Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Subtitles from KOCOWA
Synced by RIVERSAL
2
00:00:10,063 --> 00:00:12,002
(Episode 54)
3
00:00:13,773 --> 00:00:17,142
Ma'am. You must be upset.
Drink this.
4
00:00:17,943 --> 00:00:19,142
I'm fine.
5
00:00:19,513 --> 00:00:22,612
Actually, don't bother with that.
6
00:00:22,982 --> 00:00:24,313
This is better.
7
00:00:24,953 --> 00:00:27,752
My doctor got this from abroad.
8
00:00:28,182 --> 00:00:31,392
If you take it when it feels
like your heart is about to explode,
9
00:00:31,493 --> 00:00:33,293
it's really effective.
10
00:00:33,962 --> 00:00:36,263
Are you mocking me?
11
00:00:36,462 --> 00:00:38,193
Of course, not.
12
00:00:38,432 --> 00:00:40,363
This is very difficult to obtain.
13
00:00:40,363 --> 00:00:42,562
It's as precious to me as my life.
14
00:00:42,562 --> 00:00:43,562
Here.
15
00:00:52,213 --> 00:00:53,443
Anyway,
16
00:00:54,382 --> 00:00:56,583
where did you put my money?
17
00:00:57,013 --> 00:00:58,783
Tell me now.
18
00:01:01,522 --> 00:01:05,492
Take a deep breath
and listen to me, okay?
19
00:01:05,492 --> 00:01:06,793
Don't patronize me!
20
00:01:12,462 --> 00:01:17,132
Don't you want to know how I paid
the two million dollars...
21
00:01:17,333 --> 00:01:18,632
that Se Rin owed?
22
00:01:22,173 --> 00:01:25,673
It was with this.
This is how I did it.
23
00:01:25,943 --> 00:01:27,212
This investment method.
24
00:01:28,382 --> 00:01:31,152
- If you look at this island...
- Wait.
25
00:01:31,512 --> 00:01:33,152
In... Investment?
26
00:01:34,682 --> 00:01:38,393
Are you saying you stole...
27
00:01:38,893 --> 00:01:40,292
my 50 million dollars?
28
00:01:40,662 --> 00:01:44,193
You get kickbacks from vendors...
29
00:01:44,193 --> 00:01:46,193
and steal that money too.
30
00:01:46,363 --> 00:01:50,132
That's what the higher ups do.
Am I right?
31
00:01:50,233 --> 00:01:53,272
Money is meant to circulate.
32
00:01:53,272 --> 00:01:54,572
What was that?
33
00:01:55,802 --> 00:01:57,643
Are you kidding me right now?
34
00:01:58,943 --> 00:02:01,012
I should throw you in a blender,
35
00:02:01,012 --> 00:02:02,382
you despicable louse!
36
00:02:02,382 --> 00:02:05,283
How dare you steal
my 50 million dollars?
37
00:02:05,283 --> 00:02:09,123
How could you do something
so utterly audacious?
38
00:02:09,552 --> 00:02:10,852
You jerk.
39
00:02:11,093 --> 00:02:13,093
If you don't pay it back right away,
40
00:02:13,093 --> 00:02:17,362
I'll rip out every limb
and kill you with my bare hands!
41
00:02:17,762 --> 00:02:19,693
You're worse than a worm.
42
00:02:19,792 --> 00:02:24,033
I want to chop up your body
and burn it, you parasite!
43
00:02:25,003 --> 00:02:27,403
What will you do with this money?
44
00:02:28,503 --> 00:02:32,142
I'll use it to save the vendors
that challenged Geum Eun Hwa.
45
00:02:33,313 --> 00:02:35,882
What about the store owners
from Goeun Shopping Center...
46
00:02:35,882 --> 00:02:37,243
and your family?
47
00:02:37,653 --> 00:02:39,352
Since she lost your slush fun,
48
00:02:39,813 --> 00:02:42,723
Geum Eun Hwa will put up
Ju Tae Sik's properties for sale.
49
00:02:43,822 --> 00:02:47,023
I'll get my house
and Goeun Shopping Center then.
50
00:02:48,792 --> 00:02:49,922
This money...
51
00:02:50,493 --> 00:02:53,463
needs to go back to the people
who were victimized like my dad.
52
00:02:54,403 --> 00:02:56,433
Okay, go ahead.
53
00:02:57,303 --> 00:03:01,102
I'll tell Mr. Wang to identify
the vendors who went bankrupt...
54
00:03:01,102 --> 00:03:02,303
because of Geum Eun Hwa.
55
00:03:02,572 --> 00:03:03,702
Thank you.
56
00:03:04,813 --> 00:03:06,012
Also...
57
00:03:06,773 --> 00:03:10,582
I plan to win the votes
of the large shareholders...
58
00:03:11,053 --> 00:03:13,412
who oppose Jewang's practice
of hereditary leadership.
59
00:03:14,253 --> 00:03:15,683
Would they come to your side?
60
00:03:16,882 --> 00:03:18,093
They will.
61
00:03:23,093 --> 00:03:26,433
Actually, I had been gathering
Jewang Group's shares...
62
00:03:26,762 --> 00:03:30,063
from before you started
your revenge.
63
00:03:31,503 --> 00:03:35,542
Jewang can't choose a successor
without my permission.
64
00:03:37,813 --> 00:03:38,912
I see.
65
00:03:39,612 --> 00:03:41,112
Ha Jun is the problem.
66
00:03:41,843 --> 00:03:44,912
The board will label him a risk
because of the scandal...
67
00:03:44,912 --> 00:03:46,713
with Se Rin.
68
00:03:47,053 --> 00:03:49,482
Mom. Se Rin made that up.
69
00:03:49,723 --> 00:03:52,322
She threatened to create a scandal
about Sun Hyuk and me...
70
00:03:52,493 --> 00:03:53,993
having an affair.
71
00:03:54,892 --> 00:03:57,993
I can't be the reason Ha Jun loses
his chance at being the successor.
72
00:03:58,693 --> 00:04:00,832
I will stop that engagement.
73
00:04:01,732 --> 00:04:02,903
Did you conclude...
