Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:09,930
"The Moon Will Remember"
Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin
2
00:00:09,930 --> 00:00:15,560
♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫
3
00:00:15,560 --> 00:00:20,960
♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫
4
00:00:20,960 --> 00:00:26,290
♫ Is that you, but the moon won't speak ♫
5
00:00:26,290 --> 00:00:31,640
♫ The shadows in pairs is a line from a love poem ♫
6
00:00:31,640 --> 00:00:37,190
♫ Protect my little light so it doesn't drift during the whirlwind ♫
7
00:00:37,190 --> 00:00:42,740
♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫
8
00:00:42,740 --> 00:00:48,270
♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫
9
00:00:48,270 --> 00:00:53,380
♫ My tears then blossom in your palms ♫
10
00:00:53,380 --> 00:00:59,030
♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me in watching the moon ♫
11
00:00:59,030 --> 00:01:04,770
♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫
12
00:01:04,770 --> 00:01:11,260
♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫
13
00:01:11,260 --> 00:01:17,080
♫ It would be the sweets you'd given to me ♫
14
00:01:24,970 --> 00:01:30,010
[Ni Chang]
15
00:01:30,010 --> 00:01:33,670
[Episode 6]
16
00:01:33,670 --> 00:01:36,350
Why would you end up like this?
17
00:01:39,010 --> 00:01:41,840
Miss, fear not.
18
00:01:41,840 --> 00:01:43,890
Tell us where your home is.
19
00:01:43,890 --> 00:01:47,870
Once you get a bit better, we'll send you back, okay?
20
00:01:48,640 --> 00:01:50,190
I don't remember.
21
00:01:50,190 --> 00:01:53,010
How could you not even remember your own home?
22
00:01:53,010 --> 00:01:55,430
What about your parents and family?
23
00:01:55,430 --> 00:01:56,480
I don't remember.
24
00:01:56,480 --> 00:02:00,720
Do you not remember or not want to say?
25
00:02:00,720 --> 00:02:05,160
Surely it's not bad enough that you don't even remember your own name?
26
00:02:05,160 --> 00:02:06,550
My name is Ni Chang.
27
00:02:06,550 --> 00:02:09,840
It's clear just from hearing it that she made it up herself.
28
00:02:09,840 --> 00:02:11,470
Younger Sister!
29
00:02:11,470 --> 00:02:13,240
Young Miss,
30
00:02:13,240 --> 00:02:17,190
Lady Yun is Huai Zhou City's famous cloth making instructor.
31
00:02:17,190 --> 00:02:18,700
This is her workshop.
32
00:02:18,700 --> 00:02:22,030
If she's willing to take you in, that's your good fortune!
33
00:02:22,030 --> 00:02:24,340
Hurry and grasp this opportunity!
34
00:02:24,340 --> 00:02:27,040
Hurry and go!
35
00:02:30,960 --> 00:02:34,320
Master, please accept me as a disciple.
36
00:02:37,530 --> 00:02:39,640
Learning embroidery
37
00:02:39,640 --> 00:02:43,370
cannot be achieved by a person lacking attention to detail.
38
00:02:43,370 --> 00:02:46,600
What makes you think you have the talent?
39
00:02:48,040 --> 00:02:50,930
I am not sure if I have talent,
40
00:02:50,930 --> 00:02:52,500
but I want to learn skills.
41
00:02:52,500 --> 00:02:54,870
And become a successful businesswoman!
42
00:02:55,560 --> 00:03:05,060
Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com
43
00:03:06,030 --> 00:03:07,580
You young lady,
44
00:03:07,580 --> 00:03:09,860
speak ambitiously.
45
00:03:11,840 --> 00:03:14,610
You did not remember anything before.
46
00:03:14,610 --> 00:03:16,720
Have you remembered now?
47
00:03:23,840 --> 00:03:28,100
My parents...and family have all passed away.
48
00:03:28,970 --> 00:03:32,200
I'm a poor orphan with nowhere to go.
49
00:03:32,200 --> 00:03:36,230
Brother Zhao and Elder Sister, I think you should take her away.
50
00:03:36,850 --> 00:03:38,880
Since she wants to stay so badly,
51
00:03:38,880 --> 00:03:41,710
-why don't you see how she does first?
-Elder Sister,
52
00:03:41,710 --> 00:03:43,490
please don't make this hard for me.
53
00:03:43,490 --> 00:03:45,380
This child is clever enough.
54
00:03:45,380 --> 00:03:47,230
She doesn't speak one word of truth.
55
00:03:47,230 --> 00:03:49,860
Yun Jin Institute is a place to learn arts.
56
00:03:49,860 --> 00:03:52,350
We can't afford to have such a person.
57
00:03:52,350 --> 00:03:56,070
I beg you. Please let me stay.
58
00:04:03,680 --> 00:04:05,740
Although my Yun Jin Institute is small,
59
00:04:05,740 --> 00:04:08,770
it's still not a place that anyone can stay in.
60
00:04:10,290 --> 00:04:12,680
There's five water pots out in the front yard.
61
00:04:12,680 --> 00:04:14,070
Tomorrow morning,
62
00:04:14,070 --> 00:04:16,140
if you can fill those pots
63
00:04:16,140 --> 00:04:18,080
then I will take you in.
64
00:04:18,080 --> 00:04:21,560
-If you're afraid of hardship, then go home.
-Five pots?
65
00:04:22,440 --> 00:04:25,300
Ok. You promised.
66
00:04:31,670 --> 00:04:34,720
Just looking at her figure, she was obviously spoiled as a child.
67
00:04:34,720 --> 00:04:37,470
I doubt she can take any hardships.
68
00:04:37,470 --> 00:04:40,560
Sister Yun, this is certainly hard on her.
69
00:04:40,560 --> 00:04:42,890
Why must you do this?
70
00:04:42,890 --> 00:04:44,020
What are you looking at?
71
00:04:44,020 --> 00:04:47,730
Hurry and go back.
72
00:04:49,210 --> 00:04:51,420
Let's go!
73
00:05:14,110 --> 00:05:15,950
Be careful!
74
00:05:25,350 --> 00:05:26,880
The water's all spilled out.
75
00:05:26,880 --> 00:05:29,130
You won't be finished in time like this.
76
00:05:32,130 --> 00:05:33,990
Let me help you.
77
00:05:41,110 --> 00:05:44,550
My name is Cheng Tian. The person you call Master is my mother.
78
00:05:44,550 --> 00:05:46,160
You won't fill it completely like this!
79
00:05:46,160 --> 00:05:48,800
You might as well go beg my mother for her favor!
80
00:05:48,800 --> 00:05:51,870
Hey! Hey, you really don't need my help?
81
00:05:51,870 --> 00:05:53,410
Hey!
