Original subtitles

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

Все хорош. Давай.

Давай.

Обожаю эту погоду сентябрьскую самый ништяк, да?

Ага, я тоже сначала немножко подсывал...

Плывешь такой голый, член в воде болтается...

Кажется, что какой-нибудь краб морской сейчас подплывет, член откусит.

А потом, нормально, привык.

Кис, я пытаюсь кайфануть, давай ты мне больше не будешь о своем члене болтающемся рассказывать.

Да, причем тут?

Свобода!

Слышь, плывешь такой, как в утребе матери.

Ага, в утребе. В утробе! Дебил.

Да я и говорю, в утробе.

Акула.

Что такое?

Акула.

Акула.

Акула! Бля!

Как акула? Ты чего, братан.

Ты дебил, я тебя убью, сука.

Иди сюда, сейчас утоплю. Я утоплю тебя, слышь ты.

Я утоплю, говорю. А-а-а-а-а-а-а-а,

А-а-а-а-а-а-а-а!

Не подплывай ко мне без трусов…

Парень 1: Впереди моей жизни еще много лет,

это целая империя, это выше власти вздор, по моему мнению, тем ни менее я без тени иду вперед,

пру как танк, пру как танк, череда вещей, для меня непонятны много вещей…

Да бы навести в пещере порядки.

Как не крути, не спасут амулеты,

С бедного города называемого Гетто. - О-о-о-о-о-о-о!

Здорово, пацаны. Смотри.

Видал? - Ага. Дай померить. - Какой померить это Гуччи.

Слышишь? Гуччи. Да это подделка. Да какая подделка, ты посмотри, какая подкладка.

Она как вся твоя жизнь стоит. - Да, базара ноль.

- Да с мажора одного снял за долги.

Я эту историю уже десятый раз слышу.

И каждый раз по-новому рассказывает.- Братан, надо ехать.

- Ёу, еу, еу, пацаны зацените, смотрите, как чувак рэп читает.

Не фигня, сейчас зачитаю. Ёу.

Мы на районе с пацанами.

Наше сборище опасней, чем цунами. И пока ты дома с мамой собираешь оригами,

Мы с Кентами из холодной жизни высекаем пламя.

Но, но, но, но….

Получаем тысячу кнутов, чтобы достать свой пряник. Не сводим концов с концами.

О-о-о-о давай, помчали. ПАРНИ: Е-е-е-е, давай!

Ходим в китак с бойцами. Обходим юнцов с глупцами. Не строим дворцов хрустальных.

Да!

Здесь Владивосток, мир опасен и жесток.

В наших жилах будто бы не кровь течет, а настоящий ток.

Если одинок ты, то тогда не покидай шесток. Помни пацанов, своих родителей, это исток.

Мы дышим бризом…

В каждой строчке нашей слышен вызов. Или ты поймал или тебя, рабочий механизм.

Мы на все смотрим в упор не через схему призм. - Да-а-а!

Здесь половина близких без работы, другая без отцов.

Кое-кто боится с Кисой рядом плавать без трусов.

Не делимся на жаворонков, сов, кошаков… и псов.

Но каждый за своих кентов рвать и метать готов.

Киса был таков…

С вами был Киса и Вован Столешников.

Все пацаны нам пора ехать.

Нас ждет толпа голодных женщин.

Ну, раз ждут надо покормить.

Давай, пока.

Эй, братан, зажигалки нет? - Какой я тебе братан?

Ну, что, где больной?

Прямо и налево.

Слышь, видео, где я рэп читаю, пятьсот двенадцать лайков собрало, половина от телок, кстати.

Эта инстаграме введи по бабам, сразу все понятно.

Какой инстаграм? Что я там постить буду?

Вот я, вот мой кот, вот мы вместе телик смотрим.

Фак сегодня у мамы выступления, забыл, прикинь?

С Шамилем встреча, какое выступление? - Да я успею.

Можешь не вставать мы на минутку.

Что как настроение?

Пульс? Сердцебиение? Все в порядке?

Все в порядке! Спасибо зарядке!

Бух!

Да я цветочки в воду. Что ты затрясся весь?

Слушай, а как у тебя парфюм называется? Мне понравился.

Grey Retriver, Tom Ford.

Ой, Grey Retriver, Tom Ford.

А что по-русски разучился? Е?

Серый ретривер, по-моему.

Ну что долг заплатишь мышь?

Или тебе ноги сломать?

Заплачу.

Я заплачу.

Слышь, Вован. Надо с этой певицей сконектиться. Они там наверняка все подруги.

Как ее там? - Соня. - Соня. Прикольное имя. Да?

Соня, засоня. А коленки.

Ты видел эти коленки?

Не знаю, они меня прям как-то задели. Никогда не видел столько много коленок.

Есть в этом какой-то секс. Казалось бы, коленки…

Добрый вечер. - Добрый вечер.

Удивительная штука. Стадион.

Есть в нем своя поэзия.

Взгляд тысяч прикован в одну точку.

В одно лицо.

Мне тоже нравится.

Ну, круто, что?

Достойно получилось.

Как в хороших Американских фильмах.

Тут еще тема есть.

Ага, что за тема?

На держи.

Угу. Адреса да? Что кого.

Тема такая.

Специфическая.

Лена, по поводу нее у меня сомнения.

Надо посмотреть с кем она вращается, к кому в гости ходит.

Где пропадает вечерами.

Посмотрим, что, конечно.

Я вот не понял, мы что бюро расследования семейных драм?

Что такого?

Может у него нерва.

Посмотрим что.

Не нравится мне все это.

Да не ссы ты!

Может, нет ничего.

Может вид наркотиков сменил вот и мерещится.

Взгляд тысяч людей прикован в одну точку.

В одно лицо.

Есть же в этом какая-то...

Что там у него драматургия была, а поэзия, поэзия.

Слышь, что он долбит?

Кто-то я смотрю на рэп подсел.

Как ни приду, то с Ногано, то с Кровостоком…

…зависаешь, а чемодан мама это настоящий пацанский край.

А что, мне нравится.

Хорошие ребята такие вещи поют личные.

Они не поют, они читают.

Ладно, пусть читают. Как тебе?

Что?

Хор.

Отличный хор.

Я смотрю, тебе София понравилась.

Да ну какой просто иногда на районе видимся.

Привет-привет.

Мне неудобно было как-то, вот я ей и от твоего букета оторвал.

А что я тебе чисто по-женски говорю.

Так она приняла твои цветы так посмотрела.

Было видно, что ей это дорого.

Конечно, ей ни кто не подарил, поэтому она засияла.

Ну да.

Ей цветы дарят, будь уверен, она в первую очередь актриса. - Ого.

Угу.

Она сейчас будет у Ефима Звенятского в Золушке дебютировать. Хочешь, билет достану.

Как-нибудь без золушки обойдусь.

Хорошо, хочешь, я вас просто познакомлю.

Мам, ты никогда не думала, что такая талантливая,

красивая хочет познакомиться с богатым или хотя бы с таким же талантливым как она?

А ты талантливый, Вов.

Интересно, какой мой талант сейчас ты имеешь в виду?

Ты играешь на фортепиано.

Ух, ты. - У тебя тонкий вкус. - Угу.

У тебя прекрасное чувство юмора.

Ну, хватит дергаться, что ты дергаешься? У тебя много неподдельного достоинства.

Что кстати очень редко в наше время. Вов!

Самое главное Вов у тебя харизма.

Иди от сюда пока я тебя не убила, Володя, иди от сюда.

Воу, воу, спокойно.

Ужасный человек, Володька.

Я тебя тоже люблю.

Вован, ты хочешь детей?

Ну, когда-нибудь да. - Мальчика или девочку?

Девочку. - Я тоже девочку. Ну, этих пацанов.

Прикинь таких дебилов как мы родить.

Блин, достала реально, могла бы пройтись здесь всего-то.

Был бы у меня такой аппарат я бы тоже ездил, куда можно было пишкарем дойти.

Это ей, кстати, Шамиль подарил. - Ни чего себе подарочки.

А что, честно насосала на Лексус.

Она, кстати, красотка. Хоть узкоглазая.

Я бы ей вставил.

Блин мы зря теряем время.

Блин мы зря теряем время.

Ну, ясно же все. Ездит по салонам ногти пилит, и мы с тобой такие сыщики.

Такое впечатление, что мы не во Владике, а где-то на рублевке.

Живут же люди.

Еба….

Я себе бороду хочу отрастить.

Что мне пойдет, да? Такой чисто брутал.

Лысый с бородой. Да еще купи рубашку в клетку и не забудь яйца побрить.

Злой ты, какой то.

Пойдем, посмотрим, что там наша малышка творит? - Нас не приглашали, забыл?

Да нас ни кто не заметить, там полюбасу бухие уже все. - Ты достал, как ты хочешь туда зайти?

Да как, ножками топ-топ. Придем, если что палево какое, ну не знаю, там.

Прикинемся как-будто адресом ошиблись. - Зачем светиться?

Да какой светиться там мажоров человек пятьдесят. Затеряемся технично, посмотрим кто кого.

Может хавка, какая будет.

Жрать хочу.

Ты как хочешь, я пошел. - Не надо туда идти, я серьезно.

Что такое.

Что ты пялишься как дикарь? - Я таких баб в жизни не видел.

А гардероб где? - Давай помогу.

А Лида где?

Не кидай оно мнется. - Братан, у меня встал.

Ты как придурок. Повесь куда-нибудь.

Колян.

Вон она.

Алло.- Я сам.

Мое вас не интересует?

Братан, все нормально, что, сидим, работаем.

С цветочком. - С цветочками?

Добрый вечер. - Привет. - Вы кто такие?

Я Андрей.- Андрей? Очень приятно. - Очень приятно.

А вы? - Афанасий.

Афанасий? Ну и имечко.

Мое вас не интересует? - Мы твое знаем.

И откуда вы такие?

