All language subtitles for Reefa.2021.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG.en

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Look, we've been here
for 20 minutes

and haven't seen one cop.

I don't know.

- Just doesn't feel right.
- Bro, please!

This... This'll change
everything for me.

Look, this is... This is it.
This is my piece.

This is my magnum opus.
This is everything.

- Wait, wait, what? Your what?
- My magnum opus.

- You know what that means?
- Magnum opus.

- Magnum opus?
- He doesn't know.

And why here of all places?

Because, have you ever
seen art here?

Your dad is gonna kill you
if you get arrested.

That's why
I can't get arrested.

So the first sign of trouble,
you send a signal and I'm out.

- Really?
- Really.

Even if the piece ain't done?

Even if the piece ain't done.

All right.

Where you want us?

Hola.

Ay, Lito, you stink.

Stop!

Mr. and Mrs. Hernandez?

- Sí, sí.
- Please, step inside.

How is everyone doing today?

- Good, good.
- Good, yeah.

Fine.

Mr. and Mrs. Hernandez,
are you both still employed?

Yes, I am.
And my wife, eh, helps me

take care of the family.

And you two have had no problems

- since our last meeting?
- No.

- Driving tickets? No DUIs?
- Nothing ever.

Great.

So, what's next
for the two of you?

Well, I'm...

I'm studying to be
a preschool teacher.

And I'm also working at kid's
birthday parties on the side.

And I'm planning to go
to New York for art school.

So, I mean,
that's the dream at least.

Lito just won
another award for his art.

Wow. That's impressive.

All right.
So barring any problems,

you should receive your
green cards in the mail soon.

I told you.

Can you please tell my mom

that everything
is gonna be okay?

These people know me so well.

Listen, you've already passed

the hardest part.

You have an asylum visa.

Now you just have
to sit tight and wait.

Your son is right,
it will all work out.

Okay.

Israel!

I want you to meet Frankie.

She's the star
of tomorrow's shoot.

- Pleasure to meet you.
- Hi.

Israel is a local artist
with a fantastic eye.

I use him often
with the background work.

Cool.

Um, have you ever
worked with body paint before?

Yeah.

Okay.

- See you tomorrow.
- You bet.

Thank you.

Yeah, you're in...
You're in great hands.

Sure.

Um, is there
anything else you need

or am I good to go?

- Nah, that's it.
- Cool.

Yo! She's definitely
feeling you.

- What, that photographer?
- Yeah.

No, man. She was
way too old for me.

You and that model chick,
though.

Nah, man. She was...
She was stuck up.

She was full of herself.

- Whatever. I saw you.
- Yeah, okay.

Yo, did you see
that Feeceez piece...?

Oh, shit.

Yo.

- Hold up.
- This is bullshit!

- This is bullshit!
- Okay!

Hey! Hey, this psycho over here
Tasered my friend!

He's on the floor
and he's not getting up!

- He's fine!
- We just came back

- from three tours in Afghanistan!
- Get in the car!

- You'll get somebody killed!
- In the car!

- You okay?
- Yeah, I'm great.

Now...

I completely respect what you
boys do over there for us.

But you're in my city.

And you're gonna respect me.

Got it?

Let's just go home. Come on.

- Okay, Lito.
- Yeah?

Mira, diez minutos, that's it.

I know, Pop, but listen,
this is the main store

in Wynwood
for buying spray paint.

All the real artists
buy from this guy,

because he only sells quality.

Of course it's legal, Pop.

But this is for school.
This is for my portfolio.

- Um, remember Mr. O'Hare?
- Yes.

Okay,
if I find out you're running around...

Momento, okay? Just...

Don't embarrass me
in front of these guys.

Okay, okay.

- Did you call that guy?
- Not yet, but I will, okay?

Okay, mira, mira.

You better call him soon.

Because I'm not gonna
keep paying for this.

Oh, Mr. O!

- Israel, what's up?
- Más.

- Good to see you, man.
- Good to see you too.

- Mr. Hernandez, how are you?
- Mr. O'Hare, good to see you.

Vice versa.

Hey, Israel. This here's Kobi.

He's a young artist
like yourself.

Just started the art program
at Beach High.

- Oh, no way!
- Yeah, what up, bro?

- How you doing?
- So, Mr. Hernandez, how are you?

I want to thank you for helping
Lito with his portfolio.

At least somebody understands
his ideas, you know?

He's trying to be funny.

So you work here in the summer?

I spend my summers here helping
a friend that owns the store.

You know,
I like hanging out here.

In Colombia, you only see
these on the bridges.

I know this may come
as a surprise,

but we have some of the biggest
graffiti writers

and street artists
in the world that paint here.

Hmm.

Well, it's good to see you,
but I have to get to work, so...

- Good to see you.
- Lito.

- Okay. Okay.
- Thanks.

- Bye-bye.
- Good to see you, Mr. Hernandez.

He has no idea
about "Reefa," does he?

No.

- Take him to see your work.
- Bro, are you crazy?

Ah, I feel like he'd get it.

O, listen,
you don't know my dad.

That's fair.

Listen, I got some friends that
wanted to meet the young Reefa.

- You wanna take a walk with me?
- All right.

- All right, let's go.
- Yo.

All right, man.

Yo, teach.

Is that X and his crew?

