Original subtitles

Copyright (C) NRK

De er rett utenfor!

Norske tekster: Mari Andresen

Hei!

Så godt å se deg!

Jeg ble så jævla redd.

Det var fryktelig.

Å gud ... Hvorfor ringte du ikke?

-Jeg sendte SMS. -Ja, men du hadde jo ...

-Det ble så mye. -Det skjønner jeg.

Få se på deg. Du ser godt ut iallfall.

-Du også. -Takk.

-Hva tenker du om i kveld, da? -Det går bra.

-Skal jeg hente deg? -Nei, jeg finner veien, det går bra.

-Lisa? -Jeg håper han tar vare på deg.

Denne Philip. Vi ses etterpå, da.

Ja. 75 ...

Ja.

-Jeg må snakke med politiet. -Er du frastjålet noe, så trekk kølapp.

Unnskyld, kan du gjenta det siste? 15. Takk.

Den restauranten der det ble skutt ...

Jeg så hvem som gjorde det.

Jeg må ringe deg opp igjen.

Så du gjemte deg i bakgården bak søppeldunkene?

-Under hele angrepet? -Ja.

Og du har en video du vil vise oss?

Hun har filmet gjerningsmennene.

Få fatt i teknisk avdeling!

Ja?

Det later til at det er et gjennombrudd i saken.

Jaså? Har de fakket dem?

De har iallfall fått informasjon som kan identifisere de to gjerningsmennene.

-Si fra når du er klar. -Det er jo fantastisk.

Det er gode nyheter.

Var du hos Birgitte og sa at de kunne torturere Jamal Ahmad?

-Hvem har sagt det? -Hvordan kunne du?!

-Vi har en som vet alt vi vil vite. -Så da er Guantánamo neste?

Jeg har ansvaret for å sikre oss mot fremtidige angrep.

-Og jeg tar det ansvaret. -Du bryter loven.

Ja! Gjerningsmennene må pågripes. Hvordan tror jeg de fleste gir blaffen i.

Dette hadde du ikke gjort hvis Stina hadde levd.

-Ikke bland inn Stina! -Da ville du ikke ødelagt karrieren.

Ti stille om Stina! Ti stille!

Dette får jeg deg ikke ut av. Får statsministeren vite det, er du ferdig.

Du har kanskje tenkt å fortelle ham det?

Det ville vært veldig dumt å sage over greina du sitter på.

Hvor mange andre tror du ville gitt en som deg en sånn sjanse?

-En som meg? -Ja.

Så gå en tur og få prioriteringene dine i orden, da! Jeg skal i møte.

Gjerningsmennene blir snart identifisert, så det var ikke dumt å få Ahmad i tale.

PET vet hvem de er fordi et vitne har meldt seg med en video av skytingen.

-Hva med Jamal? -Han blir løslatt.

-Brød? -Takk.

-Vil du ha litt mer? -Nei, det holder nå.

Fortell, da. Hvorfor trodde de at det var deg?

Jeg var bare på et dumt sted.

Er det noe du ikke forteller meg?

-Hvorfor har du hemmeligheter for meg? -Hvorfor?

-Ja. -Du kommer ikke til å skjønne det.

Var det ham?

Hvem da?

Du vet godt at jeg mener Alban. En mor merker sånt.

Det kommer til å gjøre livet ditt veldig vanskelig. Ikke gjør det mot deg selv.

-Hvor skal du nå? -Jeg må bare vekk herfra.

-Jamal, du må høre ... -Nei!

-Hvordan skal du klare deg alene? -Jeg er ikke alene.

Sånn, Holger. Da er det fint igjen.

Hei.

Jeg gjorde som du sa.

Jeg har vært hos politiet med videoen.

Ja, jeg ville bare at du skulle vite det.

Jeg er ikke noe dårlig menneske, bare så du vet det.

Hør her, du.

Jeg har noe jeg gjerne vil vise deg. Har du det travelt?

Først jobbmiddag og så et møte med Mærsk-konsernet, så det blir vrient.

Da bare drar vi. Jeg skal ikke ha mer av det sølet der.

-Unnskyld, jeg skulle ikke gått fra deg. -Det ordner seg nok alt sammen.

