Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Hurricane Vera

currently a Category Four storm and strengthening.

A lot of damage is expected, especially from the winds...

...is announcing that the trial

against Los Urabenos drug cartel

has been postponed due to the weather...

The case against the Colombian drug cartel

may be Hurricane Vera's first casualty.

Courts, city officials, all being sent home...

Please follow

emergency evacuation instructions.

If unable to shelter in...

Moving fast and expected to be

through the D.C. Metropolitan area in the next hour.

Don't be fooled by clear sky...

Hurricane Vera, currently a Category Four storm

and strengthening.

Catastrophic wind damage is expected.

Mandatory evacuations have been in effect

but that window is already closing

as the storm is about to make landfall

and the outer bands are already here

reminding so many of Hurricane Sandy

a few years back.

The D.C. and Virginia area directly in the crosshairs.

Let's tie this bird down.

They're shutting down the airport.

Let's go, let's go, let's go.

Rapido, rapido, rapido.

Everybody in.

A very dangerous situation right now.

If you look behind me

you can see what we're seeing now

streets practically empty.

Everyone who was supposed to evacuate has done so

for the most part.

We're looking at a strong Category Four

at landfall, so...

Can we go over this?

A very dangerous situation right now.

I just wanna make sure we have the correct info

for your testimony.

OK.

Your work with the cartels started five years ago?

Six.

So, our sources tell us that they recently moved their money

into a cryptocurrency.

Do you know anything about that?

And the flight?

They landed. They're fine.

They got in just before the storm.

They should be here soon.

They're all I have.

Amelia and her father. You understand?

I need to know that they will be safe.

I will testify...

but I want it in the papers.

Promise me

that we will be protected here in the US

not in Colombia.

We can't go back there. It's not safe.

You don't know what they've done to my family there.

Promise me.

Yes.

It's in the witness protection agreement.

You have nothing to worry about. I promise you.

Not too far now.

A few more miles, we'll be at the safe house.

OK, got 'em.

Heading south on Mission.

OK?

- You guys alright? - Everybody alright in the back?

- Uh-huh. - I'm good.

I'm hit.

How bad?

Don't worry about me.

Protect the package.

Give me your hand.

Stay down!

Go!

Get low! Stay low! Get in, get in, get in!

Calm. Stay calm.

What are you looking for?

I thought we hit them. They're around here somewhere.

They're not here.

Let's get out of here, man!

Agent Armstrong, you copy?

This is Agent Bennett.

Do you copy?

This is Armstrong.

What's your status, Agent Bennett?

We have the girl and her dad.

We've commandeered an.

Headed to...

to rendezvous point Nakatomi.

West on Hamel.

ETA ten minutes.

You stay here, if they come!

Where are you going?

Evacuation orders have gone out...

Yes, no, I know it's a lot of money I'm asking for

but you know I'm good for it.

Come on, Don

you've been servicing our loan since my dad...

Yes.

Yes, no, I know my credit rating is not great right now

but you know it was the divorce that caused that.

Let me ask you one thing.

Would you even consi...

Hello?

Linda!

Taylor, where have you been?

They're freaking out.

Who turned the fire alarm on?

Who do you think?

Fire alarms are not for fire emergencies only.

They can be used in case of any emergency

to notify the proper...

OK. OK, Arthur, we got it.

Thank you.

Any word on the county van?

Can't reach 'em.

You're kidding.

They're supposed to check on our pick-up an hour ago.

- Phones are down. - Ugh! Crap!

They're late. Where are they?

We've got to get everyone out of here.

Can you try the landline?

- I tried it. It's out too. - The landline?

Well, not because of the storm.

I can't believe they shut us off in an emergency.

It's a freaking hurricane.

I take it the call with Don didn't go well?

I think this is finally it.

Come on, don't give up so easy.

You promised him.

Well, my dad was a big dreamer, OK?

I'm a realist.

I can't save everybody.

You know, I did everything I could.

This is it, Linda.

Where is everyone?

I'm here!

Rose?

Ida?

Any... Anything on the vans yet?

