All language subtitles for Riverdale.US.S04E05.iNTERNAL.720p.WEB.X264-AMRAP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,425 --> 00:00:09,926 PREVIOUSLY ON RIVERDALE: 2 00:00:10,260 --> 00:00:11,260 Jughead? 3 00:00:11,553 --> 00:00:12,553 Moose. 4 00:00:13,012 --> 00:00:15,515 What the hell? Wait, are you my roommate? 5 00:00:15,890 --> 00:00:18,570 Hermione Lodge, you're under arrest for conspiracy to commit murder. 6 00:00:18,601 --> 00:00:19,686 Your own husband's. 7 00:00:19,769 --> 00:00:24,524 Mija, I'm not paying for your crimes. I told the world what you are. 8 00:00:24,607 --> 00:00:25,607 Deal with it. 9 00:00:25,900 --> 00:00:28,980 I think you'd make an excellent candidate for the Junior FBI training program. 10 00:00:29,362 --> 00:00:31,698 So are you warming up to our half brother now? 11 00:00:31,948 --> 00:00:33,033 Yeah. Kind of. 12 00:00:33,116 --> 00:00:35,326 I'm just glad that Charles was there for you. 13 00:00:35,410 --> 00:00:37,763 Didn't you say we'd turn this place into a community center? 14 00:00:37,787 --> 00:00:38,806 Feels like it's time. 15 00:00:38,830 --> 00:00:42,333 No one is safe here. Is that really the town that you wanna invest in? 16 00:00:42,417 --> 00:00:44,961 You're not considering fighting crime in those tights, are you? 17 00:00:45,378 --> 00:00:46,378 Of course not. 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,048 I'm gonna need a mask. 19 00:00:51,092 --> 00:00:53,428 They say every town gets the hero it deserves. 20 00:00:53,928 --> 00:00:55,638 Riverdale's was Archie Andrews. 21 00:00:56,389 --> 00:01:00,018 High school athlete by day, would-be crime fighter by night, 22 00:01:00,643 --> 00:01:02,353 patrolling the shadows of Sketch Alley 23 00:01:02,437 --> 00:01:05,565 down by the Southside Docks where Archie's community center is. 24 00:01:06,566 --> 00:01:09,527 You wouldn't wanna be caught there too long after dark. 25 00:01:09,694 --> 00:01:11,237 That's when the rats came out. 26 00:01:32,300 --> 00:01:33,551 - Here. - Stay away from me! 27 00:01:38,932 --> 00:01:42,227 All in all, not an auspicious second outing 28 00:01:42,310 --> 00:01:44,395 for Riverdale's dark-suited vigilante. 29 00:01:49,192 --> 00:01:50,860 And speaking of crime-fighting... 30 00:01:51,027 --> 00:01:54,489 Kev, what are your after-school plans? 31 00:01:54,906 --> 00:01:56,741 Cruising the bathrooms at Sheds and Royal. 32 00:01:57,117 --> 00:02:00,745 Perfect. Then you can join me for my first Junior FBI class. 33 00:02:01,412 --> 00:02:03,289 The one that your hot half brother's teaching? 34 00:02:03,373 --> 00:02:07,001 Yes. I asked Charles if you could enroll and he said everyone's welcome. 35 00:02:07,710 --> 00:02:09,879 Remind me, is your brother gay or straight? 36 00:02:11,631 --> 00:02:13,842 I actually have no idea. 37 00:02:13,925 --> 00:02:16,320 But seniors from a bunch of different high schools signed up, 38 00:02:16,344 --> 00:02:19,931 so who knows, maybe you'll meet a cute, gay FBI agent-in-training. 39 00:02:20,390 --> 00:02:22,058 I'm in. When and where? 40 00:02:22,892 --> 00:02:25,603 It seems that the district attorney is pinning her entire case 41 00:02:25,687 --> 00:02:28,565 on linking you to Hiram's would-be murderer, Tall Boy Petite. 42 00:02:28,648 --> 00:02:30,108 Which is absurd. 43 00:02:30,733 --> 00:02:32,653 I've never even had any interaction with the man. 44 00:02:32,735 --> 00:02:36,072 There is still the issue of the large sum of money the police found 45 00:02:36,156 --> 00:02:38,408 in your monogrammed Tucci bag in Tall Boy's apartment. 46 00:02:38,491 --> 00:02:40,368 Obviously, Hiram planted it there to frame me. 47 00:02:40,451 --> 00:02:44,414 FP will testify that he searched Tall Boy's apartment right after he died. 48 00:02:44,539 --> 00:02:47,333 He'll swear that there was no bag of money in evidence at that time. 49 00:02:47,625 --> 00:02:49,586 This week is insane. 50 00:02:50,587 --> 00:02:53,298 I've got two papers due, your trial is starting, 51 00:02:53,381 --> 00:02:54,924 Daddy's trial is around the corner... 52 00:02:55,008 --> 00:02:58,344 I've heard the federal prosecutor's going after your father pretty hard. 53 00:02:58,428 --> 00:03:01,097 Oh, I know, I've been meeting with her on the DL. 54 00:03:01,681 --> 00:03:03,099 Goals for this week? 55 00:03:03,182 --> 00:03:07,061 Get Mom out of jail and make sure Daddy stays rotting in his. 56 00:03:08,062 --> 00:03:09,342 What are you working on? 57 00:03:09,606 --> 00:03:11,941 The same thing as when you drugged me, Donna. 58 00:03:12,400 --> 00:03:14,819 Except this time, I actually found something. 59 00:03:14,903 --> 00:03:16,964 The Stonewall Four is supposed to be an urban legend, 60 00:03:16,988 --> 00:03:19,073 but when I checked the town paper, 61 00:03:19,282 --> 00:03:22,702 four people had actually gone missing over the last 30 years. 62 00:03:22,785 --> 00:03:24,225 It's exactly what happened to Moose. 63 00:03:24,454 --> 00:03:28,291 Marmaduke is fine. He's just busy in basic training. 64 00:03:28,917 --> 00:03:29,917 Look. 65 00:03:31,252 --> 00:03:32,252 We've been texting. 66 00:03:34,797 --> 00:03:37,717 You guys are in for a treat. 67 00:03:38,509 --> 00:03:41,221 Advanced copies of my latest novel. 68 00:03:42,013 --> 00:03:44,724 Doesn't hit stores till Christmas, so no spoilers. 69 00:03:46,726 --> 00:03:49,729 Wait, Mr. Chipping, you wrote a Baxter Brothers mystery? 70 00:03:50,230 --> 00:03:51,648 Are you Franklin P. Paxton? 71 00:03:51,898 --> 00:03:55,235 I am. Well, it's my nom de plume. 72 00:03:56,069 --> 00:03:58,749 But The Secret of the Old Windmill came out like, what, decades ago? 73 00:03:58,780 --> 00:03:59,697 How is that possible? 74 00:03:59,781 --> 00:04:03,952 I am merely the latest in a long line of ghostwriters over the decades. 75 00:04:04,118 --> 00:04:07,205 My mind is blown. I used to love these books when I was a kid. 76 00:04:07,288 --> 00:04:10,458 They were my gateway drug into serious crime fiction. 