.
318
00:53:43,540 --> 00:53:48,740
Church of Fathers in Sweden's land
319
00:53:48,740 --> 00:53:54,100
dearest among all on Earth.
320
00:53:54,100 --> 00:53:59,100
Far she stretches 'tween coasts of sand
321
00:53:59,860 --> 00:54:04,660
firmly rooted by the Almighty's hand
322
00:54:04,660 --> 00:54:07,660
built for His temple ...
323
00:54:19,460 --> 00:54:21,060
Help!
Quiet!
324
00:54:21,940 --> 00:54:23,340
Quiet.
325
00:54:24,220 --> 00:54:27,140
Give me your belt.
I'm leaving.
326
00:54:27,140 --> 00:54:29,740
Quiet.
327
00:54:30,580 --> 00:54:33,460
Be quiet.
328
00:54:33,460 --> 00:54:36,460
Are you going to the Swede?
329
00:54:41,140 --> 00:54:43,060
Nobody likes you.
330
00:54:43,060 --> 00:54:45,060
Nobody wants you here.
331
00:54:46,340 --> 00:54:48,940
You only think of yourself.
332
00:54:50,340 --> 00:54:52,780
Nobody wants you here.
333
00:54:55,140 --> 00:54:58,420
You're the Lapp kid without a clue.
334
00:54:58,420 --> 00:55:03,020
Your brains are so small.
Nobody wants us.
335
00:55:04,180 --> 00:55:09,180
You're just idiots
unable to think for yourselves.
336
00:59:38,980 --> 00:59:43,980
Yes?
Good evening. I'm here to see Niklas.
337
00:59:43,980 --> 00:59:45,580
He already went to Snärkes.
338
00:59:48,380 --> 00:59:50,300
To ...?
339
00:59:50,300 --> 00:59:55,300
Didn't Niklas go to Sörmland-Närkes?
Yes, I think so.
340
00:59:57,020 --> 01:00:01,020
But Niklas invited me over.
341
01:00:01,820 --> 01:00:04,820
I'm sure you'll find him at the dance.
342
01:00:27,740 --> 01:00:28,740
Yes?
343
01:00:30,060 --> 01:00:34,660
Pardon me,
but Niklas told me to come visit.
344
01:00:36,380 --> 01:00:39,380
And he said I could stay here.
345
01:00:45,220 --> 01:00:46,300
I see.
346
01:00:51,180 --> 01:00:52,780
Elise.
347
01:00:55,340 --> 01:00:57,620
Like Für Elise.
348
01:00:58,460 --> 01:01:01,460
We were just having dinner, you see.
349
01:01:27,260 --> 01:01:30,260
I didn't quite catch your name?
350
01:01:32,060 --> 01:01:37,060
Christina.
Where did you meet Niklas?
351
01:01:38,780 --> 01:01:41,780
At a dance.
352
01:01:43,380 --> 01:01:45,580
At Udden.
353
01:01:47,420 --> 01:01:51,260
I myself am from Småland -
354
01:01:51,260 --> 01:01:55,260
but my sister works in Norrland.
355
01:01:56,060 --> 01:01:59,060
Gustav is from Småland, too.
356
01:01:59,900 --> 01:02:02,220
That's right.
357
01:02:02,220 --> 01:02:05,820
So where does your family live?
358
01:02:06,620 --> 01:02:09,620
In Småland.
359
01:02:10,460 --> 01:02:12,460
Here and there.
360
01:02:37,740 --> 01:02:41,220
Good cake.
I'm glad to hear you like it.
361
01:02:41,220 --> 01:02:45,220
We're thinking of serving it
at the party.
362
01:03:33,980 --> 01:03:36,860
We've made the bed for you downstairs.
363
01:03:36,860 --> 01:03:40,700
Who's here?
Some girl called Christina.
364
01:03:40,700 --> 01:03:43,700
Who? Who?
365
01:03:44,540 --> 01:03:46,460
Close the door.
366
01:03:46,460 --> 01:03:50,460
You can't just invite people over ...
367
01:04:14,700 --> 01:04:17,300
Hello.
368
01:04:19,500 --> 01:04:24,860
I came on the train today
and I haven't found a place to live yet.
369
01:04:24,860 --> 01:04:27,860
And then I remembered where you lived.
370
01:04:30,060 --> 01:04:33,660
I didn't mean to take your room.
It's fine.
371
01:04:39,060 --> 01:04:41,260
Do you want one?
No.
372
01:04:49,820 --> 01:04:52,820
Are you sure?
Yes.
373
01:04:59,980 --> 01:05:04,380
Can I stay here for a couple of days?
374
01:05:07,780 --> 01:05:09,100
Yes ...
375
01:05:15,940 --> 01:05:18,740
Can you ask?
376
01:05:19,580 --> 01:05:22,460
Sure.
377
01:05:22,460 --> 01:05:24,460
I'll ask.
378
01:07:26,340 --> 01:07:28,340
Sorry.
379
01:07:32,100 --> 01:07:33,100
What's this?
380
01:07:34,980 --> 01:07:37,980
Nothing.
Nothing?
381
01:07:40,740 --> 01:07:43,620
I had an accident.
382
01:07:43,620 --> 01:07:46,620
What kind of accident?
383
01:07:47,460 --> 01:07:49,460
An accident.
384
01:09:29,220 --> 01:09:31,220
What are you doing?
385
01:09:32,100 --> 01:09:33,100
Coffee cheese.
386
01:09:34,980 --> 01:09:38,980
It's good.
Huh?
387
01:09:41,700 --> 01:09:45,700
No, I'll fish it up and put it there.
388
01:09:47,460 --> 01:09:52,460
I'll try it another day.
I prefer milk.
389
01:09:59,260 --> 01:10:00,980
Did you ask?
390
01:10:01,860 --> 01:10:05,860
Niklas, come here, please.
391
01:10:06,660 --> 01:10:08,660
I will.
392
01:10:22,020 --> 01:10:27,300
We're worried that you haven't thought
this thing with Christina through.
393
01:10:27,300 --> 01:10:29,820
Your responsibility.
394
01:10:30,660 --> 01:10:33,660
I don't have any responsibility.
395
01:10:34,500 --> 01:10:37,500
But what if she gets pregnant?
396
01:10:38,340 --> 01:10:41,340
Maybe she already is.
397
01:10:42,180 --> 01:10:47,180
No.
Are you sure? Because we ...
398
01:10:47,940 --> 01:10:51,940
What is she doing here then?
Well, she ...
399
01:10:53,700 --> 01:10:55,620
... needed somewhere to stay.
400
01:10:55,620 --> 01:10:59,620
You don't know what she's after.
401
01:11:02,340 --> 01:11:05,340
Thank her for visiting
and get it over with.
402
01:11:07,140 --> 01:11:10,780
So what ...
It's not your responsibility.
403
01:11:10,780 --> 01:11:14,940
I'm sure she's hard up,
but she'd be better off back home.
404
01:11:16,740 --> 01:11:20,740
They have resources.
They? Who?
405
01:11:24,980 --> 01:11:27,380
The Lapps.
406
01:11:43,500 --> 01:11:47,620
I'm glad you came by ...
407
01:11:49,780 --> 01:11:52,380
But ...
408
01:12:17,980 --> 01:12:20,180
I'm sorry.
409
01:12:22,980 --> 01:12:24,900
They're like that.
410
01:12:24,900 --> 01:12:28,900
But we can still see each other, right?
411
01:12:31,220 --> 01:12:33,660
Tell them I can work here.
412
01:12:35,860 --> 01:12:37,460
What?
413
01:12:38,660 --> 01:12:42,340
Tell them I can work here.
414
01:12:46,020 --> 01:12:49,020
I can clean and so on.
415
01:15:44,820 --> 01:15:49,580
No students in here
after the bell has rung.
416
01:15:54,180 --> 01:15:56,180
Well?
417
01:16:12,820 --> 01:16:14,340
This isn't the first time.
418
01:16:14,340 --> 01:16:18,180
No, it isn't.
And I don't have time for this.
419
01:16:18,180 --> 01:16:21,180
What's her name?
420
01:16:22,060 --> 01:16:27,060
Your name was?
Christina Lajler.
421
01:16:27,820 --> 01:16:30,820
Christina Lajler.
422
01:16:41,260 --> 01:16:44,260
Girls, this is your new classmate.
423
01:17:02,380 --> 01:17:05,380
Christina Lajler ... is my name.
424
01:18:28,780 --> 01:18:30,780
Five, six, seven, eight.
425
01:19:41,740 --> 01:19:44,740
Thank you and stretch.
426
01:19:48,300 --> 01:19:51,460
You haven't done gymnastics before?
427
01:20:08,420 --> 01:20:10,620
Have Elsa show you.
428
01:20:11,500 --> 01:20:14,500
Come back.
429
01:20:17,260 --> 01:20:20,260
Five, six, seven, eight.
430
01:20:31,660 --> 01:20:32,660
Hey.
431
01:20:34,540 --> 01:20:36,540
Come here.
432
01:20:56,620 --> 01:20:59,620
Do you wear lipstick?
433
01:21:00,460 --> 01:21:03,460
Do you want me to put some on you?
434
01:21:11,980 --> 01:21:13,980
Look up.
435
01:21:17,740 --> 01:21:19,740
And then ...
436
01:21:27,340 --> 01:21:29,340
And this.
437
01:21:36,940 --> 01:21:39,940
So you've lived in Germany?
438
01:21:42,500 --> 01:21:44,700
Have you been to Berlin?
439
01:21:57,660 --> 01:22:01,100
Say ...
What do you need this for?
440
01:22:05,740 --> 01:22:07,660
What's it for?
441
01:22:07,660 --> 01:22:11,500
Are you out to get someone?
442
01:22:11,500 --> 01:22:15,500
What do you need it for?
Say something.
443
01:22:16,300 --> 01:22:19,300
If you don't need it,
I may as well keep it.
444
01:22:36,460 --> 01:22:39,340
Look at that dress.
Look, look.
445
01:22:39,340 --> 01:22:43,340
Why does she insist on cotton print?
446
01:22:46,060 --> 01:22:48,060
It's so ugly.
447
01:22:54,700 --> 01:22:57,580
What are your plans for the weekend?
448
01:22:57,580 --> 01:23:01,580
Do you want to do something?
Christina!
449
01:23:05,260 --> 01:23:07,260
The headmaster wants to see you.
450
01:23:19,660 --> 01:23:22,660
STUDY FEE
451
01:23:27,900 --> 01:23:33,340
200 KRONOR FOR 2 SEMESTERS
452
01:24:06,700 --> 01:24:08,700
Niklas.
453
01:24:12,460 --> 01:24:14,460
You can sit here.
454
01:24:14,940 --> 01:24:16,500
Niklas.
455
01:24:16,500 --> 01:24:18,300
You have a new guest.
456
01:24:23,020 --> 01:24:25,020
Sit down.
457
01:24:26,580 --> 01:24:28,860
Olof, hand me ...
458
01:24:33,580 --> 01:24:36,580
Would you like some?
459
01:24:41,260 --> 01:24:44,260
Hello. Karin.
460
01:24:44,980 --> 01:24:46,100
Christina.
461
01:24:47,020 --> 01:24:51,020
Are you and Niklas old friends?
462
01:24:52,780 --> 01:24:55,780
Not that old.
463
01:25:00,460 --> 01:25:03,340
Where do you study?
464
01:25:03,340 --> 01:25:07,180
At an ordinary school.
465
01:25:07,180 --> 01:25:11,180
Aren't you the girl from Lapland?
The one Niklas met there.
466
01:25:16,220 --> 01:25:20,820
So you could yoik, yodel ...
Yoik.
467
01:25:22,540 --> 01:25:24,540
... for us?
468
01:25:25,980 --> 01:25:28,380
That would be fantastic.
469
01:25:30,220 --> 01:25:33,100
I've never heard it.
Me neither.
470
01:25:33,100 --> 01:25:38,100
Ellen and I study anthropology
and we're doing our fieldwork up there.
471
01:25:39,820 --> 01:25:44,820
It could be a birthday present
for Niklas. A birthday yoik.
472
01:25:46,340 --> 01:25:48,460
Niklas.
473
01:25:48,460 --> 01:25:51,460
Wouldn't you like a birthday yoik?
474
01:25:53,260 --> 01:25:54,260
Sure.
475
01:25:58,460 --> 01:26:00,060
Yes.
476
01:26:00,300 --> 01:26:01,980
Turn off the music.