74
00:04:03,463 --> 00:04:06,332
that he's qualified
to run the company?
75
00:04:07,743 --> 00:04:09,303
I didn't think so at first,
76
00:04:10,072 --> 00:04:11,773
but he is more than qualified now.
77
00:04:20,253 --> 00:04:21,783
Simply put,
78
00:04:22,653 --> 00:04:24,253
if I wait a month,
79
00:04:24,652 --> 00:04:26,753
you can return
my 50 million dollars.
80
00:04:27,123 --> 00:04:29,493
Right. Just one month.
81
00:04:29,663 --> 00:04:31,092
I'll pay it back for sure.
82
00:04:31,762 --> 00:04:34,632
Do you even know
what the interest is for 50 million?
83
00:04:35,163 --> 00:04:36,433
Come on.
84
00:04:37,032 --> 00:04:40,103
I've been storing and managing
your slush fund for years...
85
00:04:40,103 --> 00:04:41,873
without receiving a single penny.
86
00:04:42,342 --> 00:04:43,873
But you want to charge me interest?
87
00:04:44,443 --> 00:04:45,572
You're kidding, right?
88
00:04:45,572 --> 00:04:47,642
We'll be in-laws soon.
89
00:04:47,842 --> 00:04:49,012
Kidding?
90
00:04:49,483 --> 00:04:52,753
Forget all of that.
I need that money now.
91
00:04:53,253 --> 00:04:56,382
Liquidate every asset that you have.
92
00:04:56,623 --> 00:04:57,753
What?
93
00:04:58,793 --> 00:05:01,363
But... All of my lands...
94
00:05:01,793 --> 00:05:04,832
are in green belts,
so I can't sell them.
95
00:05:05,433 --> 00:05:08,202
Even if I sell Jupiter Shopping Mall
and the house,
96
00:05:08,832 --> 00:05:10,163
it'll be less than 10 million.
97
00:05:10,163 --> 00:05:12,103
That's your problem!
98
00:05:13,233 --> 00:05:15,902
I said to put them up for sale,
so put them up for sale!
99
00:05:17,043 --> 00:05:18,212
Ma'am.
100
00:05:19,842 --> 00:05:22,642
Look at this. Here.
101
00:05:23,012 --> 00:05:25,683
When you think about it,
this is all dirty money.
102
00:05:26,212 --> 00:05:28,782
What? Dirty money?
103
00:05:30,353 --> 00:05:32,293
Give me my money right now!
104
00:05:32,493 --> 00:05:34,493
All 50 million dollars of it!
105
00:05:34,493 --> 00:05:35,923
- Oh my gosh.
- Mother!
106
00:05:35,923 --> 00:05:37,693
What are you doing to my dad?
107
00:05:37,832 --> 00:05:38,993
Talk it out.
108
00:05:39,392 --> 00:05:42,262
Ask your dad if this is something
we can just talk about.
109
00:05:50,642 --> 00:05:51,913
Are you okay?
110
00:05:52,873 --> 00:05:54,113
Let me see.
111
00:05:56,043 --> 00:05:58,753
What happened here? You're bleeding.
112
00:05:59,782 --> 00:06:00,882
Gosh.
113
00:06:00,983 --> 00:06:02,082
I'm fine.
114
00:06:02,553 --> 00:06:05,322
I did deserve a beating.
115
00:06:13,233 --> 00:06:14,632
Are you all right?
116
00:06:16,332 --> 00:06:17,832
How could I be all right?
117
00:06:18,173 --> 00:06:20,173
I just lost 50 million dollars.
118
00:06:21,772 --> 00:06:24,472
How can I get the shares
from the large shareholders?
119
00:06:31,053 --> 00:06:34,152
Get Ju Tae Sik to sign
a loan agreement right away.
120
00:06:34,983 --> 00:06:39,222
If he doesn't have enough assets,
make him sell his organs.
121
00:06:39,693 --> 00:06:41,392
You need to calm down.
122
00:06:41,623 --> 00:06:44,793
Mr. Oh can't be promoted
to president because of the scandal,
123
00:06:44,933 --> 00:06:47,332
no matter how hard
the chairman pushes for it.
124
00:06:48,462 --> 00:06:49,603
You're right.
125
00:06:50,663 --> 00:06:52,472
We have some time.
126
00:06:53,173 --> 00:06:55,503
The launch competition isn't over,
127
00:06:56,173 --> 00:06:58,642
and some of the shareholders
who have appointment rights...
128
00:06:59,243 --> 00:07:00,913
oppose his appointment too.
129
00:07:01,183 --> 00:07:04,613
And I called the large shareholders
not long ago,
130
00:07:04,853 --> 00:07:07,683
and they said they planned
to sell their shares elsewhere.
131
00:07:08,282 --> 00:07:10,183
Elsewhere? To whom?
132
00:07:10,782 --> 00:07:11,952
I'm not sure...
133
00:07:13,092 --> 00:07:14,222
Excuse me.
134
00:07:15,063 --> 00:07:18,832
Ma'am. Ji Na Hwang
is in the chairman's office.
135
00:07:19,262 --> 00:07:21,532
What? She is?
136
00:07:30,972 --> 00:07:32,272
(Power of Attorney)
137
00:07:34,212 --> 00:07:37,813
I will participate in the decision
regarding successorship.
138
00:07:39,113 --> 00:07:42,553
I heard people said
you were a predator,
139
00:07:43,822 --> 00:07:45,652
and I guess they were right.
140
00:07:46,892 --> 00:07:48,623
I guess you can see it that way.
141
00:07:48,793 --> 00:07:51,933
But I can't just ignore the risk
the owner poses...
142
00:07:51,933 --> 00:07:54,402
in a company I've invested
my money into.
143
00:07:55,632 --> 00:07:57,933
If the owner is unqualified,
144
00:07:58,332 --> 00:08:00,803
we should replace them
with a management specialist.
145
00:08:01,943 --> 00:08:04,873
Ha Jun is doing well recently.
146
00:08:05,772 --> 00:08:07,782
We can't be rash about this.
147
00:08:08,512 --> 00:08:09,882
If you're so confident,
148
00:08:10,543 --> 00:08:12,512
I'll confirm for myself.