77 00:04:12,877 --> 00:04:14,879 Well, then you're in luck. 78 00:04:15,129 --> 00:04:17,257 To celebrate the publication of Ten Little Boy Scouts, 79 00:04:17,340 --> 00:04:20,051 Stonewall Prep is throwing me a little wine and cheese, 80 00:04:20,134 --> 00:04:21,636 to which you are all invited. 81 00:04:22,303 --> 00:04:24,889 As are the previous ghostwriters. 82 00:04:32,188 --> 00:04:33,189 What's wrong, Pop? 83 00:04:34,482 --> 00:04:35,858 It's a subpoena. 84 00:04:36,693 --> 00:04:38,528 From your father's defense team. 85 00:04:38,611 --> 00:04:39,612 Oh, no. 86 00:04:41,823 --> 00:04:44,200 They'll probably ask if you doctored La Bonne Nuit's books 87 00:04:44,284 --> 00:04:45,493 to make my father look guilty. 88 00:04:45,785 --> 00:04:46,785 Which I did. 89 00:04:47,036 --> 00:04:50,456 And I have no regrets about that, Veronica, you needed the help. 90 00:04:50,748 --> 00:04:54,043 But I cannot place my hand on a Bible and say otherwise. 91 00:04:54,544 --> 00:04:56,879 Let me get into it with the federal prosecutor. 92 00:04:57,088 --> 00:04:59,632 Don't worry, I won't let you get caught up in this. 93 00:05:02,218 --> 00:05:05,221 Just when I thought you couldn't possibly go any lower, 94 00:05:05,513 --> 00:05:06,931 you prove me wrong, Daddy. 95 00:05:07,432 --> 00:05:11,019 Pop Tate is a good man. There is no need to drag him into the mess of your trial. 96 00:05:11,102 --> 00:05:12,603 I'm fighting for my freedom. 97 00:05:12,770 --> 00:05:15,440 And to be clear, I didn't drag Pop into this, you did. 98 00:05:15,523 --> 00:05:17,525 Because you were extorting me. 99 00:05:17,734 --> 00:05:20,069 You can spare Pop and end this right now, mija. 100 00:05:21,029 --> 00:05:23,239 Come clean to the feds, admit you framed me. 101 00:05:23,614 --> 00:05:26,534 - Hard pass. - Then I'll be seeing Pop Tate in court. 102 00:05:27,493 --> 00:05:31,456 And tell your mom good luck on her case. I'll be rooting for her. 103 00:05:35,877 --> 00:05:39,630 We have a problem. If Pop takes the stand, he'll tell the truth. 104 00:05:40,048 --> 00:05:41,132 And before you ask, 105 00:05:41,507 --> 00:05:44,552 no, Ms. Federal Prosecutor, I won't tell Pop to lie. 106 00:05:44,802 --> 00:05:46,721 Your father's broken many laws. 107 00:05:46,804 --> 00:05:50,433 But those books you provided the FBI proving Hiram's guilt 108 00:05:50,808 --> 00:05:52,968 - are at the heart of our case. - Call me as a witness. 109 00:05:53,019 --> 00:05:57,106 I'll testify that I was the one who tasked Pop with doctoring the books 110 00:05:57,190 --> 00:06:00,777 as a last resort because my father was extorting me, which is the truth. 111 00:06:04,405 --> 00:06:09,410 Once I do that, I doubt they'll wanna spend much time talking about any books. 112 00:06:09,994 --> 00:06:13,831 Okay. Meanwhile, good luck with your mother's case. 113 00:06:16,459 --> 00:06:19,712 For our first session, thought we'd start in the deep end of the swimming pool. 114 00:06:20,129 --> 00:06:21,130 With serial killers. 115 00:06:21,756 --> 00:06:24,050 Your half brother is so hot. 116 00:06:24,884 --> 00:06:27,428 I've put together a little exercise to kick us off. 117 00:06:28,846 --> 00:06:32,683 This is a crime scene where six victims were found buried along a riverbank 118 00:06:32,767 --> 00:06:33,893 in the Pacific Northwest. 119 00:06:35,019 --> 00:06:36,979 Before I start filling in the details, 120 00:06:37,855 --> 00:06:40,650 any guesses on which one of these men is the murderer? 121 00:06:44,278 --> 00:06:45,446 It's the third man. 122 00:06:46,948 --> 00:06:48,825 That's correct, Betty. How did you know that? 123 00:06:49,951 --> 00:06:52,453 I don't know, just intuition? 124 00:06:53,329 --> 00:06:54,329 Okay, then. 125 00:06:55,289 --> 00:06:56,457 Let's try another one. 126 00:06:58,000 --> 00:06:59,669 Which one's the serial killer? 127 00:07:02,130 --> 00:07:04,340 The term "serial killer" is relatively new. 128 00:07:04,590 --> 00:07:06,467 It wasn't until the 1970s 129 00:07:06,551 --> 00:07:09,303 that the phrase "serial murderer" or "serial homicide"... 130 00:07:09,762 --> 00:07:10,842 It's the one in the middle. 131 00:07:11,848 --> 00:07:12,848 Correct again. 132 00:07:13,224 --> 00:07:15,268 Your intuition is like a sixth sense. 133 00:07:16,352 --> 00:07:17,353 Let's go again. 134 00:07:20,648 --> 00:07:22,233 When defining a serial killer, 135 00:07:22,316 --> 00:07:25,319 it usually refers to someone who committed three or more murders... 136 00:07:25,403 --> 00:07:26,571 None of them did it. 137 00:07:27,196 --> 00:07:28,364 Excellent work, Betty. 138 00:07:29,157 --> 00:07:31,576 Not many people have that kind of raw instinct. 139 00:07:31,868 --> 00:07:33,578 You're like Beautiful Mind, but... 140 00:07:34,620 --> 00:07:35,620 for serial killers. 141 00:07:36,873 --> 00:07:39,834 Can any of you guess what the murderers all have in common? 142 00:07:40,168 --> 00:07:43,004 Nothing. Isn't that kind of the point? 143 00:07:44,172 --> 00:07:46,048 They all have one thing in common. 144 00:07:47,008 --> 00:07:48,593 A specific set of genes. 145 00:07:50,678 --> 00:07:53,097 They discovered that you have the MAOA 146 00:07:53,764 --> 00:07:56,934 - and the CDH13 genes. - CDH13, also known as... 147 00:07:57,018 --> 00:07:58,769 The serial killer genes. 148 00:08:07,612 --> 00:08:11,115 Hey, Dad, have you seen my Baxter Brothers books? 149 00:08:11,199 --> 00:08:13,399 I swear I took them out of the trailer before it burned. 150 00:08:13,618 --> 00:08:15,786 I don't know. Might have thrown them away. 151 00:08:16,621 --> 00:08:18,331 You threw away my books? 152 00:08:18,915 --> 00:08:21,375 Calm down. Before you accuse me of book-burning, 153 00:08:21,459 --> 00:08:23,878 why don't you check the storage room in the basement? 154 00:08:28,466 --> 00:08:30,551 I used to worship these guys. 155 00:08:30,801 --> 00:08:33,554 Other kids wanted to be superheroes, I wanted to be a Baxter Brother. 156 00:08:34,096 --> 00:08:37,308 Oh, my God, they used to do crossovers with Tracy True. 157 00:08:37,391 --> 00:08:39,560 - Those were my favorite, remember? - Yeah. 158 00:08:39,644 --> 00:08:42,039 My dad used to get me one of these each year for my birthday. 