Original subtitles

"Intr0v3rt" I G: @ arsmnndr16

Merry Christmas

International Cargo Service

China's State Security Department

They sent 5000 Tokarev to North Korea.

Tokarev?

Check.

Good.

Hurry up and stop them.

Good, Sir.

You know who I am ?!

Give me the phone!

One call from me, you ...

Shut up!

The party knows everything.

That weapon should be destroyed,

then what's the problem?

North Korea has never accepted it.

Impossible!

Where are the guns now?

On his way to South Korea.

I do not know!

I thought they were headed for North Korea!

In that case,...

I'll take care of it!

Let me go!

What are you doing?

Me and the team will tidying up in South Korea.

You sure can run this mission in secret ...

with your team?

What if you get caught?

Then what else?

Send him alone.

But he's just a rookie, ...

he will fight the arms dealer.

I know!

That's why I sent it.

Send him to die?

Chairman Chao.

Our government will do anything, ...

although it had to lose young agent graduate of Beijing University.

What do you think it will did the South Korean government do?

They will do the same.

Go!

Sir.

What if...

did he successfully complete his mission?

If he succeeded, we will recruit him.

Do not expect too much.

Its mission is go do it and die.

MISSION THAT IS POSSIBLE Sub By: Intr0v3rt

Mr. Woo Private Detective Agency

What are you doing in the dark?

Hah?

I was just about to sleep.

What's up here?

Sit down.

Want to drink something?

I just stopped by for a moment?

We're moving hospitals.

But I got news.

They said someone paid the bill.

You don't need to return it.

I paid voluntarily.

I've been really busy lately.

Mr Woo!

Youre here?

I thought no one because the light is off.

Yes sir.

Mr. Woo, this is going too far.

Yesterday's rent has not been paid.

I always have to come here to collect it?

That is not necessary.

Of course it is!

I know you fired employees and experience ...

Oh! I paid through the bank.

The bank needs some days to process it.

Good.

I'll check it out tomorrow.

Take care of yourself. / See you.

Many people pay me through the bank.

Su-han.

No need to worry about us.

Understand?

Chinatown, Incheon, South Korea

Captain.

Use Korean. / Good, Sir.

Hello?

I didn't forget it.

Is it from the director?

From my wife, she ordered cosmetics.

Oh, I see...

KTP: Yoo Da-hee

Yoo Da-hee?

All information about this operation is on the tablet,

if something happens, contact me directly.

Understand.

You won't receive help, ...

this is a solo operation.

Understand.

Very dangerous mission, you can die!

I understand.

Long time no see, Agent Ama.

Nice to meet you, Agent Chao.

How is the state of the NIS?

Not good, it's getting weaker every day.

So what's up?

I have an unofficial request.

That's serious enough.

Do you want to help?

You're asking too much.

I can make my agency bad.

We will bear it all.

That is for sure.

I'll introduce a Russian informant.

Good.

Kiss Time!

Get your agent to come to our temporary office.

Can I trust you?

If not, who else?

We've helped each other.

What is that?

This is the earpiece.

You're so parno.

That's my job.

Kiss Time!

The harmonious meeting of the men

Is this possible is called an affair?

They were caught on camera!

We support you!

300 dollars.

This is a rare item, no bargaining.

I came to rent this place like before.

What?

Oh, you that person.

5000 dollars as usual?

Yes.

After you rented the last one.

I got a call and the arrival of strange people.

Are you with the Intelligence Service?

I'll add 2000 dollars.

I'll get the money, clean this place.

There are many pests.

Sure, it'll be clean and tidy!

Mom, are you okay?

Why didn't he come?

I should have lowered the price ...

Do I need to sell this?

Go to this address, an agent will help you unofficially.

Don't say that you did this together.

Okay.

Welcome.

Please, sit.

Good...

Nope...

What's up here?

Your boyfriend cheating on you? Or bother you?

You're not receiving calls?

What call?

I thought this was arranged.

Oh, from yesterday!

Do you know my captain well?

You can say that, but not really.

I don't even know his name.

All right, that makes sense.

What were you talking about yesterday?

Want to use this room, and get rid of existing pests.

There's no need to get rid of anything.

This is not an assassination mission.

I just need to collect information then the police continued.

Murder?

Here's the down payment. / There is a misunderstanding ....

Misunderstand?

Nothing.

I'm not that person work without full payment up front ...

Oh ...

I'll pay you 10,000 dollars.

It's too heavy, I will take it.

Not heavy at all.

No, it's okay!

Your name is Woo Su-han?

Yes.

I should be seen working here, can I call the boss?

That's too much.