Lines are still dead. What are we gonna do?

Again, Hurricane Vera, currently a Category Four storm and...

Oh, is Fonzy cooking again?

I'm not gonna just stand here and listen to this guy.

Who do you think you are, bossing us around?

He's a colonel.

Lieutenant Colonel.

Yeah, right.

"Colonel", with air quotes.

See? Air quotes.

Hey. Hey. What's going on in here?

- And why is the food out, Fonzy? - I'm hungry.

You're a stress eater.

Yeah, and don't think we don't know

you've been cooking in your room.

Yeah. So?

You have anger issues, too.

Yeah, but...

I'm working on it.

You gotta tell this guy, T

we got a van coming to pick us up.

He says we have to stay here and shelter.

Yeah, shelter in place.

And it's not me, it's the news.

It's too dangerous to go out there anyway.

Look, if you have a problem with it

you can take it up with the authorities.

You want us to stay here and get blown to smithereens?

You tell him, T.

Well, the truth is, everyone

I'm not sure the evacuation van's coming.

Oh, good Lord.

Hold on! Hold on, everyone. Hold on.

Are you sure that's what you heard about shelter in place?

Yeah, Sheriff Rightmire held a press conference

said everyone in the county who hasn't already evacuated

is to shelter in place.

We're not to leave.

Is that what everyone heard?

I heard it.

I heard it, too.

OK. Alright.

- Well, shelter in place it is. - Oh.

Let's get everyone back to their rooms for now, OK?

Mm. She don't look good to me.

Tired.

I'll get the candles out in case the power goes out.

It'll be romantic. Eh, Rosie?

You keep your candles to yourself.

Mm.

Stay down.

Let me take a look at that.

You need to put pressure on that. Hold tight.

We gotta leave. Let's go.

Keep low. Keep low.

Uh... Back to your room, please.

Oh, come on, T.

Thank you.

All of you, just for now, please...

Ooh!

Wiggle it.

There's a trick to it.

Oh, I always forget that.

OK.

How do you always stay so calm in all of this?

I've been through a few storms before.

It'll be alright.

Alright...

If the power goes out, the monitor has a backup battery

and that'll...

That'll kick in, OK? So, just leave that on.

How did I live 93 years without that thing?

That's not what's keeping my heart going, honey.

Yeah, well...

I know it's hard times here right now.

Don't worry about your life, what you will eat or drink.

Look at the birds of the air.

They neither sow nor reap

and yet, your heavenly Father feeds them.

Don't worry.

He'll provide.

I wish I could believe that.

You will. Just like your father.

Do you want me to help you get back into bed?

No. I'm fine.

No. No, thanks.

Ladies...

No. Go sit down.

Oh, let me help you with that.

Sorry.

They wanted to be together. It's hard to say no.

Although, technically, Taylor's right.

FEMA recommends staying in interior rooms

in situations like this.

Whatever, nerd.

I'm just saying, don't blame me if we all get buried in debris.

Oh, Arthur!

Just take them all.

Put us all out of our misery.

Oh, no. Today's Tuesday only.

You do not want to combine Tuesday and Wednesday, trust me.

Mixing days equals purple haze.

Alright. Alright, kids, that's enough.

We can stay in here. Alright? Just for now though.

- How's she doing? - We're hanging in there.

DEA.

Can we come in, please? Need help.

Come on in, sweetie.

Cole Bennett, DEA.

Hi, I'm Taylor Ward. I'm the owner of this place.

What happened? Is he hurt?

Is this is a medical facility?

- Assisted living. - What's going on?

Linda, can you please grab them some towels?

- Do you have a doctor here? - I'm a nurse. No doctor, no.

- What happened? - We've been in a collision.

These people are under my protection

as possible witnesses in a federal trial.

There's a FEMA command post about eight blocks away.

The phones are dead.

I've gotta make it there on foot.

Can I leave them in your care?

- Ma'am? - Yeah. Of course, yes. Yes.

Taylor, what's going on?

Can you prep room 203, please? We'll put them up there.

You'll be OK.