149
00:08:13,582 --> 00:08:15,853
I'll attend the evaluation
coming up...
150
00:08:15,853 --> 00:08:17,253
for the second round.
151
00:08:33,803 --> 00:08:36,303
Honey. What did she say?
152
00:08:36,603 --> 00:08:37,873
She said...
153
00:08:39,313 --> 00:08:41,413
she'll participate
in deciding appointments.
154
00:08:41,683 --> 00:08:45,383
What? But... Why?
155
00:08:46,013 --> 00:08:50,053
Didn't you know
that she was buying up our stock?
156
00:08:51,153 --> 00:08:54,592
We may lose control
over the company.
157
00:09:14,072 --> 00:09:15,283
Hello, Chairman Han.
158
00:09:15,783 --> 00:09:19,952
You must be so disappointed
in Ha Jun.
159
00:09:20,783 --> 00:09:24,822
I know I have no right
to make any excuses,
160
00:09:25,492 --> 00:09:27,893
but Ha Jun is too tenderhearted...
161
00:09:28,222 --> 00:09:31,362
to be a bad person even if he tried.
162
00:09:31,862 --> 00:09:34,732
He doesn't have a bad bone
in his body.
163
00:09:34,732 --> 00:09:37,972
I'm sure that baby evil witch...
164
00:09:37,972 --> 00:09:41,342
is blackmailing him. I'm positive.
165
00:09:42,943 --> 00:09:45,742
I know what kind of a person
Mr. Oh is.
166
00:09:46,813 --> 00:09:50,943
Right? It's a lie
that Ha Jun dumped you,
167
00:09:50,943 --> 00:09:53,183
isn't it? He didn't, did he?
168
00:09:54,482 --> 00:09:57,222
I dumped you. I cheated on you.
169
00:09:57,523 --> 00:09:58,822
I'm the jerk.
170
00:09:59,053 --> 00:10:02,362
So if by chance
my father or grandmother ask,
171
00:10:02,663 --> 00:10:03,923
that's what we will tell them. Okay?
172
00:10:05,232 --> 00:10:08,002
You're correct. He did not dump me.
173
00:10:08,663 --> 00:10:10,002
Right?
174
00:10:11,002 --> 00:10:14,372
That means he's even lying...
175
00:10:14,602 --> 00:10:16,673
and getting engaged.
176
00:10:17,543 --> 00:10:20,043
That baby evil witch...
177
00:10:20,513 --> 00:10:24,212
definitely has something on him.
178
00:10:27,013 --> 00:10:30,553
It's bad enough that my son
married an evil witch.
179
00:10:31,523 --> 00:10:34,452
I can't let my grandson
marry one as well.
180
00:10:35,423 --> 00:10:38,332
I don't know how I can face...
181
00:10:38,332 --> 00:10:40,063
Ha Jun's mom.
182
00:10:41,403 --> 00:10:44,202
Ma'am. Mr. Oh will not get engaged.
183
00:10:44,633 --> 00:10:46,072
I won't let him.
184
00:10:47,773 --> 00:10:50,072
My gosh. Really?
185
00:10:50,773 --> 00:10:54,443
Dear ancestors, thank you.
Thank you so much.
186
00:10:54,783 --> 00:10:57,842
But please keep it a secret
until the ceremony.
187
00:11:03,383 --> 00:11:06,153
Rumor spread all over the company...
188
00:11:06,153 --> 00:11:08,423
that you're a Casanova
who dumped Ms. Hwang.
189
00:11:09,663 --> 00:11:13,633
Come in super early and leave
super late to avoid people.
190
00:11:14,763 --> 00:11:16,403
You may get slapped.
191
00:11:17,462 --> 00:11:21,472
In other words,
everyone is cursing me.
192
00:11:22,372 --> 00:11:23,472
That's good.
193
00:11:24,102 --> 00:11:25,643
How is that good?
194
00:11:26,072 --> 00:11:28,383
You're about to get engaged
to someone you don't want.
195
00:11:36,383 --> 00:11:38,122
This is the design proposal
for round two.
196
00:11:42,622 --> 00:11:43,722
(Round Two Design Proposal)
197
00:11:46,263 --> 00:11:47,693
You're amazing.
198
00:11:48,133 --> 00:11:49,563
You still get your work done.
199
00:11:49,862 --> 00:11:52,903
We must present our vision
for the new brand.
200
00:11:53,472 --> 00:11:54,943
I'd like you to do it.
201
00:11:55,803 --> 00:11:56,943
Really?
202
00:11:57,372 --> 00:12:00,372
Shouldn't the person in charge
of the new brand do it?
203
00:12:00,943 --> 00:12:03,943
I know. But you must do it.
204
00:12:04,383 --> 00:12:05,612
Why should I?
205
00:12:06,683 --> 00:12:09,622
Do you not want to be
on the same team...
206
00:12:09,622 --> 00:12:11,752
now that I'm getting engaged
to Se Rin?
207
00:12:11,893 --> 00:12:14,763
Do you not care
about winning anymore?
208
00:12:15,693 --> 00:12:19,332
Ha Jun. I'm trying to save you
from Se Rin.
209
00:12:19,862 --> 00:12:22,602
I'm giving you a chance to show
the executives what you can do.
210
00:12:24,803 --> 00:12:26,673
The executives aren't fond of you...
211
00:12:26,732 --> 00:12:29,242
because of the scandal
with Se Rin right now.
212
00:12:29,842 --> 00:12:32,943
You need to give
a great presentation.
213
00:12:33,443 --> 00:12:34,883
What a waste of time.
214
00:12:35,082 --> 00:12:36,813
What's the use?
215
00:12:36,813 --> 00:12:38,112
So you won't do it?
216
00:12:38,813 --> 00:12:40,252
I'll do it.
217
00:12:40,813 --> 00:12:42,222
Don't get mad.
218
00:12:43,352 --> 00:12:47,252
Fine. I'll do this well for you...
219
00:12:47,252 --> 00:12:48,622
before I leave the team.
220
00:12:49,492 --> 00:12:52,663
Be confident and energetic
just like that.