'Chairman' might be a better fit.

All right, chairman.

What is your name?

Yoo Da-hee, sir.

You can speak freely, I am your employee

All right, Da-hee.

I didn't hear what is my real role.

Oh, I see.

Where is the instruction room?

Instruction room ...

Over there!

You want me to explain on the board?

Why not?

Its safety is not guaranteed.

It's okay, rarely come here.

Can I throw this away?

What?

Do not!

Jeez.

I have to wait long to get it.

What's new?

Give it.

You have that?

It's just the evidence I gathered.

Do not think about it.

SI Chem Park Du-sik

He's our target.

SI Chem imports rare goods from China.

Mr Woo.

No payment at all!

Pay for 3 months.

3 months?

Thank you.

Sorry to interrupt.

Be careful, sir. / Of course.

Continue.

This place is not safe.

He is the owner here, he won't understand.

Where was that?

He imports rare goods.

Rare item?

Shrimp, lobster and the like

It's nothing like that.

That is indeed rare.

A few days ago, they smuggle ...

Welcome, can I help you?

My pet disappeared ...

Really? Please, sit.

What are you doing?

I won't steal more coffee

Uh, he stole something ...

Mrs. Kim, stealing is no good.

Mrs. Kim, please get 2 cups of coffee.

I asked for iced coffee.

Me too, with added sugar.

Chairman.

Where's the coffee?

Just buy there.

What's your pet's name?

Dorothy.

Wh-what?

That's an English name, Dorothy.

Korean-American?

No, no.

There are animal detectives who are experts on this ...

I'll give you this.

We are the experts.

Please find him.

Dont worry.

We're looking for dogs too?

We are paid to do it.

Can I continue?

Please.

Alright, so SI Chem ... how many times have I told you!

Park smuggled in 5,000 Tokarev here from China a few days ago.

Tokarev? TT-33?

Gun?

Right.

We investigate it ourselves?

The meaning?

A case of this size should be taken care of by the police!

The police will be involved if there is evidence.

So he's not a cop ...

If there's no proof, we are involved!

NIS? DSC?

No wonder they pay so much ...

What's wrong with him? Will he betray me?

If things get worse, I'll run away.

There is a problem?

Not.

Park attended a tango cafe in Gangnam every night.

I will dance with him and took his phone.

Then I leave it to you, and you copied it.

Good.

Do you know how to copy a phone?

Of course, but it's illegal.

What we are doing is illegal.

That is true.

Do you know how to tango?

Yes, I understand the basics.

We will meet...

at the tango cafe tomorrow.

Don't forget to wear a dress.

Dress?

Of course.

Do I need to wear it?

You're not wearing clothes swimming while swimming?

Oh ...

Exhale.

1, 2, 3 ...

Can I help you?

I want to learn tango ...

Oh ...

We're doing yoga, afterwards, tango

You can wear something more comfortable.

This dress is for competition only.

I know...

Do you have a change of clothes?

Da-hee? / Yes?

Don't fart on me. / Shut up!

Hola! / Hola!

I'm late?

No, we're just getting started.

We fit together.

Certain. / Right.

Wait.

Your clothes are awesome.

This is bad.

Folding phone?

Come on.

Message: Mr. Jeon, you can't be reached.

If you don't answer, I'll go to the police.

Sorry.

Jeez!

Are you okay?

You're okay, Mr. Park?

I'm fine.

Yes, I'm at the cafe.

What do you mean?

What are you doing?!

Mr. Park!

Mrs. Lee, please!

911? Ask for assistance, a man passed out.

He was dead, we have to go.

Should you?

It's going to be complicated when the police came.

It would be suspicious if we go now.

Are you sure it's okay?

We didn't do anything, do not worry.

Do you know each other?

Yes. / Not.

Do you know each other or not?

We don't know each other.

But getting acquainted today, so we know.

Meet today.

Mister Woo Su-han? / Yes?

You run a private detective agency?

Yes.

You're at the tango cafe to investigate someone?

No, it's my hobby to learn to dance.

Hobby.

And Madame Yoo Da-hee.

Yes?

This is the first time do you practice tango?

Yes.

But you two dress well.

It's awkward, right?

Why is he dressed so neatly for his first practice?

Put on gloves too!

At least take off your tie!

But why are we being interrogated?

Because people thought you guys are suspicious.

Who? / Every one.

But that's meaningless we commit crimes.

Right, and a cause his death from a heart attack.

We can go? / Please.

Thank you!

Sir, aren't they suspicious?

You don't have to be like that with them.

If you are like me, You will follow your heart.

Watch the two of them.

What is wrong?

They have something, I feel it.

Our work done?

How come?

The target is dead.

Park must have been taken advantage of and was killed afterward.

Come on, he died because of a heart attack.

Potassium chloride at high doses can make such without a trace.

You did not know?

Of course I do.

That means the professionals are involved.

We have to report it and back off.

Back off from what?

If you don't want to, return the down payment.

I'm just testing your persistence.

As you do.

Just save the word for you.

Did you copy the phone?

It's a folding phone.

So? Failed?

I brought the wrong cable!

And you didn't say if it's a foldable phone!

Everyone uses a smartphone.

What about the call records?

I see it.

He sent messages a lot to someone named 'Mr. Jeon ',

He's going to go to the police if Jeon can't be reached.

Do you remember the number?

Not?

They use disposable phones, why should you remember?

The arms dealer must use it, it's impossible to use a private phone.

What are our results for today?

Where should I drop you off?

In front of the station.

Which station? / Daerim.

Far away!

Then why do you ask?

I thought you would say "At the nearest station"!

There's no way I'm walking like this.

Then why are you dressed like that?

I'm like this because someone told me to!

It's about the agent with me.

I don't think he's an agent.

That's his specialty, nothing who realizes he's an agent.

Ama Zing's nickname for a reason.

Good.

We don't have any identification?

Nothing.,

And the phone there are no records.

As ever seen him.

Where?

YouTube.

He was caught on camera with a man.

And said to be dating at a baseball game.

It went viral.

So he tried to kill himself by crashing into yourself?

Sounds absurd.

That is not true.

I will definitely save you.

Just hold on.

Why are you late?

I work.

Lost Dog

Should we do that too?

Yes, because we are paid.

Good.

Are you still here? I thought we were done.

Didn't you see the news?

Mafia boss Rodeo is shot dead.

Last night.

Get him!

So what?

The gun is already on the street?

That's what we have to find out.

You know people who knows the criminal world?

"Criminal"?

Yes, the mafia and gangs.

I don't know, the police should know.

If you don't want to work, return the down payment.

I know that world expert.

Let's go!

It costs money.

How many?

2000 dollars.

This.

Are you sure?

Of course, he was like a fortune teller.

Been a long time.

Yes.

You really came to fortune tellers?

He knows gangsters very well, he's an insider.

What's up here?

Your compatibility?

Not! / Not!

Sure?

You two seem like a good match.

Forget it.

Never heard of Mafia Rodeo lately?

What do you mean?!

It's only 1950 dollars.

This is the rest.

He knows it, great.

You punk!

Mafia boss Rodeo stopped by to ask me.

Is he doomed died with a bullet.

What did you say to him?

I said that wouldn't happen.

Chance of getting shot in Korea ...

almost the same as being struck by lightning.

That makes perfect sense.

Oh no, no!

Jeez! I am surprised!

Did you hear anything else?

Is Rodeo trying to get a gun?

It is impossible.

Rodeo really understands the Gangnam district.

Why are they on purpose make the police suspicious?

They can leak information about its competitors ...

and use the police to help him.

Mess up your competitors is the best way.

He's right!

There is no need for a territorial war.

There is no gang war in Korea!

Except for one gang.

Ax Clan.

Ax Clan?

They are cruel, unlike the others.

They mixed with Chinese gangs.

And they took over.

If that's them, maybe.

Give it to me.

I'm thirsty.

Why so sour?

This drink is out of date!

Son, the juice is expired, Just throw it away.

We'd better go see the Ax Clan.

The Ax Clan?

The smugglers might start gang wars to sell weapons.

If Rodeo won't budge, they would anger the Ax Clan.

You are crazy?! You heard the word!

He said they were cruel!

You are terrible for experienced people.

I can't believe it.

I'm not that bad.

I just do it logically.

Do not worry about me, I can take care of myself.

Did you learn boxing or something?

Boxing?

Shall I show you?

All right, try to show me.

If it hits, we'll go to the Ax Clan.

OK Please.

The rings and the streets are very different ...

You want me to hit you.

I let it be on purpose.

Is the blood still there?

We're with the Big Crime Department.

I've spoken to the police.

It's not our doing.

What a merchant weapons come here?

Not.

We've caught it.

Why don't you just ask him?

If you're not cooperative, we will hold you.

Do you have an arrest warrant?

Gang violence has special law, so there's no need.

Do not know.

I know, handcuff him. Let's interrogate at the office.

Handcuff him?

Yes, handcuffs. / I didn't take it.

Where is your brain!

How can you not bring equipment ?!

What is this?

The suspect complained of handcuffs hurt their hands.

So we tested a new one.

Isn't the world advanced?

Protects the civil rights of criminals too.

It's not that you have to read Miranda's warning first?

Miranda's warning?

Is it taught in medical school?

That's the Hippocratic Oath.

Oh Miranda's warning, I know.

You have the right to appoint a prosecutor.

Lawyer. / I know.

What are you doing?

You're not the police, are you?

Not. / Yes.

Hurry!

Come on!

Chairman? / Yes?

Da-hee ... / Yes?

You go first.

I will not leave you.

It's okay, you just go.

What is this?

Is this blood from your nose?

What?

Jeez!

Shit.

How long have you been!

Damn you!

Very good.

They are so crazy.

How can they to use weapons in Korea?

I almost died there.

Do you know a hacker?

Hacker? What for?

We have to open this.

No need to open it, we don't need anymore.

What do you mean?

You may not see, but they are professionals.

I know.

They use a cover head and how to shoot it ...

with a silencer and subsonic bullets.

They must be experienced.

Call for reinforcements!

Not! I have to do it myself!

Why?

We have to do it ourselves.

If you don't want to, return the down payment.

Alright, I'll return it all!

Less 50% rent, needs and wages due to danger.

I'll give you 2000 dollars?

Are you going to return it or not ?!

I work too, so I need to be paid.

I quit this, so now you are alone.

I'll pay 10 000 dollars after this is over.

You need a hacker?

I know someone.

It costs money.

How many?

About 3000 dollars.

3 ...

Don't take 50 dollars as previously.

That's embarrassing.

It wasn't intentional.

Are you busy?

Wait, I finished this.

Too many times I failed today.

Yoo Da-hee? Do you know each other?

What?

When did you get this?

There was a show recently.

Can I take this?

Not.

I'll give you concert tickets.

Good.

Just take it.

Cool!

I'll take this too.

Don't 'Seulgi', damn you!

You like 'Yeri', I'll give it when I get it.

Promise? / Of course.

Are you serious?

We're here on business?

Can you open this?

Pay first.

Of course.

This.

No need to count them.

I don't need to count.

It's 50 bucks less.

What?

Strange, 1 sheet is always tucked.

Embarrassing.

It's so thin.

Which words to look for?

'Tokarev' or 'arms dealer' etc.

If this? 'Broker'?

When were the calls made?

That was 3 days ago.

Do you know whose number it is?

Sure, wait a minute.

If the owner makes an online purchase, ...

we can also know the address.

Wait a minute.

In Seoul, I'll send the address.

Good.

Let's go.

Now? / Yes.

Can you take a ride to your bathroom?

Not.

Being congested, so I poured the cleaning liquid.

Can it be faster?

Why? / Faster!

I can not!

The speed limit is 60 km / hour.

I hate breaking the law.

What is wrong with you?

I drank expired juice!

Good thing I didn't drink it.

You don't use GPS?

Special Forces can memorize maps quickly.

I memorized the highway code here, ...

I don't need a GPS.

Shit.

SH-1?

Road SH-1 from Jeolla to Gurye.

Jeez.

JC-8?

Jincheon intersection become a national highway.

Turn left!

Oh my gosh.

Shit.

Maybe nobody's inside.

Where are you?

It's locked.

There are people?

No one, I will open it for you.

Get off!

♪ Red taste! I'm curious, baby ♪ (Red Velvet - Red Flavor)

Wow, Chief!

Is this your new car?

Of course.

It looks like a supercar.

Don't touch it, you'll stain ...

my car with your fingerprints.

How are things inside?

It's like there's chaos inside.

Chairman.

Did you find anything?

I have something to show you.

Yes?

This is the footage outside the club before the shooting.

Aren't they like a tango couple?

I told you, they are hiding something.

The little?

It's disguised as suicide.

There is no sign of resistance, this is done by a professional.

What did you eat before?

It smells like dead bodies.

What did you eat up to smells like rotting corpses?

Jeez, that's the smell of this corpse!

If you just died, wouldn't smell like this.

Shit!

Look at the wound in his stomach.

Like it's been 3 days, right?

I know!

Something was blocking from inside.

Move over.

Look at this?

Look and watch, this requires years of experience ...

Kim Yeong Gu, head of security.

Mugwang International.

This is the arms dealer.

Is there a list of names?

Let me see.

Yes, Director Jeon Hoon.

Director Jeon Hoon?

Director Jeon! Park threatening him with a message.

It turned out to be the one.

Most likely it is.

No way, definitely him.

There's a celebration at the Alvin Hotel tomorrow.

What celebrations?

They invite adopted children from abroad.

Are we there tomorrow? / Of course.

Copying Jeon's phone might be the solution.