Like I said, we're assisted living. I'm not...

I'm not sure I can help but I'll do whatever I can.

Appreciate it. You'll be alright here.

Take care of your father.

Thank you.

Just come right in here.

There we go.

Alright...

Let's take a...

I need to take a look if I'm gonna be able to help you.

What happened?

Que paso?

Hablar Inglés?

Yes.

What's your name?

He is Francisco.

I am Amelia.

Taylor.

Let me take a look.

OK.

...we have debris flying everywhere.

We have a hubcap. I would definitely recommend...

This is a bullet wound.

I'm not equipped to take this out here, OK?

I'm gonna dress it as best as I can

until I can get you to a hospital.

- Did you get through with 911? - No, the storm, it's...

I need gauze and supplies.

We're out of gauze.

You're kidding me.

Alright, here, put some pressure on that.

Let's go take a look, alright?

Come on.

He went up the road.

From your mama.

Take it.

Keep it...

always.

No...

Little sparrow.

Don't worry. It will be alright.

Keep it.

Es muy importante.

Prometeme.

Promise me.

Prometeme.

I promise. I will.

OK, let's see what we can do here, huh?

OK.

We are followed.

Being followed? By who?

Men.

Bad men.

Sicarios.

OK, let me take a look at this.

He's bleeding out.

He's bleeding out. Linda!

Whoa, whoa, whoa. Shh.

It's OK. Amelia, help me calm him down, sweetheart.

It's OK. It's OK.

It's OK.

What was that?

I hope that wasn't a branch going through a window.

Linda!

That was no branch.

Amelia, I want you to do me a favour here.

Give me your hands.

I want you to put a lot of pressure on there, OK?

More than you think you should.

I'm gonna be back as soon as I can.

OK, lock this door behind me

and then put the pressure back on, OK?

Papa.

Papa.

Stay right there.

- OK. - You in charge here?

Yes.

There a man and a little girl here?

A man and a little girl here?

Huh?

Told you we hit them.

- I'm gonna ask you... - No!

One last time.

Is there a man...

...and a little girl here?

You have two seconds!

OK! Please! Please!

OK. OK, come with me.

Walk.

- Walk! - OK! OK!

Hey!

- Hurry up. - OK.

- Move. - OK.

Faster.

Hey, hey...

Hey, hey, look.

I want the man and the girl, not you.

It's OK.

- OK. - Walk.

Hey, hey, hey!

What's in here?

- It's just a guest room. - Shh!

Are they armed?

I don't know.

Where are they?

- I don't know. - Were they in there?

- Were they... - Yes, they were. Yes.

Shh.

Stay with me. Come on.

What's in there?

Nothing. It's just a laundry room.

Knock on the door and tell them it's you. Tell them to open up.

Hello, it's me.

Can you open the door?

Move away!

Ay, pobrecito.

You don't look good, Paisa.

Let's do this quick.

Where's the code?

Where's the code?

Is it on a chip or something? Flash drive? Something?

Hey.

Hey, hey, hey.

Wake up.

Where is it?

Hey, hey, hey! Look. Look at me. Look!

Is it... Is it in here? Huh?

Hey, hey. Dígame. Tell me, where is it?

Or I'll do to you what I did to your brother.

Dígame. Dígame, eh?

You think you could turn your back on us, huh?

You think these Americans

are gonna protect you more than me?

Hey, hey.

Hey, look, look, look...

I don't care if your wife testifies.

I don't care.

That's my uncle's business. Hmm?

He sent us here to take you out, but forget him.

He's not as considerate as I am.

Look, look, look, look...

You give me the code, we split it.

We do our own thing. Hmm?

I'll give you as much as you want.

You, your family, you walk.

Hey, you give me that code and we're rich.

We're very rich, my man.

Hey, hey...

I just need that code.

You... You have it?

You... Your daughter has it?

Think you can turn your back on me?

Hey, hey, hey!

Please, stop.

Please. He needs medical attention.

What do you know?

I don't know anything, I swear.

- They gave it to you? - They didn't give me anything.

I swear.