221
00:12:52,992 --> 00:12:54,092
Understand?
222
00:12:54,492 --> 00:12:55,602
Understood.
223
00:12:56,803 --> 00:12:57,803
(International Kindergartens
on Jeju Island)
224
00:12:57,803 --> 00:12:59,303
Is this
Tamra International Kindergarten?
225
00:12:59,673 --> 00:13:01,972
Do you have a Cha Hoon
in your school?
226
00:13:02,303 --> 00:13:03,643
He was born in 2007.
227
00:13:04,342 --> 00:13:06,972
We only use English names.
228
00:13:07,173 --> 00:13:09,183
There's no one named Cha Hoon.
229
00:13:11,482 --> 00:13:14,752
There is a Cha who recently joined
the English camp.
230
00:13:15,523 --> 00:13:19,153
There is? I'll send a photo.
Please check for me.
231
00:13:25,332 --> 00:13:27,293
Yes, that's him. Alex.
232
00:13:27,633 --> 00:13:28,862
It's Hoon?
233
00:13:29,663 --> 00:13:31,472
Okay. I'll come now to get him.
234
00:13:36,043 --> 00:13:37,102
Are you going somewhere?
235
00:13:38,002 --> 00:13:40,543
Hoon is on Jeju Island.
I have to go get him.
236
00:13:40,813 --> 00:13:42,742
He is? Is he well?
237
00:13:42,742 --> 00:13:44,013
He isn't hurt?
238
00:13:44,543 --> 00:13:45,752
I couldn't talk to him.
239
00:13:46,013 --> 00:13:47,352
I'm going to rush over.
240
00:13:48,822 --> 00:13:50,553
Thank goodness you found him.
241
00:13:51,952 --> 00:13:54,352
You were very worried
about him, weren't you?
242
00:13:57,462 --> 00:14:01,263
I know you told me not to.
I was out of line.
243
00:14:01,563 --> 00:14:03,303
Anyway, I'm glad you found him.
244
00:14:03,862 --> 00:14:05,502
I'll give you the design proposal
next time.
245
00:14:05,832 --> 00:14:06,972
Ga Heun.
246
00:14:08,102 --> 00:14:10,572
You were the one who told me
Hoon was on Jeju Island,
247
00:14:11,102 --> 00:14:12,242
wasn't it?
248
00:14:13,712 --> 00:14:14,842
No, it wasn't.
249
00:14:15,813 --> 00:14:16,943
Thank you.
250
00:14:22,082 --> 00:14:25,752
I can't ignore Mr. Oh's engagement.
251
00:14:26,122 --> 00:14:29,222
I can't let him get engaged
against his will to protect us.
252
00:14:32,663 --> 00:14:35,732
I hope you won't worry about me
going forward either.
253
00:14:36,202 --> 00:14:38,273
Don't fight with Mr. Oh
like last time.
254
00:14:40,372 --> 00:14:41,472
I won't.
255
00:14:43,443 --> 00:14:46,813
What? My husband said
he's going to pick up Hoon?
256
00:14:47,273 --> 00:14:49,143
What is wrong with you people?
257
00:14:49,383 --> 00:14:51,383
Did you forget how much I paid you?
258
00:14:51,582 --> 00:14:53,612
You need to earn your pay!
259
00:14:53,813 --> 00:14:56,452
Don't let him see Hoon.
Stop him at all costs.
260
00:14:56,822 --> 00:15:00,452
We don't have the right to stop him
unless the child refuses.
261
00:15:00,893 --> 00:15:03,023
- I'm sorry.
- Darn it.
262
00:15:09,303 --> 00:15:12,533
I'm so relieved to hear
you found him.
263
00:15:12,533 --> 00:15:14,602
Yes. I'll call you
as soon as I get there.
264
00:15:15,372 --> 00:15:17,872
I'm hurt.
You can't go to Hoon by yourself.
265
00:15:18,313 --> 00:15:21,143
We're married.
We should do everything together.
266
00:15:24,183 --> 00:15:26,313
Let's show them
what the ideal couple looks like.
267
00:15:26,883 --> 00:15:27,982
Get off of me.
268
00:15:28,852 --> 00:15:30,423
You don't want to do this.
269
00:15:31,153 --> 00:15:32,352
This is an airport.
270
00:15:33,592 --> 00:15:36,163
If you keep forgetting
that you're my husband,
271
00:15:37,163 --> 00:15:39,133
I can make a phone call...
272
00:15:39,393 --> 00:15:41,602
and send Hoon even farther away.
273
00:15:42,502 --> 00:15:44,872
- Do you doubt me?
- Why you...
274
00:15:47,202 --> 00:15:48,773
So go with me.
275
00:15:49,842 --> 00:15:52,742
Hoon will be so happy
to see Mommy and Daddy together.
276
00:15:52,913 --> 00:15:54,013
Right?
277
00:16:00,553 --> 00:16:01,883
What did Sun Hyuk say?
278
00:16:01,883 --> 00:16:03,053
Did he find Hoon?
279
00:16:03,222 --> 00:16:06,523
Yes. He's getting on a plane
to pick him up.
280
00:16:07,193 --> 00:16:08,462
That's great.
281
00:16:08,763 --> 00:16:11,533
He has been looking so gaunt lately.
282
00:16:11,832 --> 00:16:14,492
Gosh. I can finally relax.
283
00:16:15,962 --> 00:16:20,072
Anyway, what did you say
about Tae Sik's daughter?
284
00:16:22,342 --> 00:16:23,502
There's an article...
285
00:16:24,602 --> 00:16:26,173
about Se Rin's relationship.
286
00:16:27,872 --> 00:16:31,982
Oh my gosh. My goodness.
This brat...
287
00:16:32,852 --> 00:16:35,452
is getting engaged to Na Yeon's son?
288
00:16:36,852 --> 00:16:38,053
Na Yeon?
289
00:16:38,822 --> 00:16:41,452
Your friend that Ha Ra's mom nursed?
290
00:16:41,763 --> 00:16:43,663
You said she died from cancer.
291
00:16:44,622 --> 00:16:45,732
What?