Det er ikke det du skal si nå. Du skal si:

"Unnskyld, Ginger. Beklager at jeg skjelte deg ut."

Ja, ja, ja. Ta jakka di.

-Det er her. -Har du et hus?

Ja.

Det er lenge siden jeg har vært her. Sånn ser det vel ut også.

Og nå vil du flytte inn igjen og ha meg som hjelpepleier?

Jeg tenkte du kunne bo her.

-Du kan få det. -Få det?

Ja. Det er blitt helårsbolig nå. Da får du adresse i folkeregisteret.

-Da har du et sted du kan ha Billy. -Mener du det du sier nå?

Ja.

Nei, fy faen så kult det er her!

Shit, Holger. Billy kommer til å elske det.

En pizzaeske. Kan det ha vært noen her?

Det ser ut som noen har ligget i senga.

Kanskje det er Stina. Det skulle ikke forundre meg.

Faen ta, Holger. Mener du seriøst at jeg kan få det?

Det er ditt til jeg dør.

-Da arver Claus det. -Da håper jeg du blir 180.

-Det er jo en annen mulighet, da. -Hva da?

Vi kan gifte oss. Da blir det automatisk ditt.

Fytti helvete, Holger!

Skal du være min sugar daddy og jeg trofékone, liksom? Særlig!

Nei da, selvfølgelig ikke.

Jeg tenkte bare det var en måte å omgå systemet på.

Å lure systemet, mener du?

Hva skjer?

-Jeg skal spille i dag. -Spille?

Ha konsert. Jeg er egentlig midt i en turné. Det er snart lydprøve.

-Ta en dusj. Du ser ikke ut. -Men du er jo kjempefin!

Kanskje du skulle bremse litt?

Vet du hva den mest utbredte psykiske sykdommen på Grønland er?

Lavt sel-verd. Skjønte du den ikke? Den er morsom. Lavt sel-verd.

-Hva skal du gjøre i dag, da? -Gå ut og henge meg.

God idé. Du vil ikke bli med, da?

-Liker jeg musikken din? -Vet ikke.

Kanskje du ikke kan fordra den. Men hva skal du ellers gjøre?

Jeg tror du trenger litt sel-skap.

Du ... Kom igjen.

-Hei. -Hei!

-Så godt å se deg! -Jeg har savnet dere sånn!

Vi var så redde. Ikke visste vi noe, og ikke hørte vi noe.

-Beklager. Jeg har det helt fint. -Jeg og Lotta var livredde.

-Ja, hvor er hun? -Hun er ikke bra, så Linn er her.

-Hei, alt vel? -Ja da.

-Hvis du trenger en å snakke med ... -Takk, det er godt å vite.

Hei.

-Er alt på plass til i kveld? -Ja, det virker sånn.

Jeg har fortalt bandet at vi ikke er sammen mer.

Men at det ikke kommer til å påvirke jobben.

Han er ikke den typen jeg hadde forestilt meg.

Det er ikke Philip. Det er Nikolaj som eier restauranten der det skjedde.

-Han har det ikke så bra. -Hvor er Philip, da?

-Hos barna sine. -Her er kveldens settliste.

Vi spiller maks en time. Kjenner du at du ikke orker, så ...

Jo, det ser bra ut.

-Ikke si at Philip og jeg ikke er sammen. -Hvorfor ikke?

Han trenger ikke å vite det.

-Går det bra? Jeg kan godt ta den. -Nei, det går bra.

Sånn.

-Da slapp dere pressen også. -Bra. Takk.

-Får du plass til dette på rommet ditt? -Langt ifra.

Skriv hvordan det går med skole- starten, da. Så tar vi den ølen en dag.

Takk.

-Vi ses. Ha det, Marie. -Vi ses.

Jammen bra vi ga bort halvparten.

-Hvem skriver du med? -Ingen.

Ingen? Løgnhals. Du har holdt på siden i morges.

Nå kommer den. Jeg tar disse.

-Kan vi kjøpe kveldsmat? -Ja. Hjelper du meg?

-Får jeg velge? -Det må bli noe lett.

-For vi skal møte veilederen min. -Jeg kan lage mat.

-Da må du være alene. -Det er greit. Det kan jeg godt.

Har du tatt stoff, eller? Hva skal det bety?

Far?

Kan du ikke holde opp med dette? Mamma blir så lei seg.

Jeg vil bare si unnskyld.

Det var feil å si at jeg skulle gå ned på restauranten, og så lot jeg være.

-Jeg skjønner at ... -Hvorfor sier du det nå? Det har skjedd.

-Hadde vi ikke kommet videre? -Er det ikke derfor du gjør alt dette?

-Du er skuffet over meg. -Nei. Da må man ha forventninger.

Jeg har ingen forventninger til deg. Jeg hadde det kanskje, men ikke nå.

-Men ... Jeg løy, jo. -Det har da ikke noe med meg å gjøre?

-Så jeg kan bare røyke meg stein? -Ja, hvis du syns det.

-Eller bare fordufte? -Hvis du trenger det.

Og hvis jeg ikke kommer tilbake?

Da kan vi jo si at du har flyttet hjemmefra.

-Hvorfor lot du Jamal Ahmad gå? -Vi har ingen beviser mot ham.

-Men han vet noe. -Og nei, vi torturerte ham ikke.

Selv om du antydet at vi burde gjøre det.

-Vi har gjerningsmennenes identitet nå. -Ja, der var du heldig.

Som fikk løsningen på et sølvfat, så du slapp å skitne deg til.

Skulle du ikke ta ansvar? I stedet anga du meg.

Hvorfor sladret du til Farshad? Hva trodde du han kunne gjøre?

-Velte meg? -Farshad har det ikke fra meg.

-Ja? -Ja, det har vært en vanskelig tid.

Men vi er nok snart gjennom det verste.

Ja, noe tyder på at vi finner dem.

Ja, det har gått bra. Blant annet på grunn av deg.

Du har vært veldig flink til å holde ting på stø kurs.

Vi er to sterke kvinner, så noen ganger går det litt hardt for seg.

Men ...

Kanskje vi skulle prøve å bli litt bedre kjent?

Det ville jeg sette utrolig stor pris på.

Eller ville ha satt utrolig stor pris på hvis tilbudet hadde kommet litt før.

Du har snakket med statsministeren.

Med departementsråden hans, ja. Denne gangen gikk du for langt.

Det er jo moderne med utekjøkken, men har du fått deg utekontor?

Eller er det hemmelig? Siden jeg har fått audiens her oppe?

Gratulerer, dere har fått satt ansikter på ondskapen?

Vi må samle partiet. Krigen mellom fløyene gjør oss svake.

Så vi to må rett og slett komme til enighet.

Så fint. Er du sikker på at du vil gå i takt med meg?

Det er på tide at vi viser at rettssystemet passer på danskene -

- og straffer deres fiender. At vi gjør alt vi kan for at det ikke skal skje igjen.

-Hvordan da? -Det er det vi to må snakke om.

-Vi må sende avviste asylsøkere hjem. -Ja, det er klart.

Hei.

-Hei. -Jeg leter etter Alban. Er han her?

Det er bare meg her. Hvorfor skulle han være her?

-Han har passet huset. Slått gresset. -Har jeg ikke sett deg før?

Det vet jeg ikke.

OK ...

Det kan hende noen av tingene hans ligger der inne. Bare kom inn og se.

Men nå er det mitt hus, så jeg slår gresset selv.

-Du har gjort det fint. -Sønnen min skal sove her inne.

Her. Den er i hvert fall ikke Holgers.

Er det han?

Ja, det er han.

Ikke for å bry meg, men hvorfor var den gamle rasisten sammen med ham?

Han var visst forelska i mora hans.

Ja. Kjærlighet gjør fargeblind, eller hva det nå heter.

-Det er han. -Sånn flaks, da.

-Han venter på en kafé. -Er du forelska i ham?

-Ja. -Jaha.

Da må du jo få sagt det.

-Ja. Jeg må stikke. -Ja, gjør det.

Lykke til.

-Hei. -Hva er dette?

Har du sett på maken!

Så fint du gjør det. Skal vi ha gjester, eller?

-Eller er det en hemmelighet? -Bare vent.

Så fint.

-Er det en det går an å ringe til? -Han kommer nok. Det lovte han.

Nå må du i hvert fall si hvem det er.

Si det, da! Kom igjen.

Jeg må jo få høre det. Det er altfor spennende.

Dette er vår bar.

Her.

-Fint. -Det er jo en fin garderobe?

-Så du tok med disse? -Ja.

Jeg visste ikke om du ville ha på deg noe nytt i kveld.

Om du har hatt tid og ork til å ordne det.

Da jeg så denne, tenkte jeg på deg.

Takk.

-Hei, jeg bare nysgjerrig. Jeg er kokk. -Alt i orden. Sjef, vi har besøk!

Satan! Se hvem som kommer her!

-Hva gjør du her? -Jeg er her med en venn.

Ja, der fikk du jaggu kjørt deg.

-Er alt ødelagt der? -Ja, det er det.

Du er ikke så kjepphøy lenger, da?

Nei, det er jeg ikke.

-Kanskje han har misforstått dagen? -Vi SMS-et i morges.

-Voksne har det med å glemme. -Ikke Nikolaj.

Du skrev: "Skal vi spise sammen?" Og han sier: "Klart."

Han vet jo ikke at det er i kveld. Han vet ikke at det er nå. Marie ...

Vennen min.

Da du lå i magen min, og jeg var høygravid, -

- gledet jeg meg sånn til å bli en liten familie med deg, meg og faren din.

-Men han var ikke klar. -Jeg vet det.

Ja, det gjør du. Og du vet også at året etter fikk han ny kone -

- som han fikk to barn med.

Han spurte meg faktisk om han fikk treffe deg.

Men jeg sa nei.

Jeg var så lei meg. Jeg var så sint fordi han ikke ville ha meg.

Han skrev mens du var på sykehuset. Han hadde hørt hva som skjedde.

Han lurte på om det gikk bra med deg, og det sa jeg at det gjorde.

Han spurte igjen om han fikk treffe deg.

Du har kanskje lyst til det?

Han bor faktisk på Vesterbro. Skal jeg spørre om han har tid?

Ja, det kan du godt, hvis du syns det er en god idé.

Hei, skatt. Er det ikke flott?

Morten ...

-Jeg vet ikke hvor vi er på vei. -Er det et problem?

Vi trenger litt ro nå.

Du har kanskje fått en åpenbaring fordi du så mange døde mennesker.

Jeg prøver virkelig å forstå og respektere -

- at du har fått sjokk.

-Morten ... -Ja?

Jeg er redd for tilstanden din, jeg er redd for økonomien vår.

Jeg orker ikke å stå i det mer.

Du må gå til legen.

Eller så må du flytte.

Det vil jeg ikke. Jeg bor her.

Nei, familien din bor her. Og du er i ferd med å ødelegge oss.

Fordi vi ikke er enige, eller hva?

Du har jo mynten din.

Spør den forbaska mynten, da. Om oss to. Vil du det?

Spør den om oss to!

Spør den om oss to! Kast krone og mynt om forholdet vårt!

Vi står jo ikke til ansvar for hverandre, vi er sammen på grunn av tilfeldigheter.

Krone, så blir du. Mynt, så flytter du.

Kom igjen!

Ja! Krone.

-Tør du prøve igjen? -Ja.

Krone igjen.

Tenk at du gjorde det!

Det later til at du har brukt din makt til å få politiet til å gjøre lovstridige ting.

-Jeg skjønner ikke helt hva du mener. -Nei, det må du jo si.

Det du har gjort, Elisabeth, er simpelthen uhørt.

-Jeg vet ikke hva som har blitt sagt. -Nei, men det vet jeg.

Jeg må be deg om å trekke deg.

Presset har vært umenneskelig, men at du oppfører deg umenneskelig ...

Du kan få formulere pressemeldingen selv.

Bare skriv noe om alt du har vært gjennom, om sorgen. Så unngår vi ...

At det blir stygt. Ja.

Har du ikke tenkt å skrive ut nyvalg?

-Hva? -Det er mest fornuftig.

Det mest strategiske. Det er nå vi har sympati.

Det kan jeg da ikke. Opposisjonen vil anklage oss for å være kyniske.

-Men du har vel overveid det? -Ja, altså, vi ...

