Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 10]

Am I right?

Yes, yes

Naturally, I can't compare with Ni Chang

She always helps you

She is so kind to you

Of course you take her as your best friend

However

I advise you to take it easy

No matter how good she is

You two will part company with each other one day

She can't take care of you forever

And you

You have to face the challenge alone one day

Besides

She talks with Chengtian all the day

She is flirting with him

If I were you

I will hate her

It's a pity that you treat her as your best friend

Ni Chang are not as cheap as you are

Yuanxiang

Stop it

It's late

Forget about it

Listen, Ni Chang

Living a happy life

is the most precious gift to your parents

Do you mean

I shouldn't get the revenge?

I shouldn't get the revenge?

As a daughter

It's not easy to survive

Let go of hatred

Live in peace

If your parents know it in heaven

They must hope

You can live a safe life

No

When my family members were killed

They are right in front of me

I can't forget it in my life

I remember what they looked like before they died

The reason why I am alive

is to get revenge for my family

and bring our business back to prosperity

If I don't fulfill this wish

No matter how well I live

It's meaningless

The Su family is becoming more and more out of control now

This month's money hasn't been handed in yet

Now a new store is open

They even bother you with such a trivia

Su Gongming is obedient

But he is getting unreliable

Calm down, my Lord

I'll send someone to punish him

In case he really thinks

Being a head of the merchants

will let him become a boss

in front of us

That 's nonsense

This is a letter from the Municipal Bureau

Though literally it says congratulations

But every sentence is sarcastic

They told me to pay the money and hand it in myself

How absurd

My lord, calm down

We shouldn't fight with those officials

We can only bear it

Fortunately, the young master is making progress

When he takes over the Su family's business in the future

You will have less worry

What do you mean?

Do you think I'm not the suitable one in this position?

I should have given it up to other people, right?

My lord

I didn't mean that

I didn't mean that. --Though everyone of you say you didn't mean that

But that's exactly what you think

No, I didn't

Uncle

What's going on?

A new shop opened today

You should be happy

Nothing

Just now I saw an honorable guest off

Housekeeper Xiao said something wrong

I was scolding him

Housekeeper Xiao

Uncle

The new shop

has attracted many customers

We've received a lot of orders

A lot of customers take their designs with them

Come to us for customization

Even housekeeper Xiao said I had talent

Uncle

Our family has opened many shops in the past two years

No one in the capital can compete with us

Could you give me some shops to run?

I will certainly carry forward the business

This is not the time for that now

There is an unfinished account in the south gate's store

It's not finished yet

You go to settle it

But uncle

You said that

It's time for me to run business on my own

Not yet

Wenyu

I won't do harm to you, will I?

You are still young

You are easy to trust others. You are not tough enough

In my opinion

It's better to let experienced housekeepers to run them

You should start from the very beginning

In order to achieve something

When the time comes

You'll run business on your own

Yes, uncle

Thank you for your advice

I would appreciate it if you understand what I mean

It's late now

Go back and have a rest

Wish master have a long longevity

Hope you never grow old

Get up, get up

Where did you learn that?

Just wish me a happy birthday today

I am suffering from taking care of you guys

I don't think I can have a long longevity

Master, today is your birthday

We prepared some gifts for you

In order to show our wish

The embroidery is so exquisite

Wen Xiu

Your hands

are more and more skillful

Master, we also have gifts

Master, I think you get thin

This is the candied fruit I made for you

Master, take mine first

Master, please accept this

Don't push

It falls down

Excuse me

Excuse me

Mother, happy birthday

What is it?

Whips

What does that mean?

In this way, when I make you angry again

If you want to hit me

you will have something to use

You're right

I'll take it

If you make mistakes again

You know how I will punish you

Good

Master

This is my gift to you

I hope you like it

Ni Chang

You also give sachets?

Just like Wenxiu

It's not as delicate as Wenxiu's

What's going on?

Is it smelly?

What are you talking about?

Mother, are you ok?

Master

Don't worry

I just recalled some old memory

Ni Chang

If I guess it right

What you put in the sachet

are pears?