292
00:16:46,092 --> 00:16:49,232
Did I tell you all that
when I was drunk?
293
00:16:50,033 --> 00:16:51,972
You have such a good memory.
294
00:16:52,173 --> 00:16:55,803
Then is Se Rin marrying
into a conglomerate owner's family?
295
00:16:56,202 --> 00:16:57,742
Right.
296
00:16:58,612 --> 00:17:00,842
My goodness.
297
00:17:01,112 --> 00:17:04,742
How could Na Yeon's son
marry someone like her?
298
00:17:05,313 --> 00:17:07,582
How could he be this bad
at judging people?
299
00:17:07,582 --> 00:17:09,982
How could he marry this rude brat?
300
00:17:10,252 --> 00:17:11,452
My gosh.
301
00:17:11,452 --> 00:17:13,123
You must be very worried...
302
00:17:13,123 --> 00:17:15,022
about Na Yeon's son.
303
00:17:15,123 --> 00:17:16,893
Of course, I am.
304
00:17:17,262 --> 00:17:19,133
If Na Yeon were alive...
305
00:17:19,133 --> 00:17:21,762
and knew he was getting engaged...
306
00:17:21,762 --> 00:17:23,262
to this horrible brat,
307
00:17:23,262 --> 00:17:26,002
she would be utterly heartbroken.
308
00:17:26,272 --> 00:17:27,732
Mommy!
309
00:17:29,802 --> 00:17:31,202
Where's Brother-in-law's son?
310
00:17:31,202 --> 00:17:33,073
Hey!
He isn't Brother-in-law's son...
311
00:17:35,312 --> 00:17:36,982
Fine. Okay.
312
00:17:37,282 --> 00:17:40,452
You can call him whatever you want.
313
00:17:41,083 --> 00:17:43,353
What is all of that?
314
00:17:44,353 --> 00:17:46,022
Eun Gyul was paid.
315
00:17:46,252 --> 00:17:48,093
I bought snacks for Hoon.
316
00:17:49,292 --> 00:17:52,792
- Did you buy up the store?
- I know.
317
00:17:52,893 --> 00:17:54,333
My gosh.
318
00:17:54,333 --> 00:17:56,633
Goodness. What a good boy.
319
00:18:14,353 --> 00:18:16,252
You got to see Hoon, so smile.
320
00:18:17,552 --> 00:18:19,323
He made friends and is doing well.
321
00:18:20,153 --> 00:18:24,262
He'll be traumatized if we tell him
his parents are getting divorced.
322
00:18:24,823 --> 00:18:26,062
Two weeks.
323
00:18:26,693 --> 00:18:29,262
I'll bring him home
once English camp is over.
324
00:18:30,103 --> 00:18:32,333
Fine. You've made the right call.
325
00:18:33,002 --> 00:18:36,943
You and Hoon will move back home
after two weeks.
326
00:18:38,673 --> 00:18:39,812
If you don't,
327
00:18:40,312 --> 00:18:43,113
those two weeks
can become two years.
328
00:18:53,952 --> 00:18:56,393
Hoon's belly may burst.
329
00:18:56,663 --> 00:18:58,962
What's taking them so long?
330
00:18:59,333 --> 00:19:02,532
What if Ha Ra snatched Hoon away
again?
331
00:19:02,532 --> 00:19:04,202
I'll kill her if she did.
332
00:19:04,363 --> 00:19:08,373
I'll take time off and stick to Hoon
24 hours a day.
333
00:19:08,373 --> 00:19:09,943
I will too.
334
00:19:10,173 --> 00:19:12,812
I'll just hire someone else
to help at the restaurant...
335
00:19:13,042 --> 00:19:15,583
and play with my puppy every day.
336
00:19:16,913 --> 00:19:18,012
I'm home.
337
00:19:18,012 --> 00:19:19,883
Good. Hoon...
338
00:19:20,512 --> 00:19:23,552
Wait. Why are you alone?
Where's Hoon?
339
00:19:23,552 --> 00:19:24,952
What happened?
340
00:19:25,123 --> 00:19:27,193
I decided to bring him
once English camp ends.
341
00:19:28,492 --> 00:19:31,663
I only saw him briefly
along with Ha Ra.
342
00:19:31,833 --> 00:19:33,333
Ha Ra went too?
343
00:19:33,333 --> 00:19:36,103
You flew all the way there
and came back alone?
344
00:19:36,863 --> 00:19:38,873
Sorry. It just happened.
345
00:19:40,202 --> 00:19:42,603
Ha Ra threatened you again,
didn't she?
346
00:19:42,603 --> 00:19:45,002
What was it this time?
What is she threatening you with?
347
00:19:45,073 --> 00:19:48,613
My gosh. My poor son
is going to die inside again.
348
00:19:48,613 --> 00:19:50,183
My gosh.
349
00:19:50,443 --> 00:19:51,683
Goodness.
350
00:19:52,113 --> 00:19:55,752
(Executive Director Oh Ha Jun)
351
00:19:55,752 --> 00:19:58,853
Fine. I'll present the vision
for the new brand...
352
00:19:59,193 --> 00:20:02,292
at the round two presentation
tomorrow.
353
00:20:04,423 --> 00:20:07,663
I may be getting engaged to Se Rin,
but I'll do this right...
354
00:20:07,833 --> 00:20:09,903
for Ms. Hwang before I leave.
355
00:20:13,903 --> 00:20:16,943
(New Brand Mapsy -
Global Vision and Launch Plan)
356
00:20:23,812 --> 00:20:27,383
Ha Jun. We'll lose tomorrow.
357
00:20:29,123 --> 00:20:31,893
But this will save you,
so don't worry.
358
00:20:39,032 --> 00:20:40,663
The four seasons of Korea...
359
00:20:40,992 --> 00:20:43,363
encompasses the needs of fashion
from around the world.
360
00:20:44,002 --> 00:20:47,032
Through our new vision
of Korean fashion...
361
00:20:47,032 --> 00:20:48,373
which embodies the four seasons,
362
00:20:48,873 --> 00:20:52,742
The new brand Mapsy
will spread Korean fashion...
363
00:20:53,012 --> 00:20:55,212
to every corner of the world.