Hey, hey, hey! Where's the money?

Where's the money?

Tell me, where's the money? Where's the money, huh?

Where's the money?

Hey! Hey!

Hey, hey.

Hey, wh... where's the money?

Hey, where's the money?

Where's the girl?

I don't... I don't know.

- Wait! Wait. - What?

Wait. You want a flash drive or something, right?

If it's that, I... I have a place...

- Walk. Walk! - OK.

OK...

What's this?

Um...

Plug it in. Plug it in.

Step away.

What?

I'm hungry.

Uh, business hasn't been so great lately.

Yeah?

You think you have it bad here in this big fancy mansion?

It's not what it looks like.

I inherited this place from my father.

You have no idea.

Your dad religious?

He started this place as a church ministry

as a way to... give back to people that...

had spent their lives helping other people.

Yeah, he was.

So was I...

then things happened.

You ever invest in cryptocurrency?

You should.

See...

I'm in a family business, too.

You do what you gotta do.

So do I.

Where is that?

These are old. We don't even use them...

Enough with the games already!

Take me there now. Walk!

Move.

Move!

Amelia, run!

Hey, no gun. No gun!

Chachita...

Chachita?

Chachita?

Psst.

They're not going anywhere

not with this storm.

Let's just wait.

What are you doing?

- Como? - What are you doing?

This place got about 100 rooms. You wanna go through 'em all?

The girl.

Guzman sent us to end this.

Shh.

Don't worry about my uncle. We're doing it my way.

Oh, yeah?

Yeah.

OK.

They'll come to us.

About time you guys invited us girls to your club.

We'll make an exception today.

Is everyone OK?

Mmm...

Poor Linda.

I just can't believe it.

Poor, poor Linda.

She ain't never done nothing wrong to nobody.

Nobody!

W-we can't just stay down here.

We need to come up with a plan.

Mm-hmm.

Oh, yeah?

Who made you captain of the ship?

I'm sorry

but where are we gonna go, huh?

We can't just leave Taylor alone up there.

T-that's what I'm saying.

You gonna lead us into battle, Mr Fake Colonel?

Will you leave him alone?

What is your problem?

He acts like he's the boss

when he's no different than the rest of us.

Isn't that right?

Tell 'em... "Colonel"!

What is wrong with you?

This is hardly the time to...

No, he's right.

He's right. I'm not a colonel, if you must know.

I was in the Army...

but when my battalion shipped out, I couldn't go.

Turned out I had a spinal condition.

Unfit to serve, they said.

So, I spent the whole Korean affair

in an office behind a desk.

Never fired a shot.

Though, I did rise up through the ranks.

It was easy, when all the men...

all the real men were gone.

I was a major.

I was set for promotion to lieutenant colonel

and then my battalion came back, most of them.

And they said

"Fraser... you're gonna be a lieutenant colonel?"

We had a good laugh about it

and they saluted and laughed.

So, when it came time for the promotion...

I denied it.

Just said, "never mind."

So, you're right...

I'm not a colonel

not even a lieutenant colonel.

I don't know any more or have any special qualifications

to get us out of this mess than anyone else here.

So...

There it is.

Oh, who cares?

My husband spent the Korean War making a fortune

sneaking beer provisions

and then selling them on the side.

Listen, ain't none of us heroes.

What we gonna do now is what I wanna know.

Ida?

- I... - Hold my hand.

That's it. Come on.

Come on.

Oh, Heavenly Father...

we come to you now.

We need you.

Yes, Lord.

Is this gonna be one of her long ones?

Please watch over the girl...

the little girl, Father.

- Keep her safe. - Mm-hmm.

Protect her from this evil.

Keep her safe...

under the shadow of your wing.

Thank you, Lord.

And we lift up Taylor to you now, Lord.

Yes.

We pray that she turns to you now.

Her burden is heavy

but your burden is light.

And keep us all safe in this storm.

We know that trials happen...

but You are greater.

Help us all to trust in You entirely.

In Your name, we pray.

Honour His name.

Oh, sweetie, it's just me.

It's OK. I'm not gonna hurt you.

You can trust me. It's OK. It's OK.

It's OK. Shh.

Shh. It's OK.

It's OK.

It's OK.

It's OK. It's OK.

These men, they're looking for something.

Some kind of code or something. Do you know what it is?

No.

If we find it and give it to them, they'll go away.

Are you sure?

I don't know.

OK.

We've gotta get outta here.

If I can get you out of this house

do you think you can run to one of the nearby neighbours

and get us help somehow?

OK, it's not safe.

We better find somewhere safe for you. Let's go. Come on.

Alright...

On my signal... we run.

Three... two... one.

He goes down, we go up.

You live here?

You're rich.

It just looks like that. Trust me.

This way.

Come on.

Oh, wow.

Right here. Right through here.

You must have a big family.

It sure feels like it sometimes.

Where are they?

Oh, don't worry about them. They're pretty resourceful.

They'll be around here somewhere.

Come on. Right through here.

Right this way, sweetie.

OK.

Alright, don't judge.

It's OK. My room's messy, too.

OK.

Wow.

I haven't been in here in a long time.

You did this?

Not recently, but... yeah, when I was about your age.

Well, I almost forgot.

What is that?

Well, it's...

a place where I keep important things for safekeeping.

Who is that?

- That's me. - That's you?

That's my mum and dad when they were still with us.

This was taken on the day they opened this place.

They wanted to open a place for poor people

so that when they got older, they had a place to live.

Who are all those people?

These were people from the church.

People that donated their time and...

and their money so that we could open.

I remember this day.

They were all in the entrance of the church

and they were saying this really long prayer and...

all I could think about was, "When are we gonna eat?"

Look at those smiles.

I haven't seen that in a while.

Amelia, I have to go and check on...

What is this?

That was my favourite shell that my best friend gave me.

Do you have a brother or a sister?

Do you?

Not anymore.

I had a sister... a big sister.

I'm sorry.

It's OK.

I hardly remember.

I was little.

It was the cartel.

Do you have kids?

No.

Oh.

I wanted to, but I couldn't.

Sorry.

It wasn't meant to be, I guess.

Sometimes we just have to trust God has a different plan.

I need to go downstairs.

I need to check on my friends and make sure they're OK.

OK.

I want you to stay here, though. You'll be safe here.

OK.

I will.

What does that mean?

Get rid of them.

Taylor?

Hello?

Hey! Come here!

Come here! Come here! Come here!

Come on. Come on!

Enough!

We do it my way.

We wait.

So...

No one knows anything, huh?

You have something that belongs to me.

You give it to me and we...

we go.

Look, I told you, we don't know what you're looking for.

OK? We don't have anything to do with this.

No!

Sit down! You will tell me.

Tell me where it is!

I don't know. I don't know what it is.

The code from your papa. Where is it? Where is it?

That's enough.

You have to know! You tell me!

No se! No se, por favor!

That's enough!

None of us.

Listen to me.

I wanna talk to you.

Tu y tu muchachos.

Mira, mira!

You have done enough here.

You have done enough!

You and your men will leave this place

and never come back again.

This is a good place...

a safe place.

You don't know this, so I am going to tell you.

When her father opened this home

he dedicated it with a verse

a Bible verse, Isaiah 25:4.

"A refuge for the needy in their distress...

a shelter from the storm..."

A shelter from the storm!

That is perfect!

Especially for today.

Do you know what else Isaiah 25 said?

"In that day they will rise up and they will say

'Surely He is our God.

We trusted in Him... and He saved us.'"

He saved us!

So, you...

can threaten us...

you can hurt us

but you cannot destroy us...

because we are safe.

Not in this house...

we are safe in Him.

He is our fortress.

And now, get out!

You're not safe!

How dare you?

How dare you?

Who do you think you are?

She's a 93-year-old woman.

Ninety-three years old

and she has more courage in her little finger

than you will ever have.

You are a coward!

A coward.

Shut up.

Go! Go!

Move!

Help me with this.

Push!

Push! Push!

Stay down!

No...

What are you doing? You're gonna get us killed!

It's all clear in there.

Everybody OK?

Is she alright?

No, she needs help. I'll be right back.

- Any other bad guys? - You alright?

No, just the three.

Where's your dad?

Donde tu papa?

I'm sorry.

Are you gonna be OK?

You sure?

I have to ask you something.

Where's the code...

that your dad had with him?

You don't know?

I know it's difficult right now, OK?

But I need you to think real hard for me.

I don't know.

You sure you don't know where it is?

It's very important.

OK.

No problem.

Listen up, everyone.

If I can just get your attention for a minute.

I'm Cole Bennett with the DEA.

There's an important piece of evidence

this young lady and her father were transporting

as part of an investigation.

Without it...

some very bad men will go free.

What is it? What does it look like?

Not exactly sure.

It's a code on a computer drive, a chip of some kind.

Have any of you seen anything like that?

- No. - No.

Are you sure?

We're sure.

Can I ask you again?

I want you to think, honey.

Think back when you first got here with your dad.

I don't know.

I cannot remember.

Come on.

Think!

What's going on?

Let me guess...

You're looking for a code.

Do you know where it is?

I don't know anything about your business.

None of us do.

One of you... does.

What are you doing?

Listen to me.

Tell me where the code is.

Where is it?

Your father had a bag... a black bag.

Where is it? Speak up!

Where is it?

Ah...

All of a sudden, you know things.

Let her go.

All of you stay here.

Do you understand?

Stay here!

Understood.

Oh, my God.

Are you OK?

Miss Taylor?

Come on.

Alright, stay with me.

The girl... she's OK?

That's OK. It's OK. Hang in there.

Hang in there. I got you.

- I got... - Listen.

Trust...

Him.

No...

No, no!

No...

I...

I can't! Oh...

I can't, I can't. Oh!

I can't do this anymore. I can't do this any...

Miss Taylor.

- Hey. - I can't... I...

Come on now.

Snap out of it.

It's gonna be OK.

Ida would say that.

That's right.

One step at a time.

That's what she'd say.

Trust the next step.

Hey...

You hear that?

Hmm?

Exactly.

Me neither.

Must be the eye of the storm.

You know... I think I like that look.

Where you going?

I'm gonna take that next step.

This way?

Come on, let's keep looking.

No!

Come on, Amelia! Go! Go!

Alright, let me think. Hide. Hide here. Hide here.

OK...

What do you think you're doing, huh?

You know where it is.

You want to keep that money for yourself.

It's mine.

You know how many years I put into this?

Filthy barrio slums.

Filthy slum rats...

bringing drugs in here.

Whose side are you on?

They're killing my men.

Our men.

That traitor...

and his daughter are in the middle of it.

So was her mother.

And I will get rid of that little runt, too...

if she doesn't tell me what I wanna know.

Come here.

I'm so sorry.

- I'm so sorry... - It's T! It's T!

It's OK.

It's OK.

OK.

Thank you.

Excuse me.

- Here you go. - Thank you.

Amelia, do you know what these papers are?

A little bit.

Miss Ward is applying for foster care.

Do you know what that is?

I think so.

It means that, if you want to...

you may be able to stay here for a while.

I can stay with her?

Well, there are a few things to go over, but...

we might be able to make that happen.

Oh, just a sec.

I think I know where she might be going.

We'll be right back.

OK.

What's that?

My father gave it to me.

He said it belonged to my mother.

It's very pretty.

He told me not to let anyone have it

so I hid it here, like you did.

Can I see it for a second?

Your father was right.

This is a very, very special necklace.

Someone I was very close to once told me

that all you have to do is trust.

An abuelita?

Yeah.

That even when you think something's impossible

there is always, always a way.

My father was right about this place.

It's very special.

Like my necklace?

Yeah...

like your necklace.

This is a very valuable gift.

Make sure you cherish it always.

Ooh, what is this?

Oh, wow, I haven't seen that in a long time.

Do you like to draw?

- Yeah. - Me too.

At home I had a bunch of pictures in my room.

You did?

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull