Original subtitles

�Cu�nto cuestan la hembra y el ni�o?

- Dicen ella que vale unos 650. - Eso es demasiado.

Es un C�cero, es un corredor.

Habla mucho, sermonea, distrae a los dem�s.

Else es un buen trabajador. Podemos cerrar un buen trato.

Busca.

Es r�pido. Un buen macho, apto para la ca�a de az�car.

Puede durar siete a�os, quiz� ocho.

1.500 por los tres. �ste, y esos tambi�n.

- 2.500. - Trato hecho.

- �No quiere ver otra partida? - Esto me basta por ahora.

Ll�vate a los otros y encierra a esos tres en el cobertizo esta noche.

- S�, amo Maxwell. - Pap�.

El nombre era Brownlee, �no? Ham, te presento al se�or Brownlee.

- Encantado de conocerle. - El placer es m�o.

El se�or Brownlee es un comerciante.

Uno necesita esclavos y uno necesita comerciantes.

No los puedes comer, ni tampoco los puedes exterminar.

El doctor Redfield viene por Big Pearl.

Si empieza a vomitar o tiene fiebre, debes mantenerla aislada.

- No es lo que piensa. - Ya veremos. Respira hondo.

Salid de aqu�.

�Qu� le pasa? El doctor Redfield es el mejor veterinario de la zona.

�Es virgen?

Supongo, aunque uno nunca sabe con estas hembras negras.

Es virgen. Yo la he protegido, como me orden� el amo Maxwell.

Es una Mandingo. No debes permitir que se le acerque cualquier macho.

Big Pearl, t� eres la �nica que nos puede sacar de dudas.

Bien, a la hembra no le pasa nada, s�lo que se muere de deseo.

Est� bien caliente entre las caderas.

El doctor Redfield lo sabe todo sobre los negros, sus s�ntomas.

Hammond, si la complaces, se pondr� bien. Si no, empeorar�.

Soy negra, no soy apropiada para usted.

Es la obligaci�n del amo complacer a la hembra cuando es la primera vez.

Pura Mandingo. �Tambi�n tienes machos?

Te doy $3.000 por un Mandingo. Necesito a uno para pre�arla.

Cuando yo ten�a tu edad, no hab�a v�rgenes de 14 a�os en Falconhurst.

A Hammond le gustan las de piel clarita. �No te gusta Big Pearl?

S�. Pero huele a almizcle, eso es todo.

Eso tiene soluci�n. La pones en remojo en manganato de potasio.

Necesito m�s leche. Agamemnon, negro sinverg�enza, -

- ayuda a Lucrezia Borgia. �Cu�ntos cr�os nos has parido, Lucrezia?

- 24, amo. - 24. Estos gemelos. Dos.

Pero ya los destet�. Ya son mayorcitos.

Te lo pido, Mem. Te suplico que camines m�s r�pido.

No te enfades. No es bueno para tu reuma.

Le dir� al amo Hammond que te despelleje vivo.

No, por favor, se lo suplico. Ya voy m�s r�pido.

�Tiene alguna religi�n para sus negros?

La religi�n s�lo los hace m�s cabezotas y dif�ciles de dominar.

- �Qu� pasa con sus almas inmortales? - No tienen alma.

Si se creen que tienen un alma, se creer�n iguales a los blancos.

�Mem? �Crees que tienes un alma?

Un negro vago y mala bestia como yo no puede tener un alma.

Algunos creen que tienen un alma y van al cielo.

Seg�n los abolicionistas son iguales que los blancos.

Hijos de perra. La esclavitud fue dispuesta por Dios.

A los negros les encanta comer, trabajar, fornicar...

Los abolicionistas son unos chalados que interfieren con el pueblo.

- C�lmate, piensa en tu reuma. - Me importa un bledo.

No hagas esto, no hagas lo otro. Haga lo que haga, me pongo peor.

Dicen que si uno duerme con uno de esos perros mejicanos -

- se expulsa el reuma del cuerpo y se pasa al perro.

Un negro le librar� del reuma igual de bien que uno de esos perros.

El negro ha de formar un ovillo a sus pies, -

- entonces ha de presionar fuerte y hacer salir el reuma por los pies.

Me parece una teor�a muy interesante.

Pap�, he de salir. Lucrecia Borgia, dile a Lucy que prepare a Big Pearl.

Me alegro de o�r eso, hijo.

Buen chico. Me parece un chaval fuerte.

Pero se averg�enza de su pierna. Cuando ten�a seis a�os, -

- un poni le arroj� y le destroz� la rodilla.

Haz todo lo que te diga.

No te olvides de darle las gracias, aunque no te d� nada.

Has de considerarlo todo un honor que el amo sea el primero.

- Eso huele fatal. - A las narices blancas les gusta.

El doctor dijo que si le echas manga- nato huele dulce durante dos d�as.

- �Oler� as� durante dos d�as? - No haber dicho que est�s enferma.

Vete, Meg.

Muy bien. Lucy, Lucrecia Borgia, pod�is iros.

- Haz lo que te he dicho. - S�, madre.

Tendr�s que ayudarme con las botas.

�Te parece bien esto, Big Pearl?

Claro, amo Hammond. Porque mam� dice...

�Qu� dijo?

Dice que ser� bonito.

Tiene raz�n.

Sal de aqu�.

�C�mo te sientes, encadenado, sabiendo que un blanco -

- har� lo que quiera con una negra? A lo mejor no tienes sentimientos, -

- como dijo ese pedazo de mierda. Como un animal que no cuenta.

- En �frica, mi gente nace libre. - Es verdad. Libres, no esclavos.

Due�os de s� mismos, y de los bosques, los r�os y las monta�as.

�Crees que ese idiota no sabe que somos igual de humanos que �l?

�Por qu� nos aparta si no de la religi�n, no quiere que aprendamos?

Porque lo saben. Temen que por dentro seamos humanos.

�Mem? �Trajiste esa hoja?

- S�, la tengo aqu�. - Ens��ale a leer.

Se�or, nuestro Dios...

Otros se�ores fuera de ti se han ense...

Ense�oreado.

...ense�oreado de nosotros.

Pero en ti solamente nos acor...

- Acordaremos. - Acordaremos.

Significa que se hablar� de �l.

...acordaremos de tu nombre.

�Qu� haces aqu�, Mem? D�jame ver qu� escondes ah�.

Dame eso, Mem. D�melo.

Maldita sea. Sabes leer, �no?

Y escribir.

�Qui�n te ha ense�ado, Mem?

�Seguro que eras t�, no, C�cero? Sal de aqu�.

Mi padre ha hecho bien en venderte.

�Sabes qu� castigo te espera por leer? Corre.

All� vamos.

Presione fuerte con el pie en su vientre, para que salga el reuma.

S�, doctor.

- Hammond. - Doctor.

Buenas noches a todos. T� te quedas en esa posici�n, chico.

- Buenas noches, doctor. - Buenas noches.

- He de hacer que azoten a Mem. - �Qu� ha hecho?

- Se est� volviendo muy arrogante. - �Lo est�s protegiendo de nuevo?

- �Qu� ha hecho esta vez? - Pill� a Mem leyendo.

�Leyendo? �Esa mierda de negro? Que no se vuelva a repetir.

�Sabes lo que Sam Thomas hace con los negros que leen? Les saca un ojo.

S�lo uno. Los ciegos no sirven, pero con un ojo pueden trabajar...

...y as� ya no causan problemas.

- S�lo lo escarmentar� un poco. - Con eso no basta.

- Una paliza le sentar� bien. - Entonces dale una paliza bestial.

Hazle un corte profundo. Un negro no siente dolor tan r�pido.

Luego aplica pimienta. Duele como diablos, pero entonces no se infecta.

Dile a Lucrecia que use pimienta roja fresca y lim�n. Y mucha sal.

- Muy bien. Buenas noches. - Mucha sal, �me oyes?

Leyendo.

- �Reza por Memnon, amo? - No tiene sentido que rece por ti.

Mejor que reces t� por ti mismo.

A lo mejor ma�ana, cuando te hayan dado una buena paliza.

- Ahora vete. - S�, se�or.

- �Se�or? - �Qu� quieres, Dite?

- Estoy encinta. - Bien, eso era el objetivo.

- �Cuando llegue, me lo puedo quedar? - No. Por tu propio bien.

Para que no te sientas mal cuando lo vendamos.

Que el Se�or proteja mi alma.

Y si muero antes de despertar, que el Se�or se la lleve.

S�belo, Vulcan.

No me pegue, amo Hammond. Se lo suplico.

Por favor, amo Hammond.

No te detengas, Meg.

- Est�s gracioso colgado boca abajo. - Calla, mocoso.

Ahora, guarda un poco de distancia y dale en el trasero.

En las piernas no duele. Pero no le pegues en la espalda.

Yo te digo cu�ndo has de empezar y cu�ndo has de parar.

Adelante.

No lo est�s haciendo bien.

Aparta. Yo te ense�o c�mo se hace.

�Qui�n demonios te crees para tocar a mis negros?

Primo Hammond. �No me reconoces?

Soy Charles, el hijo del mayor Woodford, de la plantaci�n Crowfoot.

Primo Charles.

Vamos a la casa.

La miseria del amo se ha metido en mi trasero.

Mentiroso, todav�a siento mi reuma.

Me duele much�simo.

Col�cate a mis pies.

�D�nde est� Charles?

Se est� empachando con los platos de Lucrezia Borgia.

El padre de Charles est� en apuros.

Charles vino con una carta, pidiendo un pr�stamo.

- �Se lo piensas dar? - Puede ser.

Si t� te quedas con la hermana de Charles, la prima Blanche.

Ya va siendo hora de que pensemos en un heredero.

Necesitas a una mujer blanca que nos d� un hijo con sangre humana.

No sabr�a qu� hacer con una mujer blanca.

Se acabaron las hembras si te casas.

No hables de ellas en presencia de tu mujer.

Pero ella quiere que las tengas, as� no se tiene que someter.

Y si se somete, no te quites la camisa ni los pantalones.

A las blancas les horroriza ver a un hombre desnudo.

En Nueva Orleans las mujeres te arrancan la camisa del cuerpo.

Ham, �chale un vistazo a la prima Blanche.

Si no es de tu gusto, ya buscaremos a otra.

Y entonces el mayor Woodford se queda sin dinero.

Hola, se�or. Mi nombre es Hammond Maxwell, soy hijo de Warren Maxell.

- �C�mo est� tu padre? - Anda torcido por el reuma.

Te presento a Charles, el hijo del mayor Woodford.

- El gusto es m�o. - Si�ntete como en tu casa.

�Warren todav�a tiene a esa hembra y al ni�o?

- El ni�o ya tendr� edad para criar. - A eso vine.

Usted tiene un macho Mandingo. Mi padre lo necesita para criar.

El cr�o muri�. Un toro se lo llev� por delante y el viejo Xerxes muri�.

Lo siento. Mi papa ten�a altas expectativas.

- Warren y sus Mandingos. - Son los mejores negros luchadores.

Yo tambi�n quiero uno. Uno que pueda derrotar a todos.

�stas son Katy y Ellen. Espero que sean de vuestro agrado.

- Me parecen estupendas. - Entonces, buenas noches.

Gracias, buenas noches.

�Eres virgen?

�sta seguro que no lo es.

T� qu�date con la virgen, no me importa trabajar duro.

�Para qu� demonios la besas en la boca?

- �Por qu� haces eso? - As� me siento mejor.

- Ella tambi�n, �no? - S�, amo.

- �No te gusta lo que Charles hace? - No.

A m� tampoco. Me da nauseas.

�Por qu� me miras de esa manera? Ya sabes, de hurtadillas.

Dilo. No mientas. �Es por mi pierna?

No, amo. Es que usted es raro para ser blanco.

�A qu� te refieres?

Se preocupa de lo que un blanco le hace a una negra.

�Me ayudas a sacarme las botas?

�Qu� pas� con su pierna?

Ninguna hembra me ha preguntado eso a la cara.

Siempre hacen como si no ven nada.

- Camino mal. - Yo creo que camina bien.

Levanta la cabeza.

Levanta la cabeza.

No, est�s rehuyendo mi mirada. No puedo mirarte.

M�rame.

M�rame a los ojos.

- No puedo, amo. - Quiero que lo hagas, Ellen.

- Los negros no... - �No miran a los blancos a los ojos?

Si te ordenan hacerlo, si te lo preguntan, puedes hacerlo.

�Ellen?

No tengas miedo.

Si no te gusto, no hace falta que te quedes.

S� me gusta, se�or. Quiero complacerle.

Aqu� tengo a un mujer con tres ni�os, todos sanos.

Haced una oferta. Os los doy a todos por 850 d�lares.

No valen ese dinero. Nos vamos.

- Un Mandingo, un pura sangre. - Esto es lo que andaba buscando.

Travieso como un gatito, fuerte como un elefante.

- Por Dios, se�ora. - Yo no doy gato por liebre.

- Se comporta como un hombre. - Esta noche ver� que no es un hombre.

- �Se refiere a que lo complacer�? - Es una viuda alemana.

Las alemanas no se cansan de complacer.

- �Cu�nto? - 3.500.

- 3.000. - Pagar� el precio que pida.

Usted no es un caballero, intenta llevarse el negro de una pobre viuda.

- No permitir� que abuse de �l. - 4.000.

- Yo pago 500 m�s. - Schweinhund.

Trato hecho. Es un buen chico. Fiable, obediente al l�igo.

- Odio venderle. - �C�mo lo llamas?

- Mede. De Gan�medes. - Pasar� a recogerle en unos d�as.

Tengo un luchador. El Mandingo que mi pap� siempre quiso tener.

S�, se�or. Es un ejemplar excelente.

Mede, �no? Me gusta el nombre.

Mierda.

Cari�o, �no te parece el primo una r�plica del t�o Theophilus?

No era tan guapo, y nunca mir� a Blanche de esa forma.

�Te parece que el primo Hammond es guapo?

Lo que importa es si Blanche le parece guapa al primo Hammond.

Te quedas sin el dinero si no es de su gusto y no la quiere casar.

- Charles. - O� lo que dijo tu padre.

- �No te casas con Hammond? - Ah s�, s� lo voy a casar.

Es una buena pesca. Guapo, rico, rom�ntico.

Ha estado en nueva Orleans, ha llegado de muy lejos.

Le contar� lo que hemos hecho.

No te creer�a. Y pap� te echar�a a patadas.

Voy a abandonar esta casa y a esta familia.

Prima Blanche, espera.

�Has venido a comprarme? M�rame bien, como si fuera una hembra.

�Soy de tu gusto? �Quieres que me desnude?

Lo siento mucho...

Bueno, realmente te creo.

�Puedo acompa�arte a la iglesia, prima Blanche?

Si vamos juntos a la iglesia, todo el mundo pensar� que nos casamos.

- A lo mejor es verdad. - �Qu�?

Lo de casarnos.

�C�mo te gustar�a que fuese?

�Tienes una bonita plantaci�n? �Una casa grande?

La casa no es como Crowfoot. Para m� y pap� est� bien.

Pero puedo construir una casa. He estado esperando hasta casarme.

No s�, en realidad nunca he pensado mucho sobre este tema.

Pap� dice que he de casarme y procurarle un heredero.

- �Me est�s pidiendo la mano? - S�, se�orita, me imagino que s�.