364
00:20:55,843 --> 00:20:58,683
Moreover,
we'll create a fashion database,
365
00:20:59,052 --> 00:21:02,782
invest in research and development,
brand recognition, and marketing,
366
00:21:03,183 --> 00:21:05,552
and meet the needs
on a global scale.
367
00:21:06,752 --> 00:21:07,893
That is all.
368
00:21:09,323 --> 00:21:11,893
Why is he doing such a good job?
369
00:21:12,663 --> 00:21:15,732
He's trying so hard
to bury the scandal.
370
00:21:15,962 --> 00:21:19,202
(New Brand Squad Competition
Round 2 Evaluations)
371
00:21:27,413 --> 00:21:29,042
It was perfect.
372
00:21:30,512 --> 00:21:32,683
I was worried about my investment
in the new brand,
373
00:21:32,683 --> 00:21:34,413
but you've washed that away.
374
00:21:36,252 --> 00:21:40,052
Mr. Oh Ha Jun.
It was an excellent presentation.
375
00:21:40,052 --> 00:21:42,093
There's a reason why you are
being considered for the successor.
376
00:21:45,292 --> 00:21:46,393
Thank you.
377
00:21:58,242 --> 00:22:00,873
Wear something special
on a special day.
378
00:22:01,413 --> 00:22:03,413
Just like a photograph
that saves your memory forever,
379
00:22:03,413 --> 00:22:06,212
these special clothes
will create special memories.
380
00:22:06,752 --> 00:22:10,683
Just like the British royal family,
they create a classic,
381
00:22:10,683 --> 00:22:13,052
luxurious, and high-class image.
382
00:22:13,353 --> 00:22:15,462
The new brand's concept. Liberation.
383
00:22:15,562 --> 00:22:19,032
In round one, it was liberation
from danger and discomfort.
384
00:22:19,032 --> 00:22:21,593
In round two,
it's liberation from heat.
385
00:22:21,762 --> 00:22:23,802
They're doubly cool, doubly light,
386
00:22:24,032 --> 00:22:26,173
and doubly easy to move in.
387
00:22:26,873 --> 00:22:28,972
I'll help you. I'll do it.
388
00:22:29,373 --> 00:22:30,443
Thank you.
389
00:22:30,443 --> 00:22:31,502
Okay.
390
00:22:31,603 --> 00:22:33,173
1, 2, 3.
391
00:22:36,143 --> 00:22:37,212
Nice.
392
00:22:37,812 --> 00:22:41,613
They are comfortable to wear
and easy to take care of.
393
00:22:41,982 --> 00:22:44,923
I want my family to be freed
from an invisible wall...
394
00:22:45,153 --> 00:22:46,722
and become doubly closer,
395
00:22:46,952 --> 00:22:50,093
so that we can laugh twice as much.
That's the concept of the designs.
396
00:22:51,262 --> 00:22:55,633
Ms. Hwang's designs from round one
were loved by the customers.
397
00:22:56,163 --> 00:22:59,603
The concept and designs
for round two are great as well.
398
00:23:00,603 --> 00:23:01,873
Mr. Oh?
399
00:23:03,202 --> 00:23:06,472
There's news about you
going out with Ms. Ju.
400
00:23:06,972 --> 00:23:09,183
I hear you're getting engaged soon.
401
00:23:09,742 --> 00:23:12,482
But today,
the future bride and groom...
402
00:23:12,752 --> 00:23:14,083
met on a battlefield.
403
00:23:32,373 --> 00:23:33,472
(New Brand Squad Competition
Round 2 Evaluations)
404
00:23:36,073 --> 00:23:38,173
You came all this way.
405
00:23:38,272 --> 00:23:41,643
I feel bad that Mr. Oh
and Ms. Hwang's team lost.
406
00:23:42,012 --> 00:23:43,143
Don't be.
407
00:23:43,482 --> 00:23:46,252
Mr. Oh's presentation
regarding the new brand...
408
00:23:46,452 --> 00:23:48,183
solidified my conviction
in the investment.
409
00:23:49,482 --> 00:23:51,952
I have high hopes for Mr. Oh.
410
00:23:52,423 --> 00:23:54,623
Thank you for your kind words.
411
00:23:55,522 --> 00:23:57,163
- Come up for some tea.
- Sure.
412
00:24:07,472 --> 00:24:08,702
You did great today.
413
00:24:08,873 --> 00:24:11,173
I did not. We lost.
414
00:24:11,472 --> 00:24:14,073
I really wanted to make you win.
415
00:24:14,272 --> 00:24:16,613
Darn it. Nothing's going my way.
416
00:24:18,512 --> 00:24:22,123
Ha Jun. It isn't over
till it's over.
417
00:24:25,552 --> 00:24:26,653
Ha Jun.
418
00:24:27,393 --> 00:24:30,593
What a shame. You gave
a grand presentation for the vision,
419
00:24:30,863 --> 00:24:32,232
but you lost.
420
00:24:32,593 --> 00:24:35,562
You did well though,
given this tough situation...
421
00:24:35,562 --> 00:24:37,732
with the executives
displeased with you.
422
00:24:37,933 --> 00:24:39,032
Ha Jun.
423
00:24:41,702 --> 00:24:42,843
This tough situation?
424
00:24:43,272 --> 00:24:46,812
You and Se Rin created it together.
425
00:24:47,712 --> 00:24:49,742
Are you having fun
watching me fall...
426
00:24:50,042 --> 00:24:51,312
into your little trap?
427
00:24:52,812 --> 00:24:56,323
How could you say that?
You'll hurt Se Rin's feelings.
428
00:24:57,083 --> 00:25:00,992
Anyway, it won't be easy for you
to safeguard your position...
429
00:25:01,193 --> 00:25:02,522
as your father's successor.
430
00:25:03,022 --> 00:25:04,193
I wish you luck.
431
00:25:04,323 --> 00:25:07,762
Do you think you'll get it
just because I lose it?
432
00:25:09,163 --> 00:25:10,802
Don't underestimate me.
433
00:25:11,333 --> 00:25:14,633
Given what it is,
I'll fight to the death.
