All language subtitles for Oh.Master.E12.210429.HDTV.H264-NEXT-iQIYI

[Oh! Master!]

You're home?

What's wrong? Did something happen?

Bi-soo, there's something bad
happening to you, right?

No. What kind?

There is.

You're not telling me.

There's nothing going on.

You told me that you had
a secret you couldn't tell me.

Is that it?

Are you

thinking about leaving me?

What?

You asked Gwang-ja

to be by my side for a long time.

That you would feel relieved
if she were to do that.

Explain what's going on.

Since you are

very close to Gwang-ja,

I asked her to keep you company.

Because I have to move out
after I finish the show scripts.

We can still see each other after that.

Why are you saying such things

as if we're never going to see
each other again?

That's not my intention.

I want to be with you,

but I have to move out, after all.

If you're going to keep saying that,

then let's live together
until death do us part.

What do you mean?

We can get married.

Did you

just propose marriage to me?

No, I didn't.

I'm not saying we can't get married.

I brought you coffee.

Gwang-ja, you don't need to
sweep the floors. Let me.

My Jae-hwan. Just sit down.

You've been working
on the scripts so hard.

My Gwang-ja. You've been sleeping
in the office for days. That's unpleasant.

-Let me.
-It's okay. I'll do it.

-Give it to me. Come on.
-It's really okay.

Come on.

Gwang-ja.

Would you like to dance?

I can't dance.

It's not rocket science.

You just move your body to the rhythm.

["Hold my hand."]

["As soon as I said that,
I was caught up in fear."]

["That she would find out how nervous"]

["I was about having no choice
but to leave her."]

["Fearing she would completely
read my mind."]

["Why do you like holding my hand?"]

["Because I like it."]

["It was nice."]

["So much that I wanted to remember it
with my eyes closed at the last moment."]

["To the point..."]

["To the point where I didn't want to..."]

You're not listening.
What's going on here?

Because I want to hold her hand.

Her hand?

I held her hand many times.

And also did "la bise" with her in France.

La bise?

She tried it on me once.

I thought that's how you were
supposed to do a la bise.

I'd like another la bise someday.

If that's your thing,
give me a la bise when I leave.

Stop saying nonsense.

Yu-jin, take a look at these pictures.

You two went on a trip together?

Yes.

Yu-jin, don't work out at the gym.
That's boring.

Get out more for some fresh air.

Joo-in, if there's any place
you want to visit, just tell me.

Okay. I'll tell you.

So is it my turn now?

Back when Joo-in liked

drinking iced Americano more
than a glass of vin chaud.

Do you remember this photo?

It's the convenience store
where you worked.

Of course, I do.
I was scouted there by a talent agent.

I would wait for you to get off work.

And you gave me
a lot of expired food for free.

Expired food?

How is that nice?

But my relationship with Joo-in
has no expiration date.

Indeed. Because you're just a friend.

We were so young back then.

We? We?

But you look the same. You haven't aged.

Yu-jin hasn't changed one bit.

You were popular among the girls.

I was popular too.

Yes, Gwang-ja. I have time to talk.

Could we talk outside?

I came back to Korea to marry Joo-in.

-What?
-I'm ready to propose to her any day.

Do you know what I'm very good at?

Hanging around a girl
that you can't let go of.

I'm very patient.

An opportunity will arise
for me if I wait patiently.

Stop dreaming.

Don't be so sure about that.

Tell Joo-in that I went home.

[I came back to Korea to marry Joo-in.]

[An opportunity will arise
for me if I wait patiently.]

[You're really not hiding
a secret from me, are you?]

I am hiding something.

What is it?

My feelings for you.

You'd be amazed to see
how much I love you.

The love I'm showing to you
is only the tip of the iceberg.

You came to tell me that?

Don't be worried.

There won't be anything to worry about.

Okay.

-Good night.
-Sure.

[Oh! Master]

[Episode 12]

[Hey, Joo-in.
The dress looks beautiful on you.]

[You look like a goddess.]

[You'll be the most
searched name later today.]

[What a goddess.]

[You'll blind people with your beauty.]

I'm not turning invisible.

Let's fix this part.

You're so pretty. You look like an angel.

What is going on?

Wow. You look like a goddess.

I was mistaken to think
of you as a mortal.

Whoa. I even clapped my hands for you.
But he's getting your appreciation?

Try to be more supportive, Gwang-ja.

Where are you going dressed like that?

Oh, she has a scheduled gig.

Let's go.

We're running late. Let's hurry.

-I'll be back.
-Come on.

See you later.

I'm Oh Joo-in, the spokesmodel
for KT Cosmetics.

You're so beautiful.

Sitting next
to the absolutely stunning Joo-in,

I'm able to receive praise as well
thanks to her.

I'm Director Jeong Yu-jin.

I'm very excited to show our new products

to VIP customers before
the commercial release.

Weren't you more excited
about seeing Joo-in?

Well, that's also true.

Now, we'll have Joo-in count down

to reveal our new products
right behind us.

Okay. 1, 2, 3.

You can apply it hassle-free
and get great results.

Just apply it lightly.

And it'll change your look.

Mr. Jeong, you can't take
your eyes off of her.

When are you two planning to marry?

Did you set a wedding date?

You're such a cute couple.

-You make a great couple.
-You make a great couple.

I'll share any future good news
about us with you first.

Could you pose together?

Please look at the camera.

Good job.

I don't think I'll throw this
into the trash can.

You're on time.

I just finished writing a scene.

You look confident about what you wrote.

I was inspired by one person
while writing it.

The words just kept flowing.

-Rewrite it.
-But you didn't even read it.

Change the plot. It's so predictable.

A guy sees a girl with another guy
and gets jealous.

He's jealous because he likes her a lot.

Why can't you make the guy
not be jealous? That's cooler.

Are you just saying that
because you read that article?

What are you talking about?

What?

You didn't know about it?

You have a lot of time on your hands.

Combing through celebrity articles
in the morning...

But...

Rewrite it!

Mr. Han...

I read it during my break.

[Hello, Patient Kang Hae-jin.]

Sang-eun!

A busy hospital chairwoman like you
came all the way here to see me.

I can always make time for you.

Where's your friend?

She's taking the art therapy class.

Oh, I see.

How are you lately?

Can't you tell?

You do look good.

Bi-soo is writing a great romance.

Guitarist, Female Killer?

Isn't it about a murderous villain?

["Guitarist, Female Killer", Episode 1]
The killer falls in love.

It's a love story.

Oh, really? I'll have to watch it.

-Sang-eun...
-Yes?

I don't think

I have much time left to live.

What do you mean?

Don't say that.

I can sense it.

It's a common mistake for patients

to predict when they are about to die.

Like you just said,

it's just a feeling.

Yesterday,

my mother appeared in my dreams.

When I got pregnant with Bi-soo
with my boyfriend,

she was the only person
who defended my choice.

In my dream, she said,

Hae-jin,

put everything down

and come to me with a relaxing smile

on your face.

That's just a dream.

Sang-eun.

Take care of Bi-soo.

You don't have to ask.

I've always cared a lot.

I tried to give him all my love, but...

Yet,

I still have more to give, but I can't.

That's

my only regret.

This is fate.

Let's see.

-Let me open it.
-I'll do it.

-It's really okay.
-But...

It's fine. I'll take it.

Oh, my gosh.

Oh, my. Just a minute.

Oh, my.

-It's fine.
-No, it's not fine.

It's seeping in.

You're right. It's seeping in.

I don't know why I said that.

-Take it off.
-What?

Let me take it to a dry cleaner.

That's okay. It's my fault
that this happened.

I'm to blame for letting it spill on you.

Give me your jacket.
I don't like being indebted.

It's fine, actually.