No se me ocurre otra manera de hacerlo.

�C�mo te gustar�a que fuese?

No me beses todav�a. A no ser que sea un beso de primos.

�Qu� le queda mejor a la se�ora Maxwell, el amarillo o el rosa?

Oh, Hammond, soy tan feliz.

Y me encanta mi anillo. Es mucho m�s bonito que el de mam�.

- �Te gusta besarme? - S�, me encanta.

Pues quiero que me beses.

�Hammond? �Qu� hacemos ahora?

No estoy seguro. Con una negra s� sabr�a qu� hacer.

Pero con una blanca... Me imagino que te he de quitar algunas prendas.

No todo, por supuesto.

- Bien. - A ver...

- Desabrocha eso. - Ya veo.

�Por qu� te has levantado?

No puedo dormir cuando estoy pensando.

- �En qu� piensas? - Estoy pensando.

Me preguntaba qu� hombre se me ha adelantado.

�De d�nde sacas una idea tan disparatada?

Soy capaz de reconocer a una virgen.

- Yo era virgen. - Alg�n d�a lo fuiste, pero anoche no.

�C�mo puedes pensar eso? Nunca ha habido nadie.

Yo era virgen, hasta estar contigo.

Dime qui�n ha sido, que lo mato. Dime qui�n se ha acostado contigo.

Me est�s acusando de algo que nunca he hecho.

Nunca lo he hecho. Nunca, nunca.

Te aborrezco.

Hammond.

- Querido, �todo bien? - Muy bien, Madame Caroline.

Trae dos.

Tu padre me ha sido infiel. Era uno de mis mejores clientes.

- Hasta hace un par de a�os. - Ya te dije que era un vividor.

Esta noche el encantador hijo de Warren Maxwell es nuestro invitado.

- Gracias. - Suertudo. A m� nunca me ha invitado.

Tampoco lo har� nunca, pero me importa un r�bano.

Todo lo que yo tuve era una viuda verrugosa. Voy a gastar...

Trepa encima m�o, cari�o. Vamos, no te hagas la estrecha.

Todo el d�a llevo complaciendo a se�ores mayores.

Pero desde que entraste t�, he estado planeando c�mo llegar hasta ti.

- No me siento muy bien. - Eso tiene arreglo, cari�o.

- Lo que t� quieras. - �Lo haces realmente todo?

- Para alguien como �l, s�. - Mejor que no, se�orita.

- Estoy en mi luna de miel. - Es cuando m�s amor se necesita.

Lo est� esperando su hermosa novia reci�n casada en el hotel.

S� hacer cosas que ella jam�s imagin�. Las hacen en Marte -

- donde viven criaturas con seis brazos y cuatro bocas.

Mejor lo dejamos para otro d�a.

Si �l no quiere, �l se lo pierde.

Bien, vamos.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Esperando al amo Hammond.

- No se permite la entrada a negros. - T� eres un negro.

Soy esclavo de Madame Caroline y te digo que te largues.

Yo soy el esclavo del amo Hammond y me quedo.

- Me quedo. - Te dije que te largaras.

Para, Babouin, o har� que te azoten.

- Que alguien haga algo. - Mede, para.

No, deje que sigan. $1.000 al propietario del ganador.

1.000 d�lares para usted, Madame, si gana su hombre.

500 d�lares en Babouin.

Ataca. Lev�ntate.

Proclamo a Mede vencedor.

Bien hecho, chico. Le has dado una buena lecci�n. �Est�s herido?

- Estoy bien, amo. No es nada. - L�vate la cara aqu�.

Monsieur. Sus ganancias.

Yo le ofrezco el doble de lo que usted ha pagado por �l.

- Pagu� $4.500 por �l. - 9.000.

No, se�or. No est� en venta.

Entonces quiero que se enfrente a mi hombre, Topaz.

- �Dentro de dos o tres meses? - De acuerdo.

- �Por qu� nos detenemos? - El caballo est� cansado.

Mede, dale agua.

Ha venido el se�or Brownlee para vender un negro. C�cero.

- Es bastante gamberro. - No importa, me gustar� domarlo.

Hay demasiadas sublevaciones de negros. Virginia, las Carolinas.

La gente todav�a habla de Nat Turner. Y los abolicionistas vienen -

- con ese diario de Garrison que les mete ideas en la cabeza. Ellen.

S�, te estoy hablando a ti. Ac�rcate.

El se�or Hammond quiere comprarte. �Quieres irte con �l?

Coge tus cosas.

�Qui�n es la hembra?

- Una esclava que compr�. - �Es para el Mandingo?

No.

- Esto es Falconhurst. - �Es esto?

S�. No debemos contar a pap� lo que ha sucedido.

Nunca sabr� que no eras virgen.

Romper�a su coraz�n saber que Falconhurst pasar� a manos de...

Ya nos casamos, o sea que ya no se puede hacer nada al respecto.

Y �sta es la nueva se�ora de la casa. �No es hermosa?

Desde tu madre, siempre he querido tener una hermosa mujer blanca aqu�.

- Ahora tengo una. - �sta es la prima Blanche.

Ahora es tu hija. Estamos casados.

Bienvenida a Falconhurst, querida. No es tan lujoso como Crowfoot, -

- pero es un lugar agradable. Entra.

Un Mandingo. Has tra�do a un Mandingo a casa.

- Lo ver�s m�s tarde. - Una esposa y un Mandingo.

�Qu� haces? No toques eso. Desempaqueta los vestidos.

- �D�nde duerme ella? - Donde quieras.

- Al pie de la cama. - No, aqu� no.

No vamos a hacer nada esta noche.

�No vas a dormir aqu�?

�Quieres que tu mujer llore toda la noche? �Qu� pensar� tu pap�?

�l y mam� dorm�an en habitaciones separadas. No pensar� nada malo.

Pues entonces se lo contar�.

Tense. Sal un momento de la habitaci�n.

R�pido.

�Qu� le vas a contar? �Que has tenido a alguien antes de m�?

Si me dices qui�n ha sido, puede que te trate un poco mejor.

- A lo mejor. - �Te vas a esa hembra, Ellen?

�Qu� est�s haciendo aqu� dentro? Vete, �me oyes?

No quiero que duermas aqu�.

�Est�s seguro de que es puro? No quiero un mestizo.

Aqu� mismo tengo los papeles.

Mede.

- �Qu� le ha pasado? - Ha peleado y gan�.

Lucrecia Borgia, busca a Big Pearl. Ella le ayudar� a reponerse.

- No, pap�. Mede est� cansado. - No estoy cansado, estoy listo.

- No discutas. - Lucrecia Borgia, dale de comer.

Media docena de huevos crudos. - Descuida, yo me encargo.

�Pap�?

Esto me preocupa.

- Ya veo lo que te preocupa. - Mede es el hermano de Big Pearl.

- Y Lucy es su madre. - Era chiquito cuando lo vendieron.

- Eso ser�a incesto. - No en el caso de animales y negros.

- �Y si sale un monstruo? - Te lo sacas de encima.

Al igual que esas ideas raras tuyas. �Cu�nto pagaste por ella?

- Mil quinientos. - �Por una hembra?

Me gusta. Me la guardar� para la cama.

No creo que a Blanche le guste la idea.

Las blancas no quieren que se las acose.

Tampoco quieren que su marido se ponga tierno con una negra.

M�tete dentro.

Qu�tate esos pantalones y m�tete dentro.

- Est� quemando, amo. - No te salgas.

- Est� que arde. - As� tu piel se endurecer�.

- �Y si pasa lo contrario? - Mientras no pierda el mal genio.

Los romanos siempre salaban a sus esclavos luchadores.

- No aguanto m�s, duele. - Qu�date. Tienes piel de beb�.

- Tu contrincante te desgarrar�. - Mierda.

L�nzalo de espaldas al suelo. Golp�alo, vamos, Mede.

Rod�alo con los brazos. T�ralo al suelo.

Mem, arroja el agua. Deprisa.

Tienes suerte de poder luchar como lo haces. Sal de aqu�.

- Eso estuvo muy bien, Mede. - Gracias, se�or.

- Vas a ser un buen luchador. - Gracias, se�or.

S�cale y diles a Lucy y a Lucrecia Borgia que le froten.

S�, se�or.

Realmente eres bueno, Mede.

Te est�s convirtiendo en un animal cada vez m�s obediente.

�Cu�ndo te ense�ar�n a gru�ir y a ladrar?

�Cu�ndo te dar�s cuenta del color de tu piel?

Tan pronto como dejes de mostrarle esa sonrisa de negro...

...al amo Hammond.

- Pareces una vieja borracha. - Blanche todav�a no est� instalada.

- Y t�, ignor�ndola, no le ayudas. - Gracias, pap� Warren.

- �C�mo va el bravuc�n? - Casi le rompe el cuello a Vulcan.

- Le hizo volar por los aires. - S�lo puedes hablar de tus negros.

- Te dir� algo: Mi padre... - Tu padre no tiene ni una perra.

Ve detr�s de ella, Hammond. Es tu mujer.

Te digo que vayas.

Mi cabeza... Mi cabeza me est� dando vueltas.

Lo que pasa es que est�s bebida.

Ay, Hammond. La raz�n que me tomara un trago -

- es que necesitaba valor para decir lo que quer�a decir.

Lo que sent�a. No me has tocado.

�No quieres estar conmigo?

No me has tocado. Quiero que me toques. Por favor.

Te necesito. T�came. Por favor, t�came.

Desde luego eres una blanca chiflada.

Cuando era peque�a, Lucrecia Borgia me sol�a abanicar para que durmiera.

Lucrecia Borgia dice que estoy encinta. No me ha venido la regla.

- �Y ella qu� sabe? - Ha tenido 24 criaturas.

- Puede que tenga raz�n. - Ahora seguro que ya no me quieres.

- Me vas a vender. - Ellen, querida...

Nunca te voy a dar a otro. T� eres m�a.

- �Est�s loco? - Mira lo loco que estoy.

�Vas a vender a nuestro ni�o?

No, no voy a hacer eso.

- Pero vas a vender el de Dite. - Es distinto. El nuestro se queda.

Lo criaremos aqu� en Falconhurst.

�Te hace feliz eso? Bien.

�Hammond? �Puedo preguntarte algo?

Cuando crezca nuestro hijo, �le podr�as hacer libre?

�Quieres ser libre t�?

- �Quieres ser libre t�? - No.

�Entonces, por qu� quieres que le haga libre?

Si es un var�n, le ahorrar�as muchas desgracias.

No recibir�a palizas. No ser�a encerrado como un cerdo.

Si no, nunca podr� hacer nada. No aprender� a leer ni a escribir.

Hammond.

- Olvida lo que he dicho. - Puedes estar segura.

�Ellen?

�Tan importante es para ti?

De acuerdo.

El ni�o ser� libre.

�Me oyes? Te lo prometo. El ni�o ser� libre.

Se sublevaron unos negros. Ese tipo, C�cero, rob� una pistola y huy�.

- Se le juntaron otros. - Aqu� no los hemos visto.

- Ya hemos cogido a dos. - Te ayudar� a capturarlos.

Mede, t� te vienes conmigo.

Se�or Wallace. Est�n en el barrio sur.

- Est�n ah� dentro. - Hirieron a Forrest.

Es C�cero.

Yo me hago cargo de C�cero. Vamos.

Mierda, c�gelo.

Si me atrapas, sabes que ese blanco me matar�.

Ser� como si t� mismo me hubieras puesto la soga.

�Crees que eres un perro? El amo dice "busca" y t� vas.

Si me ves colgar, sabr�s que has matado a un hermano negro.

C�cero.

Podr�a haber escapado, si no fuera por ti.

No lo olvides. Fuiste t� quien me mat�.

No lo olvides. Los negros como t� s�lo confirman lo que el amo dec�a.

Somos como bestias ansiosas de matarse. Sin cabeza ni sentimientos.

C�llate, negro.

Por lo menos, no morir� como t�: Como un esclavo.

No pretendo vivir una vida llena de miseria por ese blanco.

Prefiero morir a ser esclavo.

Escuchadme bien. Vosotros erais oprimidos en vuestro propio pa�s.

Nosotros �ramos libres y nos trajisteis encadenados.

Ahora estamos aqu� y enteraos de una vez por todas:

Esto no es s�lo vuestra tierra, tambi�n es nuestra.

Y despu�s de que me hay�is ahorcado, me pod�is besar el culo.

Nueva Orleans, queda lejos para ver un combate, pero valdr� la pena.

- Te conf�o Falconhurst. - Me encargar� de todo.

- �Lo has entrenado bien? - Necesitar�a dos semanas m�s.

Puedo vencer a cualquier contrincante.

S�bete, Mede.

Adi�s, Mede. Suerte.

Tense.

Tr�eme a esa hembra, Ellen.

Ya me has o�do, b�scala.

Entra en la habitaci�n.

Ahora...

Ahora te vas a desvestir.

- Desv�stete. - Se�ora Blanche...

Ellen est� embarazada.

�T� est�s embarazada? �T� embarazada?

Voy a sacarte al cr�o a latigazos.

Cerda sucia. Cerda.

Eres una cerda. Una maldita puta.

Una cerda. Una bestia fornicadora.

Una maldita bestia fornicadora.

Se�ora Blanche, por favor, pare.

Messieurs.

Messieurs, Mesdames. Su atenci�n, por favor.

Esta noche, gracias a la hospitalidad -

- de la patrona de deportes masculinos de Nueva Orleans...

Me refiero a Madame Caroline.

Tenemos el honor de presenciar un combate �pico -

- entre el esclavo del se�or Hammond Maxwell -

y el esclavo del marqu�s Bernard De Veve, Topaz.

Campe�n de la isla de Jamaica.

Proclamo una pelea hasta el final. No hay reglas.

Muy bien, caballeros...

Que luchen.

Topaz es un luchador agresivo, doctor.

Mede no lo podr� derrotar.

Vamos, luchad.

Cancelo el combate. Yo pagar� las apuestas. Parad.

Cancelo el combate.

Hemos ganado. Pap�, hemos ganado el combate.

Mede, hemos ganado. �Me oyes?

Te ofrezco $10.000 por �l.

- No, se�or, no lo voy a vender. - El marqu�s dice 10.000 d�lares.

�Siempre has querido un Mandingo, y ahora quieres que lo venda?

- No lo voy a vender. - Como quieras.

Vamos, Mede.

Hemos ganado un dinerillo. Falconhurst estar� en boca de todos.

No vale la pena, todas estas peleas y asesinatos.

- �Vas a permitir que diga eso? - Ya lo ves.

A veces me cabreas. Deber�as llevarle un regalo a tu mujer.

Rub�es. A las blancas les encantan.

Hemos ganado, lo hemos conseguido. Mat� al tal Topaz como si nada.

Le mordi� en el cuello, la sangre sal�a chorreando como una fuente.

�C�mo va todo, Lucrezia Borgia?

Bien, amo.

- Vamos, Mede. - S�, se�or.

Mem, lleva a Mede a la choza de Lucy.

- Vamos, doctor. - Felicidades.

No todos los negros tienen la oportunidad de matar a otro negro.

Dos o tres m�s, y quiz� tu piel empiece a ponerse blanca.

Ese Topaz... �l me iba a matar a m�.

Enfrentar a dos negros como si fueran perros enrabiados...

La se�ora Blanche estaba bebida. Orden� llamar a Ellen...

...y le dio una buena paliza.

Y Ellen perdi� al cr�o.

- �D�nde est�? - En la cocina.

Mejor que el amo Hammond no vea esto. Que no te vea desnuda.

�Dile que est�s enferma, queda claro?

Dile que perdiste al cr�o porque te ca�ste por las escaleras.

No digas nada sobre la se�ora Blanche. Si no, te voy a vender.

No dir� nada, amo.

�Ellen?

Ellen perdi� el ni�o. Se cay� por las escaleras.

- Por suerte no ha sido grave. - �Est�s bien?

Lucrezia Borgia, ven conmigo.

Ellen, est� bien. No importa.

Te he tra�do algo de la ciudad. Algo para ponerte guapa.

Aunque no necesitas nada para estar guapa.

�Para m�?

Es el tipo de regalo que se hace a una blanca.

Has cometido una locura.

Pareces una puta de Georgia.

�No tienes orgullo? �No ves que con esta pinta no vas a gustar a nadie?

P�inate.

Te dije que te peinaras.

Eso est� mejor.

Hammond. Hammond, ven aqu�.

- Todo es culpa de Hammond. - La culpa la tiene el alcohol.

- Prefiere a las negras. - Un hombre se acuesta con su mujer.

Hacen cosas obscenas, no tienen verg�enza.

Haz t� cosas obscenas, para que se acueste contigo.

No s� por qu� no os comport�is como una pareja, pero ya va siendo hora.

Yo no me muero hasta haber pasado mi carne y sangre a un descendiente.

Quiero un nieto. �Tienes el regalo que compraste?

�Me has tra�do un regalo?

Aqu� est� el trato. Os voy a encerrar bajo llave...

...hasta que os hay�is acostado.

Hammond.

Hammond.

Es precioso. Realmente precioso.

Ahora todo el mundo lo sabr�.

Todo el mundo sabr� qui�n es tu mujer.

En la nueva casa, organizaremos fiestas para la gente m�s fina.

La flor y nata.

- Tendr�n que venir desde lejos. - La distancia no es problema.

Si la fiesta y los hu�spedes son elegantes, la distancia no cuenta.

Esta casa nos costar� un lote de negros. Hemos de hacer una lista.

- Y los vendemos en Natchez. - Ah, Natchez.

S�, Ham. En Natchez podemos comprar finos muebles.

Mi madre sol�a ir hacia all�...

Esos pendientes. Eso fue una estupidez.

Esa zorra. T� le regalaste esos pendientes.

�De qui�n son si no? �Por qu� no marcas tu nombre en su cara...

...y de paso en la m�a?

Para que todos sepan que somos las amantes de Hammond Maxwell.

Pues bien... No soy tu puta, para que me marques con un hierro.

�Te gusta la carne negra? Prefieres hacerlo con un simio.

Tu padre quiere un nieto.

Pues entonces tendr�s que espabilarte en la cama.

El hombre al que tuviste antes que yo, �era mejor?

- S�, lo era. - Dime qui�n era.

- Sabes bien qui�n era. - Era Charles, �no?

Pues s�.

Hammond, espera.

Espera. Yo ten�a trece a�os. S�lo lo hicimos una vez.

Hay dos o tres machos en esta lista que no he visto esta ma�ana.

�Ramely? �Has visto a Ramely?

Ah� est�, amo Maxwell. Est� agachado.

Ha crecido bastante, desde que le vi por �ltima vez.

- No me vender� a un malvado. - �C�mo reconocer a un malvado?

- Ya nunca nos volveremos a ver. - Dite... mu�vete.

- No vamos a vender al hijo de Dite. - Vendimos a todos los otros.

- Ll�vate al ni�o, qu�date con �l. - No lo toques.

Toma a tu ni�o y sal de aqu� r�pido.

- Eres un loco, Hammond. - Es posible. Pero...

Pero es lo que siento.

Ellen, s�bete al carruaje.

No, Ellen, no voy a venderte. Quiero que te vengas conmigo.

- No te entiendo. - Adi�s, pap�.

Muy bien, chicos. Nos vamos.

Por favor, no te lo lleves, no nos separes.

Entra.

Espera.

Quiero que hagas algo por m�.

Quiero que me traigas a Mede. �Me oyes?

B�scalo. Hazlo entrar en la casa y subir las escaleras...

...sin que nadie lo vea.

Vamos.

No, Mede.

Ven, Mede.

Te ordeno que vengas.

Quiero que escuches bien, porque te voy a contar una historia.

Quiero que prestes atenci�n. Si�ntate ah�.

�Me oyes? Si�ntate.

Bien.

Pues bien...

Un d�a yo iba caminando sola...

...por el bosque. Iba caminando...

...paseando tranquilamente.

Y de repente, te acercaste.

Muy dulcemente.

Pero de pronto...

- Me atacaste. - Se�ora Blanche, yo nunca...

Cierra el pico. �sta es mi historia.

Me atacaste. Me violaste.

Cuando el amo Hammond llegue a casa...

...le tengo que decir lo que has hecho.

�Qu� crees que va a hacer? �Darte una buena paliza?

�Venderte? Nada de eso, Mede.

- Te matar�. - No la creer�, se�ora Blanche.

Me creer� a m�. Nunca creer�a a un negro.

O sea que ahora...

O haces lo que yo te digo, o se lo dir�.

Se lo dir� todo, la misma historia que te he contado a ti.

Todo.

Mede... �Nunca has deseado a una mujer blanca?

Amo Hammond.

- Big Pearl ha tenido un ni�o. - Eso es maravilloso.

Aguanta esto, enseguida vuelvo.

Maravillosa noticia.

Es precioso. �Mede? �Ad�nde vas?

- �Est�s bien? - Estoy bien, amo.

- Sali� como si nada. - �Por qu� le mientes?

- Est� grandecito. - Es un campe�n, igual que su padre.

Mede. �Qu� te pasa?

�No est�s contento con el hijo que le has dado a Big Pearl?

�Mi pap� ya lo ha visto? Se lo voy a mostrar.

Mede, ven conmigo.

He visto a cientos. Al principio no son m�s que gusanos negros.

- Pero �ste es un Mandingo puro. - Ha nacido todo un campe�n.

- Mira estos brazos. - �Ves?

No era mala idea, Big Pearl y Mede.

Supongo que no, pap�.

�Esposo Hammond? Bienvenido a casa.

- �Has visto al hijo de Mede? - Es una preciosidad.

Aqu� tienes dos d�lares de plata, Mede. Te los mereces, c�gelos.

Supongo que Mede es demasiado orgulloso para aceptarlo.

Aqu� tienes, ll�vaselo a Big Pearl.

Dile que le d� mucha leche. Con las tetas que tiene, no le faltar�.

Podemos vender al beb� por dos o tres mil d�lares.

Pap� Warren...

- �Hammond? �Te apetece un trago? - Gracias.

Muchas gracias. Te est�s portando como una dama.

Es que... estoy embarazada.

�Es �sa la raz�n por la que est�s tan simp�ica?

�Ellen? Aguanta esto, Mede.

Ellen. �Por qu� te das la vuelta cuando me ves? �Qu� pasa?

�Tienes miedo porque Blanche va a tener un beb�?

No nos afectar� para nada. No cambiar� nada entre nosotros.

Si eso es lo que te preocupa, te equivocas. T� siempre ser�s m�a.

Y nadie, ni blanca ni negra, ocupar� nunca tu puesto.

S�lo tengo miedo, Hammond. Tengo miedo.

Nos vemos esta noche.

Puje. Puje con todas tus fuerzas.

Puje, eso es.

Est� llegando, est� llegando.

All� est�. Puje fuerte.

No se preocupe, Hammond. Mi mujer se encargar� de que todo vaya bien.

Redfield, �me puedes ayudar un segundo?

Perdone, creo que me necesitan.

- �Ya ha nacido? - S�.

Pero no es blanco.

�Y ahora qu� hacemos?

Lo que hacemos es...

...cortar el cord�n umbilical y dejar que se desangre.

Col�calo en la cuna.

Ahora ap�rtate.

Ya est�. Solucionado.

- Oh, no. No. - Est� bien.

Por favor... Dime que no es negro.

Dime que no es negro.

S�, naci�. Muerto.

�Era un ni�o?

Todav�a no, Hammond. Mejor que no lo vea ahora.

No.

�Ese veneno que usabas para matar a los negros viejos todav�a funciona?

- �Te queda algo? - En mi carruaje.

Tr�elo.

Lucrezia Borgia.

Lucrezia Borgia. Baja ahora mismo.

�Sabes algo de esto y te lo est�s callando?

Yo no me meto en cosas de blancos. Esa blanca sabe lo que quiere.

- Nunca ha deseado a ese mono. - �Por qu� entonces lo hizo llamar?

Mierda, est�s mintiendo.

En total cuatro veces cuando usted estaba fuera.

- Vete. - T� te quedas en casa.

Deja de cotorrear de una vez por todas.

Puede que Lucrezia Borgia est� mintiendo. Seguro que la viol�.

Igual tiene miedo a contarlo.

Incorp�rate un segundo.

As� est�s mejor.

La Se�ora Redfield se llev� al beb�.

Toma, bebe esto.

�Hammond?

S�lo lo hice por ti y Ellen.

Muy bien.

�Hammond?

Descansa un rato.

Recu�state y descansa.

Hammond.

- No lo hagas. - No hay otra soluci�n.

�Si lo matas, estar�s satisfecho?

- No era su intenci�n. - No me digas lo que debo hacer.

No eres m�s que una negra. Ahora qu�tate de en medio.

Pon agua a hervir en una cazuela grande.

Eso es suficiente. M�tete.

M�tete.

- No, amo. - Demonios, te digo que te metas.

Amo Hammond...

No puede saberlo. No sabe lo que ha sucedido.

Sabe que nunca har�a algo contra usted. Siempre le he respetado.

Siempre he pensado que usted era mejor que un hombre blanco.

Pero es usted... un blanco.

No.

No, amo.

No seas idiota, Mem.

Hammond.

- Suelta la pistola, Mem. - No, amo.

- Ni un paso m�s, amo... - Su�ltala.

No se acerque. Por favor.

Maldito negro de mierda. Suelta la pistola, bestia negra.

Pap�.

Pap�.