434
00:25:18,472 --> 00:25:22,242
I'll go now. I need to discuss
the engagement ceremony with him.
435
00:25:22,982 --> 00:25:24,083
Ha Jun!
436
00:25:24,742 --> 00:25:28,012
You're benefiting well
from their engagement.
437
00:25:28,012 --> 00:25:29,052
Am I?
438
00:25:29,782 --> 00:25:33,722
Anyway, everyone has a bad day
once in a while.
439
00:25:34,153 --> 00:25:37,193
It was very amusing
to watch the perfect Ms. Hwang...
440
00:25:37,522 --> 00:25:38,792
lose for once.
441
00:25:39,163 --> 00:25:41,433
Enjoy it while you can.
442
00:25:42,403 --> 00:25:45,002
The final score is determined
by sales.
443
00:25:45,333 --> 00:25:47,133
It isn't over yet.
444
00:25:49,343 --> 00:25:53,242
How could you say that after you saw
how popular Se Rin's designs were?
445
00:25:53,873 --> 00:25:57,242
Let's see just how well
your designs sell.
446
00:25:57,712 --> 00:25:59,083
We'll talk then.
447
00:26:17,462 --> 00:26:19,002
Why are you looking
at my husband like that?
448
00:26:20,433 --> 00:26:22,343
My husband looks sad, doesn't he?
449
00:26:23,202 --> 00:26:24,443
Why do you think that is?
450
00:26:26,772 --> 00:26:30,413
I only let him see Hoon's face
and didn't let him bring him.
451
00:26:31,282 --> 00:26:35,282
Ha Ra. You were low
just as I expected you to be.
452
00:26:36,423 --> 00:26:38,952
I won't let you use Hoon...
453
00:26:39,923 --> 00:26:42,022
to control Sun Hyuk as you please.
454
00:26:43,393 --> 00:26:44,492
Honey.
455
00:26:47,492 --> 00:26:49,403
I heard you won today.
456
00:26:49,933 --> 00:26:51,032
Congratulation.
457
00:27:06,482 --> 00:27:09,782
Coming to the stage
is the Jewang family's Cinderella.
458
00:27:10,183 --> 00:27:13,893
Ms. Ju Se Rin!
459
00:27:25,363 --> 00:27:27,772
Here. Ms. Ju Se Rin.
460
00:27:28,302 --> 00:27:30,403
You've become the daughter-in-law...
461
00:27:30,802 --> 00:27:33,312
of the Jewang family.
How do you feel?
462
00:27:35,542 --> 00:27:37,812
Dreams do come true.
463
00:27:38,183 --> 00:27:41,113
I've dreamt of this day
ever since I was a child.
464
00:27:41,482 --> 00:27:43,623
First, I'd like to thank...
465
00:27:43,623 --> 00:27:45,552
Ms. Geum Eun Hwa, who led me here.
466
00:27:46,093 --> 00:27:48,193
I also thank Chairman Oh Byung Gook,
467
00:27:48,193 --> 00:27:50,393
who finally accepted me
as his daughter-in-law.
468
00:27:52,562 --> 00:27:55,903
And I thank Chairman Han
for accepting me.
469
00:27:56,232 --> 00:27:57,433
Finally...
470
00:28:00,403 --> 00:28:03,472
my prince who made me a Cinderella.
471
00:28:03,573 --> 00:28:06,242
Ha Jun. I love you.
472
00:28:06,472 --> 00:28:09,583
Darn it. Aren't you thankful
to your dad at all?
473
00:28:09,742 --> 00:28:11,943
- Seriously.
- Of course, I'm thankful.
474
00:28:11,943 --> 00:28:14,052
Here. You say a few words too.
475
00:28:14,282 --> 00:28:16,183
Your dream of becoming in-laws
with a conglomerate owner came true.
476
00:28:16,923 --> 00:28:19,853
Gosh. I still can't believe it.
477
00:28:20,222 --> 00:28:22,052
I feel like I'm dreaming.
478
00:28:22,323 --> 00:28:24,893
I can't think straight.
479
00:28:26,792 --> 00:28:29,663
But I need to make sure...
480
00:28:30,333 --> 00:28:32,163
to send enough gifts...
481
00:28:32,933 --> 00:28:35,173
so you don't feel inferior
when you get married.
482
00:28:35,643 --> 00:28:37,373
You'll get the best brands, right?
483
00:28:38,443 --> 00:28:40,413
Of course, I will.
484
00:28:40,772 --> 00:28:43,583
I'm going to hit a jackpot soon.
485
00:28:44,482 --> 00:28:46,353
I'll be dirt rich too then,
486
00:28:46,552 --> 00:28:49,153
so you don't need to feel inferior
at all.
487
00:28:51,653 --> 00:28:52,722
Anyway.
488
00:28:53,452 --> 00:28:56,323
The engagement ceremony is
just around the corner.
489
00:28:56,762 --> 00:29:00,562
But the families aren't meeting
and the son-in-law hasn't come by.
490
00:29:01,133 --> 00:29:03,133
What gibberish is this?
491
00:29:03,933 --> 00:29:06,173
Ha Jun's busy with work.
492
00:29:06,173 --> 00:29:08,772
And the engagement ceremony
will be small with just family.
493
00:29:09,103 --> 00:29:11,573
Even if he is busy with work.
494
00:29:11,573 --> 00:29:15,312
It's because you stole
Mother's 50 million dollars.
495
00:29:15,943 --> 00:29:18,443
Once we get engaged,
it'll all be good.
496
00:29:19,083 --> 00:29:22,083
Mr. Na says your future husband
was two-timing you...
497
00:29:22,323 --> 00:29:24,452
with Hwang Ga Heun.
498
00:29:25,022 --> 00:29:26,752
Should I teach him a lesson?
499
00:29:27,052 --> 00:29:28,693
Don't you dare.
500
00:29:29,262 --> 00:29:30,962
My honey is not two-timing me.
501
00:29:31,022 --> 00:29:32,663
He's totally devoted to me.
502
00:29:33,133 --> 00:29:36,363
My gosh. Listen to you
take his side already.
503
00:29:37,462 --> 00:29:40,903
Anyway, I haven't seen Mr. Na
at all lately.
