Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:09,853
I said no public.
This is a cordoned-off area.
2
00:00:11,920 --> 00:00:17,387
Some people say the bridge
is a link to the other side.
It awakens second sight.
3
00:00:18,560 --> 00:00:19,827
It's just a bridge.
4
00:00:20,560 --> 00:00:22,293
And the dead are the dead.
5
00:00:22,760 --> 00:00:24,627
Oh, fuck.
6
00:00:25,840 --> 00:00:28,307
Jesus.
I'm pretty sure Dad's a hawk.
7
00:00:28,520 --> 00:00:32,253
It was circling overhead
the whole time at the funeral.
8
00:00:32,560 --> 00:00:37,136
I know this is crap timing,
but I've got someone that
wants to buy the farm.
9
00:00:37,160 --> 00:00:38,760
Grub agreed to the sale.
10
00:00:39,880 --> 00:00:40,880
I loved him.
11
00:00:42,360 --> 00:00:44,893
Everyone loved Grub-
And he loved me.
12
00:00:47,200 --> 00:00:49,000
Fuckin' faggot!
Hey! Whoa!
13
00:00:49,240 --> 00:00:51,096
Real men don't fuck other men!
14
00:00:51,120 --> 00:00:53,853
Get out here, fag!
15
00:00:59,760 --> 00:01:02,027
I'm gonna give up the booze.
16
00:01:13,680 --> 00:01:16,813
Captions by Tash Keddy.
Edited by Maeve Kelly.
17
00:01:17,320 --> 00:01:20,653
Captions were made with
the support of NZ On Air.
18
00:01:21,320 --> 00:01:23,653
www.able.co.nz
Copyright Able 2020
19
00:02:03,960 --> 00:02:05,893
I like it. This is good.
Mm.
20
00:02:06,400 --> 00:02:09,600
Do you wanna get some?
I'll do it, if you like.
21
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Cheers.
22
00:02:25,480 --> 00:02:26,813
My office. One hour.
23
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Coffee?
Yeah.
24
00:02:51,840 --> 00:02:53,040
Where've you been?
25
00:02:54,400 --> 00:02:57,200
Out.
You've been in and out for two days.
26
00:03:10,200 --> 00:03:14,816
Have we confirmed numbers
with the caterers?
Are we still going through with it?
27
00:03:14,840 --> 00:03:15,840
Yeah.
28
00:03:16,840 --> 00:03:18,040
For Grub. For Dad.
29
00:03:22,380 --> 00:03:27,056
I'll give them a call this morning.
We've still got plenty of booze
left over from the wake.
30
00:03:27,080 --> 00:03:29,013
Oh, let's just keep it small.
31
00:03:29,960 --> 00:03:32,493
When do we wanna meet
with Charlotte?
32
00:03:32,720 --> 00:03:36,587
We need to discuss the sale.
One way or another.
33
00:03:37,880 --> 00:03:39,013
Tomorrow?
Mm-hm.
34
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Hey.
Hey.
35
00:04:11,840 --> 00:04:13,240
You...?
Oh, ordered.
36
00:04:15,880 --> 00:04:16,616
Thanks.
37
00:04:16,640 --> 00:04:18,107
Uh, long black?
Sure.
38
00:04:27,840 --> 00:04:30,773
That probably
shouldn't have happened.
No.
39
00:04:37,480 --> 00:04:38,813
Here ya go.
Thanks.
40
00:04:39,800 --> 00:04:43,400
Hey, you didn't tell-?
Uh, we shouldn't do this here.
41
00:04:59,760 --> 00:05:03,893
Listen, if you change your mind,
you can still press charges.
42
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Nah.
43
00:05:23,720 --> 00:05:26,053
So what happened to Dermot?
44
00:05:28,320 --> 00:05:29,320
He won't say.
45
00:05:32,360 --> 00:05:35,960
Rob and Haggis taught him
a lesson, no doubt.
Jesus.
46
00:05:40,720 --> 00:05:42,120
I should suspend you.
47
00:05:43,760 --> 00:05:46,627
You don't go AWOL
in the middle of a case.
48
00:05:48,600 --> 00:05:49,667
What's going on?
49
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
I don't know.
50
00:05:56,560 --> 00:05:57,827
Won't happen again.
51
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
It won't.
52
00:06:04,800 --> 00:06:07,733
Everybody gets one fuck-up.
That was yours.
53
00:06:12,160 --> 00:06:15,027
Dermot was the last one
to see Grub alive.
54
00:06:16,400 --> 00:06:19,576
According to his statement,
they left the hut at 2am.
55
00:06:19,600 --> 00:06:22,896
They drove back to the cottage,
where they went their separate ways.
56
00:06:22,920 --> 00:06:24,653
Rob's still a possibility,
57
00:06:25,440 --> 00:06:30,056
although he reckons he has an
alibi - slept with some young
tourist. Didn't get a name.
58
00:06:30,080 --> 00:06:32,936
I tried to locate her,
but she may have left town.
59
00:06:32,960 --> 00:06:35,936
Could've been a woman.
We've been through this.
60
00:06:35,960 --> 00:06:39,960
They'd have to be pretty strong
to get him over the bridge.
61
00:06:40,240 --> 00:06:43,307
There's someone here
to see you at reception.
62
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
Hey.
Hey.
63
00:06:53,160 --> 00:06:55,827
Thought you might need these.
Oh, mate.
64
00:06:57,160 --> 00:06:59,493
How'd you get this?
You called me.
65
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
To pick you up?
66
00:07:04,440 --> 00:07:06,573
After you'd been in a bar fight?
67
00:07:11,120 --> 00:07:12,120
Thanks, mate.
68
00:07:54,920 --> 00:07:57,453
What you got there?
It's my kaitiaki.
69
00:07:59,000 --> 00:08:00,733
He's making good progress.
70
00:08:02,320 --> 00:08:04,920
Not that I'd expect
you to understand.
71
00:08:06,360 --> 00:08:08,760
- Is Dermot around?
72
00:08:14,680 --> 00:08:16,613
At least I know why I'm lost.
73
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
Do you?
74
00:08:28,040 --> 00:08:29,773
I don't have a cell phone.
75
00:08:34,840 --> 00:08:39,240
Grub made me keep one in the ute,
though, in case of emergencies.
76
00:08:43,160 --> 00:08:49,160
You said that the sheep got out,
but those fences look like they're
in pretty good nick.
77
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Yeah.
78
00:08:55,040 --> 00:08:56,240
That was our code.
79
00:09:00,120 --> 00:09:01,920
European girl, about 160cm,
80
00:09:02,920 --> 00:09:07,520
uh, brownish hair?
Excuse me.
They all fit that description.
81
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
Hey.
82
00:09:12,360 --> 00:09:16,960
Maybe she left town?
That's if she ever existed
in the first place.
83
00:09:17,680 --> 00:09:21,976
Hey, I spoke with Dermot.
Pulled the location on the
phone that he keeps in his ute,
84
00:09:22,000 --> 00:09:23,933
which confirms his statement.
85
00:09:24,200 --> 00:09:27,216
His ute wasn't anywhere near the
bridge the night of Grub's death.
86
00:09:27,240 --> 00:09:31,776
Doesn't mean he didn't
travel there some other way.
It's a bit far to walk.
87
00:09:31,800 --> 00:09:34,776
I mean, if he wanted to kill Grub,
he could've just done it at the hut.
88
00:09:34,800 --> 00:09:37,067
Spent enough time together.
Yeah.
89
00:09:55,680 --> 00:09:57,547
I jumped cos he dared me to.
90
00:09:59,280 --> 00:10:00,413
I didn't want to.
91
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
I do blame him.
92
00:10:55,880 --> 00:10:56,880
Ariki.
93
00:11:03,120 --> 00:11:04,120
Welcome home.
94
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Hey.
95
00:11:49,480 --> 00:11:52,080
Could Lois have been
involved somehow?
96
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
My Lois?
97
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
She has a motive - first love.
98
00:12:02,160 --> 00:12:04,893
Grub's the reason
she's in a wheelchair.
99
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Right.
100
00:12:10,480 --> 00:12:12,147
So how did she get there?
101
00:12:15,200 --> 00:12:20,600
Did Grub pick her up?
Did she wheel herself out there?
Maybe she caught a taxi?
102
00:12:20,960 --> 00:12:22,293
How'd she get there?
103
00:12:24,080 --> 00:12:26,480
How'd she lift Grub over the bridge?
104
00:12:27,600 --> 00:12:28,933
She's pretty strong.
105
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
Fuck's sake.
106
00:12:55,400 --> 00:12:59,533
DI David Preston will be here
in the morning. You can assist.
107
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
Yeah, hi, Fran.
108
00:13:14,160 --> 00:13:16,160
Yeah, thanks for calling back.
109
00:13:16,200 --> 00:13:19,667
Uh, look, I need to move
our meeting back tomorrow.
110
00:13:20,040 --> 00:13:22,107
Mm. How's, um, early afternoon?
111
00:13:25,080 --> 00:13:28,547
Actually, um, let's make it
day after tomorrow, eh?
112
00:13:31,240 --> 00:13:33,216
Great. Yeah, I'll see you then.
113
00:13:33,240 --> 00:13:34,307
OK, thanks. Bye.
114
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Mm-mm.
115
00:13:45,640 --> 00:13:46,773
I'm not finished.
116
00:14:04,360 --> 00:14:08,827
I don't know what you think you saw,
but it doesn't mean anything.
117
00:14:09,600 --> 00:14:11,733
I guess we'll find out tomorrow.
118
00:14:16,680 --> 00:14:20,880
I've left five messages for him,
but he's never replied to me.
119
00:14:21,120 --> 00:14:22,253
I'll see ya soon.
120
00:14:24,480 --> 00:14:27,413
Sir.
Big call, getting
the boss's wife in.
121
00:14:29,040 --> 00:14:30,773
Very brave or very stupid.
122
00:14:32,680 --> 00:14:34,013
We'll see which one.
123
00:14:39,840 --> 00:14:42,440
Stephen and Ariki
went up the gondola.
124
00:14:43,720 --> 00:14:46,456
Left me with the dishes.
125
00:14:46,480 --> 00:14:51,080
I was in bed by about 11, but up
and down a bit. I don't sleep much.
126
00:14:52,560 --> 00:14:56,427
Did you leave the house
during the evening?
127
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
No. I did not.
128
00:15:03,200 --> 00:15:08,296
Let's get to the point, shall
we? Could I have done it? I mean,
isn't that what you want to know?
129
00:15:08,320 --> 00:15:11,320
Could I physically
have committed the crime?
130
00:15:13,920 --> 00:15:15,120
Cos I'm a cripple.
131
00:15:16,840 --> 00:15:18,573
That's not a word I'd use.
132
00:15:20,840 --> 00:15:22,773
Let's give it a go, shall we?
133
00:15:27,040 --> 00:15:28,773
What, like a re-enactment?
134
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Sure. Why not?
135
00:15:37,560 --> 00:15:40,693
This is roughly the height
of One Lane Bridge.
136
00:15:42,000 --> 00:15:43,933
Ariki, why don't you be Grub?
137
00:15:44,200 --> 00:15:47,600
Wheelchair is on the bridge,
next to Andrew Ryder.
138
00:15:49,480 --> 00:15:51,013
Can you push him, then?
139
00:15:54,640 --> 00:15:56,040
Guess we'll find out.
140
00:16:13,600 --> 00:16:16,667
Lois has been cleared
from the investigation.
141
00:16:16,840 --> 00:16:19,056
You must be desperate,
to get your own wife.
142
00:16:19,080 --> 00:16:21,976
My colleague pointed the finger.
I thought I'd do the right thing.
143
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
Good idea, after last time.
144
00:16:26,200 --> 00:16:30,800
You need to get things moving. I
thought I could stay, help you out.
145
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
Nah, I'm all over it.
146
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
Great. OK, bye.
147
00:17:07,880 --> 00:17:11,080
DI Preston has cleared Lois.
It's not feasible.
148
00:17:11,760 --> 00:17:15,693
You were right. Someone would
have had to drive her there.
149
00:17:16,040 --> 00:17:18,040
So, who haven't we considered?
150
00:17:19,440 --> 00:17:22,416
Kate, Jackie.
What makes you think
it was a female?
151
00:17:22,440 --> 00:17:24,176
Well, we haven't had much
luck with the men, have we?
152
00:17:24,200 --> 00:17:27,333
Jackie wasn't in town
the night of the murder.
153
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Jackie was in town that night.
154
00:17:33,720 --> 00:17:38,336
She was speaking with the
family lawyer about trying to get
her shares out of the farm.
155
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
Right. And when did
she tell you this?
156
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
After the wake.
157
00:17:49,120 --> 00:17:52,187
Oh, please tell me you
didn't sleep with her.
158
00:17:54,160 --> 00:17:58,960
Please tell me you didn't sleep with
a suspect in the middle of a case.
159
00:18:05,720 --> 00:18:08,453
You're suspended.
Pending investigation.
160
00:18:16,680 --> 00:18:18,813
Don't forget Charlotte's coming.
161
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
Hello?
Hey, it's Ariki.
162
00:18:25,160 --> 00:18:27,693
How did you get my number?
I'm a cop.
163
00:18:28,720 --> 00:18:34,720
Look, Stephen's on his way
over now. He knows you were in
town the night that Grub died.
164
00:18:34,760 --> 00:18:40,760
He also knows that you
and I slept together, so... Just
thought I'd give you a heads-up.
165
00:18:41,560 --> 00:18:42,893
I could lose my job.
166
00:19:08,280 --> 00:19:14,616
I should have told you earlier.
I'm sorry. I just thought it would
raise more questions than answers.
167
00:19:14,640 --> 00:19:17,307
I need you to come
down to the station.
168
00:19:17,800 --> 00:19:22,536
{ I just told you
all about the night Grub died.
You can check with the hotel.
169
00:19:22,560 --> 00:19:25,760
My lawyer will confirm our meeting.
About 4.30?
170
00:19:27,720 --> 00:19:29,453
It's about another matter.
171
00:19:50,440 --> 00:19:53,773
No luck with your alibi.
She must have left town.
172
00:19:55,120 --> 00:19:56,987
It's your problem, not mine.
173
00:19:59,920 --> 00:20:03,853
Dermot's not pressing charges.
Nothing else to talk about.
174
00:20:21,000 --> 00:20:23,733
You weren't surprised
about me and Grub.
175
00:20:27,120 --> 00:20:29,920
And you've known about us
from the start.
176
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Fuck off.
177
00:20:44,400 --> 00:20:47,800
What do they want our land for?
They like privacy.
178
00:20:49,240 --> 00:20:50,373
Views.
Bullshit.
179
00:20:51,240 --> 00:20:52,936
They're gonna come down here
and they're gonna rape our land.
180
00:20:52,960 --> 00:20:57,493
Emma!
They will. Mine for gold,
turn it into a fuckin' dairy farm.
181
00:20:58,680 --> 00:21:05,413
Look, I know that there are a lot
of issues to consider, but Jackie
felt it was worth a discussion.
182
00:21:08,040 --> 00:21:10,373
Grub had me get a market valuation.
183
00:21:12,240 --> 00:21:14,440
They'd be prepared to pay double.
184
00:21:15,280 --> 00:21:17,813
Just let me know
what you decide, eh?
185
00:21:37,080 --> 00:21:40,216
Wonder what her and Haggis
are getting out of this.
186
00:21:40,240 --> 00:21:44,240
Certainly not doing it out of
the kindness of their hearts.
187
00:21:45,080 --> 00:21:46,613
How about we sell?
No.
188
00:21:47,120 --> 00:21:51,320
It will give us a lot of options.
We'll pay off our debt.
No.
189
00:21:56,040 --> 00:21:57,707
I can't do this any more.
190
00:21:59,760 --> 00:22:03,160
What about Poppa?
Our whole family is buried here.
191
00:22:04,640 --> 00:22:05,840
Dad's buried here.
192
00:22:14,320 --> 00:22:15,987
So who's gonna tell Jack?
193
00:22:51,440 --> 00:22:55,907
This is Tilly Gardener. She'll be
taking some notes, if that's OK.
194
00:22:56,520 --> 00:23:00,053
Are you OK if we record
this interview?
Yeah, sure.
195
00:23:01,960 --> 00:23:04,176
Uh, now, I'm not sure
if you're aware,
196
00:23:04,200 --> 00:23:10,467
but Detective Davis has been
suspended after a serious breach
of the Police Code of Conduct.
197
00:23:10,560 --> 00:23:13,227
What kind of breach?
Sexual misconduct.
198
00:23:14,640 --> 00:23:18,936
He informed me that the two
of you had sexual intercourse
the night of the wake.
199
00:23:18,960 --> 00:23:19,960
What?!
200
00:23:21,480 --> 00:23:23,547
Why would he say that?
201
00:23:25,560 --> 00:23:27,760
So that's not what happened?
No.
202
00:23:31,920 --> 00:23:34,987
Why don't you tell me
your version of events?
203
00:23:37,240 --> 00:23:41,107
Um... we bumped into each other
at a club after the wake.
204
00:23:42,960 --> 00:23:44,360
Had a bit of a dance.
205
00:23:45,120 --> 00:23:47,387
Um, later, he walked me to a taxi.
206
00:23:49,440 --> 00:23:50,440
Uh...
207
00:23:51,240 --> 00:23:55,973
I asked him to come home with me,
didn't want to be alone. He said no.
208
00:23:57,480 --> 00:24:04,147
Called him a wanker, or words to
that effect. Uh, got in the cab,
went home, cried into my pillow.
209
00:24:07,800 --> 00:24:10,800
So why would he say
that you slept together?
210
00:24:11,200 --> 00:24:12,200
I dunno.
211
00:24:13,040 --> 00:24:17,840
Ego? Maybe he just doesn't
remember. He was completely wasted.
212
00:24:21,160 --> 00:24:22,696
So nothing happened?
No.
213
00:24:22,720 --> 00:24:28,787
I chewed his ear off over
a few drinks, we had a bit of a
boogie, but nothing sexual, no.
214
00:25:50,380 --> 00:25:53,780
You left Stephen no option.
He had to suspend you.
215
00:26:03,000 --> 00:26:05,133
Why did you think I killed Grub?
216
00:26:07,920 --> 00:26:12,216
There is something going on with you
and that bridge. There is something
going on with that bridge full stop,
217
00:26:12,240 --> 00:26:15,307
and it is messing with me.
218
00:26:29,000 --> 00:26:30,333
I went back there...
219
00:26:32,120 --> 00:26:34,053
yesterday, to find my wallet.
220
00:26:35,560 --> 00:26:37,336
And when I turned around,
there were these two people
221
00:26:37,360 --> 00:26:39,560
just standing there, watching me.
222
00:26:42,840 --> 00:26:44,307
I've seen them before.
223
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
Young couple.
224
00:26:49,720 --> 00:26:50,853
She was pregnant.
225
00:26:53,360 --> 00:26:55,256
Did they have anything
to do with Grub's death?
226
00:26:59,560 --> 00:27:00,560
I doubt it.
227
00:27:04,240 --> 00:27:05,240
They're dead.
228
00:27:07,480 --> 00:27:09,547
They've been dead for 70 years.
229
00:27:18,040 --> 00:27:20,107
Stay away from One Lane Bridge.
230
00:27:21,240 --> 00:27:23,040
I'm serious. It's not safe.
231
00:27:24,760 --> 00:27:27,960
What do you mean
it's a link to the other side?
232
00:27:28,000 --> 00:27:30,267
All I know is that it changes you.
233
00:27:42,220 --> 00:27:46,736
This is Annabel Martinez. Rob told
her to come see you about spending
the other night together.
234
00:27:46,760 --> 00:27:49,560
Oh, hi. Rob finally
tracked you down, eh?
235
00:27:50,760 --> 00:27:55,227
I've been in Te Anau.
Lovely. Do you have
any ID on you, Annabel?
236
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
Thank you.
237
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
You killed him. We killed him.
238
00:28:50,120 --> 00:28:52,853
It was just a bird.
It was Dad's spirit.
239
00:28:54,120 --> 00:28:56,387
Emma.
How else do you explain it?
240
00:28:56,720 --> 00:29:01,720
It was fit, healthy,
and as soon as you decide
to sell the farm, it dies.
241
00:29:03,720 --> 00:29:05,053
God, I need a drink.
242
00:29:06,320 --> 00:29:11,120
Go. Get wasted. Cause some more shit
you can't remember in the morning.
243
00:29:45,200 --> 00:29:48,267
Do you think I could have done it?
Done what?
244
00:29:51,200 --> 00:29:53,267
Killed Grub. Not remembered it.
245
00:29:55,420 --> 00:29:58,420
Maybe that's why they
can't find who did it?
246
00:29:59,240 --> 00:30:00,307
Don't be stupid.
247
00:30:59,800 --> 00:31:05,600
I should just fuckin' leave.
Why? You won't be suspended forever.
Nah, I'll be fired.
248
00:31:07,040 --> 00:31:08,573
What were you thinking?
249
00:31:13,960 --> 00:31:18,693
You sure you should be training? You
might have wrecked your shoulder.
250
00:31:20,000 --> 00:31:21,200
I'll catch you up.
251
00:33:19,280 --> 00:33:24,816
Don't take it personally.
I've let down everyone's tyres.
I just can't be here any more.
252
00:33:24,840 --> 00:33:27,507
What's going on?
They haven't told you?
253
00:33:30,320 --> 00:33:31,987
They're selling the farm.
254
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
You knew?
255
00:33:35,200 --> 00:33:38,067
Yeah. Grub mentioned
it was a possibility.
256
00:33:43,120 --> 00:33:44,387
Five generations...
257
00:33:46,000 --> 00:33:48,600
of Braithwaites
have worked this land.
258
00:33:51,560 --> 00:33:54,760
Our bones are in that graveyard.
Same as yours.
259
00:34:04,240 --> 00:34:06,773
You're the only one
that understands.
260
00:34:12,880 --> 00:34:15,080
You really loved him, didn't you?
261
00:34:39,520 --> 00:34:40,520
Joe!
262
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
Joe!
263
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
Ah, shit.
264
00:36:05,480 --> 00:36:07,413
I don't believe in this shit!
265
00:36:10,160 --> 00:36:11,160
Fuck.
266
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
Emma!
267
00:39:10,560 --> 00:39:11,560
Emma! Emma!
268
00:39:16,440 --> 00:39:17,440
Emma!
269
00:39:47,360 --> 00:39:48,360
Emma!
270
00:40:36,840 --> 00:40:37,840
Emma?
271
00:40:38,680 --> 00:40:39,680
Emma.
272
00:40:53,680 --> 00:40:55,413
I'm a black-out drunk too.
273
00:40:57,240 --> 00:40:58,307
Detective Davis?
274
00:40:58,600 --> 00:41:00,296
Where's Emma? Did she make it?
275
00:41:00,320 --> 00:41:01,387
Why do we do it?
276
00:41:02,760 --> 00:41:03,760
Shut up!
277
00:41:04,960 --> 00:41:06,693
I hate this fucking place.
278
00:41:08,080 --> 00:41:09,813
I can't do it without you.
279
00:41:12,280 --> 00:41:13,880
You've covered up worse.
280
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
Was it Kate?
281
00:41:19,000 --> 00:41:21,256
Captions were made with the
support of NZ On Air.
20268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