Yeah, they got
commissioned to repaint

one of the big walls
for Art Basel.

Needed an extra hand,
so I gave 'em your name.

- Are you serious?
- Listen, don't get too excited.

It's just grunt work,
but at least you get to hang out

and see how they operate.

Hey, yo, X.
Come over here a minute, man.

- Yo, what's up, brother?
- What's up?

This here is Reefa,
the kid I told you about.

What's up, man?
I'm a big fan of your work!

Ah, I appreciate that.

What are you doing right now?

You wanna jump in with us?

Yeah. Yeah, I mean,
whatever you need me to do.

Just keep these guys
filled up over here.

All right, I got it.

All right.
I think I'll keep the kid.

He's a good one.
Catch up with you later?

You got it.

Teach...

I mean, thank you
for the intro. Seriously.

Listen, the cops are hot
right now, so lay low.

I don't need your dad
hunting me down.

I know.

Two kids got roughed up bad
by these gorillas yesterday,

so only legal walls, okay?

Sí, señor, okay?
Lo prometo.

- All right.
- Seriously, thank you.

You need any more cans,
let me know.

- How you doing?
- I'm Reefa.

- Pleasure, Reefa.
- Nice to meet you.

You couldn't resist.

Yeah, I mean I was... I was
dying to paint something.

What style is this?

Well, you know,
the leaves and the flowers

are their own artists. Um...

I... I call it hydroponic.

Well, the eye and the shape of
the petals are all on point.

Not bad.

So, what are your plans?
You done with school?

Uh, well, I'm saving up
for art school

and then I'm gonna
head up to New York.

- New York?
- Yeah.

What's wrong with Miami?
It's not good enough for you?

Ignore him.
New York's where it's at.

It's the center of it all.

Maybe back in like 1985.

Yeah, but also a lot
of my heroes came from New York.

You know, you got Basquiat,
Warhol, Keith Haring.

Yeah, Basquiat, Keith Haring.

But what about, like,
IZ the Wiz, DONDI, Stay High?

Maybe you should
go to art school, man.

There's nothing wrong
with appreciating the masters.

Yeah, but you can't
call yourself an artist

- if that's all you know.
- But you know who I also dig?

I... I really like Cindy Sherman.

I like Takashi Murakami,
Ai Weiwei, Robert Longo,

Richard Prince,
I like Banksy, I like Kaws.

I mean, I could...
I could keep going if...

- The list goes on.
- I get it, man. I get it.

Actually...

You can keep this.

It's gonna be worth
something one day, so...

What you got here? Reefa?

- Yeah.
- Why they call you Reefa?

Well, a lot of my friends
used to make fun of me

because I'm from,
you know, Colombia.

"Reefa" just stuck with me.

Okay, Reefa. Well, I'm gonna
add this to my collection.

I'm gonna keep it safe.

Thank you,
I really appreciate it.

- You're welcome.
- All right.

Can I get you
another apple juice, kid?

Nah, I'm all right.

I'm sorry,
I lied about the paint.

- Are you all right?
- Yeah.

All right, just stay still.

So where are you from?

Originally from France,
but I live in New York now.

I'm about to go there
for art school.

Do you still have family
out in France, or...?

No, um, to be honest,
I've been on my own for a while.

- Oh.
- I was emancipated when I was 15.

I wish I was artistic.

Everyone's artistic.

Every teacher I've ever had
would disagree with that.

Well, art is what you make it.

You know, I can tell
that you're artistic

by the way you move
in front of the camera.

Look at you.

You are the art.

- We are ready?
- Yes.

Oh, bellissima.

So beautiful.

Okay, move a little bit
on the left.

- Hi.
- Hey.

- Did you pass me a note?
- Yeah.

Why'd you pass me a note?

Because a text goes into space.

I'm gonna keep this.

Yeah. You should.

So you gonna show me
your town or what?

Okay, well, be prepared.

My town is not like the one
that you see on TV.

I'd hope so.

Skate park?

Yeah, it's just the first stop.

No, this is great.

I'll introduce you
to my friends.

I think I see Etone.
You remember Etone?

- Yeah.
- Yeah.

- Mmm, shit.
- It's his new girl.

- What's up?
- What's up, man?

Guys, um, this is Frankie.

- Hey.
- Also, this is Viv.

- Hey.
- Nice to meet you.

Nice to meet you.

All right, so...
did he paint your portrait?

That's kind of his thing.

Art, maybe some wine.

- Yo...
- No, he didn't.

- But he did, however, paint me.
- Say what?

Yeah, he was
painting me in gold paint,

and he told me
how artistic I was,

the way I moved and smiled.

That I, Frankie, was the art.

I mean, it was all very smooth.

Hey, yo.
Y'all fuck with this girl.

She cool. She cool.

She all right.

So, um, did you
all graduate together?

Graduate? We, um...
That would be me and Israel.

- Yeah.
- Oh, cool.

So are you guys
already in college?

You know, college
isn't really our thing.

They don't...
They don't have papers.

- Papers?
- Green cards.

Not cool, bro.

Oh, it's all good.
I... I don't care, really.

Well, around here,
um, it's about la migra.

Immigration.
Uh, no papers, no college.

No papers, no good jobs.

No papers
and you get caught painting,

you don't just get a slap on
the wrist, you get deported.

Okay, can we just stop
talking about immigration?

- No one's gonna get deported.
- See?

That's why I gotta
get me a gringa.

Need to find me
a nice, fat, lonely gringa

that needs
some Felix in her life.

Marry me
and turn me into a gringo.

I mean, I would just
marry you, pretty boy.

That's what your mom
told me last night.

Okay, whatever.

You know Benny, right?

- No, I don't know Benny.
- Yeah, you do.

From the Kendall crew.

He does the funny circles
with the happy faces.

- Okay, I do know Benny.
- Yeah, that's the one, okay.

Well, Happy Face Benny
has been in deportation hell

with his parents
for, like, two weeks now.

You can stick your head
in the sand all you want,

but whole families are being
broken up. Fucked up.

Yo, you killing my high, Viv.

- Seriously, dude.
- Over it, gonna skate.

I'm out.

Can't say one thing.
Can't say one thing.

So...

you gonna teach me
how to skate?

- You wanna learn how to skate?
- Yeah.

Okay. I'll teach you.

All right.

- Let me hop on.
- All right.

Oh!

All right, you ready?
Hold my... You gotta hold it.

Hold!

So...

these are the best empanadas

that you will ever have
in your life.

Ham and cheese, also spinach,
and we have mozzarella.

I'm gluten-free.

- You're fucking with me, right?
- Yeah.

- I'll take ham and cheese.
- Okay.

Mmm.

Yeah, so, um...

- welcome to my museum.
- This is so beautiful.

I guess I never really
considered graffiti art before.

Well, it's just all expression.

Graffiti is the voice
for the people who aren't heard.

Graffiti is the tool
that you have when...

When you almost have nothing.

I'm gonna get the artist
out of you, Frankie.

- Oh, yeah?
- Yeah, trust me.

How's the empanada?

It's really good.

Can't you tell?

Don't start swerving now.

- I don't know, I gotta copy you.
- Wait. Don't fall.

- France, this is you?
- This is me.

What?

Nothing, I mean, you just got
like 75 cents cooler.

Really?

All right, maybe a dollar.

I had a really great time
tonight.

Yeah, I did too.

Maybe tomorrow
we can go to the beach?

I mean, if you're not working?

Nah, I'm going
to the art supply store,

but after that I should...
I should be around.

You said you were gonna
get the artist out of me.

Okay, see that's
for the next date.

This wasn't a date,
we were just hanging out.

Are you okay?

I was joking.
I had a really great time.

No, yeah, me too.

Um...

All right, I'll...
I'll see you tomorrow, buddy.

Buddy?

Buddy.

Lito!
Come downstairs and eat breakfast!

Ugh, Lito! Tsk.

Lito, come on, don't do this.

You promised
you would help me today.

Your costume's
on the bed, get dressed.

- Wake up.
- Stop!

Whoa!

What do you want, princess?

You can get the hell up!

Princesses don't talk like that.
What are the mice gonna say?

Oh, the mice.

Mm, funny. Get up now!

Your costume's been
on the bed for two hours.

- Give me five minutes.
- Five minutes, let's go!

Oh, God.

Bueno.

Oh, it's so tight!

Mami, I feel like a prostitute,

Oh, come on. Give me a break.

What, you're
no princess, either.

This is completely
not faithful to who I am.

You know they're gonna
expect me to climb

and jump for them
like a performing monkey.

No authentic artist
would do this.

Yeah, well, when you can
authentically pay for the bills,

maybe you won't need to be
a dancing monkey anymore.

Well, you're... You're asking me
to sell my soul.

Really?

Sí, padre.

I would never compromise
my art for money, ever.

Padre, why don't
you believe in me?

People would know my name.

Not today, Spider-Man.

- Lito.
- Not today.

But one day
everyone will know

about Lito's art,
you watch.

Thank you, Mami.
And one day,

my art is gonna buy us
all the luxuries

that you had in Colombia.

I can't wait
to see you happy again.

We'll see.

You know, I spent this
whole morning dressed as Spider-Man

while kids were poking me
like a piñata?

No way.

- What'd you do?
- Nothing as cool as you.

I just had a meeting with my
agent and some photographer

and, oh, I did finish this short
story I was writing, though.

That's the first thing
you should've told me!

I mean, what is it about?

Mm-mm.

- What? Read it to me.
- No!

Okay, what?
Is it about me, now?

- Yeah, you wish.
- Okay.

I'll respect your process.
I won't ask you again.

I don't have a process.
I'm not like you.

You're... You're so sincere.

I... I don't know
how to live my life like that.

Live my life like what?

You're just constantly creating
and making and building,

and you just don't
have this fear, you know?

I don't know how you do that.

I mean, it's just my truth.

You know, if I don't say it,
then who will?

Who's gonna speak
your truth for you, Frankie?

I mean, if not you, then who?

What'd you say
these were called again?

- Paletas.
- Paletas?

Yep.

- They're good, right?
- They're really good.

- Okay, let's go.
- Whoa, whoa!

Let's go! Turn left.

Everyone, so we have a very
special guest for you today.

This is my friend, Israel!

Hi.

We're gonna go outside for
a bit to play in the playground,

and then after snacktime,

we're gonna start working
with clay, okay?

So go ahead. Go for it.

What'd you just say to them?
What'd you say?

Thank you so much for coming.
What brings you guys here?

Oh, shit. I gotta take this.
I'm sorry. So good to see you.

- You too, babe.
- Okay.

Yo, so I heard you were working
with X and his crew, hm?

Somewhat.

- When were you gonna tell me?
- Hold up.

This is what I came
to show you. Check this out.

Okay, you need to learn
how to use a folder.

- Just let me know what you think.
- Okay, here.

Yo.

Wow, yo, this is next level.

It's cool, right?

- And what I'm thinking of...
- Super fly.

This is gonna get me so much
attention in Art Basel.

- Yeah.
- I got a wall in mind too.

- Wait, what?
- Yeah.

Yo, I thought
you meant on a canvas.

- How are you gonna pull this off?
- I'm gonna pull it off overnight.

I mean, you'd get mad respect,

but it's not worth
getting your ass arrested.

Relax. I'm not
gonna get arrested.

- No, seriously...
- I'll talk to you later.

That piece is a monster.

Focus on your portfolio. Okay?

This is my portfolio.

Catch you later!

- You okay?
- Yeah.

Hey, asshole,
not this crap again.

Hey, shouldn't you ask
his permission first?

I mean, look at him.
He's in a state of complete peace.

Man, you better clear it
right now

or I'm gonna give you
a state of peace, all right?

All right.
T, go ahead, all right?

- We'll catch up.
- Bro, yes, sir.

I'm gonna kick it
for a little bit.

- Peel the orange?
- Yeah.

Hi.

Yo, what you trying to do now?

I don't know.

Bro, how long has it been
since you got laid?

- I don't know, like two weeks.
- Two weeks since you cut it,

but like two years
since anybody else...

- Yeah? Yeah?
- Hey! Hey! Hey!

What the hell are you doing?
Hands, hands!

- Drop the boards.
- All right, man.

What? You say something, punk?

- We straight.
- Hey, man, we cool.

- I don't got nothing, man.
- I...

Come mierda, shut up!

Haven't I seen you before?

Nah, man.
I'm an upstanding citizen.

Whoa, whoa, whoa.
Lookie, lookie, lookie.

Golly, man, our pockets
sure are full today.

Landa, take these.

Man, it's for...
Yo! Yo, yo, yo! Aah!

Hey, hey, he's just a kid!

What's your name,
come mierda?

- He's just a kid. Relax.
- Ricardo!

- What?
- Ricardo!

Ri... Retardo?

All right.

Well, what was the plan
today, Retardo, huh?

You gonna mess up my city
with this shit?

You know how hard I work

trying to keep my city
clean of you scum rats?

It isn't for that,
it's for school.

There's no way
your illegal ass is in school.

I'll tell you what,
mi hijito, I'll tell you.

I want you
to go home to your mama

and tell her to keep your ass
off the streets,

otherwise
I'm gonna haul her ass in

and ask her
for her papers, papeles.

You know what those are, right?

Yeah, you do, come mierda.

Hey! Hey, what the hell
is going on here?

Hey, hey, hey, hey.
Grab your stuff.

- Hey!
- Go on!

- It's cool.
- We're not cool!

- You guys just don't get to...
- Hey! Go on!

- I'll see you, come mierda.
- Come on, man.

I'll see you!

I still don't get
how they can just do that.

That's Miami. Tell her, Reef.

This is everyday
if you're brown or you Black.

So why are you guys still here?

Where do you want us to go?

I don't know, anywhere.
You're on borrowed time here.

See, Frankie, we can't

just hop on one
of those ships and leave.

There's gotta be
someone you can tell.

Why do you think we're here?

God, this is amazing.

How'd you do this?

Well, I mean, I hope
this is okay for a model.

I suppose.

You know, since
I'm not really a model.

It's a disguise.

- Oh, yeah?
- Mm-hmm.

So, what are you really?

- A writer.
- A writer? One hundred...

See, you can't take it back
now that you said it

Oh, no, you caught me!

Where'd you come from?

The Atlantic coast of Colombia.

What you got in there?
Are you gonna paint?

Nope.

You are.

- What?
- Yeah.

You're crazy. I... I have no
talent, and I can't get caught.

No, listen,
I have permission, okay?

Just... paint
whatever comes to mind.

Literally anything.

Like, I'll teach you.

Shake it, yeah.

Now...

Get close, yeah, get closer.

Come down. Stop.
Now get close.

Mmm.

I'm getting it.

God, it's so cool.

I really get why you feel
like you have to do this.

What?

Nothing, I just...

I can't sometimes.

- With what?
- With you.

Your beauty

and just like...

Sometimes it's just
too much for me.

Thank you.

Sure your parents won't mind us
coming over so late?

We could've just gone to mine.

No, it's okay.
Like, it's only to sleep.

And they're probably in...

- Oh!
- Lito!

- Oh, Lito.
- Hi.

What a nice surprise.

Who's your friend?

Frankie, this is my family.

- This is Frankie.
- So nice to meet you.

Nice to meet you too.

Oh, my God, bonita.

- Hello.
- Hi.

How are you?

I'm good.
Thank you for having me.

We always get
it in case you come.

Thank you!

So are you the reason
why he cannot stop smiling?

He has been
smiling a lot lately.

Did you two meet in...
In school?

No, we met on a photo shoot.
Um, I was modeling,

and Lito was doing
all the art decoration.

Yes, but she's also a writer.

Oh!

- Very impressive.
- Mm-hmm.

So can I ask,
are you two, um...?

- No, no.
- Dating?

Ah, sí, are you two dating?

Relax, please!

We just walked in, okay?

- Sure.
- Oh!

I guess you could say so.

Okay, are you sure?

Wow, thank you, Pa!

Thank you, Pa.

But did you
have a good time, guys?

Yeah, we did, it was lovely.

It really was.

Oh, are these the empanadas
we had the other night?

- No.
- They were so good.

So the ones we had
are Argentinian.

These are Colombian,
my mom makes these.

Oh, yes they are.

- Did you try them?
- They look so good.

- So nice to meet you all.
- Nice to meet you.

Well, first you have
to know, though, Frankie.

Lito loves to eat good food.
As a kid, he loved to eat.

And he was so fat.

- I swear to God!
- No!

- No way!
- I was not fat!

How can you say that?

Yo.

Where's Juan? Did he leave?

- Lito, stop it!
- No, I don't like him.

What do you mean,
you don't like him?

- He was so nice to you.
- Know why I don't like him?

- Why?
- Because he's a cook, Offir.

All he wants to do
is season you.

Uh-uh.

- Stop.
- What?

Stop it, for real.

Stop hating on my boyfriend.

I'm not hating on... Juan.

Frankie...

she's cool.

- Yep.
- She's pretty too.

Yep.

Did you see
how shitfaced Papi got?

- Oh, my God. So embarrassing.
- He was so drunk.

And were you guys giving him
more drinks before...?

Like, was he drinking
before I got there?

Uh, he had had
like three bottles of wine

- by the time you showed up.
- And you kept giving him more?

You know him. He sneaks away
and grabs the wine

when nobody's looking.

Mami had to put him to bed.

He's probably
pissing on himself right now.

He was in shock too.

Why?

I don't know. I just...

think he wasn't ready to see
his son bring a girl home.

That's because
he doesn't think

a woman could be happy
with an artist like me.

- Come on, Lito.
- What? You know that's true.

You... That is not true,
and you know it.

Papi is how he is.

He just wants you
to have a backup plan.

Well, he knows my plan.
And I always tell him my plan.

So if he think
I'm gonna change it,

he's wasting his time.

It's not gonna change,
we know that.

What if we don't
get our papers?

Will you stop
worrying about that?

- I have to.
- Didn't the lawyer say

our papers
are gonna come any day?

Yeah, but they're
supposed to say that

- so that we don't get worried.
- No, listen.

Stop worrying about that.

I just can't imagine having to
go back to Colombia, you know?

I get all scared
thinking about it.

Well, the universe
will work it out.

- The universe, huh?
- Yes, the universe.

You and your universe.

What, you think the universe

- has some big plan for us?
- I mean, there has to be.

Right? I mean, look at us now.

You don't think the universe
had this all planned out for us?

I hope so.

Yeah, well, if I was your
boyfriend, I'd hope so too.

- Man, shut up!
- What? He's gonna...

He's gonna be here by himself.

He's never
gonna have another girl.

He's never gonna have
another girl like me.

- That's for sure.
- That's for sure.

- You know it.
- I know it.

- I love you.
- I love you too.

- I'm going to bed, okay?
- Okay.

Don't wake me up.

Better wash your hands
before you get inside.

Gonna have the whole room
smelling like cigarettes.

Why you always clowning me?
Stop.

Do it now? Okay.

Yeah!

That was good!

No, no.

Huh?

That's all you talk about.

Padre, she's a crazy witch.

Mami, lo siento,
but what do you want me to say?

I don't wanna live like you,
scared of my own shadow.

Lito,
she's going to call the police!

And they're going
to kick us out!

- Huh?
- She's bluffing!

I mean, what did you think?
Did you like it?

What? It's beautiful!

It's not art
because you say it's art!

- Not everything is like that!
- I am an artist!

Okay? And I'm sorry
that you're not an artist.

I'm sorry that you will
never love anything

as much as I love art, okay?
Shame on me

- for being born a man.
- No, no, no!

Shame on me
for not making you a man.

Lito, Lito.

Do you understand?

Yeah!

That's why you are going
to repaint that wall.

And you are gonna
knock on her door...

and you are going to apologize.

Padre, you're the boss, okay?

- Hey.
- Hi, Israel.

Hi.

What are you doing here?

I just wanted to surprise you.

Right, um, this is Patrick,

one of the greatest
photographers

I've ever had
the pleasure of working for.

Come on now,
you'll make me blush.

Wait, is this, um...?

Is this... Is this
from the go-see?

Isn't that what you guys
call it, go-see?

Um, no, no.

Patrick just flew in
from New York.

And what do you, uh...?
What do you do, Israel?

Israel's a... A dear friend of
mine and a wonderful painter.

An artist. Uh, he likes
to paint graffiti.

Um, not exactly. Gr...

Graffiti's just
one of the mediums.

Oh, do you paint
on those, uh, Wynwood walls?

Oh, so fabulous.
Such a great place to visit...

- Mm-hmm.
- ...have lunch.

Yeah.

Don't you think, Israel?

Oh, it's home.

Uh, Patrick was just telling me
about this campaign

that's he's about to shoot.

It's so exciting.

Actually, I just...

I came to go
pick up some supplies

from the basement.

But nice meeting you, Patrick.

And good luck on this campaign
thing you guys got going on.

I'll call you later?

Yeah, sure.

- Okay.
- Hey!

All of it!

Mmm.

- He must get a kick out of this.
- Apologize when you finish.

Want me to do it now?
I'll do it now, Mami.

Lito?

Are you listening to
me, mi amor?

Huh? I... I don't like
to scream to you like this.

Really. Look at me.

Look at your mom.

Hey.

I would do it all over again...

so you can have this freedom

that you take
for granted, mi amor.

Vamos.

Nice meeting you, Patrick.

And good luck on this campaign
thing you guys got going on.

I'll call you later?

Yeah, sure.

Hey, hey.

- Hey.
- Oh, hi!

- What the hell was that about?
- Nothing.

You just seemed busy
with that guy or whatever,

but you know what, it's cool.

I wasn't busy. He's work.
That was just work.

I...
I thought that you were an artist.

I thought
that you were a writer.

Remember how you
said you wanted your art

to be a window to your soul?

Say it.

Well, it shouldn't
take that long,

cause it's just a blank canvas.

Later, buddy.

Lito?

Por favor.

They were beautiful flowers.

I'll talk to the owner tomorrow.

You know, I... I think...

it's what your mother
missed the most about Colombia.

You know, the flowers,
they were everywhere.

I remember them always next
to your bed back in Colombia.

Some nights when I was afraid,
I would run to your bed

and fall asleep
looking at them.

Smelling them.

You know what I think?

I think you were
clearly put on this earth....

to make it more beautiful.

Gracias, Father.

- Hi.
- Hey.

Um, how'd you find me?

- Etone.
- Hmm.

Is that me?

Maybe.

Listen, I'm really sorry
about the other night.

- Okay.
- Okay.

Well, um, I mean,
thanks for coming here

- and telling me that.
- Yeah, um, I got that campaign

in New York with Patrick.

Oh.

I know you must think
it's really lame,

but it's pretty huge
for my career.

For what it's worth, I've really
loved getting to know you.

You're amazing.

Hey, I'm sorry.

What?

I'm such an idiot.

I'm not disagreeing.

But I'm so crazy for you that...
That it's making me crazy.

What are you talking about?
You don't even know me.

I know you, Frankie.

Trust me, I know you.

Hey!

- Good game, bro.
- Thank you very much.

Yo. That boy's sprung.

I don't know
what you did to him.

It's that voodoo.

I don't what
you guys are talking about.

But look at him. You got Israel
wrapped around your finger.

I've never seen him this happy.

He's a special cat.

Well, we just don't want you
breaking his heart.

You know how models can be.

Nah, I wouldn't
worry about that.

Yeah, you're probably right.

He's probably into Etone.

It's kind of cute.
I mean, look at them.

- I wouldn't be surprised.
- You think?

Nah!

- Over here?
- No, it's this way.

Can't believe
you've never been here.

I haven't.

This is me.

- This one?
- Mm-hmm.

I'm not ready
to say goodbye yet.

I'm not either.

Do you wanna come in?
We can watch some cartoons?

- Okay.
- Yeah?

I'll text you when I land.

Um, call me?

I really need
to hear your voice.

I mean, these were
the best few weeks of my life.

Mine too.

You know, the day
goes by a lot faster

if you're not looking at
your phone every five seconds.

Oops. Sorry, teach, I was...

I was just thinking
about some stuff.

X hit me up. Wanted to know
if you'd be interested

in working on another wall
with him for Art Basel.

I just feel like I'd be doing
the same thing as I was before.

I just... I really need
to get up to New York.

Don't worry,
you'll see her again.

It's...
Look it's not about her.

Um, I mean, I don't...

I don't know how to explain it,
but ever since I was a kid

I always felt
like a clock was ticking. Uh...

The... The sun goes down,

and I have so many ideas
that I paint, I paint,

and I never feel
like it's enough time.

I just, I really need
the world to see what I can do.

What's wrong, weirdo?
Sit down.

Listen, I have
this perfect idea.

Okay, there's this building
that just got sold.

Empty building,
and I want to do a piece on it

right before they tear it down.

I need you. Y'all in?

Trippin', bro.

You trippin'!

Yeah, seriously, bro.

It's a no from us.

Like, this is because
your girl left you.

- I get that, bro.
- No, it's not!

But don't drag us into this.

What do they call that?
Separation anxiety?

Hey, my dog gets it.

Bro, bro.
I'm being serious, okay?

I wanna do this and then
I'm leaving to New York.

- Tsk, stop playing, dog.
- Stop playing?

All we do is play!

All we do
is play video games,

skate, get high.

It's the same thing every day.

Hey, man, amen to that.

Nah, T.

We're more than that, okay?

I... I wanna do this,
and then I'm bouncing.

Look, man, no offense,

but, like, you just a toy, dog.

A rookie.

So?

Important people
are coming to Art Basel,

and I wanna show them
what I have to say.

Bro, I love you, bro,

but those dudes
are on a different level.

Yeah, and I'm just as good
as any of 'em, so?

I mean, come on, man.
It's late.

You ain't even
got enough time, dog.

Bro. It's the perfect time.

All I need to do
is go to my house,

pick up some stuff
and we good.

Come on, man.

I need a lookout.

I need you, bro.

You in?

Wait, what's going on?

You're going painting.

Yeah, E, you wanna
come with us, or...?

Nah, I gotta stop by the shop.

- You sure?
- Yeah.

Why don't you come
with me instead?

We can try a new board,
skate around?

All right, so, what we doing?

Vamos.

Later, pretty boy.

Okay, don't get arrested, okay?

We won't.

- Fools.
- All right, G.

Shoot.

Yo, what the fuck is this?

Hold up, I got you something.

- What are you wearing?
- That belt is crazy.

What's with
the dangling fruit?

- It's cool, right?
- More like fruity.

Yo, I got you your gringa.

Ooh! Nice, bro.
Yo, Barbie's hot.

- Yeah, she is.
- Oh, yeah, she is!

Hella.

Barbie, Barbie.
Check, one, two.

This is Ken speaking. Over.

Copy, Ken. Ken, you're so hot!

- I'm thinking about you now.
- Yeah?

Oh, well, if you're thinking
about it right now

why don't you come on over
to my room and unzip that...

Bro, shh!

You're telling me to shut up?

When that fucking dog
hasn't shut up

for the entire time
I've known you?

All right, you wanna be
like the dog now?

We're gonna use these
to communicate, okay?

Nothing else.

- Communicate.
- Okay. Sí, señor.

- So where we going?
- Follow me.

- Wait, the pink bike?
- Yes, the pink bike.

- And the pink walkie?
- Yes.

And the fruity-ass belt?

Take the bike! Come on.

It's so fierce too, come on.

- All right.
- Follow me.

Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah!

Hey, Israel, it's Frankie.

Just wanted to see
if I could catch you.

Um, give me a call when you can,
be nice to hear your voice.

All right, bye.

Look, we've been here
for 20 minutes

and haven't seen one cop.

I don't know.

- Just doesn't feel right.
- Bro.

Please. This'll change
everything for me.

- What about us?
- For...

This'll change
everything for us.

Look this is... This is it.
This is my piece.

This is my magnum opus.
This is everything...

- Wait, wait, what? Your what?
- My magnum opus.

- You know what that means?
- Magnum opus.

He doesn't know
what that means.

And why here of all places?

Because has anyone else
done art here? Look around.

Okay, this is it for me, okay?

After this,
I go to New York, all right?

I focus on my other art,
I... I...

I get taken seriously
as an artist.

I start getting paid.

I help out my family,
I help out you guys.

Okay, trust me, this doesn't
seem like a big deal,

but it is, bro.

Your dad is gonna kill you
if you get arrested.

That's why
I can't get arrested.

So first sign of trouble, you
send me a signal, and I'm out.

- Really?
- Really.

Even if the piece ain't done?

Even if the piece ain't done.

- 'Cause you a stubborn mother...
- Bro, I pinkie promise.

You are stubborn.

I'd like to thank my family
for giving me the opportunity

to come to America.

I want to thank my friends,
Felix and Thiago,

for helping me turn
this skanky building

into the painting
that started my career.

I told myself I wouldn't...

You done crying?

So you... You ready or what?
You down?

Man, I think you're nuts.

I got you, though.

Always.

Where do you want us?

Ken?

Ken, do you copy?

Where are you,
my gay stud muffin?

Barbie, I'm here. What's up?

Oh, nothing. Just...

looking at the stars,
thinking of you.

Barbie, I'm gonna
really need you

to stop telling people
I'm gay, all right?

I'm just very,
very good looking.

You know, like Etone.

Aw...

Did you get to the roof?

Yeah, no sweat.

Where are you?
I don't see you.

Eh, just went over
to the corner to take a whiz.

How's our boy looking?

He's in the process of making
himself look homeless.

Yo, Ken.

- Yo.
- Five-0 just passed.

Didn't even look at Israel
sleeping on the floor.

I don't see any more coming.

Copy that.

Yo, princess.

Rise and shine.

You're clear.

Barbie?

Yo.

Yo. Where the hell you been?

I haven't heard from you
in like an hour.

Dude, I am so smacked.

Can barely keep my eyes open.

Barbie,
please look over at Israel

and make sure he's okay.

We good.

Yo, Ken, you there?

Yo, Ken?

Yeah.

Where you at?

All right. Don't freak out,

but I think I
saw that asshole cop

that was messing with us
the other day.

That Cuban narco freak?

Man, stop lying.
I'm gonna clear it right now.

Barbie, shut the hell up.

That's why I didn't
wanna say anything.

I didn't even know
if it was really him.

T? Yo, you okay?

Yeah, I'm good. Where is he?

Think he went
into that Cuban place

on the corner of 73rd.

Ooh, that place is good.

I could really use
a Cuban sandwich, bro.

I got the munchies.

T, I need you
to please shut the hell up

and stay on Israel.

I'm gonna go around
and tell him he's in the clear.

Then I'm gonna go circle back
and watch for the caveman.

Got it?

All right, copy that. Copy that.

Pst! Yo!

Listen, dude.

I'm getting kind
of a funny feeling.

I saw a cop, I think we should
come back another day.

Bro, they think I'm some bum.

Didn't you see them?

All right. Yo, yo, yo.

Look, dude, I got your back.

But if I see that cop again,
we're out of here.

- Copy?
- Copy.

Looks good, my guy.

I know.

Havana, 1960.

After that Commie piece of shit
stole everything from us.

Thiago! Thiago!

Mm, no, I came here as a kid

with all the other Cubans
seeking asylum.

And you guys are Dominican
or some shit, right?

No, my father was.
I was actually born here.

Now we get the worst
of the immigrants coming here.

I mean, yeah, back in the day
we had the narcos,

but it was mostly
hardworking people,

like my father,
like your father.

You know, they were just trying
to provide for their families.

I don't see
much of a difference now.

Go throw that away, rook.

Get off the hood too. Go!

Goddamn, fucking
night shifts, man.

It is so fucking hot
around here.

I'm too old for this shit.
I gotta make detective.

Get in, let's go.

No AC, it's hot...

Thiago!

Thiago, do you hear me?

Thiago! Thiago, do you hear me?

Yo.

Yeah, everything is good
around here.

Listen to me. It is that cop
from that day, understand?

Are you serious?

Dude, get Israel
the fuck out of there now!

Fuck. All right, I'm going.
I'm going. Fuck! Reefa!

Whoa, whoa!

Fuck!

Israel, run!

Run!

Stop right now!

Got it!

So fucked, man!

Fuck, fuck, fuck!

Look, I think he's gone.

- Shit!
- What do we do?

I don't know. I told him
this was gonna happen.

I knew it! He's just
a fucking stubborn ass!

- What do we do, bro?
- I don't know! I don't know!

Police! Freeze!

Up high! Up high!

Just keep your hands up,
all right? Come this way, son.

Keep your hands up
so I can see them.

Yeah, just please, please.
Look, I'm sorry, okay?

- That's all right.
- Guys, look, I'm sorry, okay?

- I'm sorry that I ran.
- Everything's okay.

- Come on, keep walking this way.
- I'm sorry, okay? I'm sorry I...

- It'll be okay, it'll...
- Just don't call my parents!

Who the hell
do you think you are?

Making us chase you
around like that?

Damn it!

What are we doing?

I don't know.

Should I just call his parents?

Hell no, you shouldn't
call his parents, man!

I don't know
if they got their papers yet.

Israel, man,
he'd never hurt anybody.

I'm gonna kill him.

All right, look.

We'll stay here for a bit,

and then we'll go
look for him, all right?

Nice to match a face
to the name, Reefa.

Damn, Landa!
When's the last time you ran?

You were huffing and puffing
so bad, you sounded like

a contestant from
The Biggest Loser or some shit.

This kid here's jumping fences
like he's Spider-Man.

Oh, he say something funny?

I hope it was
a good piece, dipshit.

This little stunt tonight,
it's gonna cost you.

I'm gonna wipe
that shit out so fast

nobody is ever gonna see it.

Please...

- Please what?
- Please, just let me go.

Let you go? Let you go?

You and your friends
are running around

- destroying private property!
- That's enough, sir!

Hey!

These little Wynwoods
gotta learn that this place

isn't their own
personal little playground!

You know how hard I work?

How hard we work
to clean this city up, huh?

It's art.

I'm sorry, what?

- It's art.
- It's art?

This ain't a museum, maricón.

It's my home.

It's my city. And I love it.

And now I'm gonna
send a message

to all your little homeboys,
right through you.

You got that? Hold him, Landa!

Let's just take him in.
You learned your lesson, kid?

- Hey!
- I messed up.

What happens
when we take these rats in?

They release them!

They release them!

It's a zero tolerance
community!

Back up, Landa!

Did you see his butt clench?
Damn!

This isn't funny.

Hey, A few more of these
and they're gonna think twice

about destroying public
property, I guarantee it.

Back up, Landa.

Back up.

You don't think
that's for Israel, do you?

No.

No.

- Nah. Nah, Thiago, not yet.
- No, fuck it, bro.

- Thiago, not yet!
- I'm gonna go check, man.

Israel!

Miss, is this
the Hernandez household?

- Yeah.
- Are your parents home?

We're very sorry.

This one is
to collect his belongings.

And this one is to see his body
in two to three days.

Our condolences.

You're all a bunch
of liars and murders,

and your story
is fucking bullshit!

No justice!
No peace! No justice! No peace!

No justice! No peace!
No justice! No peace!

No justice! No peace!

No justice! No peace!
No justice! No peace!

No justice! No peace!
No justice...

No justice! No peace!

No justice!
No peace! No justice! No peace!

No justice! No peace!

The first speaker
will be Mrs Hernandez,

the mother of Israel.

My son, he used to say...

everyone would
know his name someday.

Now everyone will know
my son's story.

My parents are
in a lot of pain today.

But they're using
that same pain of their loss

to fight today.

Not against the police,

but against
the procedures of the police.

She wants to stop
police brutality.

Because today it's their son,

but tomorrow it's your son.

So let's stand together

and fight together against this.

Isn't this the country of law

and respect
on the civil rights?

- Come on! Show it to us!
- Right!

And today I do not know
why my brother died!

I do not know
why my brother died!

They have not given us answer!

Come on! Stop police brutality!

Stop this crime!

- What do we want?
- Justice!

- When do we want it?
- Now!

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org