-Vi står sterkt. -Nei. Jeg står sterkt.

Du kan ikke unnvære meg.

Bisgaard og jeg er enige om en felles linje. Partiet står samlet, Hans Jakob.

-Du kan da ikke ... -Akkurat nå er jeg martyr og heltinne.

Og det vet du godt.

Så jeg blir, hvis du vil vinne valget.

-Det ... -Og du takker meg for det!

Godt. Da blir det valg.

Jeg og statsministeren har hatt møte.

Han var rystet over det han hadde hørt og mente at noe måtte skje.

Han var forferdet over det som blir sagt bak min rygg.

Så du kan bare begynne å pakke sammen.

-Det kan du ikke mene. -Jo, gjett om!

Hvor har jeg lagt dem?

Hvor har jeg lagt dem?

Jeg var sikker på at jeg la dem her.

Jeg gjorde som du sa. Trakk litt frisk luft.

Hans Jakob og jeg er enige om å skrive ut nyvalg.

Jeg snakket med Bisgaard før i dag.

Jeg tenkte det var best å få samlet troppene.

Vi kommer til å stramme inn asylpolitikken litt.

Jeg kan ikke være med lenger, Elisabeth.

Hva mener du?

Jeg trodde jeg kunne hjelpe deg gjennom, men det gikk ikke.

Jeg har mistet deg.

Det er jeg veldig lei for.

Dette skjønner jeg ikke.

Du må fortsette uten meg.

-Hei. -Hei. Nå?

Sett dere dit bort. Jeg må snakke med ham.

-Så du er ute? -Ja.

Jeg har ringt deg et par ganger. Jeg var innom huset også.

-Jeg fant denne. -Takk.

-Det er en som bor der nå. -Jaså? Jaha.

Var det hardt i fengsel?

De spurte om alt mulig i ett sett. Jeg sov nesten ikke.

Men jeg sa ingenting. De prøvde å knekke meg, men jeg var iskald.

Bra jobba, mann.

-Noe å drikke? -En cola. Hva vil du ha?

Jeg skal ikke ha noe.

Vi kan godt gå et annet sted.

Kom, da.

-Hva skal vi her? -Snakke. Var det ikke det du ville?

Ikke oppsøk meg igjen. Forstår du det?

Forstår du det? Hva?

Du skal faen ikke oppsøke meg mer, din lille soper!

Jeg skal knulle mora di!

Hold deg for faen unna meg! Er du dum?

Bare la ham være. Han er bare en homodritt.

-Hei. -Så du fant fram?

-Her. -Er de til meg?

-Det var da unødvendig, men takk. -Går det bra?

Med Marie? Jeg hun takler det bra, syns jeg.

Dette er Martin.

-Hei. -Hei.

Jøss, så sprøtt. Du likner enda mer på meg enn på bildene.

Denne er til deg. Guttene mine likner ikke på meg i det hele tatt.

-Så dere har lagd mat? -Marie har lagd den.

-Jeg greier litt til, jeg. -Vi har spist.

-Det var egentlig til Nikolaj. -Ja vel.

Han lagde kake til bursdagen min, så jeg ville lage noe til ham.

Han høres ut som en god venn.

Det var han som fortalte om alt som hadde skjedd også.

Han er veldig flink til å lage mat. Han har sagt at han kan lære meg noe.

Alle tiders.

-Vil du ikke ha et glass vin? -Jo, veldig gjerne.

Så kjempefint at du kunne komme i kveld.

-Takk for at jeg fikk lov. -Det er vi glade for.

Vet du hva jeg lurer på?

Om du og Nikolaj vil være med i Tivoli en dag?

Kan vi det?

-Ja, det kan dere vel. -Så bra.

-Det vil vi gjerne. -Supert!

-Skål! -Skål!

Det er stappfullt der ute.

-Jeg vet ikke om jeg greier dette. -Du ser ut som en stjerne.

Fei dem av banen. Snart er du for tjukk til å gjøre det.

Greit ...

God kveld, København!

Takk for at dere kom, til tross for det som har skjedd.

Dagen etter at du tok fra meg restauranten, ville jeg drepe deg.

Men jeg må innrømme at det var til det beste.

Jeg har det bedre her. Kona er blidere, og jeg fikk beholde alle fingrene.