Да мы тут на районе… - На районе… ага.

И кто вас пригласил?

Меня Киса пригласил. Киса?

Это какая-то мужская нежность? Да нет, он меня так с детства зовет. Я Андрей.

Как трогательно. И чем вы занимаетесь?

ИСА: Ну, у меня не большой но и не маленький бизнес там…

Покупаю, продаю. - Ага, а ты?

Женщин резиновых в секс шопе надуваю. - Потрясающая работа.

Согласен.- Все детство мечтала о такой работе. - Видишь, как бывает, мечтала ты, а получил, я.

Ну, ты крест на мне так сразу не ставь, у меня еще все впереди.

А это мой брат. Миша.

Здорова! - Ну, правда, чем ты занимаешься, мне интересно.

Спортом. - Спортом. Все спортом занимаются.

Кем работаешь? - Ноги ломаю разным уродам.

Да шучу я. Что ты так напрягся?

Засиделись мы у вас.

Спасибо, ребята. Классно тут, но нам пора.

Андрей.

Афанасий!

Может быть, все-таки скажешь как тебя зовут?

А то Афанасий совсем как то в рот не умещается.

В рот не умещается Афанасий?

Нет.

Владимир.

Владимир.

Как Владимир нормально поместилось?

Да.

Владимир

А зачем ты моему брату нагрубил?

Лида, ты сюда специально вышла, чтобы меня поругать?

Нет.

Конечно, нет.

Лида. Какое интересное имя.

В нем есть слово да.

Никогда об этом не думала.

Лида. Тебе там наверху… чего-то не хватает, да?

Видимо да.

Лида, ты где?

Где ты Лида?

Извини, она это... Не мог быстро уйти, надо было как-то замять.

Замять?

Ну как подмял?

Где Лена? - В багажнике, порубил ее на куски.

Я серьезно.

Уехала Лена на Альфа Ромео.

С мажором каким-то.

В смысле?

Без смысла. Шлюшка она.

Поехали.

Как зовут?

Не знаю. На Рональдо похож.

Да олень какой-то.

Гель в волосах, рубашка нараспашку.

Сколько лет? - Не знаю.

Как мы наверно, да?

А ты, что молчишь?

Я его не видел.

Я на минуту позже вышел. Пропустил.

Жестоко спросить с нее.

Стоп народ, вы чего это не к нам.

Что ты сказал, прости я не расслышал.

Я говорю, мы таким не занимаемся.

Не занимаетесь?

Ну, не занимаетесь, так не занимаетесь.

Мясо кушайте ребята, что вы? Хорошее мясо.

В смысле, мы, что ему в карты проиграли, тоже мне крестный отец, сидит, приказы раздает.

А ты ему в рот смотришь. - В смысле?

Ты забыл, как он с Гномом расстался? - Не забыл печально расстался. Ты поэтому так обосрался?

За базаром следи за своим. Слишком много на себя берешь.

Я тебе напоминаю Шамиль для нас много сделал и не правильно будет ему отказать.

А женщин бить правильно?

Ну, вообще нет.

Придется сделать исключение. - Я не в теме.

Я не в теме, я не такой, я в жопу лазаю рукой. Какой благородный?

Ладно, сам сделаю раз мы такие нежные. - Что ты базаришь?

Да притом, братан, стоим шлюху обсуждаем.

Он ее любил, подарки, деньги, все дела. А она ему рога наставляла тварь не благодарная.

А может было не так? Может он ее малолеткой взял, а сейчас она выросла,

полюбила другого, хочет идти своей дорогой. Пускай к черту, валит! Мы то, здесь при чем?

Да притом, это заказ братан.

Здесь тебе не супермаркет.

Примите возврат.

Тебя подвезти?

Сам дойду.

Мы так можем весь день простоять. Может она себе выходной устроила?

КИСА: Значит, будем стоять и ждать.

Вот и йога.

Все по расписанию.

Она наверно через парк пойдет.

Ты что прям в парке собрался? - Иди домой, а.

Сам все сделаю.

Капюшон одень.

Девушка!

Девушка, можно с вами познакомиться?

Извините, я тороплюсь. - Да нет, на самом деле. Это не я это мой друг.

А, друг. - Стесняется. - Извините.

Ты понимаешь, что ты сейчас сделал?

Да я понимаю.

Ты вынудил меня на крайности. Я пробовал тебе объяснять, ты ни хрена не слушал.

Значит, ты заранее знал, специально пошел, чтобы все обосрать?

Нет, в последний момент понял, что этого нельзя допустить. Я хотел спасти ее и тебя.

Кого спасти от чего?

Нас спасти от падения еще ниже.

Братан, что за порожняк несешь?

Что ты начитался книжек как стать хорошим?

Кис, Шамиль урод, по сути. И делать то, о чем он просит это низко.

Мне не понятно, почему ты противишься очевидному.

Тебе не понятно?

Братан, Шамиль для нас до хера сделал и я тебе не раз это уже говорил.

Давай ты не будешь опять этот трек ставить о том, что для нас сделал Шамиль. Я тебе вот что скажу.

Эта работа для уродов и если бы мы ее сделали мы бы ими стали бы понимаешь?

Хочешь проснуться утром, подойти к зеркалу и увидеть там идиота?

Который еще вчера изуродовал жизнь человека.

Хочешь вспоминать, как сломал ей нос и как она плакала

умоляла тебя в соплях с кровью «пожалуйста, не надо».

Тебе нужны такие воспоминания?

Нет.

Тогда зачем, ради чего?

Чтобы тачку новую купить быстрей. - Что ты из меня урода делаешь?

Все, закрой рот. Исчерпали тему.

Хотели быть крутыми пацанами, ни хрена не получается.

Хочется жить нормально.

Не знаю дом девушка, машина.

Нормальная машина.

Хочется здесь и сейчас.

А не когда-нибудь.

Братан, мне двадцать девять лет.

У меня жизнь горит бездарно.

Но это не оправдывает такие поступки.

Из-за денег стать гнидой?

Но тачку сука новую хочется.

Да братан, мы с такой движухой… далеко не уедем.

Скоро станем с тобой колом встанем как забытая лопата.

Что такой благородный. В кого ты бля?

Жрать хочу сука.

Девушка. Девушка! Накормите моего друга. Он очень голодный.

Подождите. - Мы не можем ждать.

Я говорю, мы не можем ждать, мы хотим жрать.

О-о-о. Мы не можем ждать. Мы хотим жрать.

Мы сейчас в книгу напишем в эту вашу. Как ее там? - Жалобную.

Жалобную.

Пару жалоб.

А ни чего такая. Садись с нами посиди.

Я вообще-то на работе. - Здесь ни кого нет кроме нас. Ты о чем?

Нам нельзя с гостями сидеть.

Что это такое за место где нельзя ни чего?

Иди сюда.

Иди сюда, посидим.

Я прогуляюсь.

А мы посидим.

А мы посидим. Лето сука уходит.

В последний раз.

Вован!

Киса.

Ксюша.

Вокруг меня так много исковеркано судеб.

Моя любовь наверняка тусит сейчас в клубе.

В туалете мажет губы помадой подруги.

Потом идет под руки с кем-нибудь за руку.

Меня манили островами городами, странами разными, травами, старыми, разными, дамами,

ресторанами пьяными, парусами, каннами я знаю все это завалено капканами.

Не вам считать меня подавленным и странным.

Не вам и проверять мои драные карманы.

Давайте сам решу, что делать и как.

И где логика.

Сам наверняка, мой дом - моя клетка.

Два на два метра, но я слышу шум ветра. Во мне дух вепря.

Я знаю терпеть как, когда достать плеть, за каждый поступок я сам и в ответе.

Эй!

А ты прикинь, невменько лежишь там чета невнятное бормочешь.

Потом прикинь, плачешь.

Вдруг раз такой злой становишься.

Марина Николаевна рядом стоит на ней лица нет.

Тут медсестра заходит, такая всаживает тебе чета, такая бах, ты улетаешь, такая слеза по щеке катится.

Я думаю ни чего себе.

Надо узнать название шняги, намутить себе на черный день.

Блин я как экран компа, грузится, грузится, никак не загрузится.

Вообще ничего не помнишь?

Лица там.

Нет.

Я помню, как из воды вылез, помню там. Скорую помню.

Не лица не помню вообще.

Да и так все ясно.

В смысле? Без смысла, знак что Кусаен.

Баста, Шамиль и все дерьмо вместе с ним.

Прикинь, тут еще с больничкой угораздило.

Как назло не было мест в городской, положили в платную.

Ты мне сможешь занять?

Конечно, брат. Сколько там?

Сорок.

Ладно, харэ о плохом.

Короче, выхожу вчера с тренировки и кто, ты думаешь, стоит у входа?

Кто? - Ну, эта с вечеринки.

Такая выходит из своего Лексуса, ну где друг твой?

Такая сучка дерзкая. - Да ладно? - Да я сам в шоке.

- Я говорю не в городе.

Отъехал он. Она такая номер мой запиши, пусть мне позвонит.

Что ей надо? - Братан ты дебил и ли у тебя температура?

Я не понял где радость?

Кис, слушай, у меня сейчас башка совсем другим забита, вот что мне с ней?

Как можно не хотеть вставить?

Да не нравится она мне даже, как-то отталкивает. - Мороженое не хочу, кислое тоже не по мне.

А меня наоборот вставляет.

Машина у нее огонь. Вставить бы ей в ее машине.

Привет.

Привет. - Меня мама попросила лекарства занести.

Вот.

Мария Николаевна, моя мама.

Да я знаю.

Ну да.

Она отошла куда-то и сейчас вернется.

Я тогда пойду не буду вам мешать.

Да ты мне не мешаешь.

Как дела?

Ни чего потихоньку.

А что с лицом?

Кот поцарапал, прикинь.

Хор мне ваш очень понравился, ты круто пела.

Спасибо.

А, говорят ты. Я слышал, ты будешь золушку играть.

Угу. - Я тебя поздравляю, это наверно событие, нет?

Нет, там нечего играть, банальный персонаж. Единственные амбиции найти принца.

Что нормальные амбиции, ты бы не хотела найти принца.

Я не верю, в принцев и уж тем более их не ищу.

Мария Николаевна, я принес вам ваши лекарства, как заказывали.

- София, я так понимаю, вы знакомы? - Да.

Я пошел тогда.

Спасибо.

Не за что. Пока.

Так, София, давай еще раз.

Мамуль, ты, я вижу, не растерялась, устроила мне под шумок встречу.

Хватит болтать глупости.

Ну-ну.

Ты типа на меня еще злишься? Да?

Типа да.

Я тебе собаку куплю.

Будет тебя отвлекать от твоего не путевого сына.

Что, Мартых, возьмем Джека Рассела покажем ему, что к чему?

Он согласен.

Ты эту клоунаду уже выключи, хватит подлизываться.

Мамуль, ну, правда, больше такого не повторится, я тебе обещаю.

То есть ты не будешь напиваться до поросячьего визга

и тебя не будут пьяного на улице избивать. Спасибо я рада.

Было не совсем так.

Да ладно.

Надоело оправдываться.

Столешников!

Здорово!

Не узнал с такой модной стрижкой.

Крутое пространство, как ты сюда людей проводишь?

Да нет, ты что?

Здесь только тренировки.- По центру! - Ага.

Сейчас тру с одним, если по цифрам договоримся, будет зал нормальный с рингом.

Ну, если нет, то, как всегда на родном Гетто.

Ясно, понятно.

У тебя что?

Мне нужен бой.

Плохи дела?

Все печально?

Нет, почему? Наоборот все хорошо.

Просто некоторые обстоятельства поменялись.

В общем, я хочу выйти. - Нет, я не возьму тебя.

Прошло твое время, Вован.

Тебе просто деньги нужны, вот ты и пришел.

Только без обид.

Я понял, да.

Без обид.

У тебя какие-то проблемы?

Ты моя проблема.

Давай держи крепче.

Ты что думал, вышел на мат, вынул кэш.

Бухаешь, куришь.

В театр ходишь.

Ты чуть не исдох на прошлой неделе.

Тебя кончат на первой минуте.

Деньги нужно наверняка зарабатывать.

Наверняка?

Жечь тачки, ломать людям кости?

Не катит твое наверняка, понял? Ты сюда пришел помогать или как?

Помогать.

Вот тебе скакалочка для выносливости. Она у тебя, брат, честно скажу плохая.

Я посать.

Так, все в сторону.

Бой!

Ты был прав.

Нормально все.

Споткнулся, упал встал, отряхнулся, пошел дальше.

А я рядом если что.

Привет. Помнишь меня? - Да уж, тебя забудешь.

Видимо забыл.

Ты какой-то злой. У тебя день был плохой?

Да. - Чем занимался?

Работу искал. - Серьезно? И как нашел?

Нет.

Я может, могу как-то помочь? - А что я выгляжу как человек, которому нужна помощь?

Ну, нет, просто сказал, что ты ищешь работу…

Да ищу. А ты здесь причем?

Я просто подумала, что... - Лид! Лида, да? Ты куда-то ехала, потерялась?

Я просто подумал, что может быть я смогу тебе помочь разобраться с маршрутом?

Спасибо тебе, я не потерялась, просто тебя хотела увидеть.

Меня зачем?

Просто поговорить, не поверишь. А что ты разговариваешь как псих.

Да, реально как псих. Согласен извини.

Вроде ни чего местечко, может зайдем?

Там плохо. - Ну, пойдем туда, где не плохо.

Да пойдем.

Тут раньше художник один жил, на последнем этаже.

Потом умер.

Давно уже.

И там еще его мольберт стоит и книги в сундуке.

Не могу я так.

Как так?

Без любви.

Ну, я пойду тогда.

Извини.

Я вчерашний срач убрала со стола, яблочный пирог испекла для тебя.

Если ты не уберешь за собой я тебя убью.

А теперь криминальные новости.

Вчера в девять вечера, на улице Бестужева было совершено нападение

на 27-летнию девушку, Абдулаеву Елену.

Девушка была избита неизвестным.

Пострадавшую доставили в больницу с тяжелыми травмами. Полиция приступила к расследованию.

Стою, стреляю.

И тут такой слышу Ме-е-е...

Смотрю коза.

Коза в черте города, прикинь?

Что не позвонил?

Да я это…

Что может, постреляем?

Да давай.

Что такое, братан?

Давай.

Давай. Стреляй.

А-а-а-а! Ну что, кишка тонка, да?

Ты сделал выбор. Ты стал уродом.

Нет еще раз, слышь.

Я закончил, что мы оба начали, понял.

Ты понял? Я не урод. Я не урод, понял?

Я понял. Мы, мы! Прощаемся.

Сука блин.

Ну и что ты один, а?

Да кому ты на хер нужен?

Ты с таджиками бетон будешь месить понял?

Сторожем на стоянке, вот сука твой потолок.

Пошел на хер.

А-а-а-а!!!

Вот, а потом сразу на третий идите, там надо стены закончить, они все голые.

С проводами аккуратнее!

Сан Саныч, восьмерку доделал, может пойти помочь в тринадцатом?

Да отдохни ты Володь, ну что ты, вокруг тебя все как будто лодыри.

Что ты боишься без работы останешься.

Ну чем быстрее закончим, тем лучше, нет?

Ой, на чайку попей.

Я как не зайду у тебя вечно чаепитие какое-то.

Что молчишь, оглох, что ли я с тобой разговариваю.

Нормально у меня работают.

Сегодня вот сверх нормы сделали. - Сверх нормы говоришь.

Сан Саныч, ребята восьмерку закончили, спрашивают девятку делать или все как по плану?

Я перерасчет сделаю в обед скажу.

Спасибо.

Не за что, вам спасибо.

Что, Жучка, жрать хочешь?

Я тоже.

Ну, видимо у меня не хэпи аур.

Иди сюда.

Черт.

Вов!

Привет.

- Привет. - А я думаю, ты или не ты.

Ты чего замученный такой?

Да я с работы, строителем устроился.

Круто, что строишь?

Жилой дом многоэтажку. - А ты ждешь кого-то да?

Нет, вот псина привязалась.

Ну что ты с пакетом, подожди еще.

А может присядем или прогуляемся? - Давай прогуляемся.

Вот один от меня, второй от Сони Васильцовой, она актриса и певица, между прочим.

Так что жри с благодарностью. Понял меня?

Ну что как карьера?

- Как золушка прошла?- Карьера? - Да!

- Семь спектаклей отыграли, принимают вроде бы не плохо. - Не плохо. М-м-м.

А что ты вечером делаешь? Давай в кино сходим.

Погода такая классная не хочется в эту темную пещеру идти, давай просто погуляем?

И они сидят и пьют Виски в каком-то очень красивом месте, а вокруг все танцуют, ну так не серьезно, танго.

И они оба уже немного пьяные и Марлон Брандо такой подходит к ней,

Ну давай потанцуем, а она такая капризная нехотя идет за ним.

И они подходят к площадке, ну вот точно такая же как эта и просто он поворачивается спиной к ним,

Ну, давай запрыгивай и она запрыгивает.

Они просто врываются в эту сцену, где вокруг все танцуют танго ну такие серьезные, красивые.

И начинают творить просто невероятный бардак.

Они падают, смеются, в общем, играет эта музыка еще.

- Какая?

Ну, этого композитора, я тебе говорила. - Напой?

Ла-ла-ла-ла...

Ла-ла-ла.

Зарплата сегодня будет? - Да будет, сколько тянуть можно?

Эка, вырядился, хорош.

Спасибо, а где этот принц? Не видели?

Да он уехал уже.

Как уехал, он же сказал, что до семи здесь будет.

Вы кое-что забыли, вам не кажется? - Что тебе надо?

Зарплату не хотите выдать? - В понедельник получишь свою зарплату. У меня уже встреча, я опаздываю.

В понедельник не пойдет, мне положено сегодня

Слушай.

Ты кто такой, чтобы тут рассказывать что положено, что не положено?

Это ваша обязанность, потрудитесь исполнить.

Я если вы забыли Владимир Столешников, работаю здесь.

Да? Да. Значит так Столешников здесь ты больше не работаешь.

Су…

Отпусти, отпусти тварь.

Белый, красный, голубой выбирай. - Пусти.- Цвет выбери или все три.

Будешь как флаг.

Да пусти, говорю.

Строители тоже люди.

Запомни это.

Сонь привет.

Слушай тут у меня дело одно возникло важное.

Извини, сегодня не получается.

Да не, нормальный голос, просто тут, в общем, не могу я сегодня.

Да.

Да, ага извини.

Хорошего вечера, пока.

Хорошего вечера.

Хорошего вечера, идиот блин, мудак.

Здорова, Вован.

Здорова.

Можно поговорить?

Давай поговорим.

Да нет, я просто.

Что там.

Душит меня сука все это.

Дня не проходит, чтобы я.

Сам как?

Нормально.

Ладно, что я помчался.

Давай там всем достойным привет шуми.

Твоя тачка?

Да моя.

Где взял?

У мажора одного за долги.

Что, давай познакомлю.

Слышь Лара, это брат мой Вован.

Лара.

Прокатишь?

Ну, давай покажем какая ты у меня сучка дерзкая.

Опа ни чего себе панель.

Да ты смотри сколько огоньков.- Нормально едет?

Едет? Да она летит. На ней только, сука, дунешь она сразу как перышко.

Вован.

Тема такая сопливая.

Ты чего мне письмо написал?

Да нет. Текст один. Сейчас зачитаю.

Я знаю Бро, наши пути дороги развело, ты выбрал брод, меня же не реально понесло.

Теперь я точно понял, что такое зло.

Меня буквально кувыркало и трясло.

И сквозь меня летело битое стекло.

Именно так я вел себя как без пантовый жлоб или мудак.

Братан мне сносило чердак. Я собрал свои силы в кулак и если бы не ты Вован.

Я б запросто бы сгинул дурак. И пусть я виноват сам в каждой из своих ран.

Я злюсь, от этого только грубее на сердце шрам.

Ты как маяк для меня слышь?

Вокруг густой туман веду себя порою знаешь.

Сам как тупой баран. Я так устроен, иногда мне нужен пинок.

Я столько раз касался грязи, пальцы сжали курок.

Я же, как двоечник, который проспал свой самый важный урок.

Теперь скажу наверняка братан поверь я не урод.

На, держи.

Там потом внукам своим будешь читать.

Ладно все поехали. Давай сучка моя дерзкая.

Вован слышь?

Не ломал я ей тогда ни чего.

Не понимаю, почему так по новостям сказали.

Я вчера ее видел она из больницы выписывалась.

Специально поехал посмотреть.

Все нормально с ней будет.

Ты прав был.

Все как сказал, проснулся утром подошел к зеркалу, а там урод.

Завязываю с этим дерьмом.

Не могу больше.

Дело последнее закрываю и все.

Что за дело?

Там барыга один звучит музыка. Хочет в тему войти.

Отдаст товар по себестоимости. Типа первый раз на пробу.

У него какая-то там супер смесь.

Он сам ее варит.

Типа местный айзенберг.

Уже пару килограмм на выходе.

Ну и чел один, который хочет купить по цене я уже договорился,

Там между ними двумя разница нормальная там подняться можно.

Ну, плюс за доставку.

Причем если разобраться, то ни чего плохого мы, ну по совести, не делаем.

Мы это дерьмо детям не продаем, не производим.

Просто там отвезли, привезли.

Ты так ментам и скажешь, если что?

Что такое говоришь, тьфу-тьфу-тьфу. - Да, по дереву.

Кто барыга?

Доктор один, какой-то из мединститута.

Кто покупает?

Шамиль.

На дно тебя затащит, точно.

Братан заметь, я мог соврать. Сказать что не он, но говорю все как есть.

Кис, ты такой молодец, даже не знаю, как тебя благодарить.

Что ты, Вован?

Ты со мной?

Я сам все сделаю.

В машине на стреме посиди, а я схожу.

Деньги пополам, ты не думай.

Тачку можешь себе пушечную купить.

Да тебе бы два года пришлось на стройке кирпичи ложить, чтобы денег поднять.

Нет.

Вован.

Ты мне нужен.

Ну что, прости.

Давай, на созвоне.

Здорово.

Здорово.

Что мрачный такой?

А сам-то руки трясутся.

Не знаю, нерва.

Старею наверно.

Ладно что-то я.

Разболтался.

Вован, слышь там.

Спасибо.

Угу.

Ну, ладно все я пошел.

Я пойду, здесь жди.

Ты что я нормально.

Ага, нормально.

Дерганый весь, я пойду..

Мне так спокойней.- Не, не нормально все.

Подожди, плюс на твоей Ларе я еще не гонял.

Вдруг погоня.

Да все.

Жалобы есть?

Мы в больничку будем играть или может быть сразу к делу?

Постановление. В результате ОРМ был задержан Столешников В.Ю. Восемьдесят девятого года рождения,

Изъята черная сумка. Статья 228 часть 1.

По второй тоже проходишь. В особо крупном размере.

На десяточку тянет.

Вот и будешь свой характер показывать где-нибудь на Красноярске или на Омске если не повезет.

Владимир Саныч, а что с цыганами делать?

А то от них устали уже все.

Уже забыл.

Баб отпустите, а этого Будулая на централ.

Есть.

Послушай Столешников для тебя и твоего друга есть два варианта развития событий.

Первый: ты получаешь пять-семь, твой друг Киса пять это при хорошем раскладе.

Но есть другой расклад, благоприятный.

Что вы хотите?

Мы забываем о твоем друге, ходатайствуем за тебя в суде, ты получаешь условный срок.

Минимальный, мы поможем.

Плюс к этому ты помогаешь нам поймать банду наркодиллеров.

А суд это учет. Каких наркодиллеров?

Ты о чем?

Как каких?

Твоего друга Шамиля.

Шамиль кстати редкостная мразь.

Я что похож на смертника.

Он же бандит.

Да какой он бандит, он барыга который считает себя гангстером, но он тупо барыга.

И контора его переедет легко.

Ты его точно никогда не увидишь. Подумай.

И набери меня завтра.

На, вот подпиши о невыезде.

Пацаны, есть позвонить телефон?

Мам, там просто…одного лоха взяли.

Он в панике начал сдавать людей, сыпать именами, прозвучало мое имя.

Да, да. - Меня взяли, допросили, я им все объяснил. - Не смей мне врать!

Они сюда вошли четверо с собакой. Со мной даже, словом как будто меня здесь нет. Рылись здесь.

Я стояла и вспоминала как я тебя сюда принесла из роддома.

Как я положила тебя и смотрела, думала вот оно мое счастье,

Вот она моя гордость.

Вот она моя надежда.

Здорова.

Что одет так легко?

Холодно ведь!

Да я просто тут шел.- Мать встречаешь?

Нет.

Товар где?

Произошла неполадка.

Это я уже понял.

Братан твой куда пропал?

Трубу не берет.

Не знаю.

Некрасиво получается.

Короче.

Где Кисин мне не интересно в принципе.

Деньги мои на вас двоих висят. Так принеси завтра.

Нет у меня денег.

Денег нет, товар неси.

Мать у тебя красивая.

Здравствуйте.

Добрый вечер.

Мария Николаевна моя мама.

Я думал сестра.

Очень приятно. Константин.

Спасибо очень приятно.

Позвольте откланяться.

Хорошего вечера

Вов, это кто?

Знакомый мам.

Вот сумочка ваша, получите, распишитесь.

Сем, проверь.

У нас повар новый неаполитанец.

Пасту приготовил с баклажанами.

Есть будешь?

Спасибо что-то нет аппетита.

А что друг твой, братан-братишка, братунец. Что не пришел?

Посрались мы.

М-м-м бывает. Аичка давай Буррату ешь.

Что такое буррата?

Ты ни когда буррату не пробовала?

- Нет. - Нет?

Ну, это как моцарелла только внутри мягкая сливочная.

Он ее из Италии раз в неделю возит.

Ну, давай.

Спасибо.

Вина может?

Я не пью.

А что так? Пост?

Детокс.

На месте.

Зря слушай Брунелло урожай две тысячи шестого года.

Конечно не такое хорошее как четвертый.

Хотя седьмой вроде тоже ни что. Могу и ошибаться, надо в справочнике посмотреть.

Ладно, я тогда пойду. До свидания.

Всем оставаться на местах!

- Работает спецназ. - Руки на виду.

Руки чтобы я видел.

Здорова, Гном.

Пошел вон.

Киса!

Спускайся сюда.

Братан, братан, прости...

Я не знал. Братан, понимаешь, я хотел чтобы все как-то, как у людей было понимаешь?

На зоне тоже все такие все хотели чтобы как у людей. Мне два, восемь лепят.

Ну, давай расскажи, что ты там хотел?

Я хотел жить нормально. А не мучатся туда-сюда как говно в прорубе.

Я тоже устал.

Ты думаешь, мне это все вот здесь уже.

Никто не знал, что это подстава будет, понимаешь?

Сдал я твоего Шамиля ментам.

Ты что несешь, братан?

Да пошел ты!

Сука!

Братан!

Ты далеко, дятел?

Молчать будешь? Или объяснишь?

Что тут объяснять? У меня другого выбора особо не было.

Не было.

Сука.

Вован? Вован, братан ты как? - А-а-а-а…

Вован, ты как, братан?

Ты как? Ты как? Вставай.

Вован, давай на маторке. Бери его быстрей.

Зачем? На хрена, его брать? - Я говорю, бери.

Да, блин, зачем его брать? - Вован, ты как вышел? Сдал Шамиля? А он как вышел?

Вован, посмотри ключ в лодке.

Какой, какой ключ? Я не знаю, как ей управлять.

Управлять? Газ, тормоз.

Вован давай на моторке слышь.

На этой? Да мы сдохнем на этом корыте. - До шестого допилим.

Они начнут палить. - Вован, у нас один шанс и это он. Понял?

Давай. Давай, давай!

Вован, я один пойду, слышь один пойду.

Один пойду, отвлеку их.

Они пойдут в окружную, а я через бухту. - В смысле, ты один? - Братан, ляж, здесь, затеряйся.

Нет, нет, уходим вместе.

Хорошо вместе уходим.

Жилеты возьми там, давай, давай.

Киса.

Вован словимся на шестом.

Я Лару на Луговой парканул если что.

Вован!

Вон они. Давай, вы в окружную, а мы до башни прогуляемся.

Вов, что с лицом?

Мам. Киса.

Ну, скажи уже, ну.

Мам.

Он утонул в шторм.

Мам, нас будут искать. Будут думать.

Я тоже был там.

В лодке.

Понимаешь?

И это мой шанс исчезнуть.

Я должен уехать.

Только не надо меня провожать.

Мам, ты меня не видела со вчерашнего дня. - Да. Хорошо, я поняла.

Только не плачь, пожалуйста.

Я сделаю все, чтоб ты мной гордилась.

Не говори так.

Я тебя любого люблю.

Тогда я сделаю все, чтоб я сам.

Иди сюда.

Мужик дай позвонить.

Это Вова.

Сонь я уезжаю, я звоню попрощаться.

Я надеюсь, что мы с тобой еще увидимся.

Да я тоже. Ты приедешь в Москву, станешь известной актрисой.

А я как-нибудь куплю билет на твой спектакль.

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org