Original subtitles

Then why did you save a human?

You...

Definitely no!

Pull yourself together. You're our last hope.

I know.

It was you who saved my life, right?

But how could you do it?

Why were you in the sea?

To look for something.

Well, do you know how big the ocean is?

You're so annoying.

Why do you insist on the tower?

Why sunflowers?

I just thought it looked like you.

What does the sea mean to you?

Something that I must carry with me for the rest of my life.

Thank you for saving me.

Are you nice or...cold? I don't know.

Which one is the real you?

(9 months ago)

Can you get up?

This is too light.

I saw this!

I'd like to upload this video.

Is that okay?

Is he your boyfriend?

Morning!

What happened?

I'm not sure either.

It looks like there's some land

we haven't gotten yet.

Despite all the efforts to set the hotel down,

it can't be built under this circumstance, right?

Now, let's get ready for the meeting.

Wait!

What do you mean by “set the hotel down”?

Oh, we've decided on the cooperation

with the Benjamin Star Hotel.

Are you okay?

Yes, I can leave on my own.

Really?

David is more important.

I know.

He doesn't know at all!

What's wrong?

Where is Rintaro?

He went to the landowner to negotiate directly.

He may not be back today.

I'm going there!

Oh, wait, that's too far!

You didn't do a good job of attracting the hotel.

Now it's decided but we ran into trouble on the land

where it was supposed to be built.

What are you doing back from London?

If you don't get serious by now,

I won't be able to protect you.

I'm sorry! Are you okay?

I'm fine.

I'm really sorry!

Gee, he's still here.

Didn't you go to Hoshigahama?

Just now Mio left as if she was splashing after you.

It was fun yesterday.

My stomach muscles hurt from laughing so much.

Okay.

When it gets hot, let's have a BBQ in my yard.

Invite everyone in the lab to join us.

Okay.

See you soon, then!

O-K!

Soon...

Morning!

Morning!

Why are you here?

Ah, he's here to interview for the part-time job.

Why?

The other day at a social event,

Someya said he was looking for someone

to do the part-time job,

and Eitaro said he'd like to try.

This is also a personnel exchange.

But you also have a company

to work for, right?

I don't have much work over there,

so that's totally fine.

The University of Tokyo College of Liberal Arts...

Which professor's seminar do you belong to?

Professor Hattori.

You know my professor?

No. We're not from The University of Tokyo.

Then why did you ask?

OK!

Let's go wash the tank together.

This is difficult!

Work hard!

Go for it!

Hey!

I know.

Liar!

We are about to pass this station.

Oh, excuse me, I'm getting off!

Here it is.

Rintaro!

What are you doing?

I heard that the hotel has been decided.

What does that mean?

What do you mean?

I thought you were going to say no?

I weren't.

Then the tower and the tunnel...

Right on schedule.

You're blocking my way.

Stop!

How many times are you going to press it?

Stop!

=Love Deeply=

(Episode 2)

(Episode 2) Hey, why are you coming? Go back.

Please don't mind me.

Of course I'll mind!

Don't say anything unnecessary!

I won't.

You'd better not.

Sorry about the mess.

Sorry for the sudden visit.

Please.

Thanks.

Please.

Thank you.

I think your father was talking about

giving us the land when he was alive...

My father passed away and I was to inherit it alone.

I thought I shouldn't let go of this land.

May I ask why?

Ever since I was a child, my grandfather always told me that

this mountain belonged to the gods

and that no one should touch it.

I've been told over and over again

not to give it to anyone else.

That's great!

Your grandfather should know the impact of

the mountain being cut down, right?

Excuse me.

Hey, I told you not to say anything else!

This is not something else.

It's important.

Don't worry about it. We will do our best to

develop in an environmentally friendly manner.

Don't lie about it!

Shut up, you fish idiot.

Shut up.

You can make fun of me,

but please don't make fun of the fish.

I'm just making fun of you.

Well...

You're from the same company, right?

I'm sorry.

Please, could you please reconsider this?

You don't have to do this.

Please.

It's okay.

I'm sorry.

I've decided not to sell it to anyone else.

I'm sorry.

It's okay!

Oh, Eitaro, you have a good sense!

But if I get attached to fish,

I won't be able to eat grilled fish.

Well, that's not the same.

It's delicious so it's totally okay.

You are indeed a master.

Master?

Mentally strong.

Professor Someya!

Yes?

Here are the results of the physical examination.