Yes

I know

that you like the garden of pears very much

You often looks at the garden on the hill

I think the pear garden

must mean a lot to master

So I made the sachet from pears

The pear garden

was planted by my mother

When I was a kid

She will hold me in her arms

Smelling the fragrance of her

is the only way for me to fall asleep

The fragrance

is from pears

It's my mother's smell

Ni Chang

Thank you

Today is my birthday

I shouldn't cry

Children

Let's have a feast

and have a drink

Great

Great

Mother, your whip

Your whip

Master, I want to eat drumsticks

You look like a drumstick

Ni Chang, you are so considerate

No wonder master likes you so much

Of course

Ni Chang is different from others

Shall we have a drink tonight?

Yeah, yeah

Paper, scissors, rock

Drink it

May, have another drink

One more, one more, Aunt Mei

One more, one more

Let's go, Aunt Mei

Master, stay

One more please

Don't go

No, I've drunk too much

I'm so happy

I'm so happy

Paper, scissors, rock

You lose. Drink it

I'll drink it for her

Be careful

Come on, keep drinking

Come on, come on

Keep drinking. Keep drinking

Ni Chang

Chengtian, let's drink

Don't bully Yuan Xiang

It's boring. You always win

You suck

Bottom up

Don't waste any of it

I can't drink any more

Have a drink

Are you alright?

Why don't you ask Aunt Mei for a cup of tea

Where's Aunt Mei?

Aunt Mei

Master took her away

Chengtian, I'll go by myself

You take care of Yuanxiang. I'll go myself

I've had too much as well

Won't you let me have a cup of tea?

Why don't you have a snack?

You don't need a cup of tea

Keep drinking

How old are you?

You shouldn't drink so much

It's okay. It's okay

It's not okay

Everyone is happy today

We are all happy

Have some tea

Slow down. Slow down

Paper, scissors, rock

Paper, scissors, rock

Come on, go on, go on

Paper, scissors, rock

Paper, scissors, rock

It's your turn

This is my last drink

Let's go back first

Alright

We'll have another drink next time

Bye

Look at you

Where is Yuanxiang?

Tea

Tea

Where is tea?

There?

Where did Aunt Mei put it?

Not this one

Who's out there?

I will leave you here all night

It serves you right

I envy you

Who locked the door?

Look at you

I told you to stop drinking

I told you to stop drinking

You shouldn't drink so much

Open the door

Let me get you some tea from Aunt Mei

No, no

I am still here

Is anybody there?

Is anybody there?

I'm going back to bed

I'll go back to sleep. --OK

Go back to sleep

I didn't drink much. I can still drink

Drunk people always say that

Open the door

I am here

I am here

Open the door

Open the door

Open the door

Help! Help

Somebody help

Didn't you say you were going back to sleep?

What are we doing here?

Sober up through the wind

It is useless

You're so drunk

Did you smell anything?

Something is burning

Cuiyu

It's on fire

It's on fire

It's on fire

Put out the fire! Put out the fire

Let's tell everybody

You haven't got your revenge yet

Xie Xiaoni

You must survive

Open the door

Open the door

Put out the fire! Put out the fire

It's on fire

It's on fire

Put out the fire

What's the smell?

Put out the fire! Put out the fire!

Help

Put out the fire! Come on! Come on

Yuanxiang

I'm coming. I'm coming

Be quick

Where's the water? Hurry up

It's coming. It's coming

Hurry up

I'll come. I'll come

Come on, come on, come on

Here comes the water

Here you are

Here you are

Here, I'll take this

The fire is too fierce to put out

Go to find master

A little more. Let's go

More water, faster

Mother

What's up?

The kitchen is on fire

Is everyone OK?

Master

Master

It's too fierce

What can we do if we can't put it out?

What should we do, ,master?

Well...

Master

Where is Ni Chang?

Ni Chang

Where is Ni Chang?

I know

Ni Chang went to the kitchen for tea

What?

Then she must still be there

Aunt Mei

Well

Don't let them come

Don't move, all of you

Good

Master, master

It's too dangerous

Master, be careful

Chengtian

Master

Chengtian

Be careful

Master

Ni Chang

Ni Chang

Ni Chang

Ni Chang

Master

Mother, she is there

Ni Chang

Ni Chang

Ni Chang

Are you OK, mom?

Leave me alone

Ni Chang

Ni Chang

Ni Chang

v

Ni Chang

Ni Chang

Ni Chang

Come here

Ni Chang

Ni Chang

Ni Chang

Ni Chang

Come here

Come here, Ni Chang

Come quickly

Come here

Come here

Quickly

Come on

Look at her

Ni Chang

Ni Chang

Ni Chang

Ni Chang

Ni Chang

Ni Chang

Get out of here

Mother, be careful

Mother

Get out of here

Mother

Master

Mother

Mother

Get out of here

Master

Master. --Mother

Master

Get out of here

Get out of here now

Take Ni Chang out of here

Get out of here

Get out of here

Mother

Get out of here

Live a happy life

Take care of Ni Chang. I'll save my mother

Ni Chang

Are you alright? Ni Chang?

How are you, Ni Chang?

Mother

Master

Master

My lady

Master

My lady

Master

The house is gone

My mother is gone

My mother

My mother is gone

Master

Master

Master

Mother

Master

Mother

You are my only relative in the world

I lose my mother

I lose my mother

Mother

Mother

Mother, I miss you so much

Mother, I miss you so much

My lady

You are gone

Chengtian is afraid to be a burden of me

He wants me to go home

I wanted to live with you forever

But I never thought you would...

My lady, please don't leave me alone

My lady

I miss you

What should I do without you?

If it wasn't to save you

Master will not die

You killed master

You let us all suffer

Master shouldn't have taken you as her student

You killed master

You ruined Yunjin Store

My mother is dead

Please let her go in peace

Am I wrong?

If it wasn't for her

There couldn't be a fire

And all of this

It's all her fault

My mother is gone

I am the one that suffers most

But it's not Ni Chang's fault

You don't blame her?

Instead, you still protected her

Chengtian

Do you have any masculinity?

What do you mean?

Chengtian Chengtian

You have no right to judge me

you 're right

Master died because of me

I'm sorry for master

But on that day

I was locked up in the room

Who did that to me?

Who else would do that?

If it wasn't for me being locked up

How could master die for saving me?

I promise you all

For the person who did that

I will never let that person go

Dad

Please slow down

Slow down

Dad, have another drink

You leave first

Dad

Wenyu

I heard

that the embroidery shop where Yan's daughter lives was suddenly on fire

Has your uncle

ever asked you to get married to her?

He has

I'll go there tomorrow

It's good

You two should

have your marriage as soon as possible

Dad

I haven't done anything yet

I don't want to get married

Don't talk nonsense

For a man

you can

form a family before you start a business

This Yan family is a match for us

For my marriage

I want to make my own decisions

Dad

But

If you

insist that

If you are unwilling to marry her

Will your uncle agree with it?

Uncle can take charge of the family

But not my marriage

He couldn't push me

Dad

Don't worry about it

You take care of yourself

I will leave you

Sisters

Please stay

I have something to ask you

But we don't want to

talk with the murderer

What are you talking about?

It's not clear yet

Why do you call her murderer

What are you investigating?

On master's birthday

Everyone was drinking late at night

I went to the kitchen for some tea

But as soon as I went into the kitchen

The door was locked from the outside

So I want to know during that time

Where are you all?

With whom?

Can anyone prove it?

It's nonsense

You have no right to ask us

I think I have the right

Between that time

Where are you all?

Chengtian and I were drinking wine

Yeah, I was there

Paper, scissors, rock

It's your turn

Stop drinking. Stop drinking

One last drink

Look at you. Stop drinking

Chengtian, we will go back first

Bye

I was resting in the dormitory

When it was on fire

Jinchan and Cuiyu came to call me

It's on fire

Put out the fire

What's the smell?

It's on fire

Yuanxiang, help

Somebody help

I was staying at the yard to sober up

Later she came to talk to me

It's so beautiful

You're all gone

Just leave me alone to clean the table

I helped Aunt Mei clean up after the dinner

Then I went to help as well

Yan Wenxiu

And what about you?

Where are you?

Can anyone prove it?

Absurd

You killed master

It's kind of us not to take you to see the officials

Why are you so ungrateful?

How dare you question me?

I only ask you where you are?

Can anyone prove it?

I don't have to answer you

You have to

You...

Who do you think you are?

How dare you question me?

How dare you?

I'll fight with you

What do you want?

Yuanxiang

What do you want?

Murderer

You are the one who killed master

Who's the murderer? You're the murderer

Who's the murderer?

Murderer

You're the murderer

Murderer

Don't go

I'll wait for you here

Let go of me

Ni Chang, you murderer

Don't stop me

Let go of me

Calm down

Is Lady Yan Wenxiu here?

Murderer

Is Lady Yan Wenxiu here?

I'm Yan Wenxiu

Who are you?

Sister Wenxiu

Don't you recognize me?

I'm your cousin Su Wenyu

Cousin

Cousin

What took you so late?

I was bullied

Who bullied you?

A son of...

Forget about it

She is a nobody

Cousin

Are you here to take me home?

Exactly

I was entrusted by Uncle Yan

I come here to escort you back

Before it gets late

I'm going to pack up

We'll start right away

Don't you need to stay and lament your master's death?

That's fine

I will do that in my heart

For some people here

I don't want to see her again in my life

Yan Wenxiu is a bastard

Master just died

How could she

leave here with her cousin happily?

Never mind

Sooner or later, she will

You two should leave as well

Just leave me here alone

I'll stay here with you

I'll be with you, too

We're all with you

Please go

Even Aunt Mei has left, hasn't she?

Yunjin Store no longer existed

You don't have to come back

There's no need to come back

But there's nowhere to go for me

Me, too

Ni Chang

Let's stick to the previous agreement

Go to the capital city to find my uncle

Chengtian

Now that

You're the only one left

Why don't you

go with us?

Chengtian

Tell me the truth

Do you hate me?

After all, Yan Wenxiu is right

Master died because of me

It's because of me

Don't be stupid

My mother loves you the most

Did you expect her

to see you die and do nothing?

Ni Chang

Yuanxiang

You two and I have no parents now

Shall we depend on each other in the future?

Good

From now on

We will never leave each other

We will help each other

Master

Don't worry

We will take good care of Chengtian

As long as we are alive

we will help him

You can rest in peace

I, Ni Chang

will live up to your expectation

I will depend on my skill

Try my best

to become a great female businessman

Master

I always wanted to tell you

In my heart

I have long regarded you as my mother

I don't have a home

Yunjin is my home

But

I don't even have time to tell you

that my real name is actually

Xie Xiaoni

Master

Ni Chang

Stop crying

Don't cry, Ni Chang

Here it is

Absolutely unexpected

It just took a few days

Everything has changed

We can't see each other again

My poor sister

Her life is miserable

The reputation of Yunjin Store is growing

She has also trained a lot of students

They are all outstanding

I never thought...

Where are all the apprentices?

Where have they all gone?

Though the store was ruined

Fortunately, all the apprentices have completed their studies

Naturally, they will go home if they have one

For those who have no home...

Where did Lady Ni Chang go?

This girl has no parents

It's said that she took Yuanxiang and Chengtian

to the western suburb of the capital city

Master, I am sorry for your death

I come here late

Please rest in peace

Rest in peace

Xie Xiaoni?

Why is the name so familiar?

I feel like I've heard that before

Sister Ni

Xiaoni, Xiaoni

Look

Why did you call me?

Xiaoni

My lord

How are you, my lord?

Do you have a pain in head?

My lord

Xie Xiaoni?

My lord

Since we have finished our task here

and you are not feeling well

The convoy of porcelain will leave here tomorrow

Why don't we

go back to the capital city with them?

Good