Så på sett og vis bør jeg vel takke. Hva med deg?

Ingenting. Det er slutt. Jeg sparte i fem år til det stedet, og nå er det borte.

-Og jeg kom ikke på forsiden av Gastro. -Men på alle landets aviser.

Ja. Men maten min forbindes med død og ulykke.

Jeg har alltid syntes du var dritgod. Det mener jeg.

Trenger du hjelp en dag, så si fra.

Men du vil vel ikke ha en feit plattenslager som meg.

-Hva er det? -Det er ... Emma.

Rolig, nå.

Nei, det smaker ikke godt. Men du får det gøy.

Nå, har vi helt glemt deg bort?

Da ses vi på fredag.

Han Nikolaj ...

Han er 39. Men du må ta ham med på Tivoli, for det har du lovet.

-Ja vel. -Ja.

-Hvordan var det? -Greit nok.

Jeg tenkte kanskje du trengte en sånn pappa?

Men det er visst bare Nikolaj som står i hodet på deg?

Jeg tror jeg er forelska i ham.

Ja.

Det er ikke bare bare.

Jeg trodde faktisk ikke -

- at jeg kom til å greie denne konserten i kveld, men nå er jeg her.

Og jeg var der den kvelden det skjedde.

Den kvelden som ...

Både fikk meg til å miste håpet og få det tilbake igjen.

Den kvelden måtte vi innse -

- at vi ikke bare skulle tenke på hva vi har mistet, -

- men også på det som er igjen.

Så jeg har skrevet denne låten.

Found my heart in the dust.

All this time I was looking for a fire.

Found my soul, but it's lost.

All this time I was trying to get higher.

Everything goes dark these days.

Everything was torn away.

It's too much, it's too much, it's too much.

All I can see is what I lost.

It's too much, it's too much, it's too much.

We fell apart in the dust.

Jeg sier ja.

Faen ta, jeg sier ja.

Vi gifter oss. Det er jo helt på trynet. Helt på trynet, men vi gjør det.

Everything goes dark right now.

All I want, all I want is you somehow.

-Hei! -Så fin låt!

Takk. Jeg kommer, jeg skal bare ...

-Hei. -Hei. Du er så god!

-Har du sett Stefan? -Nei. Har du møtt André?

-Hei. -Vil du smake? Vi lager bearnés.

-Nei takk, du. -Bacon. Nei?

Naturens eget krydder!

-Hei. -Hei. Takk for konsert!

-Selv takk. -Den likte jeg veldig godt.

Og teksten var jo ...

"All I can see is what I lost."

En kjempefin tekst.

Er det vanskelig at jeg skal bli mor?

Ja.

Jeg har tenkt mye på det som skjedde med oss den gangen.

Med sorgen og alt det der.

Men du sørget jo ikke.

Det var nesten som om du ble lettet.

Klart jeg sørget. Det var nok mer det at jeg ...

Jeg vet ikke. Jeg ville kanskje vise at det fantes et liv uten barn også.

Det sa du aldri.

Det føltes bare som om du ga meg opp.

Vi prøvde og prøvde, men det gikk jo ikke.

-Så ble bandet familien i stedet. -Det er jo ikke det samme.

Nei, jeg vet det. Derfor er det jo flott at du får barn med Philip nå.

Hvem vet? Kanskje det ikke er for seint for meg å stifte familie heller?

Jeg må bare fortelle noe som skjedde den kvelden ...

-Hva? -Kom! Vi skal prøve en sånn nå!

-Hva skal vi? -Vi skal ut i båt!

Unnskyld? Skal vi ut i svane? Jeg kommer.

Ja, da skal jeg på svanetur.

-Hva skulle du si? -Det var ikke noe. Kjør svane, du.

Er det noe nytt?

Har dere funnet dem?

Så fantastisk, da. Ja.

Ja. Ja.

Hvor, sier du? Bra.

Så dere går til aksjon nå? Har de våpen?

Jeg vil ha dem levende. Hold meg underrettet.

-Hei. Skal vi ut i den? -Ja, det skal vi.

Jeg er svanenes konge!

Jeg er svanekongen!

Jeg er svanekongen!

Hopp uti, da!