159 00:08:42,063 --> 00:08:43,523 Hey, Dad, why'd you stop? 160 00:08:46,150 --> 00:08:47,401 You outgrew them, boy. 161 00:08:48,653 --> 00:08:49,653 I got to run. 162 00:08:50,738 --> 00:08:52,198 I'm never gonna outgrow these books. 163 00:08:52,281 --> 00:08:54,909 This was my favorite. 164 00:09:01,999 --> 00:09:04,460 Mm. Jones, lights out. 165 00:09:04,794 --> 00:09:06,379 Some of us are trying to sleep. 166 00:09:31,821 --> 00:09:32,989 Late night, Red? 167 00:09:33,781 --> 00:09:35,700 Algebra 3 is kicking my ass this year. 168 00:09:35,783 --> 00:09:37,285 One of you named Archie? 169 00:09:38,786 --> 00:09:39,786 Yeah, that's me. 170 00:09:39,870 --> 00:09:41,270 This kid says you'll vouch for him. 171 00:09:41,539 --> 00:09:43,541 That's Toby, he hangs out here. Is there a problem? 172 00:09:43,916 --> 00:09:46,377 Yeah. He was shoplifting in my convenience store. 173 00:09:46,752 --> 00:09:47,752 I was reading comics. 174 00:09:47,795 --> 00:09:50,923 You were loitering and then you started to put this comic book in your jacket. 175 00:09:51,007 --> 00:09:53,509 Why don't I pay for whatever that comic book costs? 176 00:09:53,593 --> 00:09:54,760 Four ninety-nine. 177 00:09:55,094 --> 00:09:58,180 I don't want any of your delinquents stepping foot in my shop. 178 00:09:58,681 --> 00:10:01,517 It's bad enough we have to walk by this halfway house. 179 00:10:05,021 --> 00:10:06,272 Keep the change. 180 00:10:09,025 --> 00:10:10,025 Grab a brush. 181 00:10:17,992 --> 00:10:20,119 Here is the hero of the hour. 182 00:10:21,037 --> 00:10:23,122 Class, this is Francis J. DuPont, 183 00:10:23,205 --> 00:10:25,916 the originator of the Baxter Brothers franchise 184 00:10:26,000 --> 00:10:29,211 and the very first Franklin P. Paxton. 185 00:10:29,503 --> 00:10:33,049 Francis, this is Bret, Joan, Jonathan, Donna and Jughead. 186 00:10:33,257 --> 00:10:34,258 Jughead? 187 00:10:34,717 --> 00:10:37,470 - Is that a nickname? - Yes, sir. It is. 188 00:10:38,220 --> 00:10:39,722 And it's an honor to meet you. 189 00:10:39,805 --> 00:10:42,767 I didn't have the greatest home life growing up, 190 00:10:43,309 --> 00:10:46,103 but your books really helped me through it. 191 00:10:47,521 --> 00:10:49,690 Jughead is the newest addition 192 00:10:50,358 --> 00:10:53,319 to the most promising group of students I've ever taught. 193 00:10:53,402 --> 00:10:56,989 Really? Well, is the successor amongst us, then? 194 00:10:57,406 --> 00:10:58,699 Successor for what? 195 00:10:58,783 --> 00:11:02,286 Chipping has written the last four Baxter Brothers books. 196 00:11:02,536 --> 00:11:04,121 It's time he pass on the torch. 197 00:11:04,205 --> 00:11:08,250 Therefore, we're on the hunt for the next ghostwriter to continue the franchise. 198 00:11:08,793 --> 00:11:11,921 - You're going to pick one of us? - Keep it in your pants, Jones. 199 00:11:12,004 --> 00:11:13,631 Every Baxter Brothers author, 200 00:11:13,839 --> 00:11:16,759 beginning with Mr. DuPont himself, has gone to Stonewall Prep. 201 00:11:17,760 --> 00:11:20,096 We're always looking for young and clever minds 202 00:11:20,179 --> 00:11:22,431 to keep our adventures fresh and relevant. 203 00:11:22,515 --> 00:11:26,060 If you're interested in the job, you'll have to write the first three chapters 204 00:11:26,143 --> 00:11:29,897 of the next Baxter Brothers novel and an outline for the rest of it. 205 00:11:29,980 --> 00:11:31,380 Obviously, I'm winning this. 206 00:11:31,440 --> 00:11:34,235 Is there any particular style or subject area? 207 00:11:35,694 --> 00:11:38,739 We have not yet decided on a theme, but we'll let you know. 208 00:11:46,080 --> 00:11:47,400 I pulled your files, Miss Cooper. 209 00:11:47,498 --> 00:11:52,795 I can confirm that you do have the MAOA and CDH13 genes. 210 00:11:56,215 --> 00:11:59,552 All good. Nothing to worry about. I don't have the genes. 211 00:11:59,635 --> 00:12:02,388 See, I told you. What a relief. 212 00:12:18,362 --> 00:12:19,613 You got to be kidding me. 213 00:12:27,580 --> 00:12:30,040 Hey, get the hell away from that car! 214 00:12:47,433 --> 00:12:48,433 Who are you? 215 00:12:56,609 --> 00:12:57,776 You run with Dodger? 216 00:12:58,861 --> 00:13:00,779 Get the hell out of here. Go! 217 00:13:01,030 --> 00:13:03,324 Tell him it's over. Tell him he's done for! 218 00:13:19,798 --> 00:13:20,883 All right, listen up. 219 00:13:23,469 --> 00:13:24,929 Sheriff Jones gave us a call. 220 00:13:25,221 --> 00:13:28,098 Apparently, some of Dodger's crew was stealing hubcaps last night. 221 00:13:28,182 --> 00:13:30,351 He suspects it was someone from this center. 222 00:13:30,434 --> 00:13:33,354 I gave him my word that it wasn't any of you guys, and I hope that's true. 223 00:13:33,562 --> 00:13:35,272 Anyone running with Dodger's crew 224 00:13:35,356 --> 00:13:38,526 is going to end up in juvie or in an early grave. 225 00:13:38,609 --> 00:13:40,528 Trust us, you don't wanna go to juvie. 226 00:13:40,611 --> 00:13:43,656 If even one of you guys gets arrested, this whole place gets shut down. 227 00:13:43,948 --> 00:13:47,660 SO, NEW RULE: If you run with Dodger's crew, then you're not welcome here. 228 00:13:47,743 --> 00:13:49,537 That's it. No exceptions. 229 00:13:50,162 --> 00:13:51,162 Any questions? 230 00:13:51,455 --> 00:13:52,623 Yeah, I got a question. 231 00:13:53,624 --> 00:13:54,833 Aren't you guys seniors? 232 00:13:54,959 --> 00:13:57,002 What happens when you graduate and go to college? 233 00:13:58,837 --> 00:13:59,922 That's months away. 234 00:14:00,005 --> 00:14:02,967 But what happens? You said it yourself, they're trying to shut you down. 235 00:14:03,217 --> 00:14:07,012 Why? Because of us. Because no one wants us. At least Dodger cares. 236 00:14:07,096 --> 00:14:09,348 Dodger only cares about the money you can bring in. 237 00:14:09,431 --> 00:14:12,560 We want you here, but you can't have it both ways. You have to choose. 238 00:14:20,651 --> 00:14:22,820 One thing we see in a lot of serial killers 239 00:14:22,903 --> 00:14:25,239 are instances of animal cruelty in their youth. 240 00:14:25,739 --> 00:14:27,908 Jeffrey Dahmer, the cannibal of Milwaukee, 241 00:14:28,367 --> 00:14:30,786 started killing dogs when he was in grade school. 242 00:14:30,870 --> 00:14:34,623 Ian Brady, the infamous Moors murderer, killed his first cat when he was 10. 243 00:14:34,957 --> 00:14:37,668 I'm all the dark deeds you did in our youth, 244 00:14:38,043 --> 00:14:40,296 like what we did to our old cat, Caramel. 245 00:14:40,671 --> 00:14:44,633 Caramel ran away. I didn't do anything to her. 246 00:14:44,800 --> 00:14:47,970 Oh, Betty, we both know that we drowned Caramel. 247 00:14:48,470 --> 00:14:51,473 Robert Thompson tied rabbits to railway tracks. 248 00:14:52,266 --> 00:14:53,726 Betty, are you okay? 249 00:14:54,018 --> 00:14:56,604 I need to get some air. Sorry. 250 00:14:56,687 --> 00:14:57,687 Okay. 251 00:15:02,526 --> 00:15:04,320 I arrived at the cabin alone. 252 00:15:04,778 --> 00:15:07,448 The suspect, Tall Boy, got violent. 253 00:15:08,532 --> 00:15:11,785 Resisted arrest. And unfortunately, I had to discharge my weapon. 254 00:15:12,369 --> 00:15:14,788 He expired on his way to the hospital. 255 00:15:15,164 --> 00:15:18,083 And later, when you searched Tall Boy's motel room, 256 00:15:18,417 --> 00:15:21,545 did you find Hermione Lodge's Tucci bag full of cash? 257 00:15:22,254 --> 00:15:23,254 No. 258 00:15:23,380 --> 00:15:26,425 And yet, the prosecution claims they found the bag there. 259 00:15:26,634 --> 00:15:29,386 - If it was, it was planted later. - Thank you, sheriff. 260 00:15:30,638 --> 00:15:31,889 Your witness, counselor. 261 00:15:34,725 --> 00:15:37,102 The cabin where you claim to have shot Tall Boy, 262 00:15:37,186 --> 00:15:38,646 do you know who owns that cabin? 263 00:15:39,271 --> 00:15:40,564 I assumed it was Hiram's. 264 00:15:41,148 --> 00:15:44,068 This is a copy of the lease. Kindly read the owner's name. 265 00:15:52,076 --> 00:15:53,077 "Hermione Lodge." 266 00:15:54,912 --> 00:15:56,538 Order. 267 00:15:56,622 --> 00:15:57,622 Order. 268 00:16:17,142 --> 00:16:18,477 Excuse me, Mr. DuPont. 269 00:16:20,187 --> 00:16:22,106 Did you happen to know my grandfather? 270 00:16:22,898 --> 00:16:25,609 Forsythe Jones the First? 271 00:16:28,153 --> 00:16:30,489 That is why you look familiar. 272 00:16:31,156 --> 00:16:33,617 Your grandfather was an excellent writer. 273 00:16:34,785 --> 00:16:36,996 Tell me, how's he doing? Does he still write? 274 00:16:37,663 --> 00:16:40,499 I... I actually don't know. I've never met him. 275 00:16:40,708 --> 00:16:43,293 Up until this exact moment, I didn't even know he was a writer. 276 00:16:43,502 --> 00:16:44,712 A bit of a brawler, too. 277 00:16:45,170 --> 00:16:48,799 Forsythe got into all kinds of rabble-rousing before he left Stonewall. 278 00:16:48,882 --> 00:16:51,510 Is that why he left? He was kicked out for fighting? 279 00:16:51,760 --> 00:16:54,972 Oh, It was so long ago, I don't remember the exact circumstances. 280 00:16:55,055 --> 00:16:57,558 But I will never forget his talent. 281 00:16:57,725 --> 00:17:01,645 We would read his works in class and I couldn't believe a teenager wrote them. 282 00:17:02,438 --> 00:17:04,940 - Does your father write? - No, he's a sheriff. 283 00:17:05,816 --> 00:17:09,361 Would you invite your father to the reception tomorrow? 284 00:17:09,695 --> 00:17:12,114 I would love to meet Forsythe's son. 285 00:17:13,490 --> 00:17:15,075 Yeah, I'll see if he can come. 286 00:17:17,953 --> 00:17:18,953 Thank you. 287 00:17:21,498 --> 00:17:24,334 Mrs. Andrews is back-channeling with the DA's office. 288 00:17:24,626 --> 00:17:26,045 They're talking plea deals. 289 00:17:26,253 --> 00:17:30,924 Mom... why didn't you tell us that the cabin was under your name? 290 00:17:32,092 --> 00:17:33,093 Because it wasn't. 291 00:17:33,594 --> 00:17:38,057 Veronica, your father must have forged a lease or a contract or something. 292 00:17:38,557 --> 00:17:42,102 So, then why didn't you say that you'd never even been to this cabin? 293 00:17:43,937 --> 00:17:44,938 Because I have. 294 00:17:51,070 --> 00:17:53,405 Mom, it's now or never. 295 00:17:55,949 --> 00:18:00,496 I need you to tell me the truth about everything so I can help you. 296 00:18:02,039 --> 00:18:05,209 If everything you've told me is true, then I have no moves left. 297 00:18:05,459 --> 00:18:08,295 The more the prosecutor digs, the guiltier you'll be. 298 00:18:08,670 --> 00:18:11,590 And that's for crimes that aren't even on their radar yet. 299 00:18:12,091 --> 00:18:14,718 There's no magic wand that makes this just go away. 300 00:18:15,219 --> 00:18:16,762 What if there were one? 301 00:18:17,096 --> 00:18:19,181 And my mother changed her plea to guilty? 302 00:18:19,348 --> 00:18:22,643 - Veronica... - Look, Mom, we've got to be realistic here. 303 00:18:22,893 --> 00:18:26,063 Why not admit to what everyone already knows, 304 00:18:27,022 --> 00:18:29,733 before something else, something worse comes out? 305 00:18:29,983 --> 00:18:33,821 Veronica, your mother would go to prison probably for the rest of her life. 306 00:18:33,904 --> 00:18:37,199 Not if we get someone with a magic wand to pardon her. 307 00:18:37,282 --> 00:18:39,201 That can only happen at the state level. 308 00:18:39,368 --> 00:18:41,995 So unless you're friends with Governor Dooley... 309 00:18:42,204 --> 00:18:46,792 I wouldn't say friends exactly, but we do have a history. 310 00:18:47,835 --> 00:18:48,835 All of us. 311 00:19:12,901 --> 00:19:14,444 Hey, are you okay? 312 00:19:16,613 --> 00:19:17,656 What are you doing? 313 00:19:21,034 --> 00:19:22,034 No! 314 00:19:25,455 --> 00:19:26,498 Caramel. 315 00:19:33,964 --> 00:19:34,964 Hey. 316 00:19:35,966 --> 00:19:38,286 You free for lunch? You wanna go to Pop's and get a burger? 317 00:19:39,094 --> 00:19:40,929 I got a lot on my mind. What's up? 318 00:19:41,346 --> 00:19:44,641 I wanted to ask you about Grandpa. Did you know he was a writer? 319 00:19:46,727 --> 00:19:47,727 Yeah. 320 00:19:48,770 --> 00:19:49,938 Where'd you hear that? 321 00:19:50,022 --> 00:19:52,250 Oh, one of his old classmates is visiting Stonewall Prep. 322 00:19:52,274 --> 00:19:54,651 They have a reception later, if you wanna come hang out. 323 00:19:55,694 --> 00:19:58,947 Waste a day with a bunch of blue bloods who think they're better than me? No. 324 00:19:59,031 --> 00:20:01,325 You're the one that pushed me to go to Stonewall Prep. 325 00:20:01,408 --> 00:20:04,328 Hell, you'd probably make me put on a tie and a blazer. 326 00:20:04,411 --> 00:20:08,874 And just so you know, my old man wasn't a writer, he was a dropout. 327 00:20:09,291 --> 00:20:11,293 All right? He couldn't hold down a job. 328 00:20:11,543 --> 00:20:16,590 He was a mean, mean drunk who took all of his anger out on me and your grandma. 329 00:20:17,049 --> 00:20:19,152 Was the best day of my life when he skipped out on us. 330 00:20:19,176 --> 00:20:23,513 So, do I wanna hear about what a great writer he was back in high school? No. 331 00:20:24,723 --> 00:20:25,723 No, I'm... 332 00:20:26,433 --> 00:20:28,727 I'm good with my memories but you have fun. 333 00:20:43,033 --> 00:20:44,785 Governor Dooley! You made it. 334 00:20:45,118 --> 00:20:47,996 - Oh, no, not again. - Yes, again. 335 00:20:48,789 --> 00:20:50,415 I have a small favor to ask you. 336 00:20:51,458 --> 00:20:54,127 I was told this meeting was requested by the FBI. 337 00:20:54,294 --> 00:20:57,297 No, I'd rather keep the FBI out of this, if at all possible. 338 00:20:58,048 --> 00:21:01,635 So, in this folder, you'll find evidence that paints 339 00:21:01,718 --> 00:21:03,929 a rather corrupt portrait of you, governor. 340 00:21:04,471 --> 00:21:08,350 Ordering a bogus quarantine. Accepting drug money as a bribe. 341 00:21:08,433 --> 00:21:10,477 Receiving kickbacks from my father's jail. 342 00:21:10,560 --> 00:21:14,731 Young lady, how many times do you think you can blackmail me? 343 00:21:14,982 --> 00:21:18,193 Help me now and this will be the last. I'll put that in writing. 344 00:21:18,652 --> 00:21:20,445 As you know, my mother's on trial. 345 00:21:20,529 --> 00:21:24,491 If she pleads guilty, I need you to grant her a pardon, immediately. 346 00:21:25,200 --> 00:21:28,412 In exchange, I won't release this file of incriminating evidence. 347 00:21:29,705 --> 00:21:33,208 What do you say, Donald? Once more for old time's sake? 348 00:21:38,547 --> 00:21:40,340 May I have your attention? 349 00:21:40,507 --> 00:21:44,886 In Literary Society tradition, it wouldn't be a proper reunion 350 00:21:44,970 --> 00:21:47,264 without a little game of murder. 351 00:21:48,515 --> 00:21:50,515 For neophytes, the rules are as follows: 352 00:21:50,559 --> 00:21:52,102 Everyone draws a card. 353 00:21:53,812 --> 00:21:57,607 Whoever picks "murderer" must walk amongst us, 354 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 winking at their prey. 355 00:22:00,610 --> 00:22:04,448 If you are winked at, you die five seconds later. 356 00:22:11,038 --> 00:22:15,250 The object of the game of course is to identify the murderer before being killed. 357 00:22:16,376 --> 00:22:17,711 Happy hunting, everybody. 358 00:22:20,297 --> 00:22:22,174 Enjoying yourself, Jones? 359 00:22:22,257 --> 00:22:25,886 So, this is what one-percenters do for fun. They play murder, huh? 360 00:22:26,762 --> 00:22:27,763 Oh, by the way... 361 00:22:29,306 --> 00:22:30,306 Wicked, Jones. 362 00:22:30,724 --> 00:22:33,435 - I should... - Yeah, go on, then. Let me die in peace. 363 00:22:43,695 --> 00:22:45,030 Nicely done. 364 00:22:46,656 --> 00:22:48,033 Down to the wire, boys. 365 00:22:55,332 --> 00:22:57,727 - It's Jughead. He's the murderer! - Because I just killed you. 366 00:22:57,751 --> 00:22:59,503 I knew it was him beforehand. I win. 367 00:22:59,586 --> 00:23:01,963 I'm sorry, I can't hear you. Because you're dead. 368 00:23:02,214 --> 00:23:05,967 - No, I'm not, I... - Boys. Let's be men about this. 369 00:23:06,051 --> 00:23:08,553 It's clear that Jughead Jones won the game, fair and square. 370 00:23:09,012 --> 00:23:11,556 - And what a formidable murderer he was. - Wha... 371 00:23:21,066 --> 00:23:23,360 I'm disappointed I didn't get to meet your father. 372 00:23:23,610 --> 00:23:25,654 Oh, yeah. He's been busy with work. 373 00:23:25,946 --> 00:23:27,030 Oh, I understand. 374 00:23:27,405 --> 00:23:30,283 I hope you'll enter the contest to be our new ghostwriter. 375 00:23:30,367 --> 00:23:34,913 I mean, the grandson of Forsythe Jones would be a worthy inheritor of the mantle. 376 00:23:35,580 --> 00:23:37,180 Serial killers are compulsive. 377 00:23:37,415 --> 00:23:40,627 They leave clues, take trophies, keep records. 378 00:23:41,086 --> 00:23:44,673 Journals, diaries, letters. 379 00:23:44,965 --> 00:23:47,592 They see themselves as the hero in their own stories. 380 00:23:47,676 --> 00:23:51,179 Sometimes it's difficult for them to distinguish between reality and fantasy, 381 00:23:51,263 --> 00:23:52,806 fact and fabrication. 382 00:23:55,225 --> 00:23:57,352 By studying childhood diaries of serial killers, 383 00:23:57,435 --> 00:24:00,355 we can gain invaluable insight into how their minds work. 384 00:24:18,206 --> 00:24:20,959 Your Honor, in lieu of a closing statement, 385 00:24:21,251 --> 00:24:22,836 my client would like to say something. 386 00:24:23,170 --> 00:24:24,379 Proceed. 387 00:24:28,175 --> 00:24:33,346 Your Honor, after careful consideration, I've decided to change my plea. 388 00:24:33,805 --> 00:24:36,641 I, Hermione Apollonia Lodge... 389 00:24:38,560 --> 00:24:40,562 plead guilty to the charges against me. 390 00:24:51,448 --> 00:24:53,408 I lied to you, Kevin. 391 00:24:53,491 --> 00:24:57,120 At the hospital, Dr. Patel told me that I do have the genes. 392 00:24:58,455 --> 00:24:59,497 And there's more. 393 00:25:01,625 --> 00:25:05,045 Something that I think I may have repressed. 394 00:25:07,422 --> 00:25:09,257 Do you remember my cat, Caramel? 395 00:25:14,638 --> 00:25:15,639 A car hit her. 396 00:25:16,765 --> 00:25:19,517 And I found her on our front lawn. 397 00:25:19,809 --> 00:25:21,061 She was in pain. 398 00:25:21,853 --> 00:25:22,853 Dying. 399 00:25:24,689 --> 00:25:28,526 And it sounded like someone screaming. 400 00:25:29,444 --> 00:25:32,614 So I went to get my dad for help. 401 00:25:33,448 --> 00:25:35,242 And he took me back outside. 402 00:25:36,868 --> 00:25:38,495 Caramel is your cat, Betty. 403 00:25:39,412 --> 00:25:41,206 You need to take care of this. 404 00:25:41,998 --> 00:25:43,541 And he handed me a rock. 405 00:25:51,174 --> 00:25:52,174 And he made me... 406 00:25:58,556 --> 00:25:59,724 Good girl, Betty. 407 00:26:00,517 --> 00:26:02,060 Very good girl. 408 00:26:02,686 --> 00:26:04,354 I killed Caramel. 409 00:26:04,729 --> 00:26:07,440 No, Betty, that wasn't you. 410 00:26:07,524 --> 00:26:10,735 That was your deeply screwed-up dad. 411 00:26:11,027 --> 00:26:12,612 Oh, and I'm not screwed up? 412 00:26:13,488 --> 00:26:16,533 I'm repressing memories of killing animals, Kevin. 413 00:26:18,576 --> 00:26:23,498 Betty, I think this FBI training might be getting a little too intense right now. 414 00:26:24,374 --> 00:26:28,628 I think we should maybe consider withdrawing. 415 00:26:31,673 --> 00:26:33,233 That's it, keep your hands up. 416 00:26:34,759 --> 00:26:35,759 Protect your face. 417 00:26:36,761 --> 00:26:37,761 Jab, jab. 418 00:26:38,513 --> 00:26:39,513 Good job. 419 00:26:39,806 --> 00:26:40,966 Keep those hands up. 420 00:26:42,767 --> 00:26:43,767 That's it. 421 00:26:45,437 --> 00:26:47,439 Hey, Red, you got a minute? 422 00:26:47,772 --> 00:26:49,212 Sure. What's up, Mr. Jones? 423 00:26:50,275 --> 00:26:52,027 Some of the local business owners 424 00:26:52,110 --> 00:26:54,030 have lodged a few complaints against your center. 425 00:26:54,529 --> 00:26:57,240 Littering, vandalism, public urination. 426 00:26:58,867 --> 00:27:00,910 Due respect, Mr. Jones, that's BS. 427 00:27:01,161 --> 00:27:04,414 I'm here every morning and I lock up every night. These kids aren't doing that. 428 00:27:04,497 --> 00:27:07,542 When I rolled with the Serpents, we dealt with the same crap. 429 00:27:07,876 --> 00:27:11,379 Wherever we set up, complaints followed. No one wants a gang around. 430 00:27:11,796 --> 00:27:14,676 The problem isn't the kids, it's the thugs that show up after we lock up. 431 00:27:14,758 --> 00:27:18,303 They're gnarly. This place is supposed to make the neighborhood better. 432 00:27:18,386 --> 00:27:21,598 Well, show them that. Do what the Serpents used to do. 433 00:27:21,723 --> 00:27:24,934 Invite some of the yokels over for a get-to-know-you clambake. 434 00:27:25,143 --> 00:27:29,189 People are less likely to call the cops if they've had a conversation with you. 435 00:27:29,481 --> 00:27:30,481 All right? 436 00:27:35,820 --> 00:27:38,656 You think you really pulled something off at the reception, don't you? 437 00:27:39,991 --> 00:27:43,787 Bret, Bret, Bret. Are you really still mad about that murder game? 438 00:27:47,248 --> 00:27:49,876 All right. Well, if it means that much to you... 439 00:27:51,461 --> 00:27:52,461 Poof. 440 00:27:52,629 --> 00:27:54,469 Consider yourself raised from the dead, preppy. 441 00:27:54,923 --> 00:27:55,923 "Preppy." 442 00:27:56,466 --> 00:27:59,469 You turn your nose up at us, you scorn us for our privilege. 443 00:28:00,637 --> 00:28:03,807 But the only reason you're here is because some school benefactors 444 00:28:03,890 --> 00:28:05,934 thought it'd look good to take on a charity case. 445 00:28:06,559 --> 00:28:07,936 Some dirt-poor scholarship kid. 446 00:28:08,019 --> 00:28:10,939 I'm here because of my writing. Just get over it. 447 00:28:11,022 --> 00:28:13,900 No, Jughead, you're not here because of your talent. 448 00:28:14,109 --> 00:28:15,360 The admissions committee? 449 00:28:15,652 --> 00:28:17,892 None of them have read a single word you've ever written. 450 00:28:18,321 --> 00:28:22,158 You're a statistic, a project. Every year there's one of you. 451 00:28:22,409 --> 00:28:25,829 Some welfare freeloader who never amounts to anything. 452 00:28:26,287 --> 00:28:28,998 Just like your grandfather. He couldn't even make it a semester. 453 00:28:29,082 --> 00:28:32,085 That is your past, present and future, Jughead. 454 00:28:34,838 --> 00:28:35,838 Shut your mouth! 455 00:28:36,131 --> 00:28:38,051 Looks like you've inherited his temper, too, huh? 456 00:28:41,052 --> 00:28:44,764 They all know I'm right. And deep down, you know it, too. 457 00:29:02,282 --> 00:29:05,160 Most of you know me by now, but my name's Archie Andrews. 458 00:29:05,410 --> 00:29:06,995 I run this place with Munroe Moore. 459 00:29:07,954 --> 00:29:11,166 And we invited you here today to set the record straight about a few things. 460 00:29:11,875 --> 00:29:12,875 Starting with... 461 00:29:13,168 --> 00:29:16,045 Despite a few bogus complaints that have been made... 462 00:29:17,630 --> 00:29:19,758 this community center isn't going anywhere. 463 00:29:19,841 --> 00:29:24,012 In fact, starting today, we will be expanding our hours to 11 p.m. 464 00:29:24,304 --> 00:29:25,555 and we'll be open on Sundays. 465 00:29:28,600 --> 00:29:31,603 Instead of working against us, why don't you come in and help out? 466 00:29:32,020 --> 00:29:34,397 Sponsor a baseball team. Donate your time. 467 00:29:34,689 --> 00:29:37,776 These kids need people to show them that they care. 468 00:29:38,401 --> 00:29:41,041 Which is why we're starting a Big Brothers and Big Sisters program. 469 00:29:41,488 --> 00:29:44,866 The Riverdale High Bulldogs and Vixens have already volunteered, 470 00:29:44,949 --> 00:29:45,949 so why don't you? 471 00:29:46,201 --> 00:29:49,120 And if you still wanna shut us down, then go ahead and try. 472 00:29:49,370 --> 00:29:50,872 My mom is a very good lawyer. 473 00:29:51,331 --> 00:29:52,582 Or you can try the cops. 474 00:29:52,791 --> 00:29:55,031 I'll call my best friend's dad, the sheriff of Riverdale. 475 00:29:55,627 --> 00:30:00,548 Otherwise, my friendly advice to you is get out of my way. 476 00:30:05,845 --> 00:30:09,307 - Can I help you? - Look, I own the hardware store on Drury. 477 00:30:09,682 --> 00:30:11,682 And I admire what you're trying to accomplish here. 478 00:30:11,851 --> 00:30:12,977 And I'm not the only one. 479 00:30:13,353 --> 00:30:14,713 So, why didn't you say that, then? 480 00:30:15,271 --> 00:30:19,275 The thing is, many of us business owners are getting... pressured 481 00:30:19,651 --> 00:30:20,971 to speak out against your center. 482 00:30:21,110 --> 00:30:22,110 Not by Hiram Lodge? 483 00:30:23,530 --> 00:30:24,572 No. Um... 484 00:30:25,406 --> 00:30:26,406 His name is Dodger. 485 00:30:26,908 --> 00:30:28,743 And we've been paying him a protection fee. 486 00:30:28,952 --> 00:30:30,745 Lately, he's added a request. 487 00:30:31,079 --> 00:30:34,541 Protest your center... or risk losing his protection. 488 00:30:35,416 --> 00:30:37,293 And then maybe our stores get robbed 489 00:30:37,877 --> 00:30:38,878 or burned to the ground. 490 00:30:39,671 --> 00:30:41,881 So Dodger's the one who wants us out of here. 491 00:30:43,007 --> 00:30:46,219 Every kid who sets foot in your place is one less running scams 492 00:30:46,302 --> 00:30:47,470 for him on the streets. 493 00:30:54,102 --> 00:30:57,272 Well... look what the cat dragged in. 494 00:30:58,022 --> 00:31:00,775 I'm done with Stonewall Prep. That place is toxic. 495 00:31:01,484 --> 00:31:03,987 I'm going back to Riverdale High to be with my friends. 496 00:31:04,070 --> 00:31:05,530 Nope. Mm-mm. 497 00:31:06,364 --> 00:31:08,241 You're not throwing away this opportunity. 498 00:31:08,449 --> 00:31:11,077 You're giving me whiplash, Dad. What opportunity? 499 00:31:11,703 --> 00:31:13,183 So I can be buried alive in a coffin? 500 00:31:13,246 --> 00:31:16,749 Or be told that I'm only there because I grew up in a trailer park? 501 00:31:16,958 --> 00:31:19,294 - Someone said that to you? - Yeah, Bret did. 502 00:31:19,669 --> 00:31:23,131 Well, who cares how you got in? You're in. 503 00:31:23,339 --> 00:31:25,633 And those silver spoons? They feel threatened. 504 00:31:26,175 --> 00:31:28,970 Look, this Bret kid? He knows you're better than him, 505 00:31:29,053 --> 00:31:30,653 that you're gonna leave him in the dust. 506 00:31:30,805 --> 00:31:34,517 And you'll do it without the privilege or the fancy name. 507 00:31:34,767 --> 00:31:38,813 But if you drop out now, you're no better than my old man. 508 00:31:39,230 --> 00:31:42,650 If you hated him so much, then why would you name me after him? 509 00:31:42,734 --> 00:31:44,014 It's my name, too, don't forget. 510 00:31:44,068 --> 00:31:46,821 And, yeah, I hate him, but he's still my old man, 511 00:31:46,905 --> 00:31:48,740 so that's got to count for something, huh? 512 00:31:51,784 --> 00:31:52,784 Also... 513 00:31:56,497 --> 00:31:57,957 those books weren't from me. 514 00:31:58,541 --> 00:32:01,961 Your grandad sent them from... wherever the hell he was. 515 00:32:03,046 --> 00:32:04,464 I didn't tell you because... 516 00:32:05,381 --> 00:32:08,217 Because I'm still angry at how he treated us. 517 00:32:08,301 --> 00:32:11,471 Now, he was a hard man and there was no love lost between us, 518 00:32:11,554 --> 00:32:14,474 but I got to give the devil his due. Those books you love... 519 00:32:15,642 --> 00:32:16,642 were from him. 520 00:32:19,312 --> 00:32:21,940 - And you have no idea where he is now? - No. 521 00:32:22,607 --> 00:32:25,151 - Do you want me to look for him? - No, I don't. 522 00:32:26,444 --> 00:32:29,322 But I'll tell you what I do want. I want you to go back. 523 00:32:30,573 --> 00:32:35,161 I want you to do what my father never did, what I never did. Graduate high school. 524 00:32:36,496 --> 00:32:40,500 Show those preppies what it means to be a Jones man. 525 00:32:41,209 --> 00:32:42,877 Bring honor to our name. 526 00:32:55,473 --> 00:32:57,266 I'm quitting the program, Charles. 527 00:32:57,600 --> 00:33:00,979 - But you're a natural. - That's the problem. It's too easy for me. 528 00:33:01,062 --> 00:33:04,148 I could identify every single killer in your slideshow. 529 00:33:04,983 --> 00:33:07,068 Because I'm like them. 530 00:33:08,820 --> 00:33:10,321 I have the same genes as them. 531 00:33:13,574 --> 00:33:15,868 All the more reason for you to stay in the program. 532 00:33:16,786 --> 00:33:18,346 To make sense of that part of yourself. 533 00:33:18,413 --> 00:33:21,416 You couldn't understand, okay? You just don't get it. 534 00:33:21,499 --> 00:33:22,500 I can. 535 00:33:23,543 --> 00:33:24,543 And I do, Betty. 536 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 I have the genes, too. 537 00:33:29,298 --> 00:33:31,134 In fact, it's why I joined the FBI. 538 00:33:31,426 --> 00:33:32,844 To control those impulses. 539 00:33:33,511 --> 00:33:36,431 You have the serial killer genes? 540 00:33:38,391 --> 00:33:41,602 Yeah. You can use this. Harness this. 541 00:33:42,020 --> 00:33:43,396 To keep the darkness in check. 542 00:33:44,647 --> 00:33:45,857 I did. 543 00:33:51,779 --> 00:33:53,781 Oh, that's amazing news. 544 00:33:53,865 --> 00:33:56,451 Thank you so much, governor, I really appreciate it. 545 00:33:58,327 --> 00:34:00,955 No, that's fine. I'll pick her up myself. Bye now. 546 00:34:04,208 --> 00:34:06,502 Sounds like you just got some good news. 547 00:34:06,711 --> 00:34:08,004 Yes, I did. 548 00:34:08,755 --> 00:34:12,508 My mother's been away for a while and she's finally coming home. 549 00:34:13,468 --> 00:34:14,844 Same as your father. 550 00:34:16,971 --> 00:34:20,725 - I'm sorry, do I know you? - No, you do not. 551 00:34:22,560 --> 00:34:26,731 But I'll tell you the same thing I told the federal prosecutor. 552 00:34:27,023 --> 00:34:29,108 That I'm a licensed private investigator. 