There's no time for take it and return it.

Too dangerous, over.

Lure him with me?

Too dangerous, over.

What do you mean ?!

It works when you're hot.

Can't believe you said that.

When you get dressed, ...

all girls will be nothing.

Order some sausages, please.

I ordered too many, take one.

Certain.

You see?

It will work if it's like him.

That's not what I meant!

There are other ways?

Put the recorder on Jeon.

You do it.

Don't forget to wear a dress.

Another dress?

It's a celebration, we have to mingle.

Don't wear anything weird.

Hear what you say.

The name is Wong Iring.

Currently known as Yoo Da-hee,

and grew up in Korea, so the Korean language is good.

He studied psychology at Beijing University, ...

and are already working with MSS for 3 years.

Very good.

As I thought, they sent rookies.

They sacrifice youth, and blame us.

The agent next to him reported?

Not yet, sir.

I've marked him, ...

but not yet responded.

Call again, and ask for a situation report.

But I don't know him.

He's not our agent?

Um ...

Doe Du-ho

You're not like usual.

This is just warming up.

Du-ho, isn't your mother coming?

No, he will come later.

Is it true? This is it.

You didn't hit him?

Mother.

Du-ho! What are you doing?!

You can get hurt.

I'm glad to know my husband, ...

and start a family because of you.

But please stay away.

If he knows you let his father die,

he will be beaten later.

I hope we won't meet again.

How is the condition?

After the operation he will be better off.

Oh ...

Honey, come on.

Da-rong, that's cheating!

You didn't say this was forbidden, Yuri.

Xiao-rong, go to tomorrow's celebration.

It's nothing.

Act like a professional.

Get used to improving your performance.

Okay, boss.

Can I help you?

Yours, sir!

It's been a few days I use this car.

You still don't remember?

I will remember, sir.

Chairman, good afternoon.

Good afternoon. / Sir.

Where are you guys going?

We found a body.

Yes?

Where did you rent these clothes?

What do you know about fashion?

This is designer design!

Handmade from Italian craftsmen.

Checkered design!

They also design tablecloths, cool.

You're embarrassing us, take off your jackets.

Okay, I'll let go.

Don't take it off.

Why? You said to take it off.

It would be more embarrassing, this is not a fan meeting!

Use this to cover it up.

Yes, yes, yes...

Happy?

Very stupid.

Chicken satay, delicious.

Did you report?

Hah? Report what?

We find bodies, it should be reported.

Oh, I reported this morning.

I hope it's not your phone.

You think I'm stupid?

I use a payphone.

Nobody knows we're there.

KTP: Woo Su-han

Where did you find this?

It's on the bedroom floor.

Are they like Hansel and Gretel?

Leave traces everywhere.

There he is.

Enticing him with yourself won't work.

Shut up and stand up.

Good.

Where were we adopted from?

I don't speak English. / Then?

Where are you from?

Puerto Rico.

Puerto Rico?

My name is Jeon Hoon.

My name is Carlos Pellisiano.

And you?

Olga Pellisiano.

There doesn't seem to be a case adoption from Korea to Puerto Rico.

Did you guys move after being adopted into America?

Really!

Oh, I see.

They move after being adopted into America.

Nice to meet you.

Thank you, thank you.

See you. / See you.

What's wrong with him?

Crazy, disgusting.

Your hands are fast.

Puerto Rico?

I thought quickly.

Very stupid.

Puerto Rico!

Boss.

The Kapan clan is here.

We'll meet again later. / Thank you.

Yuri.

Da-rong, Xiao-rong.

I look cool, right?

Are you here to eat?

What is wrong?

There must be a misunderstanding.

Misunderstand?

To be sure you will die here.

Attack them.

Let's calm down!

This is a misunderstanding.

No need to fight.

Think about this.

Crime is on the increase now.

Who didn't join the gang will immediately buy weapons.

Why did we start a war on purpose?

We could be suspected by the police.

So who killed our chairman?

Roman scholars Cicero once said, ...

"Who will benefit?"

If the Rodeo and the Ax Clan went to war, who benefits?

Gangbook gang?

Very nice.

You know the answer.

Damn it!

How much is the gun?

Depends on how many you order.

100 units. / Very good.

As condolences to your chairman, I'll give you a 20% discount.

Where is it?

Not here, I'll tell you tonight.

I'll send you time and the address later.

You loan shark.

Gross.

The delivery will be tonight.

Are you listening to me?

This is meat!

Jeez.

What is wrong?

The man who broke his nose yesterday was here.

Which one?

He wears clothes like a tablecloth.

Oh, Puerto Rico.

We got caught, we have to get out of here.

We have to go.

I haven't eaten dessert yet.

We got caught!

Get caught?

Hurry! / Patient!

Give it up. / Good!

Hey! / Basic...

Shit!

You fight him.

Take this!

Damn you! Put it down!

It's hot, uh cold.

Stay behind me.

I will fight them.

At least we're still alive.

Mr Woo? / Yes?

Why are you here?

If I'm honest, will you let me go?

Of course.

You know the head of security Kim Yeong Gu?

Yes.

He hired me to find this woman.

Why?

Because she's a matre woman.

He's going to trick Mr. Kim, but instead cheated back.

Double fraud, do you believe that?

His intelligence must be low.

So you're here to meet Mr. Kim?

Yes, right.

Then why are you at the headquarters The Ax Clan yesterday?

Where was I yesterday?

You were at the location when you were the leader of the Ax Clan was shot.

That night club is the headquarters of the Ax Clan?

What happened was, ...

we got there after view the call records Mr. Kim.

Did you see the call records?

Yes.

You hacked the phone?

Of course, it's already broken.

Then what else did you see?

Nothing.

Can't you see?

He saw everything.

What do you mean? We see together.

Not! My eyes are myopic, I need glasses!

I have a vision problem.

You liar! I already paid you a lot!

Just look at him, emotional easy.

I do this for money, but this is driving me crazy.

This is so hard!

So, Carlos ...

I mean, Mr. Woo, You don't know Mr. Kim?

So true.

You can ask a lot more to him.

I can go?

Very nice.

Thank you.

Could you help me?

If I can, I'll let you two go.

See the police station there?

Get in and kill all the cops inside.

Killed the police?

Don't feel guilty.

Dying is already a risk of duty, ...

and their families will receive compensation.

Isn't this an ordinary weapons smuggling?

None of your business.

If you run away, we will kill you.

If you want to live, follow my words.

Don't be afraid, there are enough bullets.

Very nice.

There was a shooting, suspect escaped, nopol 43J-6449!

Black K5 car, nopol 3J-6449!

Can I help you?

Raise your hands!

Put down your weapon!

Jeez.

So you are investigating the arms trade, ...

and they caught your partner?

Yes.

How complicated.

Call him on speaker.

He will not answer, he is being held captive.

It never hurts to try.

You don't understand, he's locked up.

We will see.

Yoo Da-hee

Hah?

Hello?

Where are you? Are you okay?

I am fine.

What's wrong?

You're caught!

What do you mean? I'm on my way home.

What?

And don't call me again.

How many times have we have you eaten Yangpyeong soup?

6 times, 6!

I like Guksu noodles, We've never tried it!

What are you talking about?

Forget it, don't call me again.

Yoo Da-hee, hey!

She is fine, you can rest easy.

NIS agent, right?

Why do NIS agents work with private parties ?!

Chairman, we have people from the NIS.

NIS?

Please leave us.

It's been a while, Sergeant Woo.

You're in charge of the operation my rescue in Thailand.

Right.

I'm sorry about the incident that happened.

You mean maybe an order, not an incident.

Are you here because of that?

Not at all.

I need to confirm something.

What's your name Woo Su-han?

Yes.

You were dismissed disrespect from Special Forces 707?

Yes.

Do you know this woman?

Yes, Yoo Da-hee.

Did he say where he came from?

He never said.

Where do you think he is from?

He's not from you?

He's not our agent.

DSC?

He's a Chinese intelligence agent.

Chinese intelligence?

Why are Chinese agents here to to stop the arms trade?

How?

93% he was telling the truth.

Oh, I see.

Good.

Even though you have assist foreign intelligence agents, ...

you do no harm our national security.

However, you will take responsibility ...

for all your deeds.

Sorry I can't stand by you.

You guys know the guns have smuggled into our country.

You didn't stop it?

And Yoo Da-hee?

He was sent here to be sacrificed.

He may not know if the mission is to die.

And you will let it?

Why do we have to help foreign agents?

It will be like a Thai operation.

The situation is quite different.

He's not our man.

Would it be different if he were our man?

We're just acting on name of state security.

Take care of yourself.

Please follow the procedure.

What the hell...

What are you talking about?

That is a secret.

Secret?

I have to whisper it.

What for? There's only us.

We're being recorded.

You are nothing, we don't record everyone.

I won't say.

Interrogation Room

We can't do it now ...

How about a team dinner?

I have dinner plans. / I also.

Okay, I'll buy it. / Seafood for me.

I also.

Mr. Woo!

What you did was a serious offense.

What do you want?

Car key.

Do you think we will obey you?

I'm a Korean police officer!

Please give him the keys.

I don't have a car.

The new chairman bought a car.

Ow ...

Oh yeah, my car ...

You left it in the parking lot last night.

Damn you...

Hey! If you leave now, you accept the consequences!

Stop the car!

He knows it's my car.

She will block him if I don't drive.

Yours sincerely! Be careful, sir!

Take care of my car, motherfucker!

How many times have we eat Yangpyeong soup?

6 times, 6!

I like Guksu noodles, but we never tried!

Yes, mate.

Search for company buildings on Yangpyeong Road Route 6.

They have 2 warehouses in Yangpyeong.

1 in the Guksu area, and 1 more in Geumgok.

This is Guksu, send the address.

Back off, I repeat, back off.

An operator has been arrested.

Permission to save him, over.

Shoot him, I repeat,

shoot him and retreat, over.

He was sent here to be sacrificed.

Its mission is to die.

Gunfire occurred in front of Jungil Police Station

at 3 o'clock today.

3 unidentified suspects were shot and ....

You stupid. / was taken to the hospital ...

At least he caused terror.

Your goal is to start a gang war, ...

and sell guns to them?

I thought you weren't a cop.

NIS? DSC?

You know the biggest problem in Korea?

Helping its citizens because of wealth.

This is the safest country, but the government has no authority.

The rich complained, and they envy,

and the government helps them.

Is there a future for a country like that?

There is an easy way to fix this.

Eliminate social inequality.

"This world is dangerous, act and you will get hurt. "

To do this, use of weapons must be permitted.

Annihilate those who speak up rights without having expertise.

they will be mutually shot and got killed.

Kill each other kill!

This is a revolution.

Change operation for South Korea.

They come.

How about him?

Will cause problems ....

If we kill him.

Give him to the gangsters.

This may be uncomfortable, but try to relax.

All weapons hold 8 bullets.

The TT-33 model has no security, so be careful.

Talk too much.

When I went to college in Washington,

I was apprenticed to a weapons association ...

I understand!

I understand...

I have something to test his weapon with.

He's cute, so either kill him or be taken away.

Quite interesting.

Any word from the Integrated Control Center?

Not yet, the traffic is heavy, it may take some time.

Jeez.

Raise your hands! / Yes sir.

I've only paid once out of 60 bills.

Dammit.

I haven't peeled off all the plastic yet.

It looks important.

This is from the DSC.

I sent it.

Quick take a look.

What are you asking for?

That bastard, Woo Su-han.

I asked for the records.

Then?

He's a former Special Forces 707.

That idiot?

He was dishonorably discharged.

What is the reason?

Disobeying orders, sir.

He did look disobedient.

Isn't it difficult to enter 707?

Right, very difficult.

He's not transferred to another base?

No sir.

He's a close combat trainer.

People like that?

Xiao-rong, where are you?

I heard something.

Chairman!

It's okay, nobody's here.

There are shoes there.

You took so long.

I'm coming here as soon as possible.

Police?

Don't worry, I'm safe. Great right?

Why don't you take them?

How? They are after me!

You're not an NIS agent, are you?

I? Why does it have to be NIS?

I know,

I thought you were an NIS agent.

Then why are you here alone?

Yoo Da-hee.

You still owe $ 10,000.

Only for work!

That's why I came.

I will take care of this, you call the police,

You scolded me after helping you?

No signal here.

Send message, it will be sent later.

You did it on purpose?

What?

I don't know what happened in the past, ...

but you seem like a person who don't want to get hurt.

You really judge me, I thought so too.

I shouldn't have said anything.

Da-hee, got anything?

Like what?

Which one...

Chief, what are you doing ?!

My eyes!

Come on!

Very hurt.

Is this the right way?

I have no idea. The first time I came here.

Da-hee. / Yes?

Stay behind.

Come on.

Xiao-rong!

What is wrong?

Looks like there are unwanted guests

To test this weapon, can we hunt him?

Of course.

Da-rong, he died.

Da-rong ...

I will kill him myself!

They are looking for someone.

They're looking for us.

What the hell!

Hey!

What happened?

I did it on purpose.

Da-hee, there's a message from the police.

Police? Are they here?

They found it.

Who?

The woman, the lost dog.

Dog named Dorothy?

I'm glad they found it.

No matter, we're in danger!

Dont worry.

Lower your gun.

If you do, both of us will die.

We start with the bullets at him.

The other one too!

Lower your gun!

I'm Yuri.

Yeri?

Me, Seulgi.

What do you mean?

He must be a Red Velvet fan too.

What?!

Let's have a duel.

Seulgi.

What's wrong with Seulgi?

I'll give you mine.

Gosh, he almost hit me.

I thought he gave you a knife to duel him.

How strange, why does everyone want to have a duel?

Hey! Think about this.

A talented person like you, we can start a revolution.

And I'll pay you.

Revolution? What revolution?

He wanted to flood Korea with guns.

What for?

We can clean up the trash that's polluting this country.

That's what I'm doing.

Not us!

We are revolutionaries!

An incompetent criminal!

We can clean up that trash!

How complicated.

Those who pollute Korea because of their right to choose!

We have to get rid of that trash!

Hey!

You must be talking a lot.

It is not that...

I don't know why it's here ...

Take him to the toilet.

Forgive me.

Can I just get beaten up?

I love being beaten!

Not!

Even though it was accidental, ...

my boss is happy to solve this case ...

as a joint operation with China.

So get me out of here.

You've caused us a lot of trouble.

But there is one way.

What is that?

Become our secret agent.

You want me to become an NIS agent?

We accept joint operations other with China.

We're sure you're fit to do it.

You are crazy? Do it again?

No, I'm not interested.

You're gonna be stuck here.

Wait, I stopped the gun flood our country ...

That should be lightening. / Assault, injure, murder, ...

posing as officers, break-ins, obstructing law enforcement, damaging, ...

Many...

Even with lightness, You will get 10 years minimum.

Would rather stay here for 10 years.

Most of the time I almost died!

I do not want.

Never.

100,000 dollars upfront.

100,000 dollars after the mission is complete.

Agreed!

Pediatric Cancer Ward

Excuse me?

Yes?

Sorry to disturb.

I need your autograph.

What for?

Before determining the date of operation, the guardian must sign.

Operation date?

You can do the surgery.

The operation has been paid for.

I thank you finish this incident.

No, we owe you.

Eh?

Long time no see.

Maybe you already know, ...

he is your partner for this mission.

Nice to meet you, I'm Agent Chao.

Woo Su-han.

"Agent"?

That is how it is.

What happened to Agent Ama? I can't reach him.

We will look for it.

Maybe it's related to Dorothy's lost case?

We have to find it from there.

Dorothy?

Who is Dorothy?

Code name for a former KGB informant.

He should give up North Korean information to Agent Ama.

but both could not be reached.

How do you convey information?

Dorothy loves gold, ...

so he usually includes micro SD card into gold bullion.

Where's the golden pig?

I sold it. / What?

Excuse me?

No problem. / Nothing, sir.

You have to go undercover as a couple and infiltrated ...

to where they might be.

Couple? / Couple?

You two match well.

Not! / Not!

Do you guys promise how to dress?

No, no! / No, no!

Very suitable.

Should we dress like this?

This is Vladivostok! Russia is so cold!

Look, there's nothing like us.

They just don't know!

They may get off on the way.

Oh, yes.

What order you got from the police about the missing dog?

That's not Dorothy.

How could you sell that golden pig.

If you don't sell it, we won't do this.

Do you know? There's an SD card in it?

I'm the only one to blame?

Why not ask him back ?!

They melted it.

You're not good at doing anything.

When did the informant come?

The meeting point is on the cruise ship.

Hello? Where are you?

Behind me?

There is only the ocean.

What?

Why are you all dressed like that?

Shall we get on this ship?

We have to be inconspicuous.

I know.

Can we get to this ship?

You will find out later.

What do you mean?!

KIM YOUNG-GWANG

LEE SUN-BIN

WRITTEN AND DIRECTED BY KIM HYUNG-JOO

You don't remember anything?

Yes.

Any pictures emerge? Or something like that?

I saw a man, naked and tied to a chair.

She was attracted to torture ...

And a gun, a knife and a needle.

I keep seeing it.

He always thought about suicide.

If you want,...

I know someone who maybe can help you.

Do you want to meet him?

I'm sure this must be tough.

Things are getting better.

Don't regret what you have done.

It turns out here. We found your family members.

Yes?

Dear! Dear! Dear!

I've been looking for you everywhere!

Are you okay?

"Dear"?

Because I'm his wife.

Not the aunt?

Watch your mouth when you speak!

This is very strange.

Why is this handsome man married to you?

What do you know about attraction?

I do not know anything.

Honey, let's go.

You have a problem girl, now plus a man's problem?

Where are you?

Home of course, none of your business!

I can't give it in a suspicious woman like you.

Suspicious? We're married!

You're 20 years older.

I use Botox regularly!

Dear! Where are you going?

Watch out!

"Intr0v3rt"

DON'T LOSE CREDIT !! THANK YOU FOR WATCHING