504
00:29:41,603 --> 00:29:43,643
He must be getting drunk somewhere.
505
00:29:46,042 --> 00:29:48,042
He said during our last call...
506
00:29:48,742 --> 00:29:50,712
that he kidnapped Ha Ra's son.
507
00:29:52,982 --> 00:29:57,083
He fought back at me
about liking Se Rin.
508
00:29:58,052 --> 00:30:00,353
I hope
he doesn't do anything stupid.
509
00:30:12,202 --> 00:30:14,732
Please don't kill me. I was wrong.
510
00:30:17,202 --> 00:30:19,742
Do you even know what you did wrong?
511
00:30:19,943 --> 00:30:21,343
Of course, I do.
512
00:30:23,782 --> 00:30:25,752
I won't do it again.
513
00:30:26,812 --> 00:30:28,583
If you'd save my life,
514
00:30:29,083 --> 00:30:30,823
I'll do anything for you.
515
00:30:31,083 --> 00:30:32,282
So, please.
516
00:30:32,593 --> 00:30:34,423
You'll do anything for me?
517
00:30:34,552 --> 00:30:36,492
Yes. Just say the word.
518
00:30:37,093 --> 00:30:38,323
I'll do it all.
519
00:30:43,163 --> 00:30:45,163
Then go to
Se Rin's engagement ceremony...
520
00:30:45,502 --> 00:30:46,972
and tell the truth.
521
00:30:48,633 --> 00:30:52,343
What? Se Rin's engagement ceremony?
522
00:30:52,913 --> 00:30:54,812
Either that or you die here.
523
00:30:55,812 --> 00:31:00,183
If you deceive me, you'll rot
in jail for life for kidnapping.
524
00:31:02,722 --> 00:31:03,883
I'll do it.
525
00:31:15,363 --> 00:31:16,663
What's the delay?
526
00:31:18,133 --> 00:31:19,603
What's taking so long?
527
00:31:20,232 --> 00:31:21,873
- How long must we wait?
- When are we going in?
528
00:31:36,252 --> 00:31:39,893
You'll let Se Rin win
in order to destroy her?
529
00:31:40,093 --> 00:31:42,823
Yes. Se Rin used
DDM Queen's designs...
530
00:31:42,823 --> 00:31:46,133
without retouching them at all
for this round.
531
00:31:47,232 --> 00:31:49,403
Because of Ha Jun's scandal,
532
00:31:50,103 --> 00:31:52,262
the executives on Ms. Geum's side...
533
00:31:52,772 --> 00:31:55,972
will vote for Se Rin
at the evaluation.
534
00:31:57,143 --> 00:31:59,643
I'm sure. And then?
535
00:32:00,173 --> 00:32:03,542
I plan to shoot fireworks
before the bomb goes off.
536
00:32:15,123 --> 00:32:18,623
Mr. Wang. Publish the article
about Se Rin plagiarizing...
537
00:32:18,923 --> 00:32:20,093
DDM Queen's designs.
538
00:32:37,913 --> 00:32:40,583
Okay. The future groom
and the future bride...
539
00:32:40,583 --> 00:32:41,883
will exchange rings.
540
00:32:48,522 --> 00:32:50,022
Once I put this ring on her finger,
541
00:32:50,323 --> 00:32:52,893
it'll really be over with Ms. Hwang.
542
00:32:55,133 --> 00:32:57,333
Ha Jun. Go on.
543
00:32:57,462 --> 00:32:59,232
I've dreamt of this day all my life.
544
00:33:19,552 --> 00:33:21,923
("Ju Se Rin Accused of Plagiarizing
New Designer DDM Queen's Designs")
545
00:33:22,423 --> 00:33:24,962
Plagiarizing DDM Queen's designs?
546
00:33:30,133 --> 00:33:33,702
What is this about plagiarizing
DDM Queen's designs?
547
00:33:34,002 --> 00:33:36,772
Se Rin! What is this about?
548
00:33:36,772 --> 00:33:38,173
("Ju Se Rin Accused of Plagiarizing
New Designer DDM Queen's Designs")
549
00:33:39,272 --> 00:33:40,413
What...
550
00:33:43,143 --> 00:33:45,613
Se Rin. What is this about?
551
00:33:56,062 --> 00:33:58,262
This engagement can't happen!
552
00:33:58,363 --> 00:34:00,292
Se Rin is mine!
553
00:34:00,292 --> 00:34:01,562
What?
554
00:34:03,202 --> 00:34:04,302
My gosh.
555
00:34:04,732 --> 00:34:05,863
What?
556
00:34:06,502 --> 00:34:09,702
No. That's not true.
It's not true, Ha Jun.
557
00:34:11,502 --> 00:34:14,012
What is he doing here?
558
00:34:14,712 --> 00:34:16,682
There's something else
you all need to know!
559
00:34:16,943 --> 00:34:20,653
I kidnapped Oh Ha Ra's son
to help Se Rin.
560
00:35:10,002 --> 00:35:11,263
(Miss Monte-Cristo)
561
00:35:12,332 --> 00:35:15,102
He has a recording of you
blabbing about killing Eun Jo...
562
00:35:15,102 --> 00:35:16,573
when you were drunk.
563
00:35:16,573 --> 00:35:18,272
What's going on between you two?
564
00:35:18,372 --> 00:35:20,542
I'm his lover.
565
00:35:20,542 --> 00:35:22,212
Se Rin, Ha Ra, and I...
566
00:35:22,212 --> 00:35:24,843
can't be separated
no matter how hard anyone tries.
567
00:35:25,082 --> 00:35:26,212
Mother.
568
00:35:26,453 --> 00:35:28,013
You disgusting thief.
569
00:35:29,082 --> 00:35:30,323
Ms. Hwang!
570
00:35:32,122 --> 00:35:33,953
What are you doing?
571
00:35:33,953 --> 00:35:35,792
Just one minute. Thank you so much.
572
00:35:35,792 --> 00:35:37,292
I'm the president?
573
00:35:37,593 --> 00:35:40,133
I'm officially going to be
Mr. Oh's girlfriend.
41335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof