Original subtitles

Subtitles from KOCOWA Synced by RIVERSAL

(Episode 52)

Darn it.

Darn it. I did come,

but if I go in, I'll always be under Se Rin's control.

This is driving me mad.

Darn it.

Darn it. Seriously.

Okay.

Cheers.

I'll take a video of us together...

and make sure he can't leave me.

He's here.

- Ha Jun... - Excuse me.

Hey. I invited Ha Jun over.

I brought Mr. Park.

I wanted to be careful.

There is nothing between us,

so we shouldn't be alone in a hotel room.

- Oh my gosh. - Mr. Park. Start looking.

- Yes, sir. - What are you doing? Let go.

I've found it.

She tried to take a secret video of you two together.

Hey.

I knew it.

I just wanted to cherish my memory with you.

A memory of a crime.

Wow. You have it all saved in a single folder.

(Album 1)

Delete all!

(Moving files)

Mr. Park. Wait outside.

Are you sure?

Darn it.

You're so mean.

How could you bring him?

It was supposed to be our first night together.

How could you even say that?

Se Rin. If you take pictures of Sun Hyuk and Ms. Hwang again,

I'll really get angry.

I'll never talk to you again for starters.

I'll report you to the police too.

You'll report me?

I'm doing this because I love you.

Ga Heun isn't interested in you.

Why don't you understand how I feel for you?

I'm the only one who loves you.

Darn it!

I'm interested in her.

I like Ms. Hwang.

I'm not kidding.

If you call me to a place like this and threaten me again,

I will go straight to the cops. You've been warned.

Hey, you. Se Rin. Even if a woman...

throws herself at me in a setting like this,

I won't fall for it if I don't like her.

I'm going to start ignoring you tomorrow.

Even if you're hurting...

Even if things are hard for you,

I can't run to you.

But don't be hurt.

I hope you'll meet someone better...

and heal...

your wounds.

Do you think I'll empathize with you because of your tears?

I don't feel bad at all about using you...

and confusing you...

for my revenge.

As I'm sure you all saw, this is our interview.

We're not getting divorced.

We had a small argument because of Hoon, that's all.

So where did you hide Hoon?

Do you even know what you've done?

Tell them where Hoon is.

I'm going to send him abroad to study.

So I sent him to an international kindergarten.

You want to send that young thing to another country?

You decided that on your own without discussing it with Sun Hyuk?

Are you out of your mind?

Honey, calm down and let her finish.

I hired an expert who will take care of him 24 hours a day.

It'll be much better than staying with his grandmother.

So where is he?

Tell us.

Do you plan to make Sun Hyuk worry to death?

Why should he worry? He's getting a good education.

And you're all so mean.

Grandmother, Dad, Mom. You're all my family.

You should take my side.

But you're interrogating me like I kidnapped Hoon.

What did I do that was so wrong?

Listen to that witch talk.

Ms. Jung! Bring me water! My gosh.

Hoon is my son.

I'm his mom.

I'll manage him and decide what he does and where.

He's not an object to manage!

Grandmother. I'll take care of it until I'm done filming my movie,

so stay out of it.

Where's Ha Ra?

You dragged my son to the interview like a lamb to the slaughter.

So why won't you tell him where Hoon is?

All you did was let him hear his voice.

How dare you do that to Sun Hyuk?

What is this about?

Did you threaten Sun Hyuk into doing the interview?

What? An interview?

That was all an act.

She's using Hoon...

to kill my poor son by making him worry to death.

I can imagine how suffocating life here must've been for him.

What kind of a mom kidnaps her own son...

to put a lease around her husband's neck?

You. Ha Ra.

How dare you do that to my son?

Where did you learn to behave that way?

How dare you talk to my daughter that way?

I see. Ha Ra is exactly like you.

I knew it when you asked me to get you a job here as a nurse.

Hey. Do you know what Na Yeon said to me the day before she died?

She said she thought she was going to die because of you.

She said she was afraid you would kill her.

She was bawling on the phone!

Shut your mouth!

Ms. Jung! Don't just stand there!

Drag her out of here!

Why you... Let go of me.

- My gosh. - Seriously.

- Stop it. - Mother.

Have some class.

Stop acting like a low-class fighting rooster.

This is why I can't trust you with Hoon.

What will he learn from you?

Why you little...

What did you just say to your mother-in-law?

- You need to go. - I can't believe her.

Let go of me.

Mommy. I made this to help find Brother-in-law's son.

My gosh. You drew that so well, Eun Gyul.

- I hope they find Hoon soon. - My gosh.

- Get me some cold water. - Okay.

My gosh.

You said you were going to Ha Ra's house.

What happened? Where's Hoon?

My goodness.

That witch Ha Ra went...

"Mother. Have some class."

"Stop acting like a low-class fighting rooster."

"This is why I won't send Hoon to you."

"What would he learn from you?"

My gosh. That is what she said.

Oh my goodness. She said that to her mother-in-law?

That's right. That witch has absolutely no respect...

for her mother-in-law.

My blood was boiling. My gosh.

- Eun Gyul will find Hoon. - What?

Oh my gosh.

My dear Hoon...

My little puppy... My poor boy...

- My gosh. Poor Cho Shim. - My gosh.

Cho Shim.

My gosh.

Ju Tae Sik said...

he'd bet 50 million dollars.

The whip was effective.

Geum Eun Hwa will try to use that money soon as well.

She'll try to increase her share...

in order to stop Ha Jun from succeeding his father.

Of course, I'll take measures to stop her.

but you must make Ju Tae Sik...

take that money before she can use it.

I will. I won't let Geum Eun Hwa become the head of Jewang...

using money she made through kickbacks.

I'll make sure no one else becomes her victim like my dad.

Good. The people...

who caused your father's death were Ha Ra and Se Rin,

but Ju Tae Sik and Geum Eun Hwa stole his fortune.

Destroying Geum Eun Hwa is a part of my revenge on Ha Ra.

Ju Tae Sik searched developing islands the most on the black phone.

Duk Kyu baited him to contact a foreign real estate agent.

Create an island...

according to his interests. And a website for it.

I'll have to plan another event as well.

He called stealing my dad's fortune "winning the lottery".

I'll make sure he wins another one.

I'll instruct Duk Kyu separately on that matter.

Yes, ma'am. Also, I've located the lawyer Baek Seung.

He's in prison for violating the Attorney-at-law Act.

He came up with the strategy for Ju Tae Sik...

to buy Goeun Shopping Center for practically free.

He had been using that to extort Ju Tae Sik...

and was betrayed.

He knows better than anyone just how Ju Tae Sik...

was able to steal your father's fortune.

You should meet him.

I should.

(Royal Family Concept Plan)

Even if a woman throws herself at me in a setting like this,

I won't fall for it if I don't like her.

Darn it. You won't fall for it?

I should've saved the pictures somehow.

No, no. I have...

my mouth.

I'll change the target to Ga Heun.

Ga Heun. You may be shameless, but I'm sure...

you won't want to be labeled a seductress.

- You wanted to see me? - Yes. Have a seat.

Your mother came by this morning.

What?

She has every right to be angry...

after Ha Ra took Hoon like that.

When I think about what she did, it fills me with rage...

even if she is my daughter.

But a word of this can't get out.

You know what I mean, don't you?

I do.

But what triggered the talk about your divorce...

from Ha Ra?

Your mother said you gave the interview yesterday...

only because Ha Ra was holding Hoon hostage.

Is that true?

I'm sorry for causing you concern.

It's between us, so it's difficult to explain everything to you,

but I'll hold off on the divorce until I find Hoon.

I guess...

the talk of divorce wasn't groundless.

You're not...

seeing another woman, are you?

You jerk.

A divorce?

Never.

Over my dead body! I'll never allow it!

Don't you know what you've gained by marrying Ha Ra?

Being Jewang's son-in-law...

isn't something you can throw away as you please.

Hey. Do you know what Na Yeon said to me the day before she died?

She said she thought she was going to die because of you.

She said she was afraid you would kill her.

She was bawling on the phone!

I have to go ask her.

Wait. I need to tell Sun Hyuk the news about Hoon.

What's wrong?

Did something happen with the chairman?

It's nothing, so don't worry about it.

I won't.

I asked my personal assistant to locate Hoon for me.

I think he's at an international kindergarten.

Ha Ra sent him to an international kindergarten...

- Ms. Hwang just told me. - Really?

You're quick.

Ms. Hwang. Don't concern yourself...

about Hoon anymore.

I'll handle it.

I won't.

Hey. How could you be so curt?

You should thank her for looking into it.

Mr. Oh. Please make sure she doesn't worry about me anymore.

What? What do you...

Are you over her?

She's your girlfriend, isn't she?

Please be a good boyfriend.

I have work to catch up on.

Okay, I'll go.

I'll leave.

Are you here to submit your proposal? Leave it there.

I need to talk to you first...

in private, just between us.

We have a meeting to get to.

We'll see you later.

What is it, that you kicked out my team members?

I did it out of consideration.

I saw Mr. Cha sing you a lullaby.

And I saw you dump Ha Jun, saying you used him.

You're shocked, aren't you?

You're afraid of me now, right?

So?

You seduced Mr. Cha, but what? "So?"

How could you say that after trying to wreck a family?

If I tell people,

you'll be ostracized.

Then go ahead and do it. Why are you here?

I came to warn you...

before you're ostracized.

To warn me?

Try and warn me.

If you go after Ha Jun again just because it's over with Mr. Cha,

I'll post on the company portal that you and Mr. Cha...

are having an affair.

If you don't want to be branded a homewrecker,

be smart about how you act.

Ms. Ju. Are you that insecure about your position with Mr. Oh?

Why are you trying to win him over through me?

Did you go to him first and get rejected?

I didn't get rejected!

He's just tempted briefly by you, that's all.

I can't bear to listen anymore, so give me your proposal.

Don't you dare even think about copying my proposal.

Darn it.

Baek Seung has accepted your request for visitation.

What? Ha Ra kidnapped Hoon?

Since Sun Hyuk asked for a divorce...

and wouldn't let her see Hoon,

she came on a little strong.

Regardless, he can't divorce her.

I should tell her it was because Ga Heun seduced him.

That would be awesome.

But Ha Jun will never talk to me again.

You're preparing hard for round two, right?

Of course. I'll win for sure.

Then you'll officially announce my engagement to Ha Jun, right?

Why you... Are you that out of the loop?

Didn't you hear that he and Ms. Hwang are going out?

They may get engaged soon.

What? Already?

The chairman plans to name him his successor...

as soon as they get engaged.

His successor?

He's deciding that already?

We have to stop him.

Can't you think of anything?

She looks anxious. Which means Father has made up his mind.

I definitely can't lose Ha Jun now.

Mother. The truth is,

Ms. Hwang broke up with Ha Jun.

She must be sick of him.

What? She's sick of him?

Why didn't you tell me that sooner?

That's why I said let's make our engagement official.

If you and Ha Jun are involved in a scandal now,

they can kiss their engagement goodbye.

Then naturally, there will be complaints about making him...

the successor.

Right?

If you would help me a little,

it'll be easy to create a scandal.

Really? Do you have an idea?

You want me to tell you how Ju Tae Sik...

stole Ko Sang Man's fortune?

Yes. He repaid your kindness with betrayal.

You should pay him back.

That's true.

But how much will you give me?

I lost my license because of that jerk.

I need some money to start over.

I'll give you as much as the value of the truth you tell me.

The value of the truth?

You're an interesting woman.

Fine. I'll tell you.

Let's see. Where shall I begin?

That was...

one of the best masterpieces in my career.

I caught lightning in a bottle.

Ju Tae Sik.

You bought Goeun Shopping Center that my dad built all his life...

for practically free?

After my dad took care of you all your life?

Miss. What should we do now?

Gather every piece of evidence of his deal with Ju Tae Sik.

And use this...

to make sure Baek Seung can never walk freely again.

Yes, ma'am.

A scumbag like you don't deserve to be saved.

It's nice.

I won't get sick of it even if I use it for a while.

Like us?

Should we start a healthy family right here?

You're so silly.

What?

It's good to care for your health when you're young.

- Babe. - Yes?

I want to get one for my mom too.

You do?

You can rent it too. Take your time and check it out.

Sure. Let's buy her one.

I'm speechless.

Bo Mi. You work for Hwaipeu Fund?

How long were you this close to Ga Heun?

You're not just close, you're acting like her servant.

- What? Servant? - Yes, servant.

What else would you call what you're doing?

Did you dump that dirty water on me, your sister-in-law,

because your master was on her knees?

Who do you think you are...

Who do you think you are, to make Ga Heun get on her knees?

What did she do wrong?

You're the one who kidnapped Hoon.

Watch your mouth.

I took my son.

You're holding Hoon hostage because Sun Hyuk wants a divorce.

Do you think doing that will make him change his mind?

He has never had feelings for you. Not even a little bit.

You entrapped him five years ago by getting pregnant with Hoon.

And you're using him again?

Are you done?

No, not even close.

You think you got him back just because of that interview...

in which you pretty much publicly labeled him yours, right?

Not a chance. Not in your wildest dreams.

Do you really think he was talking to you...

when he said "I love you" during the interview?

Then let me ask you this like a wedding vow.

Cha Sun Hyuk. Do you take Oh Ha Ra...

as your only love for as long as you both shall live?

Yes.

I'll love her.

So? Are you saying he was saying that...

to Ga Heun instead of me?

Of course, it was to her and not you!

What are you doing to my friend?

Good. I'm glad you're here.

You tell me.

When my husband said during the interview that he loved someone,

was he talking to me? Or was he talking to you?

Be careful what you say.

Because my husband may never see Hoon again.

Why you...

You, of course.

Why would he say that to me?

There's nothing between us.

We're just colleagues.

Hear that, Bo Mi?

You said it yourself...

that there's nothing going on.

I guess you won't see my husband outside of work anymore.

You promised.

That freak. That psycho. That lunatic.

Hey. My brother even decided to divorce her.

Why would you end it?

Bo Mi. Your brother moved on.

He won't be torn anymore,

and neither will I.

He moved on?

Do you really think he can do that?

He recognized you with his soul.

Even when you showed up as Ga Heun,

he knew instinctively that Eun Jo was inside of you.

Fine. He'll try because of Hoon.

But my brother that I know...

was born to love only Eun Jo for all his life.

You know that too.

I do.

But he betrayed his destiny.

I can never forgive him.

(International Kindergartens in Korea)

Yes. His name is Cha Hoon. He was born in 2017.

No?

Would you please check again?

I understand.

Are you searching for Hoon?

You didn't even hear me come in. I guess you're desperate.

Will you really not tell me where he is?

Just ask me.

Why are you going through the trouble of calling around?

- Ha Ra. - I'll tell you if you move back in.

Do you think I'll actually do that?

If anything happens to Hoon, I won't forgive you.

I may go public with the fact that you kidnapped Hoon.

What?

Unless you want to end your acting career,

you'd better bring Hoon to me asap.

So?

You won't move back home?

You need to wake up and smell the coffee.

I met with Ga Heun before I came here.

She says she's nothing but colleagues with you.

She was traumatized after hearing you say...

you loved me during the interview.

So you should give up on her...

before you make a bigger fool of yourself.

Fine. I'll wait if you need time.

You and Ga Heun seem to have understood my warning.

I'll go now.

You need to listen to my warning.

I won't wait long.

You have until the end of the week.

If you don't bring Hoon to me by then,

everyone will know you're a low-life who kidnapped her own son.

("Paradise Created by Tsunamis and Earthquakes")

According to Madam Black's connections,

they're building a large casino on this island.

She has been working on it for a year.

Wow. It's crazy pretty.

It really is paradise.

And if a casino is built there,

it'll be the perfect vacation spot.

It was discovered after the tsunami and earthquake in 2010,

so it isn't on any map yet.

It's a blue ocean.

If I go fishing here on a yacht...

with Soon Jung, it would be a dream come true.

Keep dreaming. There's no way she'd go with you.

You punk. Stop being a buzzkill.

Hey. If I become loaded,

Soon Jung will automatically be mine.

Dr. Choi, continue the briefing.

Okay. Many countries including the Philippines...

are eyeing the casino industry.

This island will blow up within a month.

With a resort and a casino, tourists will flood in.

It'll be the best vacation spot in the East.

It'll be a jackpot!

Only two investors will participate in this project.

Madam Black and one other person.

Just two people?

Yes. It'll be decided by lottery.

Whoever is selected...

will become a multi-millionaire.

No. The person will become king of this island.

What? King?

Not a noble, but a king?

Isn't there a way...

I can win that lottery?

I don't know.

It's up to fate.

Ju Tae Sik.

You'll win the lottery today to eternal torment.

My gosh. This is just incredible.

We will begin drawing now.

The person who picks the golden ball from this box...

will be Madam Black's partner for this investment.

Oh my gosh. We have to win.

- Pass it around. - Yes, ma'am.

You froze them all other than the golden ball, right?

Yes. Everyone will grab the frozen ball.

Only the golden ball will remain.

Darn it.

No one pulled out the golden ball yet.

There's only one ball left.

Wow!

DDM's White Pants.

You've been selected.

I won! It's me!

It's me!

My gosh. Thank you so much, your majesty!

Your majesty!

Thank you. Thank you!

Thank you!

- Ju Tae Sik. - I won!

Welcome to your nightmare.

What? Ha Jun and Ms. Hwang broke up?

Is that true?

That's what I hear.

What did I tell you?

I said it wouldn't last.

Ha Jun's habit of creating scandals came back.

Why, that punk.

Bring him here now.

I told him to come already.

Here he is.

You wanted to see me?

Is something wrong?

I heard you and Ms. Hwang broke up.

Do you think engagements are a joke?

How did you...

Who said that we broke up?

Who else? Se Rin.

I heard you asked her to go out with you again.

What?

Why that little...

That... That idiot.

Really?

Do you have an idea?

We can show the reporters that Ha Jun and I are going out.

You just have to make Father and Grandmother...

witness the situation.

Okay. So...

you want me to make them catch you in the act.

Se Rin. Your brain works well only when you do things like this.

I'll create a scenario that he can't get out of.

Honey. I invited Mother...

to tonight's banquet as well.

He should be calling me by now.

Right on time.

Hi, Ha Jun.

What did you tell my stepmom? How much did you tell her?

I only told her the truth.

That you and Ms. Hwang are through.

What? Are you...

Get over here now. No.

I'll go to you. Where are you?

No, I'll go to you.

See you in the lobby.

This is enough for my introduction as Jewang's Cinderella.

Shall I get going now?

Why did you make me come to the employee banquet?

It's the annual banquet.

You should hear the report on the new brand too.

Hey. Isn't that Se Rin?

It is.

Hey, Se Rin! I said to watch your mouth!

What's going on?

What... What...

What...

(Miss Monte-Cristo)

I'm going to get engaged to Oh Ha Jun.

If you don't admit we're dating,

I'll expose Ga Heun and Mr. Cha's affair.

You said you were sincere about Ms. Hwang.

You punk. This is all your fault!

Do you know what I did for Se Rin?

I kidnapped Oh Ha Ra's child.

Unless you want to end up like Eun Jo,

you'd better watch that big mouth of yours.

You kidnapped Oh Ha Ra's son?