553 00:34:29,609 --> 00:34:34,572 That I was hired by Hiram Lodge to uncover any malfeasance against him. 554 00:34:34,947 --> 00:34:39,452 And that I can unequivocally prove that the federal prosecutor 555 00:34:39,535 --> 00:34:45,041 colluded with you to frame and bring false charges against Hiram. 556 00:34:45,500 --> 00:34:48,002 - That's not true. - Yes, it is. 557 00:34:48,211 --> 00:34:53,341 I have many recordings of you two... plotting. 558 00:34:54,175 --> 00:34:59,555 Including a conversation you two had at that booth over there... 559 00:35:00,431 --> 00:35:02,934 discussing Pop Tate's subpoena. 560 00:35:03,184 --> 00:35:04,727 You had my place bugged? 561 00:35:04,811 --> 00:35:06,354 Yes, I did. 562 00:35:07,146 --> 00:35:09,440 So, here's what happens next. 563 00:35:09,732 --> 00:35:11,818 The federal prosecutor has already told the judge 564 00:35:11,901 --> 00:35:14,654 that she's dropping the charges against Hiram, 565 00:35:14,737 --> 00:35:18,366 thanks to information I provided. 566 00:35:18,699 --> 00:35:23,996 Look... whatever Hiram's paying you, I'll double it. 567 00:35:24,580 --> 00:35:25,665 Nice try. 568 00:35:27,333 --> 00:35:28,793 But that won't work with me. 569 00:35:30,044 --> 00:35:34,799 You see, our father needed help, someone he could trust, 570 00:35:34,924 --> 00:35:36,217 so he had me come up from Miami. 571 00:35:36,634 --> 00:35:37,677 I fix things. 572 00:35:39,053 --> 00:35:40,053 That's what I do. 573 00:35:40,596 --> 00:35:42,098 Our father? 574 00:35:44,559 --> 00:35:45,601 I don't understand. 575 00:35:45,810 --> 00:35:47,353 I'm Hiram's other daughter. 576 00:35:49,021 --> 00:35:50,021 Hermosa. 577 00:35:51,691 --> 00:35:55,027 He needed me, so I came. 578 00:36:47,788 --> 00:36:50,374 "Li'l Forsythe III, happy birthday." 579 00:36:50,708 --> 00:36:52,960 Sorry I'm not there to celebrate with you. 580 00:36:54,253 --> 00:36:56,964 Never let anyone tell you that you don't belong. 581 00:36:57,798 --> 00:36:59,175 Love, Grandpa. 582 00:37:01,427 --> 00:37:04,222 P.S. Trust few. 583 00:37:04,388 --> 00:37:07,099 "And never let them take anything from you." 584 00:37:19,111 --> 00:37:20,964 - Sir. - Over here, over here. 585 00:37:20,988 --> 00:37:23,324 Hiram. Hiram, Alice Smith with RIVW. 586 00:37:23,783 --> 00:37:25,983 Please tell our viewers, what are you feeling right now? 587 00:37:26,285 --> 00:37:28,371 I couldn't be happier with the outcome. 588 00:37:28,496 --> 00:37:31,540 And now that you've been vindicated of all your crimes, 589 00:37:32,083 --> 00:37:33,542 will you and your...? 590 00:37:35,127 --> 00:37:36,128 Daughter. 591 00:37:36,671 --> 00:37:37,755 Be leaving Riverdale? 592 00:37:37,838 --> 00:37:41,259 On the contrary, I'm excited to fulfill a lifelong dream of mine... 593 00:37:42,343 --> 00:37:45,680 and announce my candidacy for mayor of Riverdale. 594 00:37:45,763 --> 00:37:48,563 Mr. Lodge, is this the beginning of your political career? 595 00:37:50,268 --> 00:37:52,853 - Do you have any idea... - Mr. Lodge! 596 00:37:52,937 --> 00:37:55,189 How's it feel to have your case dismissed? 597 00:37:55,273 --> 00:37:59,402 I'm confused. So we're not bailing on your hot brother's FBI class? 598 00:37:59,694 --> 00:38:01,445 Based on what happened to Caramel... 599 00:38:01,529 --> 00:38:04,740 That was before I got privileged information that made me realize 600 00:38:04,824 --> 00:38:07,785 that we don't actually know anything about Charles. 601 00:38:08,077 --> 00:38:09,578 Forget "Is Charles gay or straight?" 602 00:38:09,662 --> 00:38:12,665 I'm interested in, "Is he a serial killer or not?" 603 00:38:14,250 --> 00:38:15,376 I'm serious, Kevin. 604 00:38:15,626 --> 00:38:20,589 The only places I've ever seen him are Pop's, my house and the FBI office. 605 00:38:21,257 --> 00:38:24,760 I mean, what does he do all day? Where does he go? Where does he live? 606 00:38:25,094 --> 00:38:27,513 And again, why is he still in Riverdale? 607 00:38:29,015 --> 00:38:31,655 I thought he was helping out Jughead's dad with some cases. 608 00:38:31,726 --> 00:38:33,019 What cases? 609 00:38:33,853 --> 00:38:36,480 He's keeping secrets from me, Kev. I know it. 610 00:38:37,773 --> 00:38:39,442 That's why we have to stay close to him. 611 00:38:59,503 --> 00:39:00,546 We need to talk. 612 00:39:04,842 --> 00:39:08,137 For too long, you've been preying on the youth of Riverdale. That ends now. 613 00:39:08,471 --> 00:39:10,791 It's time for you to book a one-way bus ticket out of town. 614 00:39:11,223 --> 00:39:12,475 I've got manpower. 615 00:39:13,726 --> 00:39:15,269 The support of the people. 616 00:39:17,063 --> 00:39:22,234 You... whoever the hell you are, don't. 617 00:39:22,860 --> 00:39:24,779 Consider this a declaration of war. 618 00:39:25,488 --> 00:39:30,159 Leave town or the next time we meet, you won't be driving away. 619 00:39:30,451 --> 00:39:31,786 You won't even be walking. 620 00:39:32,578 --> 00:39:33,578 It's a promise. 621 00:39:41,003 --> 00:39:42,421 I'm not going anywhere. 622 00:39:45,132 --> 00:39:46,842 You're a dead man. You hear me? 623 00:39:47,927 --> 00:39:49,345 You're a dead man! 624 00:39:51,305 --> 00:39:54,183 Mr. Chipping and I have conferred and decided on the theme 625 00:39:54,266 --> 00:39:56,435 for our Baxter Brothers writing competition. 626 00:39:56,852 --> 00:39:57,853 Who's interested? 627 00:40:07,571 --> 00:40:08,571 Jughead? 628 00:40:11,158 --> 00:40:15,204 Oh, no. I'm in. And I'm winning. 629 00:40:15,621 --> 00:40:19,208 And please, Mr. Chipping, from here on, you can call me Forsythe III. 630 00:40:23,212 --> 00:40:24,252 It's after my grandfather. 631 00:40:25,089 --> 00:40:26,089 Wonderful. 632 00:40:26,173 --> 00:40:29,176 Then you and your classmates will be challenged to devise... 633 00:40:31,429 --> 00:40:32,847 the perfect murder. 634 00:40:33,389 --> 00:40:34,389 That's your theme. 635 00:40:36,225 --> 00:40:37,726 Let the bloodbath begin. 636 00:40:46,861 --> 00:40:49,613 Archie Andrews, Betty Cooper and Veronica Lodge, 637 00:40:49,989 --> 00:40:53,784 you're under arrest for the cold-blooded murder of my son, Jughead Jones. 51868

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.