477
01:26:03,820 --> 01:26:06,700
We're going to hear a birthday yoik.
478
01:26:06,700 --> 01:26:09,580
What is she going to do?
Call the animals.
479
01:26:09,580 --> 01:26:14,580
No, it's a ritual.
It really would be fantastic.
480
01:27:49,060 --> 01:27:50,460
I'm sorry.
481
01:27:56,180 --> 01:27:58,180
I thought it was nice.
482
01:27:59,060 --> 01:28:01,060
A little long maybe ...
483
01:28:05,780 --> 01:28:08,780
I need to borrow some money from you.
484
01:28:10,380 --> 01:28:14,580
I'm not pregnant.
It's for school.
485
01:28:22,500 --> 01:28:26,340
Why don't you ask your own parents?
486
01:28:26,340 --> 01:28:28,940
They're dead.
487
01:28:31,700 --> 01:28:33,700
Are they?
488
01:28:39,380 --> 01:28:42,100
Are they?
489
01:28:42,100 --> 01:28:47,300
My dad is dead.
My mom has reindeer.
490
01:28:47,300 --> 01:28:50,060
But your name is Christina?
491
01:28:58,580 --> 01:29:01,580
Elle-Marja.
492
01:29:07,220 --> 01:29:09,220
Niklas, have you got a minute?
493
01:31:14,900 --> 01:31:17,900
This is for you.
494
01:31:54,980 --> 01:31:59,900
Come on.
Not in meltwater.
495
01:31:59,900 --> 01:32:05,060
But you smell horrible.
I can't smell anything.
496
01:32:05,780 --> 01:32:08,780
You can't smell it on yourself.
497
01:32:14,980 --> 01:32:17,380
Come on in.
498
01:32:31,500 --> 01:32:35,540
Hold on to me
and let me show you something.
499
01:32:35,540 --> 01:32:38,420
Lie back.
500
01:32:38,420 --> 01:32:40,420
Slowly.
501
01:32:58,980 --> 01:33:00,500
Lie back.
502
01:33:00,500 --> 01:33:03,380
Slowly.
503
01:33:03,380 --> 01:33:06,380
It's like flying, isn't it?
504
01:33:10,100 --> 01:33:13,100
Is it nice?
505
01:34:38,660 --> 01:34:40,420
Grandpa.
506
01:34:47,060 --> 01:34:50,060
What are you supposed to do
with so much cream?
507
01:34:52,820 --> 01:34:54,820
And for what?
508
01:35:00,180 --> 01:35:01,500
Mom?
509
01:35:04,100 --> 01:35:06,340
Can we talk?
510
01:35:06,980 --> 01:35:09,940
Go ahead and talk.
511
01:35:09,940 --> 01:35:14,700
But can we go somewhere?
We can talk here.
512
01:35:14,700 --> 01:35:17,900
Or do we need to build a finer house?
513
01:35:20,940 --> 01:35:22,660
Read.
514
01:35:24,500 --> 01:35:27,500
Read.
515
01:35:34,100 --> 01:35:37,100
But this isn't your name.
516
01:35:39,860 --> 01:35:42,860
My name's not Elle-Marja anymore.
517
01:35:59,060 --> 01:36:04,060
I want to sell my reindeer
and those I inherited from Dad.
518
01:36:05,300 --> 01:36:08,660
We don't have the money, Elle-Marja.
519
01:36:08,660 --> 01:36:13,300
But we have Dad's silver belt.
No.
520
01:36:13,300 --> 01:36:16,500
We could sell to someone else?
521
01:36:24,020 --> 01:36:27,020
Don't you go and get all Swedish.
522
01:36:30,540 --> 01:36:34,500
I won't just send you away.
Who's going to tend to your reindeer?
523
01:36:34,500 --> 01:36:37,940
I don't want to be here.
I don't want to be with you.
524
01:36:37,940 --> 01:36:39,860
I don't want to be
a fucking circus animal.
525
01:36:39,860 --> 01:36:42,380
Get out.
526
01:36:47,100 --> 01:36:49,100
Get out.
527
01:38:29,820 --> 01:38:31,820
She's over there.
528
01:41:32,220 --> 01:41:35,220
Forgive me.
529
01:47:29,100 --> 01:47:33,100
Subtitles: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst
32735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