Oh, I hope my uric acid level is down.

Shiiki!

Here is yours.

(To Miyamae Aika)

How about Nagisa?

She didn't take the physical examination, right?

Oh, she'll take it at another time.

It's going up!

What?

It's going up!

Eitaro, it's ringing.

(Haruka)

Thanks!

Get the car over the beach.

Good work.

Why are you interfering with my work?

I'm just talking from my perspective.

Your perspective? You're an expert

on the sea, aren't you?

What do mountains have to do with the sea?

Mountains and the sea are closely related.

If the mountains are rich, the sea life will grow rich.

If the mountains are rough, the sea will be rough.

Then why?

What?

Because...Look!

Don't you feel that the mountains

and the sea are connected?

What's that?

You're a scientist. Show me the evidence.

Don't say irresponsible things

without data to back it up.

Sea turtles mistake these for jellyfish and eat them.

Are you listening to me?

If I think something is wrong,

it's my job to disagree with it.

I see.

If you interfere with me any further,

you're off the team.

That's not good.

Then follow the policy of the company...

That's not good either.

It's dangerous.

What?

Nothing.

I used to buy this around here

when I was a kid.

Have you been coming here

since you were a child?

You really are a strange person.

I don't need you to tell me that.

Do you love the sea or hate it?

Do you want to clean it or pollute it?

Ah!

Seashells!

So beautiful!

It's okay.

It will be okay.

Are you feeling all right?

When the power went out.

Your body was so cold.

Where did you touch?

No, that's not what I meant.

I'm all right now.

The ball's here!

Rintaro?

Sorry.

Let's go.

Oh, I'll pick up a few more.

Take care.

OK.

I'm Mr. Enishi, a YouTuber

born in Hoshigahama! Hello!

Who are you?

I'm Mr. Enishi.

The other day, you and Nagisa...

You kissed, right?

Kiss?

Right!

Kiss?

Yes!

Oh sorry, I must have mistaken.

What?

No, it's nothing. I'm sorry!

I'm back!

You're late.

I'm sorry. I was at Hoshigahama for work.

Oh, I see. Do you want something for dinner?

Yes, please.

I've fed them.

Thank you.

Eitaro is coming to work for us from now on.

Eitaro?

To do the part-time job?

Yes, as Someya's assistant.

We are pleased to see such a person

with a good sense of humor.

You must be tired.

I have to work hard since the time's limited.

Don't push yourself too hard.

I thought Rintaro agreed with

my explanation at one point.

Building a hotel...

Or collapsing a mountain...

I don't know what he's thinking about.

Well, that's a problem.

I used to think he didn't want to destroy the sea.

But...

Maybe I was wrong.

OK.

Please.

Mio.

The dinner's ready.

Sorry. I'll eat this tomorrow.

I'll take a bath and go to bed.

Good night!

Sleep well!

Okay.

Sleep tight!

Okay.

What do you think?

Doesn't it taste like what we used to eat?

It does have a similar taste.

I remember that our curry had

soybean paste as a secret ingredient.

You remember that?

Yeah. I've always watched

my mom make it from the side.

This is good.

Oh, you'll eat it too, right?

I'll eat it later.

Fine.

Sota wants to come over to our house

this weekend. I said okay.

Why did you get the call?

Because Sota wants to play with me.

Rin, here.

Don't teach Sota all the bad stuff.

Rin, You've barely met Sota, right?

Yeah. Only once when he was a baby.

Don't take it over there!

Why?

It'll spill!

It won't.

Bon appetite.

Does the curry remind you of the past?

Really?

This guy remembers nothing.

I'm not a pushy person like you.

I can't imagine how easy life would be

if I became as stupid as you.

Thanks.

You two...

Thank you!

Hi!

Again...

What are you doing here?

Makabe gave us permission to conduct

a water quality survey of the river

that flows through her mountain.

We're busy right now. See you!

See you!

Rain falls on the mountains and forests,

and nutrients are carried

from the rivers to the sea.

So it is common knowledge in our field

that mountains should not be cut down

in order to protect the sea.

Right?

Yes.

But if I tell others it's common sense,

they won't listen to me.

So we should actually take data

from this land and prove that?

Yes!

How about around here?

I still don't feel right.

About Rintaro just now.

He's strange.

Although they're brothers,

he is totally different from Eitaro.

That's true.

Although they look similar,

flounder and plaice have completely

different personalities.

I went out with Eitaro the other day.

Really?

He gave me a bouquet of flowers.

He is definitely pursuing you!

Not really.

We're friends who have other friends as well.

I see.

So you're like semicossyphus reticulatus?

Yeah.

Since they are polygamous.

Oh no!

You were dumped, right?

No!

Just try harder next time.

I thought I could make it by myself...

Is this a fourspine sculpin?

Yes. The male builds a love nest

and then pursues the female,

That's a lie!

but if she doesn't like it, she won't go in.

I guess he didn't make it.

Right...

So both humans and fish depend on wealth.

OK!

It's okay for this place.

Right.

You're leaving?

There is a paper in the university database

about nutrient cycling

between mountains and seas.

Thanks, I'll look for it.

Okay.

Hey!

You two!

You called me?

Just you alone!

Have you reached an agreement

on the acquisition of the land?

No, not yet.

What the hell are you doing there?

It's all about money!

All that matters to the other side

is the price we offer.

As long as it would destroy the mountain

and influence the environment,

Makabe could not accept it.

You are too naive.

Are you influenced by that oceanographer?

If she's in the way,

why don't you just get rid of her?

I'm fine with that.

Kotaro.

Hi.

What happened?

You seem not so well.

That cute new employee is

now a board member.

I made it only because the timing's right.

Oh, have you been seeing Sota lately?

I still see him every month or two.

I see.

Well, it's better for my son

to grow up over there.

I just can't help but expect

perfection from others.

Since you've been raised in that way.

You're not going to deny it?

Because that's true.

Bon appetite!

What, you'll do the shooting now?

Oh, it's just not a good time.

Nagisa is out right now.

The TV show?

She said that she'd like to

participate less in the future.

Oh, us too?

Oh, we're participating too?

No, but from now on, this place is a mess...

Shut up!

Sorry.

Hi?

We're back!

Hi!

Mio, I'm really sorry!

What happened?

Twilight TV is coming here.

I tried to refuse, but the call was disconnected

before I could say it.

They're coming here?

What should I do? Oh, I'm going to

be in the picture! Do you have any hair wax?

So what should I do!

Don't worry, no one will look at you.

I know! Aren't you excited too?

It's a little windy here on Harumi Beach today!

Is that outfit not a fish, but a dolphin?

Yes! I'm trying to present a kind of small dolphin!

They can only be found in clean waters.

So Tokyo Bay's restoration also becomes a goal!

By the way, the current water quality is...

Look here!

Mio?

Are you okay?

I'm sorry!

Wow! Mio's great!

So what?

Thanks.

I heard you went to Hoshigahama.

Well, all I can do is to negotiate patiently.

Although you said “negotiate”,

the lady on the other side

isn't going to give in at all, is she?

She said the same thing as Mio.

Like protecting the mountain.

Yeah, I heard Mio went there too.

Good job for her.

If she interferes any further,

I'll have to remove her.

I don't think that's going to happen.

You can't be apart from her anymore.

How many years do you think

I've been your friend?

Ready! Four, three...

Hello, this is Mr. Enishi!

In today's episode of Twilight TV, we're visiting

the workplace of Dr. Nagisa Mio,

an overly cute oceanographer.

Hi!

Hi, I'm Kamoi.

Hi, I'm Someya.

Should I look at this camera?

The theme of this week's Twilight TV is family,

and I wonder if there are any

unusual families among the fish.

Of course there are.

The father of the black-finned pilot whale

grows the eggs in his mouth,

but he can't eat anything for

ten days before they hatch,

so sometimes he gets hungry

and eats the eggs in his mouth.

What? If he does that,

wouldn't his wife become really angry?

But then his wife would go to

the other males and lay eggs.

I guess the competition

among the fish is tough, too.

It is really tough.

Now, I'd like to get into the love life of Dr. Mio!

Where do researchers usually have encounters?

Oh, I'm sorry, that's a bit

irrelevant to the theme.

May I show you around in the office?

Please.

Mio, could you get the STD data for me?

Okay.

Excuse me.

What is this thing you're looking into?

We collected water from the upstream and downstream

as well as from the coastal areas,

to check the water quality.

of the river, as well as from the coastal areas, to check the water quality.

Please shoot this.

Oh, I'll get it!

Thanks!

Thanks!

It's okay.

Water quality, preliminary survey...

Oh, sorry!

Please continue shooting.

Can we do this again?

I'm sorry.

Okay!

Countdown to five.

(Nagisa Mio/ Resume)

Where were you before you came here?

Before coming to Kamoi Lab.

Ocean University of Da Nang.

Which lab?

Professor Nguyen's research team.

I see.

(Notes on Resume)

(Makabe)

(Supervisory Pleadings)

I don't want to sell this house,

or the mountain to anyone!

I feel the same way.

But I didn't know that

my brother had such a debt.

With such a debt, how can you make a living?

(Aldebaran Resort Corporate Profile)

(Aldebaran Resort Corporate Profile) It's a company called Aldebaran Resort,

It's a company called Aldebaran Resort,

and they're offering a good deal.

I think it's not bad.

(HASUDA TRUST)

(Water Quality Survey Results) See you!

(Water Quality Survey Results) See you.

(Water Quality Survey Results) Bye!

Mio!

Yes?

I'd like you to take a look at this later if you have time.

What?

Kameda.

What's wrong?

He hasn't been very well lately.

I think he's alive, but...

I'll take a look later.

See you!

Bye!

What happened?

What?

I can't hear you.

What?

What?

Does it hurt?

Oh you mean this.

I'll handle this.

Bye, Mio!

Bye!

Mr. Tsurukawa!

Do you know where is Rintaro?

Oh, I think he just left.

I see.

You want to talk about the hotel?

What?

He's been reconsidering

the hotel's construction.

What?

It was Kotaro who has decided to do that.

Are you sure?

Then why...

Oh, right in time.

Mio wants to talk to you.

Bye! Good luck!

What?

Humm...

I wanted to explain the impact of

collapsing mountains on marine life.

Oh!

Wait a minute.

I'm washing the tank.

Where did he go?

Huh?

Where did he go?

What's wrong?

I can't find Kameda.

Kameda?

He shouldn't go that far...

How big is he?

About this big.

So small.

Ah!

What can I do?

Where is he?

What can I do?

Ah!

Do you want me to explain to you first?

No, you'll still be worried, right?

Yes...

Humm.

Wait a minute.

Let's see.

Thanks for helping me.

Not under here.

OK.

He may go this way.

Maybe.

Hey.

I think he's over there.

Huh?

Hey!

Hey!

It's all your fault, Rintaro!

Mio!

Yes?

You're looking for me?

Are you okay?

I'm fine.

You called me Mio?

Ah!

There he is!

Ah!

We found him!

About the water quality survey 2 years ago...

The result was that there was

no problem with the development.

No...

About this...

I'll give your money back.

Mr. Kamoi!

The development is already underway.

What's going on now?

But, didn't you invite Mio because you were

trying to get her to oppose

the resort development?

I just wanted to use her

to get rid of someone.

I'm not going to destroy

the resort development.

By the way, Kamoi.

Why is Mio living with you?

That's because...

You don't have a niece, do you?

Wow, that's amazing.

What's going on here?

Oh, you haven't left yet?

I forgot the charger for my phone.

Close it!

What are you looking?

(Ocean University of Shibaura)

What are you, junior high school students?

Right?

Please do your job properly, Shiiki.

You were also looking, right?

Bye.

What? You want to eat?

I'm surprised that you eat pizza.

I feel relieved when

I eat this kind of pizza.

Maybe it's in my nature.

When I was in London,

I was so busy that

I ate pizza almost every day.

Why are you working so hard?

Huh?

Why can't you just relax,

watch the sea and

eat the pizza once in a while?

I...

When I work, I feel alive.

Even though I was busy,

I enjoyed my life in London.

Then why would you go back to Japan?

You've got so many questions!

There were many things.

Hey!

Let's see what evidence you have

that the nature of the mountains

affects the ecosystem of the beach.

OK. Take these.

(Water Quality Survey Results) OK. Take these.

(Water Quality Survey Results) This time, I researched again and

This time, I researched again and

found out that the mountains and the sea

are more closely related

than I had been told.

This is data on nutrients

actually collected at multiple points

in the river flowing from the mountains.

If we stopped the flowing to the sea,

the food chain would be interrupted

and the sea would become poor.

The fallen leaves, mushrooms,

and acorns in the mountains

are nurturing the fish, dolphins,

and baby whales in the sea!

The mountains and the sea

go hand in hand.

Where are you spending your time?

I see.

I'll read and think about it.

Please.

OK.

This is a present from me!

Ah, Kamoi?

You didn't come back

or answer your phone.

I was afraid that something happened.

(Missed calls)

(Missed calls) I'm sorry!

I'm working late today.

I'm really sorry.

It's okay

if it's work.

I was just worried.

Sorry.

So I'm leaving.

See you.

Bye.

How is he?

Maybe...

No, he definitely

understands me.

The sea is so important.

You have to protect it.

I know.

Okay! Let's eat something good tonight!

What about avocado salad?

It's great!

That's it!

(The relationship between the sea and the mountains)

(Makabe Yukino)

(HASUDA TRUST)

What's going on?

They're going to sell it to us!

Sell what?

The mountain! We got it!

I'll have to start investigating

the specifics right away.

He said he would consider...

I see.

(Water Quality Survey Results)

(Water Quality Survey Results) I'll read and think about it.

Why?

We'll pass if there's no word.

Ah!

I'm getting off!

Wait!

Why?

Who are you?

Debt?

I can't let that young girl

take on her father's debt.

I was going to have Aldebaran Resort

buy the property but...

Then, Hasuda Trust said that they

really wanted to buy it themselves.

In the end, we were pushed

by their enthusiasm.

Yukino!

Why...

I would like to thank Hasuda Trust.

Thank you for coming.

It's you again.

I thought you were back by car.

I wanted to see the sea,

so I went down there.

The sea...

Was the mountain

something that you had to spend

a lot of money to get?

In the end it's all about money.

Yes it is.

Aldebaran Resort?

(Aldebaran Resort Corporate Profile) Yes.

(Aldebaran Resort Corporate Profile)

My uncle decided to sell it there.

I'm sorry that Hasuda Trust

has visited us so many times.

Miss Makabe.

I have a plan.

Unless we bought it,

that mountain was going to be cut down

by someone else sooner or later.

After all you've said,

I have no choice but to think of a way

to make use of the mountain as it is.

And...

The sea is important to me, too.

Sorry.

I misunderstood you.

The Benjamin Star Hotel was also decided

by Kotaro on his own, right?

Yes.

What happened

between you and Kotaro?

Hey, Rintaro, answer me!

Rintaro!

My brother

has always been unable to forgive me.

How about your family?

I...

I'm all alone.

For me, the sea is like a family.

What?

What's that?

I see.

You're so strange.

You're much stranger.

Not as strange as you.

The bus is still not coming.

I'm calling the car.

You'll ride with me?

Hey.

I...

I like to ride with others.

So...

I'll wait for the bus to come.

OK.

Take this.

I'm fine.

You'll catch a cold.

Then how about you?

I'll be in the car.

The bus is also warm.

Just take this.

I'm fine.

Your car is coming.

Bye.

Bye.

See you!

(Hoshigahama Bus Stop)

Cold, right?

I suddenly want to eat this.

Thanks.

You are in too much of a hurry.

Sorry.

Are you okay?

Bon appetite!

This is delicious!

Why are you so cold?

♪Close your eyes for a second♪

♪Come and hold on to my arm♪

♪From the one who steals your smile♪

♪I'm stealing you♪

♪Let's start with the name of the story♪

(Water Quality Survey Report)

(Water Quality Survey Report) ♪If you give me the signal to take him away♪

♪If you give me the signal to take him away♪

It's all coming together.

That's good.

OK.

♪Across the city♪

♪I'll show you a world more dazzling♪

♪than you've ever imagined♪

♪Straight across the sea♪

♪Riding on the spring breeze♪

♪Kicking up the rainbow♪

♪And scatter them in the sky♪

♪You can be who you are♪

♪today and tomorrow♪

♪With you, there's nothing impossible for me♪

Here is fine.

See you.

Rintaro!

♪Take you away from here♪

♪Through the night sky♪

♪Like a jewel♪

♪Across the city♪

♪I'll show you a world more dazzling♪

♪than you've ever imagined♪

♪Straight across the sea♪

(Rintaro's secret)

(Rintaro's secret) Rintaro has a child?

(A messy double date) Because it's double date.

(A messy double date)

I'll get you off the project.

I...

I have a dream.

(The brothers' secrets) I have a dream.

(The brothers' secrets) There's something suspicious

(The brothers' secrets) about her background.

(A love full of secrets)

(A love full of secrets) I need you to tell me the truth.

(A love full of secrets) What does it matter?

What does it matter?

I'm not a human.

(Finally, a confession.) I'm not a human.

(Finally, a confession.)