82
00:06:01,060 --> 00:06:02,470
Hey...
83
00:06:03,790 --> 00:06:05,480
Are you alright?
84
00:06:09,090 --> 00:06:10,390
So clumsy.
85
00:06:10,390 --> 00:06:12,360
Watch out next time!
86
00:06:14,780 --> 00:06:17,420
Hey! Hey!
87
00:06:20,310 --> 00:06:23,240
I'm fine if I say so?
88
00:06:33,100 --> 00:06:37,750
Father, Mother, Brother
89
00:06:37,750 --> 00:06:41,930
I will definitely remain in the Yun Jin Institute to take revenge for you.
90
00:06:43,010 --> 00:06:45,130
I must survive first.
91
00:06:46,120 --> 00:06:47,820
If I want to survive,
92
00:06:47,820 --> 00:06:50,430
then I have to learn skills for survival.
93
00:06:51,760 --> 00:06:53,740
I won't let you down.
94
00:06:53,740 --> 00:07:01,620
♫ From dawn to dusk, I still miss you like always ♫
95
00:07:01,620 --> 00:07:05,490
♫ Rouge tears like rain ♫
96
00:07:05,490 --> 00:07:09,310
♫ waters the spring soil ♫
97
00:07:09,310 --> 00:07:15,610
♫ Falling such that the bo trees lack fruit ♫
98
00:07:17,160 --> 00:07:21,010
♫ As if it were yesterday, I sweetly remember ♫
99
00:07:21,010 --> 00:07:24,760
♫ a poem ♫
100
00:07:24,760 --> 00:07:28,580
♫ With no one to long for and a furrowed brow ♫
101
00:07:28,580 --> 00:07:32,450
♫ during the deep autumn and winter ♫
102
00:07:32,450 --> 00:07:36,390
♫ My memories are wiped away ♫
103
00:07:36,390 --> 00:07:40,290
♫ No emotions lie where the paper fan falls ♫
104
00:07:40,290 --> 00:07:42,350
♫ The words from the brush ♫
105
00:07:42,350 --> 00:07:45,040
The water fetched last night might as well be nothing.
106
00:07:45,040 --> 00:07:48,710
What an idiot. If I were here, I would've stopped long ago.
107
00:07:50,690 --> 00:07:54,480
Even though she knows it can't be done, she still does it.
108
00:07:54,480 --> 00:07:56,190
How pitiful.
109
00:07:56,190 --> 00:07:58,050
That's not pitiful.
110
00:07:58,050 --> 00:08:00,940
It's ambition and perseverance.
111
00:08:00,940 --> 00:08:04,270
From what I see, she's better than any of you.
112
00:08:04,270 --> 00:08:08,460
That's the only good thing about Cheng Tian. He can always find something good about someone.
113
00:08:09,460 --> 00:08:11,130
What do you mean by that?
114
00:08:11,130 --> 00:08:13,220
Why are you comparing us with her?
115
00:08:13,220 --> 00:08:16,920
That's right. Setting us aside, just Wen Xiu's
116
00:08:16,920 --> 00:08:19,050
appearance, education, and skills
117
00:08:19,050 --> 00:08:21,760
shouldn't even be compared to that wild girl.
118
00:08:21,760 --> 00:08:22,880
Jin Chan's right!
119
00:08:22,880 --> 00:08:25,370
With that girl's poor and dirty appearance,
120
00:08:25,370 --> 00:08:26,870
how could she have the right to be compared with Sister Wen Xiu?
121
00:08:26,870 --> 00:08:29,520
Cheng Tian doesn't mean it like that. Don't misunderstand.
122
00:08:29,520 --> 00:08:31,680
You two followers,
123
00:08:31,680 --> 00:08:34,460
I'm sure Young Miss Wen's benefits are quite good
124
00:08:34,460 --> 00:08:37,230
for you two to defend her like that. And you.
125
00:08:37,230 --> 00:08:39,210
Don't talk with these sort of people in the future.
126
00:08:39,210 --> 00:08:40,160
You'll be learning bad.
127
00:08:40,160 --> 00:08:42,950
Hey, watch what you are saying!
128
00:08:42,950 --> 00:08:45,420
-What sort of people? What sort?
-You tell me!
129
00:08:45,420 --> 00:08:46,900
What sort of people?
130
00:08:46,900 --> 00:08:48,560
It's raining.
131
00:08:48,560 --> 00:08:51,660
Let's go. Hurry, hurry!
132
00:08:53,890 --> 00:08:57,750
Child, did you fetch water the entire night?
133
00:08:58,530 --> 00:09:00,410
The sun's already come up,
134
00:09:00,410 --> 00:09:02,200
but the water pots aren't full yet.
135
00:09:02,200 --> 00:09:04,290
Just leave them. The rain's pouring harder.
136
00:09:04,290 --> 00:09:05,620
Let's get out of the rain first.
137
00:09:05,620 --> 00:09:08,380
-Hurry, let's go!
-Go on!
138
00:09:08,380 --> 00:09:11,560
♫ I only wait for you ♫
139
00:09:11,560 --> 00:09:14,190
This way, this way!
140
00:09:14,190 --> 00:09:16,600
-The rain's so heavy.
-I've told you already.
141
00:09:16,600 --> 00:09:20,290
One person can't possibly fill several large pots.
142
00:09:20,290 --> 00:09:22,570
The water pots are not full.
143
00:09:22,570 --> 00:09:24,380
According to our promise,
144
00:09:24,380 --> 00:09:26,110
you can leave now.
145
00:09:26,990 --> 00:09:28,200
Sister...
146
00:09:28,200 --> 00:09:30,410
Elder Sister, don't try to convince me.
147
00:09:30,410 --> 00:09:32,400
Yun Jin Residence values honesty.
148
00:09:32,400 --> 00:09:34,510
We can't break the rules.
149
00:09:34,510 --> 00:09:36,630
Go with Lord Zhao.
150
00:09:38,980 --> 00:09:41,620
-Let's go.
-Let's go.
151
00:09:57,330 --> 00:10:00,080
Look! The water pots are full!
152
00:10:03,090 --> 00:10:07,350
It's true.
153
00:10:07,350 --> 00:10:08,870
That doesn't count.
154
00:10:08,870 --> 00:10:12,770
The rain water filled the pots, not you.
155
00:10:12,790 --> 00:10:14,990
But...
156
00:10:14,990 --> 00:10:18,930
But yesterday you didn't specify how they were to be filled.
157
00:10:18,930 --> 00:10:21,510
Sister, this is the will of the heavens.
158
00:10:21,510 --> 00:10:23,430
If the heavens are helping her so,
159
00:10:23,430 --> 00:10:26,010
just let her stay.
160
00:10:26,010 --> 00:10:28,900
Sister Yun, this girl is clever and smart.
161
00:10:28,900 --> 00:10:30,730
She has perseverance and determination.
162
00:10:30,730 --> 00:10:33,480
Is she not what Yun Jin Residence needs?
163
00:10:35,030 --> 00:10:35,910
Master,
164
00:10:35,910 --> 00:10:38,660
please take me in. I, Ni Chang, vow to the heavens
165
00:10:38,660 --> 00:10:41,170
that I will not fail Lord Zhao and Lady Zhao
166
00:10:41,170 --> 00:10:44,130
and your kindness in saving me and giving me another chance.
167
00:10:45,360 --> 00:10:48,650
Master, please take me in.
168
00:10:50,730 --> 00:10:52,980
Just take her in, Sister.
169
00:10:52,980 --> 00:10:56,410
That's right, just accept her.
170
00:10:58,890 --> 00:11:02,650
If that is so, then you may stay.
171
00:11:04,250 --> 00:11:06,490
Thank you, Master!
172
00:11:07,200 --> 00:11:09,620
Hurry and stand up.
173
00:11:13,660 --> 00:11:16,190
What fortunate rain.
174
00:11:19,600 --> 00:11:22,160
[Su Residence]
175
00:11:25,170 --> 00:11:29,180
Second Master, this-
176
00:11:32,050 --> 00:11:34,090
Brother Shen, weren't you going to wait outside?
177
00:11:34,090 --> 00:11:35,910
I was just discussing with the master!
178
00:11:35,910 --> 00:11:40,310
There's no need for more discussion! I've completed your work, but my elder brother lost his life!
179
00:11:40,310 --> 00:11:43,610
This isn't the price we discussed before.
180
00:11:44,730 --> 00:11:50,520
Brother Shen Lan, you brothers worked for me. Unfortunately, your brother passed away.
181
00:11:50,520 --> 00:11:55,920
I am also in great sorrow! How about this, I will add 50 to the original price
182
00:11:55,920 --> 00:11:58,550
as comfort. What do you think?
183
00:11:58,550 --> 00:12:00,320
50?
184
00:12:00,320 --> 00:12:04,450
Old man! My elder brother's life is only worth 50?
185
00:12:04,450 --> 00:12:08,550
I can take your life with a swing of my sword.
186
00:12:08,550 --> 00:12:12,030
Brother Shen Lan, let's speak peacefully! Peacefully!
187
00:12:12,030 --> 00:12:15,500
Brother, then how much do you want?
188
00:12:15,500 --> 00:12:19,720
The original price plus my elder brother's life.
189
00:12:19,720 --> 00:12:24,610
500. If you don't have 500, I won't leave today.
190
00:12:24,610 --> 00:12:27,990
500? Where do I get 500 for you?
191
00:12:27,990 --> 00:12:29,730
Old man!
192
00:12:29,730 --> 00:12:33,790
You think 500 is expensive? It's my brother's life!
193
00:12:33,790 --> 00:12:36,500
Do you want money, or your life?
194
00:12:36,500 --> 00:12:38,790
Life! Life!
195
00:12:38,790 --> 00:12:41,020
Go get the note!
196
00:12:41,020 --> 00:12:43,520
Go!
197
00:12:43,520 --> 00:12:45,560
Ok, ok, ok!
198
00:12:49,930 --> 00:12:55,300
Look at your cowardly visage, and you have the courage to buy assassins?
199
00:13:03,700 --> 00:13:04,730
Second Master
200
00:13:04,730 --> 00:13:08,540
Brother Shen, here's the note. You have got to keep this matter a secret!
201
00:13:08,540 --> 00:13:13,300
If this was revealed, there's no benefit to either of us!
202
00:13:13,300 --> 00:13:17,050
My life isn't worth much. I'm not afraid of anything.
203
00:13:17,050 --> 00:13:19,220
However...
204
00:13:20,360 --> 00:13:23,690
For the sake of 500 silver pieces,
205
00:13:23,990 --> 00:13:29,590
I will help Master Su...keep his secret.
206
00:13:33,030 --> 00:13:36,810
Second Master! Second Master! Second Master...
207
00:13:47,030 --> 00:13:50,820
-Look, yours is crooked! Here and here!
-No it isn't.
208
00:13:50,820 --> 00:13:54,340
-It's not even as good as the embroidery I made yesterday.
-I think it looks fine.
209
00:13:54,340 --> 00:13:57,440
Sure, it does! Give it here!
210
00:13:57,440 --> 00:14:00,430
I won't!
211
00:14:02,360 --> 00:14:06,060
Slow down, slow down.
212
00:14:06,060 --> 00:14:08,410
-Is it easy to chop?
-Yes, it's easy.
213
00:14:08,410 --> 00:14:11,230
-I'll help you?
-No, I can do this.
214
00:14:11,230 --> 00:14:13,620
-I'm alright. Go ahead with your duties, Aunt Mei.
-Alright, alright.
215
00:14:13,620 --> 00:14:15,680
-Slow down, alright?
-Ok.
216
00:14:50,520 --> 00:14:54,600
For embroidery, aside from the traditional Bian Xiu,
217
00:14:54,600 --> 00:14:59,230
there is Pian Xiu, Da Dian Xiu, and Yun Jian Xiu.
218
00:14:59,230 --> 00:15:02,470
Yun Jian Xiu is also called Tui Yun Xiu.
219
00:15:02,470 --> 00:15:04,930
You can use the difference between dark and light colors
220
00:15:04,930 --> 00:15:08,510
to display a fuller and richer appearance.
221
00:15:10,320 --> 00:15:11,970
Your hand
222
00:15:11,970 --> 00:15:14,120
should be more straight.
223
00:15:15,350 --> 00:15:19,160
Right. The first batch should start from the edges.
224
00:15:23,100 --> 00:15:25,350
The edges must be neat.
225
00:15:25,350 --> 00:15:29,880
The second batch starts from the middle of the first batch.
226
00:15:29,880 --> 00:15:32,950
You must leave space between the first and second batch.
227
00:15:39,930 --> 00:15:44,190
The third batch curves into the end of the first batch by one centimeter.
228
00:15:44,190 --> 00:15:46,610
-And leave some space for the fourth batch.
-Come here.
229
00:15:46,610 --> 00:15:49,690
-It's the same thing. Same thing.
-And go from there? Do you understand?
230
00:15:49,690 --> 00:15:51,550
I understand, Master.
231
00:15:53,920 --> 00:15:57,100
Cheng Tian, what are you doing?
232
00:15:57,100 --> 00:15:59,270
Ni Chang, why are you here?
233
00:15:59,270 --> 00:16:02,840
Are you finished with the kitchen work? Why don't you hurry and leave?
234
00:16:02,840 --> 00:16:04,550
Yes, ma'am.
235
00:16:20,580 --> 00:16:22,690
Cheng Tian,
236
00:16:24,240 --> 00:16:28,410
you are such an idiot. Don't get involved with other people's business.
237
00:16:28,410 --> 00:16:32,140
Right, right, right. I think you're right.
238
00:16:32,140 --> 00:16:34,040
Hey, Wen Xiu look over there!
239
00:16:34,040 --> 00:16:35,870
What?
240
00:16:36,880 --> 00:16:38,460
My goodness!
241
00:16:38,460 --> 00:16:41,190
I just fixed it! Why did you draw on it?
242
00:16:41,190 --> 00:16:44,810
What happened here? Who did this? So clumsy!
243
00:16:45,830 --> 00:16:47,670
-Pay me back!
-What does it have to do with me?
244
00:16:47,670 --> 00:16:49,860
-You drew on it! Pay me back!
-I didn't.
245
00:16:49,860 --> 00:16:51,720
What's going on?
246
00:16:52,360 --> 00:16:56,520
-Master...
-You two are disrupting the class. Go stand outside.
247
00:16:56,520 --> 00:16:59,720
-Master, it's Cheng Tian-
-Why aren't you leaving?
248
00:16:59,720 --> 00:17:01,560
Why aren't you leaving?
249
00:17:18,940 --> 00:17:22,860
Cheng Tian! Don't stand there! Master already left.
250
00:17:26,200 --> 00:17:29,660
Cheng Tian, didn't Master want us to stand outside? Where are you going?
251
00:17:29,660 --> 00:17:31,700
Ai ya...
252
00:17:36,480 --> 00:17:40,020
[Yi Yuan]
253
00:17:47,350 --> 00:17:49,050
Keep standing!
254
00:18:02,580 --> 00:18:04,490
In the past,
255
00:18:04,490 --> 00:18:09,160
I always thought Yun Jin Residence never had a true beauty and felt regretful for that.
256
00:18:09,160 --> 00:18:12,920
But now, one has finally come.
257
00:18:19,060 --> 00:18:21,970
Who's the beauty you're talking about?
258
00:18:23,530 --> 00:18:25,490
Her?
259
00:18:27,100 --> 00:18:30,850
Of course! Could it be you?
260
00:18:30,850 --> 00:18:32,320
You-
261
00:18:45,180 --> 00:18:49,860
Come in if you want to. What's all the creeping around?
262
00:18:49,860 --> 00:18:51,630
Mother...
263
00:18:54,340 --> 00:18:56,360
What is it?
264
00:19:00,390 --> 00:19:05,010
If you want to speak up for Ni Chang, then there is no need.
265
00:19:06,660 --> 00:19:09,890
Mother, why do you treat her this way?
266
00:19:09,890 --> 00:19:12,640
She's still a disciple you agreed to accept.
267
00:19:12,640 --> 00:19:16,850
Since you let her stay, then you should teach her things, right?
268
00:19:16,850 --> 00:19:22,840
Why does she have to learn things? Did she pay a fee or is she naturally talented?
269
00:19:25,190 --> 00:19:28,270
Mother, you were never a snobbish person.
270
00:19:28,270 --> 00:19:31,750
Ni Chang doesn't have parents, and came to us alone.
271
00:19:31,750 --> 00:19:35,220
We should take care of her more.
272
00:19:35,220 --> 00:19:39,110
She has no one, so I have given her a place to stay.
273
00:19:39,110 --> 00:19:42,830
But she even refuses to speak about where she came from.
274
00:19:42,830 --> 00:19:45,820
I don't want to teach a disciple like her.
275
00:19:45,820 --> 00:19:48,930
Alright. It's late. Go rest.
276
00:19:48,930 --> 00:19:50,350
Mother!
277
00:19:50,350 --> 00:19:52,920
Close the door when you leave.
278
00:20:03,340 --> 00:20:05,810
I don't know what's going on either!
279
00:20:05,810 --> 00:20:10,520
But this cloth...is so discolored. We can't use it either!
280
00:20:10,520 --> 00:20:13,320
I don't care! Give me back my silvers.
281
00:20:13,320 --> 00:20:17,560
This-No, no, no! I can't decide this.
282
00:20:17,560 --> 00:20:21,670
This is obviously a dye mistake on your part! Only a few days have passed,
283
00:20:21,670 --> 00:20:26,590
and the color's faded so much! You have the face to sell something like this?
284
00:20:26,590 --> 00:20:29,790
I can't return goods? Alright, let's go find your manager.
285
00:20:29,790 --> 00:20:33,540
-Don't, don't, don't! This batch of cloth was my responsibility.
-What don't? Hurry and go!
286
00:20:33,540 --> 00:20:35,870
-You have to pay me back!
-If you let me manager know, I'll get scolded!
287
00:20:35,870 --> 00:20:38,800
-I don't care!
-Please take pity on me!
288
00:20:38,800 --> 00:20:41,620
-Don't! Don't go find the manager!
-Aunt Mei,
289
00:20:41,620 --> 00:20:44,340
Where did you store this batch of cloth after bringing it back?
290
00:20:44,340 --> 00:20:46,530
Why are you asking that? I'm busy right now!
291
00:20:46,530 --> 00:20:48,960
I don't have time for you! Go, go, go, go! Hurry!
292
00:20:48,960 --> 00:20:50,100
Hurry up!
293
00:20:50,100 --> 00:20:53,590
Good Aunt Mei, just tell me. Where did you store this cloth?
294
00:20:53,590 --> 00:20:57,880
The storage rooms were full, so I placed this cloth in my closet.
295
00:20:57,880 --> 00:21:02,080
You've reminded me! The cloth was fine when we handed it to you!
296
00:21:02,080 --> 00:21:06,060
-How did you store it?
-You're blaming me now?
297
00:21:06,060 --> 00:21:10,690
-Putting cloth in a closet where there's no wind or rain, what's wrong with that? Tell me!
-What's wrong?
298
00:21:10,690 --> 00:21:12,430
How would I know what's wrong?
299
00:21:12,430 --> 00:21:15,140
Now you aren't being reasonable!
300
00:21:15,140 --> 00:21:18,100
Return my silvers! You must return my silvers!
-I can't.
301
00:21:18,100 --> 00:21:20,090
What do you mean you can't?
302
00:21:20,090 --> 00:21:23,180
It can't be that you took all the silver yourself,
303
00:21:23,180 --> 00:21:25,980
and used that coarse dye to trick me?
304
00:21:25,980 --> 00:21:29,000
-Come with me! Come!
-Ho-How can you speak such nonsense?
305
00:21:29,000 --> 00:21:31,370
-Come with me!
-They were clearly fine when I gave it to you!
306
00:21:31,370 --> 00:21:33,190
-What does it have to do with me?
-Who believes you?
307
00:21:33,190 --> 00:21:37,090
Stop arguing! I know why the color faded.
308
00:21:37,090 --> 00:21:38,440
Where is your cabinet?
309
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
Here.
310
00:21:47,410 --> 00:21:51,240
I place eaglewood in my cabinet for a nice aroma and to get rid of bugs.
311
00:21:57,380 --> 00:22:01,910
Aunt Mei, the cloth he sent was made with Wu Mei water and spoiled red flower cake,
312
00:22:01,910 --> 00:22:07,090
and washed with clean water multiple times, or dyed with withered rice ash.
313
00:22:07,090 --> 00:22:12,030
And red flower cannot combine with eaglewood. If placed together, in a few days
314
00:22:12,030 --> 00:22:15,490
the cloth color will fade along the scent path of the eaglewood.
315
00:22:15,490 --> 00:22:19,640
So...you've misunderstood this person.
316
00:22:20,440 --> 00:22:23,780
I was just saying, how could such good cloth fade in color?
317
00:22:23,780 --> 00:22:27,170
If it wasn't for this young miss, I couldn't have proven my innocence.
318
00:22:27,170 --> 00:22:30,830
So it was my fault.
319
00:22:30,830 --> 00:22:33,290
I'm sorry for wronging you.
320
00:22:33,290 --> 00:22:38,340
I say ugly things without thought sometimes. Don't hold it against me.
321
00:22:38,340 --> 00:22:40,250
It's fine. It's fine.
322
00:22:40,250 --> 00:22:44,070
All these rolls of cloth all have faded color.
323
00:22:44,070 --> 00:22:46,100
What will I do?
324
00:22:46,100 --> 00:22:49,510
Aunt Mei, don't worry. I have an idea.
325
00:22:55,030 --> 00:23:00,050
- Let's go, let's go.
- Let's take a look.
326
00:23:02,440 --> 00:23:03,950
Ni Chang,
327
00:23:03,950 --> 00:23:06,210
what are you doing?
328
00:23:06,210 --> 00:23:08,410
You'll know soon.
329
00:23:14,480 --> 00:23:17,790
- The colour fading is serious.
- Aunt Mei
330
00:23:17,790 --> 00:23:21,790
Rest assured. I can definitely change the colour of the cloth.
331
00:23:24,410 --> 00:23:26,390
Don't act foolishly!
332
00:23:26,390 --> 00:23:29,000
If you spoil it, it'll be harder to fix it.
333
00:23:29,000 --> 00:23:31,890
That's right, Ni Chang. Don't act foolishly.
334
00:23:31,890 --> 00:23:33,960
- Exactly
- I trust Ni Chang.
335
00:23:33,960 --> 00:23:36,040
She must have her reasons for doing this.
336
00:23:36,040 --> 00:23:39,730
Cheng Tian's right. I trust Ni Chang too.
337
00:23:58,700 --> 00:24:01,190
It changed!
338
00:24:01,190 --> 00:24:05,750
- See, I was right!
- It really changed.
- I knew she could do it.
339
00:24:05,750 --> 00:24:09,130
It's amazing.
340
00:24:09,130 --> 00:24:11,080
Aunt Mei, look at this.
341
00:24:11,080 --> 00:24:14,250
- Really.
- Ni Chang what did you pour in just now?
342
00:24:14,250 --> 00:24:18,310
It's alkaline water. This cloth was originally washed in alkaline water to remove impurities.
343
00:24:18,310 --> 00:24:22,260
Hence, I thought that by adding alkaline water, it could restore its original color.
344
00:24:22,260 --> 00:24:25,960
You solved a huge trouble for me.
345
00:24:25,960 --> 00:24:28,930
Where di you study all this?
346
00:24:28,930 --> 00:24:32,000
Master mentioned it in class before.
347
00:24:32,000 --> 00:24:35,090
When I brought tea in, I accidentally overheard the conversation.
348
00:24:35,090 --> 00:24:39,510
Turns out it was taught by the Master.
349
00:24:40,300 --> 00:24:44,150
Looks like the ones really paying attention are only a few.
350
00:24:44,150 --> 00:24:47,080
Master asked you to do odd jobs? You have been wronged.
351
00:24:47,080 --> 00:24:51,170
I think you're even better than them.
352
00:24:51,170 --> 00:24:53,790
- Aunt Mei, you must be joking.
- Wait for me!
353
00:24:53,790 --> 00:24:57,440
They have been studying for years. I haven't even entered the threshold.
354
00:24:57,440 --> 00:25:01,260
- How can I accept such words.
- You can.
355
00:25:01,260 --> 00:25:05,280
Why are you all still standing here? Go and do what you're supposed to do!
356
00:25:18,280 --> 00:25:20,980
[Xu's Silk and Fabric Shop]
357
00:25:22,760 --> 00:25:24,240
Lord Yuan.
358
00:25:24,240 --> 00:25:28,160
This is the Su family's Silk and Cloth Shop.
359
00:25:28,160 --> 00:25:31,030
Many of the silk merchants in the capital
360
00:25:31,030 --> 00:25:33,210
obtain the silk from the Su family
361
00:25:33,210 --> 00:25:38,380
and made their products from the wholesale of inferior fabric from them.
362
00:25:38,380 --> 00:25:40,350
How's their business?
363
00:25:40,350 --> 00:25:43,040
With Master Yuan taking care of them,
364
00:25:43,040 --> 00:25:45,550
naturally, the business is good.
365
00:25:46,300 --> 00:25:49,260
Lord, please go in.
366
00:25:53,050 --> 00:25:54,900
We have checked everywhere.
367
00:25:54,900 --> 00:25:57,490
This looks nice.
368
00:25:58,290 --> 00:26:00,080
I did not know Lord Yuan would give me the honour of coming to my humble place.
369
00:26:00,080 --> 00:26:03,180
Please forgive me.
370
00:26:03,180 --> 00:26:05,380
Boss Su, you are too serious.
371
00:26:05,380 --> 00:26:07,350
Lord, please come in.
372
00:26:07,350 --> 00:26:09,140
Boss Su,
373
00:26:09,140 --> 00:26:11,120
our Lord Yuan has come here this time
374
00:26:11,120 --> 00:26:12,700
not for an urgent matter.
375
00:26:12,700 --> 00:26:16,170
We just wanted to look at the account book.
376
00:26:21,240 --> 00:26:23,310
Lord, why did you trouble yourself to come here?
377
00:26:23,310 --> 00:26:25,010
If you want anything,
378
00:26:25,010 --> 00:26:28,750
- you can just give an order.
- Second Uncle!
379
00:26:28,750 --> 00:26:32,470
I can't calculate this account clearly. Can you help me take a look?
380
00:26:34,230 --> 00:26:37,750
How reckless. Can't you see I have guests? Leave now.
381
00:26:37,750 --> 00:26:39,830
Boss Su,
382
00:26:39,830 --> 00:26:43,190
this must be the Su family's eldest son.
383
00:26:43,190 --> 00:26:45,790
Why don't you introduce him to us.
384
00:26:45,790 --> 00:26:48,880
I am Su Wenyu. Nice to meet you.
385
00:26:48,880 --> 00:26:51,480
If you have important matters to discuss with Second Uncle,
386
00:26:51,480 --> 00:26:54,900
I shall not disturb you. I will take my leave.
387
00:26:58,560 --> 00:27:01,250
Lord, lord. I am wrong.
388
00:27:01,250 --> 00:27:04,150
My nephew is lacking courtesy and has offended you.
389
00:27:04,150 --> 00:27:08,580
- I hope you can forgive me.
- Not a problem.
390
00:27:08,580 --> 00:27:11,300
Boss Su, get up quickly.
391
00:27:14,030 --> 00:27:15,390
Boss Su,
392
00:27:15,390 --> 00:27:18,280
earlier we saw that your Su family
393
00:27:18,280 --> 00:27:21,220
opened up many new shops in Cheng Nan.
394
00:27:21,220 --> 00:27:26,160
Your business is getting better.
395
00:27:26,160 --> 00:27:29,620
So about the later portions,
396
00:27:29,620 --> 00:27:33,100
should it also be mentioned.
397
00:27:33,990 --> 00:27:36,710
Lord, you are right. Manager Xiao!
398
00:27:36,710 --> 00:27:41,660
Go and pick a couple of top-quality cloths and send them to Lord Yuan and Lord Gao's manor.
399
00:27:41,660 --> 00:27:43,710
Yes, Second Master.
400
00:27:44,460 --> 00:27:47,470
Then I'll have to trouble you, Boss Su.
401
00:27:47,470 --> 00:27:49,360
Yes.
402
00:27:49,360 --> 00:27:51,710
Take care, Master Yuan.
403
00:27:51,710 --> 00:27:53,680
Boss Su
404
00:27:53,680 --> 00:27:56,490
remember to bring the account book as well.
405
00:27:56,490 --> 00:27:58,580
Yes, yes.
406
00:28:04,490 --> 00:28:07,800
Second Master, their ambition is getting bigger and bigger.
407
00:28:07,800 --> 00:28:09,870
We won't be able to supplement our accounts soon.
408
00:28:09,870 --> 00:28:11,590
Then what solution do you have?
409
00:28:11,590 --> 00:28:14,330
Besides, in the future we'll have to rely on them.
410
00:29:23,140 --> 00:29:24,990
Ni Chang.
411
00:29:24,990 --> 00:29:26,790
Master.
412
00:29:30,020 --> 00:29:32,790
Do you have any instructions?
413
00:29:32,790 --> 00:29:35,590
Come and attend the lesson with everyone else tomorrow.
414
00:29:37,820 --> 00:29:40,550
Or do you want to do odd jobs your entire life?
415
00:29:42,940 --> 00:29:46,120
Thank you Master! Thank you Master!
416
00:29:50,830 --> 00:29:52,490
Congratulations.
417
00:30:49,230 --> 00:30:52,060
- Yuan Xiang!
- Master.
418
00:30:53,320 --> 00:30:55,660
If you sleep again, go and stand at the back as punishment.
419
00:31:15,980 --> 00:31:17,800
Look here.
420
00:31:19,280 --> 00:31:21,400
- Yours is not nice at all.
- Ni Chang, here.
421
00:31:21,400 --> 00:31:23,730
- Ni Chang, you're here!
- Don't worry, it's just us.
422
00:31:23,730 --> 00:31:25,760
You guys teach her.
423
00:31:27,050 --> 00:31:29,820
Take this. Wait a second.
424
00:31:47,830 --> 00:31:49,740
What are you doing?
425
00:32:09,700 --> 00:32:13,710
Your needlework has improved,
426
00:32:13,710 --> 00:32:16,190
but your color matching is not good enough.
427
00:32:16,190 --> 00:32:19,500
Why do you always use purple? Why do you do this?
428
00:32:19,500 --> 00:32:21,980
Because I love eating eggplant.
429
00:32:23,220 --> 00:32:25,810
What are you laughing at?
430
00:32:27,750 --> 00:32:30,520
I will let you pass this time. Don't be lazy next time.
431
00:32:30,520 --> 00:32:32,660
Yes, Master.
432
00:32:35,970 --> 00:32:39,220
Master, this is my embroidery.
433
00:32:43,340 --> 00:32:49,790
Wenxiu, are you imitating Huaizhou's Lingyun Workshop's technique intentionally?
434
00:32:49,790 --> 00:32:52,670
Master, my family has always been weavers.
435
00:32:52,670 --> 00:32:55,570
Before I came here, my father told me specifically
436
00:32:55,570 --> 00:33:00,020
to learn all parts of the trade and not to focus only on one skill.
437
00:33:01,760 --> 00:33:05,570
If master doesn't want to see this, then I won't do this next time.
438
00:33:05,570 --> 00:33:08,700
No, it's a good thought.
439
00:33:08,700 --> 00:33:12,160
It's indeed important to learn many different styles,
440
00:33:12,160 --> 00:33:15,730
but before that, you must master the basic skills.
441
00:33:15,730 --> 00:33:19,690
Otherwise, you won't be able to pull off new methods well.
442
00:33:19,690 --> 00:33:24,870
If you just learn a bit of this and a bit of that, then you'll lose out on your own unique style.
443
00:33:24,870 --> 00:33:28,390
You are right, master. I understand.
444
00:33:30,640 --> 00:33:33,220
[Checked off: Yuan Xiang, Yan Wenxiu]
445
00:33:33,220 --> 00:33:35,160
Where's Ni Chang?
446
00:33:41,130 --> 00:33:44,440
Master, I'm sorry. I'm late.
447
00:33:45,830 --> 00:33:47,930
What were you doing?
448
00:33:48,730 --> 00:33:51,540
The kitchen was out of firewood; I went to chop some.
449
00:33:51,540 --> 00:33:53,520
Go and sit down first.
450
00:33:55,390 --> 00:33:57,230
Come over here.
451
00:33:58,700 --> 00:34:00,890
Where's your embroidery piece?
452
00:34:25,770 --> 00:34:28,340
Why have you only embroidered half of it?
453
00:34:30,860 --> 00:34:35,330
Everyone else turned it in on time. Why is it only you were late?
454
00:34:36,050 --> 00:34:41,070
Ni Chang, you've embroidered that flower all lopsided and crooked.
455
00:34:41,070 --> 00:34:47,000
Wow, no one better say it was embroidered by someone from Yun Jin Residence,
456
00:34:47,000 --> 00:34:50,100
or it'll ruin our reputation.
457
00:34:50,100 --> 00:34:52,000
It's completely horrible.
458
00:34:52,000 --> 00:34:54,460
Don't be like that, you two.
459
00:34:54,460 --> 00:34:58,190
Ni Chang doesn't have the basic skills, of course she would embroider it into this.
460
00:34:58,190 --> 00:35:04,390
But with this level of skill, how many years will it take to catch up with the rest of us?
461
00:35:05,700 --> 00:35:08,920
- Explain. What happened?
- Mom.
462
00:35:08,920 --> 00:35:12,060
This is the classroom. Who's your mom?
463
00:35:13,530 --> 00:35:16,430
Ni Chang has to chop firewood, fetch water,
464
00:35:16,430 --> 00:35:19,630
make food, sweep the yard, water flowers, make beds,
465
00:35:19,630 --> 00:35:21,790
and wash clothes for all of us.
466
00:35:21,790 --> 00:35:25,260
She has too many chores to do everyday. Besides,
467
00:35:25,260 --> 00:35:27,920
Jin Chan and Cui Yu are always making sarcastic remarks at her,
468
00:35:27,920 --> 00:35:29,760
how is she supposed to learn in peace?
469
00:35:29,760 --> 00:35:32,260
Don't spew nonsense. I don't do that.
470
00:35:32,260 --> 00:35:34,830
You always say that Ni Chang hasn't given any tuition money,
471
00:35:34,830 --> 00:35:37,840
isn't fit to stay at Yun Jin Residence to learn, and even push her around a lot.
472
00:35:37,840 --> 00:35:40,590
I see all of this.
473
00:35:40,590 --> 00:35:45,030
Master, Jin Chan and Cui Yu wouldn't do that.
474
00:35:45,030 --> 00:35:49,330
Maybe Cheng Tian misunderstood.
475
00:35:49,330 --> 00:35:51,600
You're the best at faking a good person.
476
00:35:51,600 --> 00:35:56,430
Yuan Xiang, you say it. Do they often push Ni Chang around?
477
00:36:04,230 --> 00:36:08,770
Cheng Tian is right. They often make fun of Ni Chang
478
00:36:08,770 --> 00:36:12,340
and order her to do this and that.
479
00:36:12,340 --> 00:36:17,260
Yuan Xiang, don't lie just to get on Cheng Tian's good side.
480
00:36:17,260 --> 00:36:19,060
I'm not!
481
00:36:19,060 --> 00:36:24,060
I know that since your dad died, your family has fallen.
482
00:36:24,060 --> 00:36:28,710
It's already been over half a year without paying tuition. I understand you.
483
00:36:28,710 --> 00:36:33,360
If you want to stay at Yun Jin Residence, you have suck up to the young master.
484
00:36:33,360 --> 00:36:36,330
But in front of this many disciples—
485
00:36:36,330 --> 00:36:38,760
Yuan Xiang!
486
00:36:41,100 --> 00:36:43,360
You've gone overboard!
487
00:36:44,660 --> 00:36:49,830
Alright! Everyone sit down. Look at you all fighting like this!
488
00:36:50,470 --> 00:36:53,910
You explain. What happened?
489
00:36:54,940 --> 00:36:59,550
Master, I purposed embroidered the flowers to be crooked.
490
00:37:00,370 --> 00:37:03,840
When I was embroidering a flower I saw in the courtyard,
491
00:37:03,840 --> 00:37:06,760
a butterfly just happened to rest on a petal.
492
00:37:06,760 --> 00:37:09,320
When the butterfly moved, the flower also swayed with it.
493
00:37:09,320 --> 00:37:13,710
It was fresh inspiration. But it stayed too short,
494
00:37:13,710 --> 00:37:17,720
and I wasn't able to finish the piece. Master, please punish me.
495
00:37:21,430 --> 00:37:23,210
So that's what happened.
496
00:37:23,210 --> 00:37:25,940
Master, don't believe her.
497
00:37:25,940 --> 00:37:29,730
Clearly she just didn't finish embroidering and found this excuse.
498
00:37:29,730 --> 00:37:32,050
She really is shameless.
499
00:37:34,350 --> 00:37:40,320
Since the embroidery isn't finished, no matter what I can't pass you.
500
00:37:40,320 --> 00:37:45,410
However, your desire to look to nature for inspiration
501
00:37:45,410 --> 00:37:49,840
is a very rare.
502
00:37:49,840 --> 00:37:52,010
Thank you, master.
503
00:37:57,820 --> 00:38:01,610
Stop crying.
504
00:38:01,610 --> 00:38:04,930
Let me tell you, the sadder you are, the more satisfied they feel.
505
00:38:08,680 --> 00:38:12,640
Are you like them too? Who see me like that?
506
00:38:12,640 --> 00:38:14,240
See you like what?
507
00:38:14,240 --> 00:38:16,560
That because my family's in hard times
508
00:38:16,560 --> 00:38:21,000
and don't have any money for tuition, that I'm sucking up to you.
509
00:38:21,590 --> 00:38:25,500
You've been sucking up to me? How come I don't see that?
510
00:38:25,500 --> 00:38:28,490
- I haven't been.
- Alright.
511
00:38:28,490 --> 00:38:32,180
Since you haven't, why do you care so much about what others say about you?
512
00:38:32,920 --> 00:38:37,600
But- but I do treat you pretty well.
513
00:38:37,600 --> 00:38:41,410
That's because I'm unrestrained and elegant, loved wherever I go.
514
00:38:41,410 --> 00:38:44,990
That's not your problem, it's mine.
515
00:38:46,240 --> 00:38:49,030
Alright, don't keep crying.
516
00:38:49,030 --> 00:38:52,980
Your face was already round. Crying just makes it even rounder.
517
00:38:52,980 --> 00:38:54,830
You're round!
518
00:38:54,830 --> 00:38:56,970
Who...!
519
00:38:56,970 --> 00:38:59,090
Come back here!
520
00:38:59,970 --> 00:39:02,090
You're an eggplant-filled bun, am I wrong?
521
00:39:02,090 --> 00:39:05,050
- And you're a dumpling!
- And you're a big pancake too!
522
00:39:06,130 --> 00:39:09,180
You should change your name from Yuan Xiang to Yuan Xiao!
(Yuan Xiao is a dumpling eaten during the Lantern Festival)
523
00:39:11,030 --> 00:39:13,410
Sorry.
524
00:39:13,410 --> 00:39:15,210
It's fine.
525
00:39:15,960 --> 00:39:19,980
Yuan Xiang, I'm sorry you had to go through that.
526
00:39:19,980 --> 00:39:21,940
In the future, don't get into an argument with Wenxiu and them.
527
00:39:21,940 --> 00:39:26,660
I just comforted one, and then you came.
528
00:39:26,660 --> 00:39:29,330
Wenxiu always gets people to bully you.
529
00:39:29,330 --> 00:39:32,430
I don't like to see it. Besides, Cheng Tian doesn't like that either.
530
00:39:32,430 --> 00:39:34,970
Exactly, I can't stand it.
531
00:39:34,970 --> 00:39:39,010
My skills are poor and I learn slowly. It's normal for others to look down on me.
532
00:39:39,010 --> 00:39:43,280
You're already working so hard. In my eyes, you're better than all the rest of them.
533
00:39:43,280 --> 00:39:46,130
Cheng Tian, don't say that anymore.
534
00:39:46,130 --> 00:39:49,880
The more you say that, the more they'll hate me.
535
00:39:49,880 --> 00:39:53,660
Like with Yuan Xiang, asking her today to face off with Wenxiu in front of everyone
536
00:39:53,660 --> 00:39:55,810
just gave them an opportunity to humiliate her.
537
00:39:55,810 --> 00:39:59,740
Cheng Tian, don't say these things in the future.
538
00:39:59,740 --> 00:40:02,400
It sounds like it might be my problem.
539
00:40:02,400 --> 00:40:06,060
I didn't mean to blame you, I just mean
540
00:40:06,060 --> 00:40:11,060
in the future, you can be more subtle.
541
00:40:11,060 --> 00:40:14,480
That's right, what you say is right. I'll listen to you.
542
00:40:16,890 --> 00:40:19,380
This is so ugly!
543
00:40:19,380 --> 00:40:22,260
Exactly, how is it so ugly!
544
00:40:22,260 --> 00:40:24,110
You two go back first. I'll go grab something.
545
00:40:24,110 --> 00:40:26,260
- See you later.
- Okay.
546
00:40:32,030 --> 00:40:36,870
Ni Chang, since Master complimented your cleverness,
547
00:40:36,870 --> 00:40:39,670
that means we can all learn from it.
548
00:40:39,670 --> 00:40:44,650
How about we hang up this half-made art piece somewhere? It can be an object lesson for everyone.
549
00:40:44,650 --> 00:40:47,910
For this amazing work of art,
550
00:40:47,910 --> 00:40:50,950
where would it look best?
551
00:40:50,950 --> 00:40:54,230
How about we hang it here?
552
00:40:54,230 --> 00:40:56,030
Of course it should be hung in the very middle.
553
00:40:56,030 --> 00:40:59,410
Yeah, right there!
554
00:40:59,410 --> 00:41:01,730
What are you doing?
555
00:41:01,730 --> 00:41:06,200
Ni Chang, we're all just joking around. Why are you getting angry?
556
00:41:06,200 --> 00:41:09,500
Joke's over. Can I go now?
557
00:41:09,500 --> 00:41:11,530
This is where you're wrong.
558
00:41:11,530 --> 00:41:15,390
We all just want you to improve.
559
00:41:15,390 --> 00:41:17,970
Then, thank you very much.
560
00:41:17,970 --> 00:41:21,220
The girl is so arrogant! She doesn't listen to teaching.
561
00:41:21,220 --> 00:41:24,130
Exactly, who does she think she is?
562
00:41:34,950 --> 00:41:37,070
Why are you in the kitchen again?
563
00:41:37,070 --> 00:41:41,710
I can never get the account balances right. I'm afraid mom will scold me, so I'm hiding in here for now.
564
00:41:44,080 --> 00:41:48,280
Auntie Mei, from the shipment of cloth we got at the beginning of the month, we returned 13 bolts,
565
00:41:48,280 --> 00:41:52,550
then we got back 10 bolts. Does this count under total stock or business loss?
566
00:41:52,550 --> 00:41:57,050
You're the account manager, and you're asking me? Who do I ask?
567
00:41:57,050 --> 00:42:01,020
Who told you to go steal eggs from trees instead of studying?
568
00:42:01,020 --> 00:42:03,550
If the accounts don't balance out, we'll see how your mom will take care of you.
569
00:42:03,550 --> 00:42:06,800
It's because what she's written doesn't balance out; you can't blame me.
570
00:42:06,800 --> 00:42:09,090
It's clearly because your studies are lacking.
571
00:42:09,090 --> 00:42:12,400
Whenever you manage the accounts, it's always a mess.
572
00:42:12,400 --> 00:42:15,960
Last time you wrote incoming stock instead of outgoing stock,
573
00:42:15,960 --> 00:42:18,090
we almost had to pay up money.
574
00:42:18,090 --> 00:42:20,930
That time was recorded wrong.
575
00:42:22,990 --> 00:42:25,300
Cheng Tian, can you let me see that?
576
00:42:25,300 --> 00:42:29,290
What's so interesting about this? It's all just numbers...
577
00:42:30,890 --> 00:42:41,050
Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com
578
00:42:53,870 --> 00:42:58,230
''Even if the Fireworks Finally Scatter''
Singer: Wang Rui - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin
579
00:42:58,230 --> 00:43:04,080
♫ Dark clouds covered the moon and flowers turned into blood ♫
580
00:43:04,080 --> 00:43:09,950
♫ Departures never end in life ♫
581
00:43:09,950 --> 00:43:14,970
♫ I hope to end your tears, make you smile, and be daring without guilt ♫
582
00:43:14,970 --> 00:43:21,060
♫ To see you again ♫
583
00:43:21,060 --> 00:43:26,530
♫ How long must I gaze at the starlight, how many absurd things must I do? ♫
584
00:43:26,530 --> 00:43:32,680
♫ So that my whole life will be passionate ♫
585
00:43:32,680 --> 00:43:38,020
♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫
586
00:43:38,020 --> 00:43:43,820
♫ To be able to stay by your side ♫
587
00:43:43,820 --> 00:43:49,730
♫ I only wish to live my life with my love ♫
588
00:43:49,730 --> 00:43:55,320
♫ Even if the fireworks scatter ♫
589
00:43:55,320 --> 00:43:58,250
♫ It will do so gradually ♫
590
00:43:58,250 --> 00:44:01,610
♫ I don't have to regret and will have no regrets ♫
591
00:44:01,610 --> 00:44:07,050
♫ How much more courage must I have to see you coming towards me? ♫
592
00:44:07,050 --> 00:44:18,920
♫ My only wish is to live my life as the light under your lamp ♫
593
00:44:18,920 --> 00:44:24,310
♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫
594
00:44:24,310 --> 00:44:31,840
♫ Can you then accompany me like the raised pattern of an embroidery piece ♫
595
00:44:32,890 --> 00:44:42,110
♫ Can you then accompany me till the sky turns blue again ♫
45718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