I was trying to forget you, but...

What am I supposed to do?

["KT Cosmetics New Product Event,
A stunning couple"]

Yu-jin, I have something to tell you.

Could you tell me later?

No, I need to tell you now.

I hope this will be the last time
we appear together

as a couple in front of people.

When I went to Paris to study art,

I thought it was the best decision
I had ever made in my life.

But now,

I regret it a lot.

Yu-jin.

I don't want things to get
awkward between us.

I can't banish these feelings for you.

Hi, Bi-soo.

You're home.

Good work.

I went to a product judging event
with Yu-jin today.

I didn't mention it
because I knew it would upset you.

But I had to tell you.

You were beautiful as usual.

How did you see me?

You're a famous celebrity.

How could I not see your pictures?

I'm going to announce that
I'm breaking up with Yu-jin.

Don't do it.

-What?
-Don't announce it.

It's for the best.

It'll keep you out of the tabloids.
You can avoid any blowback.

I want to announce the breakup

because I'm in love with you, Bi-soo.

I know you care a lot about me.

But you can tell people I'm your girl.

That'll make me feel more loved.

You can go back to writing.

I'd like that to be revised.

The part I mentioned.

-It was a good meeting.
-Good job.

After the article was released,

you and Ms. Oh
are the most popular searched names.

["KT Cosmetics New Products 2021"]
Ms. Oh's star power really came through.

That's good to hear.

[I hope this will be the last time
we appear together]

as a couple in front of people.

So are you back together
with your ex-girlfriend?

Not yet.

I thought things were going well.
Aren't you tired of waiting?

Waiting for her is the best thing
I can do for her now.

So I'm trying to be patient.

I see.

I know you care a lot about me.

But you can tell people I'm your girl.

That'll make me feel more loved.

[Bi-soo, are you still asleep?]

You're upset
about the judging event, aren't you?

No. I'm not a jealous guy.

That was part of your job.

Why would I get upset?

Then sleep more.

What?

Master.

Let's see your pretty face. Come on.

Master.

Let's have a look. Just once.

Get out! I said get out!

Leave me alone. Get out!

What's wrong? All of a sudden?

I'm imitating you.

-You hold grudges, I see.
-Yes, I hold grudges. And I have a temper.

But I never showed my temper to you.

If you experienced it,
you'd know my feelings.

Then...

How about I imitate you?

How can you be me?

For one day, I'll be like you.

And you'll act like me. What do you think?

You're going to regret it, Joo-in.

We're changing places? Starting now?

All right.

Wake up, Bi-soo.

I don't want to.

Please get up.

You're up.

Are you writing a diary like me?

I'm just writing a list.

A list of things I want to do and eat.

Let's go.

Let's go to the places you want to go
and eat the things you like.

When?

-Right now.
-What's gotten into you?

You have to live life.

Sometimes, you don't act
half as brave as I do.

Jung-hwa, now you're the boss.

Would it be okay to go by ourselves?

What could get any worse than this?

Joo-in, do it gently.
You're scrubbing the skin off me.

Bi-soo, how could I do it
more gently than that?

I'm giving it my best effort.

Oh, my. Was that you?

Bi-soo, you must be starving.

Cook some spicy noodles for me.

I don't recall you
liking noodles though, Bi-soo.

What good is it if I'm a picky eater?

If it tastes good,
then the calories don't matter.

All right then.

It's nice to talk bluntly like Bi-soo.

[President Yoo Dae-young]

I have to snap out of it.

[President Yoo Dae-young]

Ms. Kim isn't attracted to you.

Ms. Kim isn't interested in dating you.

[President Yoo Dae-young]

I snapped out of it,
but why am I seeing things?

You didn't say that you were coming.

I just came by to drop off your jacket.

You didn't have to go to the cleaners.
You're a busy person.

I washed and ironed it myself.

You did it yourself?

The stain would've been hard
to remove if I didn't do it quick.

There's nothing you can't do.
You're amazing.

I didn't do much. That's too flattering.

Oh, it is. I'll wear this jacket

every day since you personally ironed it.

Don't overreact. I feel a bit awkward.

Since you ironed it for me,

let me buy you
some freshly squeezed juice.

I'm afraid of spilling it again.

I would like to use that
as an excuse to see you.

Are you like Heungbu?

-What?
-He asked Nolbu's wife to strike him again

with a rice ladle after she hit him
on the cheek.

I admit I'm more like Heungbu.

Let me treat you to lunch
since I inconvenienced you.

Sure. I'd like that.

Here you go.

Joo-in, you're a good cook.

Eat a lot, Bi-soo.

Let me put it in a bowl.

I can use the lid instead.

So this is how it feels?

Just watching someone eat makes me full.

Then I can eat all of this?

Well, you're savoring it so much

that I must try it.

-What on earth?
-Noodles taste better when you steal some.

Joo-in, you're sneaky. Making moves.

Just go with it.

You're sneaky. Making moves.

Just go with it.

-Bi-soo, another bite?
-Sure.

How did you know about this place?

It was on your list.
You wrote down, "potato buns".

Oh, gosh. You read my list?

This is delicious.

I don't know why I worked so hard

without taking the time to go on trips.

Well, you can travel all you want now.

Sure. Let's take a picture. As a memento.

-Hold on.
-Okay.

1, 2, 3.

Here.

You can brew coffee very well, Joo-in.

Bi-soo, I have more talents than that.

I do kickboxing, I can dance,
and talk in my sleep.

I'm getting sleepy now.

Bi-soo, would you like me
to sing you a lullaby?

Joo-in, you're planning
another sneaky move, right?

Can you just say yes and go along with it?

You're such a party pooper.

I think our moms went on a trip.

Where are they? It looks pretty.

It does? As pretty as Joo-in?

Well, Joo-in

is the queen of romantic comedies.

So isn't it obvious?

Yes.

Bi-soo, how about we take
a trip here next time?

After we took a trip together once,
you're liking trips a lot.

Yes.

How about we take
an overnight trip this time?

That's all you think about.

What is it?

Relax and smile.

They look so cute together.

Joo-in looks prettier
since she's being loved.

Bi-soo looks happier too.

My daughter is a woman now.
She knows what love is.

My son is a fine, young man too.

How was today? How was changing places?

It was fun.

And I appreciate you even more.

You were so thoughtful
and considerate to me.

Me too.

I found out that you can act really cute.

I was actually very upset.

What? Over what?

I know it was a work event,

but how could you hold his hand?
And pictures were taken.

You said you weren't mad at me.

I'm a very possessive person. I really am.

But I didn't think it was right
to be like that toward you.

So I suppressed myself.

What if I welcome that?

I was afraid.

What if I couldn't follow through
with actions after acting possessively?

But I'm only going to love you
from now on.

Until the end.

No matter what people say. Until the end.

What did you wish for? Let me see.

Gosh, you. Show it to me.

I wished that I could be

with Joo-in longer before
Alzheimer's takes over my mind.

What about you?

I wished to see a grandkid.

-What? A grandkid?
-Yes.

I used to wish

that Bi-soo would find a nice girlfriend.

But now,

I'd like it if Bi-soo and Joo-in
get married.

And have a baby that looks just like them.

Their baby would be so cute.

Let's live to see their baby.

We're imagining that they'll marry
and have babies.

We're getting ahead of ourselves.

-Are we?
-No.

-Let's pray to the pagoda.
-Yes, let's pray first.

Make my wish come true.

Hae-jin!

Hae-jin!

Hae-jin! Get up! Hae-jin!

Yes?

[Sein Hospital]

Please...

[Bi-soo, did you get to the hospital?]

[Is your mom still unconscious?]

I should've gone with him.

[Absolute Bed Rest]

How is she doing?

Her vitals have returned to normal.
She'll wake up later today.

But

her cancer is spreading fast.

Bi-soo,

you need to prepare yourself.

Your mom's condition
is rapidly deteriorating.

[49 days from now,]

you'll vanish completely from this world.

I'll stay by your side

until the very end.

We released a one-minute preview
of your audiobook,

and it got great reviews.

Joo-in?

Oh, it's nothing.

[My mom woke up.]

Yu-jin, I'm sorry,
but something urgent came up.

I need to go.

Let me call you later, okay? Sorry!

Mom!

Are you okay?

You can recognize me, right?

Of course.

What a fine, young man you are.

I'll call the doctor.

Just stay like this a bit longer.

Mom...

Won't you receive

chemotherapy? Just once.

Miracles can happen.

That's why people pray.

Bi-soo.

I want you

to be around a little longer.

If possible, stay around
for another month.

Or 100 more days or a year.

Or even another minute.

I'd like to stay longer too.

-But...
-Please, Mom.

All right.

I'll take the chemotherapy treatment.

For real?

[Oh, it's nothing.]

[Joo-in]

I brought you the sample you requested.

Thank you.

What do you do after work lately?

I go on dates with my girlfriend.

We got back together.

Wow. You've got skills.
What's your secret?

I didn't do much except

call her every now and then
to ask how she's doing.

She later told me

that our breakup was tough on her.

And she didn't have anyone to lean on

for support except me.

It's my fault.

It was my idea to go on a trip.
Hae-jin collapsed while we were there.

It's not your fault, Mom.

In life, things happen
that you have no control over.

Even if you're trying your best,

things can go wrong so randomly.

-What?
-You said those words to me.

And Bi-soo's mom woke up.

-Really?
-Yes.

So don't be so down. You're worrying me.

I need to hear her voice first.

Hae-jin.

Are you feeling okay?

[Of course, I'm okay.]

How is it there without a roommate?

It's more comfortable
having the room to yourself, isn't it?

Sure.

It's so comfortable
that I can't contain myself.

You need to get scolded
when you come back here.

Because I'm so lonely here.

[Don't be so fussy.]

Stay right there and stop crying.
I'll be back soon.

What's wrong, Jae-hwan?

I've been emailing my script ideas
to Mr. Han,

but he doesn't even look at them.

How could he ignore my work?

He must be very busy.

I don't think
he's interested in what I write.

Why did he give me false hope?

It's not that.

Mr. Han's mom is in critical condition.

Really?

Let's pay a hospital visit then.

He wouldn't like people to know
about his mom's illness.

So just pretend that you don't know.

Why didn't I know that?

Then

the next time I see Mr. Han,

I'll try to make jokes.

What about this?

Mr. Han, I rewrote the scene as you asked.

That's so sexy.

Mr. Han, I rewrote the scene
as you requested.

That's sexy too.

How does this look sexy?

I find nice guys so sexy.

What?

Oh, you're so nice. So sexy.

-Don't do that.
-You're sexy.

I didn't ask to be hugged.

I can't hug you when I want to
when I'm your master?

I forgot that you're the master.

How is your mother?

She's all right.

How are you?

There's nothing to worry about in my life.

But you look gaunt.

I do?

My mom said I looked fine.

Yes, you are a fine young man
like your mom said.

Go get some rest.

I'll do that.

I wonder if he had supper.

What?

Where did Bi-soo go?

I saw him sitting right here.

Joo-in...

Did he go to the bathroom?

Yes, Gwang-ja.

Bi-soo's mother is all right now.

[That's good to hear.
How is Mr. Han dealing with it?]

It's even hard for me to deal with this.
It's worse for Bi-soo.

When you told me about Bi-soo's favor,

I thought he was going to leave me.

My mind went totally blank.

Gwang-ja, what will I do?

What if I were to lose him?

I don't think I can live without Bi-soo.

Good night, Gwang-ja.

Bi-soo.

Can you see me?

You said you only had eyes for me.

And it's the same for me.

That's good.

You're not talking in your sleep, are you?

But did you go out?

I traveled into your heart.

No, don't get up. Get some sleep.
You look tired.

What about you?

I'll rest too.

Sleep tight.

Don't go anywhere.

I can't ask for too much.

What changed your mind?
You refused to receive chemotherapy.

Bi-soo wants me to do it.

You don't listen to a doctor,
but you listen to your son.

I don't want to break my son's heart

by not trying to beat cancer.

It's for Bi-soo's sake.

Here. Eat something sweet
to boost your mood.

Last night, you were crying
and telling me you can't live without him.

Being with Bi-soo is wonderful.
I love him so much.

What do you love about him?

He was mean to you before.

When I'm around Bi-soo,

I don't think about pursuing happiness.

You said you like acting
because it makes you happy.

Yes.

Crying, pouting, and yelling...

Even when he's not around,

everything that has something to do
with Bi-soo feels special to me.

Mom, make three promises with me.

Three? That many?

Yes.

Promise me.

First,

don't move your hand
when you get injections.

If you make any sudden movements,
your skin...

My skin could start dying?

Second,

drink 1.5 liters of water
after the treatment.

I was a doctor.
You think I don't know that?

Don't worry.

It's my duty to worry about you.
Don't stop me from doing it.

After the treatment,

your hair will fall out.

It will grow back quickly.

What's the third one?

Don't hold back

when you want to cry.

Bi-soo...

Even if I

don't wake up one day...

Don't say that.

You have to receive
the treatment well and...

And?

Try not to die?

Just stay

alive a month longer.

I don't have control over that.

Stay alive. No matter what.

Do it for me.

Okay.

[Absolute Bed Rest]

I'll do whatever I can

for you, Son.

Thanks to you,

your mom agreed to receive chemotherapy.

I'll try my best.

Are you okay?

Can I ask you a personal question?

Go ahead.

After your husband died in an accident,

how did you cope?

We were inseparable.

We were always together, so when he died,

life didn't have any meaning.

I cried for many days.
I'd cry myself to sleep.

I prayed to the Almighty to take me too.

Did things get better over time?

I don't know. Am I feeling better?

From time to time, I'd suddenly cry

when getting up in the morning.

I'm starting to miss him again.

You never thought about

seeing someone else to get over your loss?

I did.

But even while contemplating it,

I knew no one could replace him.

Nobody can fill that emptiness I have.

But your late husband

would probably wish you
to have a happy life.

I think he was my soulmate,
and no one else can compare.

That makes me feel better.

[Master]

[Where are you?
I'm in front of the house.]

[49 days from now]

[you'll vanish completely
from this world.]

He's not home yet?

What?

Why didn't you turn on the lights?

How is your mother?

Don't mind her.

What do you mean?

She has nothing to do with you,
so you don't have to ask.

Why are you being like that again?

I won't be turning the lights on anymore.

Why are you acting like this again?

I want to end this.

What did you...

What did you just say?

I'll repeat it.

Let's end this.

Do you mean it?

Yes.

You don't mean it. I can tell.

Stop acting like you know me.

This is how I really feel.

I can't accept it. This is too sudden.

I'll forget that you even said this.

Listen.

Listen!

Why?

You never listen to me.

Why do I have to listen?

You remember the wish I had?

It's my wish.

Let's stop seeing each other.

[Oh! Master]

[Subtitles by iQIYI]

[You were making your own plans
to break up with me.]

[I don't know what I'm doing right now.]

[Why would you break up
with the person you love?]

[I'm going to keep loving him.
Till the end.]

[I'm worried that you'll get hurt.]

[Bi-soo, long time no see.]

[Obsessing over someone who has
turned his back on you isn't love.]

[-That's just feelings of regret.]
-I'm looking for a place to rent.

If you leave this house this time...

It's really over between us.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs