Original subtitles

�O amor s� � poss�vel se o casal se comunicar completamente.

N�o � um local de descanso...

mas sim um trabalho mutante e crescente de ambas as partes.�

Voc� n�o pode fazer isto!

- A 1� Emenda diz que posso. - Mas � a bandeira dos EUA.

Respeito o fato de voc� n�o gostar que eu queime a bandeira...

mas tem de respeitar meu direito de queima-la.

- Mas admita: � um desrespeito. - � s� um s�mbolo. Voc� tem que...

Meu primo morreu no Afeganist�o por essa bandeira.

Meu tio morreu na Cor�ia pelo pa�s, n�o por um peda�o de tecido.

� o que esse peda�o de tecido representa.

Nunca entendi por que americanos t�m esse fetiche por sua bandeira.

Interessante.

Mas o que... desculpe...

Elena.

Elena, oi. Ou qualquer outro. O que...

a hist�ria dessa bandeira, feita na China, vendida em NY...

tem a dizer sobre o patriotismo no s�culo 21?

Que h� toda uma ind�stria feita para vender o sonho americano.

Que necessita manter uma pol�tica...

que torna esses mitos em fetiches, e os produtos que os representam.

Por acaso, voc� � comunista, ou algo assim? Eu n�o...

Na verdade, social-democrata.

Com licen�a, Julian?

Sim? Oi. Entre.

- Obrigada. - Sabe, voc�...

... contribuiu bastante na aula hoje. - � fascinante...

observar como os americanos reagem a este assunto.

�, eu acho que cutuquei um vespeiro.

Achei que estivesse se exibindo.

Desde que isto fique claro.

Desculpe se eu o deixei sem gra�a.

N�o deixou.

Estou vendo que voc� gosta da Espanha.

- Gosto. Morei dois anos l�. - Jura? Onde?

- Madri. - Foi onde eu cresci!

Eu sabia que reconhecia esse sotaque.

Julian, voc� quer...? Ah, desculpe. Voc� est� ocupado.

- N�o. J� estou indo embora. - Est� legal.

Obrigada, Julian.

Chamou pelo primeiro nome.

Ela � europ�ia, fazer o qu�?

Consigo imaginar umas coisinhas que adoraria fazer...

O que foi? Ela � bonita.

- Quer almo�ar? - Me d� 10 minutos.

Certo.

�PRAZER A TR�S�

- E aquele ali? - N�o posso vestir isso.

� muito curto e muito vermelho.

Desde quando voc� liga tanto para isso?

� nosso anivers�rio.

� mesmo, � muito sensual para isso.

- Engra�adinho! - E este preto?

Voc� fica linda em todos.

Est� bom. Me d� ele aqui.

- Anda, temos que ir. - N�o pode come�ar e n�o acabar.

Isto � muito legal.

- Digam �oi� para Dubya e Dick. - Nossa!

- No Lugar certo: no seu traseiro! - Sabe como �, querida.

Qual deles?

O preto, l�gico.

Por que a pressa?

Quero lhe mostrar algo. Aqui. Para. Espera, espera. Olha.

FELIZ ANIVERS�RIO, CHALICE! AMO VOC�. JULIAN

Nossa, como eu amo voc�!

As crian�as francesas est�o cercadas por hist�ria...

mas s� se interessam com o que houve com Justin e Britney.

Este papo-cabe�a de pol�tica est� me dando dor de cabe�a.

A americaniza��o faz outras na��es perderem suas culturas.

Eles s� est�o tentando melhorar seu padr�o de vida.

Sua filosofia me intriga, professor...

e eu queria assinar o seu boletim.

- Meu marido � um idealista. - E o mundo precisa mais como n�s.

Porque o idealismo sempre leva � harmonia e ao progresso.

Se gente c�nica como voc� desse chance para isso.

N�o pode fazer o mundo todo se curvar a seus desejos, Julian.

E cuidado com esse papo l� no trabalho.

Voc� est� sozinho, Julian.

Estou com ele.

- As aulas dele est�o sempre cheias. - Na NYC? Que chocante.

Professor jovem e bonito. Com certeza, as universit�rias gatas...

se sentam na primeira fila.

O Julian n�o � desse tipo.

Eu j� fui casada.

- Uma vez, chupei ele no banheiro... - Para. Para. Por favor.

Claro. Voc� pede para eu fingir ser bandeirante quando vem por tr�s.

Mas, na frente dos seus amigos, tenho que agir feito dama.

Ela � fant�stica.

- Feliz anivers�rio. - Obrigado.

- Sa�de. - Sa�de. Me chame se precisar.

- Eu adorei. Obrigada. - De nada.

Este � o meu, este � o meu.

- Nossa! - Voc� fez para gente?

Fiz.

Eu tamb�m sei cozinhar, lavar...

e brincar de escoteiro bem melhor do que a Francine.

Desde quando voc� j� lavou roupa?

A HIST�RIA DO CASAL Est� legal, est� legal.

Um brinde. Para Julian e Chalice.

O casal mais repulsivamente perfeito que conhe�o.

Que envelhe�am e ven�am juntos...

mas nunca deixem de se amar.

E que dependam para sempre um do outro mesmo quando velhinhos.

Sa�de.

- Boa manh� dos infernos. - A Tara n�o est�?

- N�o, ela foi para casa. - Eu n�o lhe agradeci.

Obrigada pelas fotos. S�o lindas.

- Voc� me deve uma sess�o, sabia? - Sabemos, sim. Sabemos.

Me deixa adivinhar. Planejamento do curso.

Para quando �?

Droga!

Tchau.

E eu? Nada. N�o ganho nada.

Oi, David.

- Todo dia com os peitos � mostra. - Os peitos s�o...

- Bem em cima da hora. - Assim � que � bom.

- Talvez voc� esteja certo. - Oi, cara.

Eu o conhe�o e gosto de voc�.

- Obrigado. - Gosto do que voc� faz.

- Obrigado. - Lembra Abbie Hoffman. Sabe quem �?

- � claro. - � o Evel Knievel dos anos 6O.

Toca aqui. E aqui. At� mais.

Seu truque da bandeira o transformou numa celebridade.

- Est� brincando? - Isto aqui � uma faculdade.

� 8� s�rie com doutorado. Todos fofocam. � s� o que temos para fazer.

Nossa, esses question�rios de alunos s�o de doer.

Union Square...

foi o local do primeiro desfile do Dia do Trabalho, em 5 de setembro de 1882.

Escolheram setembro para n�o confundir com 1� de Maio...

Dia Internacional do Trabalho.

O governo demonstrava apoio aos trabalhadores, n�o ao socialismo.

Perguntas?

N�o? Est� legal, at� a pr�xima aula.

Julian?

Eu queria me certificar que n�o o ofendi na nossa �ltima conversa.

Mortalmente. Mas, como pode ver, voltei dentre os mortos.

- Diga, onde morou em Madri? - Lavapies. Calle Amparo.

Ah, n�s �ramos vizinhos. Calle Salitre.

Caf� Barbieri. Eu costumava ir l� e me embebedar com anis.

Voc� se lembra da velhinha que vendia cigarros?

�Sim, o que quer? N�o, n�o temos Camel. S� temos Ducados.�

- �Sim, bom. Que bom.� - �Sim�.

Escuta, eu estava indo tomar um caf�.

Posso convid�-lo?

Diafragma, diagrama. Voc� precisa de um diagrama...

para chegar l�, est� me entendendo?

- �ngelo est� ajudando voc�? - Est� de sacanagem?

- Voc� disse a ele que � importante? - Ele quer gozar. � homem. Se liga.

Est�o pelo menos usando uma camisinha que pode...

N�o, ele disse que sua coisa precisa respirar. E eu:

�Como ele vai respirar nessa cal�a apertada?�

Mas ele n�o me escuta. Ent�o, vou usar o �diagrama�.

Melhor do que ele tirar e gozar fora. Economizo na lavanderia. Saca?

�, sei o que voc� quer dizer.

O an�ncio. O an�ncio do metr�.

�Pr�xima esta��o: Sol�.

- �Acesso para as linhas 1 e... � - �2!�

Oi, � o Julian. Deixe seu recado.

Oi, sou eu. Voc� est� a�?

S� liguei para dizer que o amo. At� mais tarde.

Sente saudades da Espanha, n�o �?

N�o � uma coisa que posso dividir com muitas pessoas por aqui.

Por que n�o volta para l�?

� dif�cil para um americano achar emprego, a n�o ser ensinando ingl�s.

Acho que ter� que casar com uma espanhola.

Est� se oferecendo?

Se tiver sorte, talvez em um segundo encontro.

Preciso ir. Tenho uma reuni�o.

Claro.

- Deixa que eu... - N�o, n�o.

Eu que o convidei.

Obrigado.

- Foi bacana. - Foi, sim.

Tchau.

Tchau.

Qual �, cara?

- Oi. Desculpa. Esqueci da hora. - Por que demorou tanto?

Ningu�m veio me ver, ent�o fui ao parque dar uma lida.

- O que est� a fim de ver? - Sei l�. Nada de legendas nem s�rio.

- Um filme do Bergman? - Engra�adinho!

Que tal...

... �The Third Mind�? - Pretensioso demais.

Est� legal.

- �Kissing Time�. - Perfeito.

A�, voc�s t�m espa�o para mais dois?

- Bem pensado, Starx. - Para.

Ol�.

E a�?

Sou Julian.

- Quem � ela? - Chalice.

- Minha esposa. - D� na mesma.

Sou o Starx. Transei com a Malika ontem � noite.

Onde fica o chuveiro?

Na porta ao lado do quarto da Malika.

Estarei l�.

- Oi. - Oi. Bom dia, pessoal.

- Quer caf�, Tara? - N�o, obrigada. Tenho que ir.

A gente se v� depois.

Tchau. Bom dia.

Cad� o suco de laranja?

Na barriga do Starx.

Ah, legal. Voc�s o conheceram?

O que foi?

Tara e eu conversamos sobre isto.

Chalice, eu amo voc�...

mas nem todo mundo vive nesse seu mundinho meigo e protegido.

�s vezes, sexo � s� sexo.

O que quer dizer?

Quer dizer... Descubra sozinha.

Ela acabou de me beijar.

�, eu reparei.

- Voc� ajudou muito! - O qu�?

O que queria que eu dissesse?

Podia ter dito alguma coisa. E Tara n�o parecia muito feliz.

Ah, d� um tempo. Voc� sabe como � a rela��o delas. J� falei mil vezes.

Vou me atrasar.

Julian, n�o vivo nesse mundinho meigo e protegido, vivo?

Claro que n�o.

Voc� � um garoto safadinho.

- Vi voc� olhando. - Olhando o qu�?

N�o tem problema. N�o tem problema.

- Sei que gostou do que viu. - Olha, foi errado o que fiz, est�?

Quem diria que tem um pervertido dentro de voc�.

Por favor, n�o diga mais nada.

Sabe como �, tamb�m foi errado a Chalice olhar.

Chalice ficou olhando?

Por mais tempo do que voc�.

- Voc� vai trabalhar? - Vou.

- Publicidade para banda do Starx. - �Merda� para voc�, como dizem.

Pode deixar.

Julian, espere.

- Cara, voc� n�o vai acreditar. - N�o quero que outro lhe conte.

- Contar o qu�? - Um aluno deu queixa de voc�.

- Droga. O lance da bandeira? - O que voc� esperava?

Esperava que eles aprendessem algo com isto.

�s vezes acho que voc� faz isto s� para ser rebelde, e nada mais.

E agora?

Far�o uma investiga��o.

Voc� ter� que se apresentar a um comit� disciplinar.

Que �timo.

Mantenha a cabe�a levantada.

E chega dessas demonstra��es...

por um tempo, se � que consegue.

�Voc� est� convocado a comparecer a uma reuni�o do comit� judici�rio�.

Droga.

Pessoal... pessoal...

N�o, n�o, n�o! Solta isto! Solta isto!

- Paternidade planejada. - Oi, sou eu.

Oi, Julian. Posso ligar depois? Todo mundo aqui!

- N�o, n�o, n�o! - Mas...

- Posso ligar depois? Est� fogo aqui. - Eu...

Ligo depois.

Tudo bem.

Vamos. Certo, vamos.

- Acalmem-se. - Meu Deus.

N�o estou atendendo aluno.

- Desculpe. - Elena. Desculpe.

- Se a hora for ruim, volto depois. - N�o. Uma sa�da me far� bem.

N�s costum�vamos ocupar pr�dios p�blicos desocupados.

Como os sem-teto fizeram no East Village.

- Mas a pol�cia acabou conosco. - Como sempre.

Pelo menos, isto me fez voltar a estudar.

E, olha s�, ganhei uma bolsa de estudos...

e aqui estou eu.

E aqui est� voc�.

Aqui estamos n�s.

� melhor voltarmos.

Vamos.

Isto, vem para frente.

Atr�s de voc�. Pode ficar a�?

Assim, assim, assim. Parados.

Isto.

Eu achava que o melhor de lecionar era o fluxo livre de id�ias.

- Veja s� no que deu. - Voc� tentou.

Agora deve assumir as conseq��ncias. Mas n�o � o fim do mundo.

Diga isto ao corpo disciplinar.

Os alunos adoram voc�.

Al�m disso, vou falar a seu favor.

Obrigado. Isto significa muito para mim.

Eu s�...

Certo. V�o...

- A gente est� aqui. O que houve? - Est� bom, espere a�.

Eu... Elena...

N�o posso fazer isto.

Certo, galera, vamos nessa.

Sou casado.

� casado?

- Voc� parecia... - Eu sei, eu sei.

- Olha, sinto muito. Eu... - Eu que sinto.

- Pensei... - N�o.

- Tudo bem. Sinto muito. - N�o...

Droga.

Droga.

Foi demais!

- Sua voz � incr�vel. - S� estou come�ando.

Nossa, sobre quem ser� esta �ltima m�sica?

Eu escrevo o que sei.

Foi lindo, T.

Eu n�o saco qual � a delas.

H� alguns meses, parecia que queriam se matar.

Verdade.

D� certo de algum modo.

Ser� que elas sabem algo que n�s n�o sabemos?

Querem mais cerveja?

- N�o. - Estou bem.

Qual � o problema? Voc� esteve distante a noite toda.

Voc� acha que ser� assim com a gente?

O que quer dizer?

� bom.

Qual � o problema de ser bom?

Nada, nada. � que... ora...

� s� bom.

Quer dizer, n�o que seja ruim. � s�...

Quer dizer, n�o � a Ponte do Brooklyn.

Daria para explicar, por favor?

Ok, segue meu racioc�nio. Se voc� fosse uma ponte de NY...

voc� seria feliz, certo? Voc� teria hist�ria. Seria bem constru�da.

As pessoas passariam por voc�. Teriam um visual fant�stico, mas...

se fosse outra ponte, olharia de vez em quando a do Brooklyn e diria:

�Isto sim � ponte�.

Ent�o est� me dizendo que ca�mos na rotina.

Mais ou menos.

Mesmo sendo uma boa rotina para cair?

Olha. Escuta. Me escuta.

Amo voc�...

e mais ningu�m. S� voc�.

Mas n�o consigo evitar olhar...

para ponte do Brooklyn de vez em quando...

e imaginar umas coisas.

Est� falando daquilo que rolou com Malika, Tara e...

Deus, como ele se chama? Spanky?

� Starx.

- Mas me fez pensar. - Pensar em mim, voc�...

e um outro cara?

Eu estava mais pensando em mim, voc� e outra mulher.

Est� brincando, n�o �?

Olha, se a gente se ama espiritualmente...

no que transar com outra pessoa interferiria com a rela��o f�sica?

� bem mais complicado do que isto.

Olha, foi voc� mesma quem disse.

Vai ver elas saibam mesmo algo que n�s n�o sabemos.

- N�o foi isto que eu quis dizer. - Olha, quer saber?

Se elas podem experimentar e fazer com que sua rela��o d� certo...

por que a gente n�o pode?

Voc� s� pode estar me gozando.

- Acho que pode ser �timo para voc�. - Como pode dizer isto?

- Voc� precisa ser mais ousada. - Qual �, n�o sou t�mida.

Timidez? Timidez n�o tem nada a ver com isto.

Olha s� para Tara.

Voc� pode descobrir que gosta.

Tenho aqui na minha m�o... uma folha de papel.

A �ltima pessoa que disse isto se meteu numa baita confus�o.

Talvez n�o dessa vez. D� uma olhada nisso.

- Os membros do comit� disciplinar. - Certo.

Amigo, amigo...

Scalia, Thomas, amigo.

Amigo. Rehnquist.

Certo?

Significa que voc� pode vencer. Tem uma �tima chance disso.

� quase 4 para 3.

- Quase. - Pode ser.

- Talvez? - Pode ser.

Quem ele pensa que �?

Ele percebeu o que todos os homens percebem mais cedo ou mais tarde.

�? O qu�?

Os seres humanos n�o nasceram para monogamia.

Ah, d� um tempo! Que papo furado!

Estou dizendo.

Quanto antes voc� aceitar, ser� melhor para voc�s dois.

Disse aquilo para a Chalice.

� mesmo? E como ela matou voc�?

- N�o matou. - Como voc� conseguiu?

Eu s� disse que poderia fortalecer a nossa rela��o.

E ela caiu nessa? Vou usar essa no futuro, com certeza.

Falei s�rio.

Ora, vamos, � s� a cabe�a de baixo falando com a de cima.

- Por que est� dando uma de idiota? - Porque acho que n�o � a sua.

E qual � a minha, idiota?

Voc� � que est� sendo o idiota, seu idiota.

N�o � a sua.

Nossa, � muito legal.

Como eu fa�o o banho com o fixador mesmo?

Certo.

- Revelador. - Revelador.

- �gua intermedi�ria. - �gua intermedi�ria.

- Fixador. - Fixador.

- �gua. - �gua.

Nunca � tarde demais para repetir uma velha experi�ncia.

Foi h� cinco anos, e eu estava b�bada demais.

- N�o precisa ficar incomodada. - N�o estou incomodada.

S� n�o sei por que todos est�o t�o fascinados com minha vida sexual.

Seus amigos s� querem o melhor para voc�.

N�o vou tra�-la. Seria errado.

Cuidado. A mulher sente quando o homem est� atra�do por outra.

A honestidade � a melhor pol�tica.

- Claro, se quiser magoar Chalice. - Claro que n�o quero.

Bom, se voc� for fazer, aprenda com meus erros.

N�o transe com uma aluna.

N�o vou transar com uma aluna.

S� estou dizendo que voc� ama Julian...

mas ele est� infeliz.

Ele n�o est� infeliz.

Se est� dizendo...

Quer dizer, com a pessoa certa... quem sabe?

Fico feliz por voc� ter passado.

Eu tamb�m. E qual � o nome dela?

O nome dela � Chalice.

Chalice?

Voc� tem sorte.

�.

- � assim que vai ser? - Voc� ama Julian...

mas ele est� infeliz.

- Voc� precisa ser mais ousada. - Seus amigos s� querem seu melhor.

Voc� pode descobrir que gosta.

Se elas podem experimentar e fazer com que sua rela��o d� certo...

Mundinho meigo e protegido.

�s vezes, sexo � s� sexo.

Eu amo voc�... e mais ningu�m.

"Casal apaixonado na casa dos 20 procura mulher bissexual bonita...

para divers�o, amizade e aventura."

ACABE COM A DOEN�A DO CAUB�I LOUCO

Al�?

Mas o que...?

- Oi. - Oi.

Acho que Malika est� tentando nos dizer alguma coisa.

N�o foi a Malika.

Espere a�.

N�o.

- S�rio? - Vamos ver.

S�rio mesmo? Nossa.

- �Traseiro lindo e apertado quer... � - N�o, este � melhor. Leia.

�Casal maduro. Na casa dos 6O anos.

Curtem caub�is e rodeios.

Procuram casais de caipiras barulhentos.� Qu�?

- N�o tem gente normal no mundo? - Temos de come�ar por algum Lugar.

N�o dev�amos fazer primeiro com algu�m que conhecemos?

Pode dar muita confus�o.

Quer dizer que voc� decidiu mesmo fazer?

Eu decidi que amo voc�.

S� tem uma regra.

S� faremos junto.

N�o faremos nada escondido do outro.

Claro.

- Muito magra. - Aquela � gostosa.

- Acho que � homem. - Imagina!

- N�o somos bons nisso, n�o �? - N�o.

Mas faz tempo que n�o me divirto assim.

Est�, mas temos que tentar. E ela? Est� me olhando h� 5 min.

N�o, meu bem. Ela est� olhando � para mim.

- Est� nada! - Est�, sim.

- Est� de olho em mim a noite toda. - Vai sonhando!

Est�, se voc� se acha o gostos�o, por que n�o vai l� falar com ela?

O que eu vou dizer?

Olhe bem para ela...

e diga: �Com licen�a, mo�a.

Eu e minha mulher queremos transar muito com voc�.�

Deve funcionar. Observe como se faz.

Oi, e a�?

N�o acredito que esta coisa seja em Great Neck. Eu cresci aqui.

Podemos transar com sua professora de datilografia do colegial.

Vai rindo, vai. Eu era louco pela minha professora de datilografia.

Oi, pessoal, escutem! Vejam! Vejam quem eu trouxe.

Nossa, eles n�o s�o uma del�cia?

Estes s�o Sharon e Dave. Dave � agente imobili�rio.

- Oi, Dave. - E este � o Frank.

Frank trabalha em constru��o civil...

... e tem uma ferramenta enorme. - Obrigado, benzinho. Obrigado.

E Freddy e Mel.

Mel se aposentou, mas era alfaiate. Ele curte roupa brega.

� como diz�amos no meu setor:

�N�o ligue para qualidade, sinta o comprimento�.

Escutem todos. � a primeira noite do m�s...

e voc�s sabem o que fazemos nessa noite.

- � noite de acess�rios! - Noite de acess�rios!

Vou ficar com o chicote.

Tem um ralador de queijo.

Nossa!

Freddy! Freddy!

Freddy! Freddy!

Eu sabia que devia ter vindo com outra camisa.

- Para que acha que era o ralador? - Eu sei l�.

- Caramba... - Encosta o carro.

- Vai fazer xixi de novo? - Mandei encostar agora.

Se for muita loucura, n�o a culparei por nunca mais falar comigo.

J� fiz coisas mais esquisitas. � que...

Afinal, se eu n�o fosse casado, n�s estar�amos juntos, n�o �?

- Sim, provavelmente. - Achei perfeito. Quer dizer...

j� que sentimos atra��o um pelo outro, � melhor que com um estranho.

Pode ser verdade, mas n�o quero causar problemas no seu casamento.

Chalice e eu estamos unidos.

Espero que sim.

Vejamos. �Casal jovem procura... �

AN�NCIOS PESSOAIS �Simp�tica�?

�Bonita�.

�Ousada�.

�Aberta�. Tem que ser aberta.

�Amig�vel�?

�Ligeiramente b�bada�.

- Oi. - Oi.

Oi.

O que voc�s est�o fazendo?

Nada.

Sei. Bom, n�o se esque�am. Hoje � o dia das fotos.

Est� legal.

Droga.

�Casal jovem procura mulher atraente e sensual...

de 25 a 35 anos...

para primeira experi�ncia de m�nage-a-trois.

Somos sensatos, mas ousados.� Parecem pervertidos.

Pervertidos em treinamento. Ainda n�o nos qualificamos como tais.

Quando eu devo ligar?

Quando voc� quiser.

Est� bom.

Escuta s�.

Oi, meu nome � Genesis.

Oi, aqui � Schlomo Moskowitz.

Estou ligando por causa do an�ncio para o m�nage-a-trois.

Estou ligando por causa do an�ncio.

Eu adoraria...

transar com voc�s.

- Meu Deus! - Oi.

- Meu nome � Willy. - Me chamam de Absinto.

Sou �timo em sexo oral. Fico a noite toda falando nisso.

Sou italiano, mas curto uma espanhola, est� sacando?

S� tem uma coisa.

Minha ex dizia que eu era bom de cama.

Se quiser me machucar, por mim, tudo bem.

Na verdade, dizia que eu dormia muito.

�Mulher atraente e sensual�?

Meu namorado diz que quer me ver com outro casal...

para fazer uns lances... tipo, se masturbar.

Se quiserem, voc�s podem me matar.

- Querem me matar? - Quero mesmo.

Oi, � o Starx.

Quer ver sua vadia transando com um macho de verdade?

Mas n�o topo nada "gay". Me liga.

- Ent�o, me liga. - Me liga.

- Se topar, me liga. - Me bate um fio.

- Tchau. - �Shana Tova�.

718-555-STARX.

Meu Deus!

Oi, meu nome � Elena.

Estou um pouco nervosa, pois nunca fiz nada assim antes.

Bom, sou espanhola, de Madri...

e estou em Nova York h� um ano.

Vejamos. Sou bem sensata...

muito divertida...

e acho que ousada.

Espero que me liguem. Tchau.

Vai, vai.

Oi, sou Elena.

Chalice.

- Tudo bem? - Venha conhecer o Julian.

E voc� deve ser Julian.

- Oi. Prazer. - Prazer.

- Tudo bem beber sangria? - Sim.

- � meio clich�. Desculpe. - N�o, est� perfeito. Perfeito.

Certo.

Obrigada.

- Sa�de. - Sa�de.

Voc� disse que � de Madri. Julian morou l�.

Fala espanhol?

Sim, falo, mas Chalice n�o fala.

Ent�o, vamos falar ingl�s.

N�o me importo. Espanhol � uma l�ngua linda.

Fale um pouco de voc�.

Bom, como disse na mensagem...

ganhei um ano de bolsa para estudar em Nova York.

Julian leciona Estudos Culturais na New York College.

� onde eu estudo.

Mundo pequeno.

Ent�o, quando ganhei essa bolsa de estudos, pensei:

�Por que n�o?�

Quem n�o faria isto?

Mas falem de voc�s. H� quanto tempo est�o juntos?

Estamos casados h� 3 anos.

Mas somos amigos desde a �poca da faculdade.

Eu estava fazendo doutorado.

E da� a coisa se desenvolveu. Estamos juntos desde ent�o.

E voc�, est� saindo com algu�m?

Tenho um namorado na Espanha.

O que ele acha de voc� fazer isto?

Vamos dan�ar.

Venham, vamos dan�ar.

CARO EDITOR, MANDAMOS NOSSO AN�NCIO ABAIXO.

CASAL JOVEM PROCURA MULHER ATRAENTE E SENSUAL

Uma vitamina seria mais saud�vel.

Eu n�o funciono sem meu caf� matutino.

- Oi, bom dia. Oi, Tara. - Oi, Julian. Oi.

- Poderia deixar um pouco para o resto? - Eu fa�o mais. Relaxa.

Bom dia!

Desculpe.

Oi.

Oi. Sou Elena.

Malika.

Moro aqui.

N�s j� nos conhecemos?

Acho que n�o.

Sim. Eu costumo ser muito boa com rostos.

� poss�vel, mas acho que n�o.

Vai ver voc� se parece com algu�m que j� fotografei.

O que voc�s fizeram ontem � noite?

A gente encheu a cara, e Malika vomitou numa porta da East 9th.

E voc�s?

S� ficamos juntos, dan�amos...

e bebemos sangria demais. Foi divertido.

- Est� parecendo. - Vou para aula.

- Tchau, Tara. - Tchau. Vou cuidar de crian�a.

- Tchau. - At� mais.

Tchau.

Bom, eu preciso ir tamb�m.

Foi um prazer conhece-la.

Tchau.

Nada de TV. Venham para c�.

N�o vamos fazer isto aqui. Desculpe-me.

Tivemos 26 mensagens na secret�ria eletr�nica. Adivinha quem deixou 6.

Da�, ligai-718...

- Bater forte. - Estarei esperando.

Meu Deus! Alguma interessante?

N�o, s� os mesmos malucos. Apaguei todas.

Voc� devia ligar para Elena.

Acha mesmo?

Voc� n�o gosta dela?

Quer dizer... n�o tanto quanto gosto de voc�, mas...

Boa resposta.

Eu sei, eu sei, eu tamb�m.

S� n�o sei o que poder�amos ter feito sem... Espera um pouco.

N�o, n�o, ela gosta de voc�.

�, ela quer ver voc� de novo. Claro que eu quero.

Viu, eu tenho que desligar. Coisas do trabalho.

Certo. Tchau.

- Reuni�o de professores �s 17 h. - Sei.

Adivinha o que vou lhe contar.

Virou religioso? O qu�?

Caramba!

Como ela mudou de id�ia? N�o pode ter sido aquele seu papo furado.

N�o foi o que eu disse.

O que foi, ent�o?

N�o sei. S� sei que nunca estivemos melhor.

O que est� dizendo � que despertou a vadia adormecida dentro dela.

- Seu babaca. - Sim, � verdade.

Sou um babaca, mas s� quando estou com inveja.

17 h, seu babaca.

Valeu, papai.

Certo. Prontos? Fiquem perto. Prontos? Digam �x�.

Queijo!

- X! Vem. Pronta? - Prontas? Pare�am sensuais.

X!

Esperem, quero tirar uma foto.

- Um, dois, tr�s. - N�o! Julian!

N�o, �...

ao norte do Estado.

Mas, bom...

Al�, Elena?

Oi, � a Chalice.

- Oi. - Oi.

- Como foi seu dia? - Foi bom. E o seu?

O de sempre.

Vou tomar um banho e dormir.

Eu estava querendo conversar.

Sobre o qu�?

Voc� sabe. Sobre tudo.

Agora n�o. Estou morta de cansa�o. Est� bom?

- Mas quero conversar. - Olhe-me nos olhos.

Para mim, est� tudo bem. Para voc�, est� tudo bem.

Acho que, para a Elena, tamb�m est� tudo bem.

Sabe o que isto significa?

Eu estarei no meu escrit�rio, se quiserem me mostrar seus projetos.

Certo. Est�o dispensados.

- Eu o avisei! - O qu�?

�Direito civil ou ato de trai��o? Professor queima bandeira.

Alunos indagam: certo ou errado?� � certo. Por que n�o? E da�?

- N�o � certo. - Claro que �.

- Ele insultou a id�ia... - Ele explicava algo.

Ele insultou a id�ia da bandeira. � como insultar Deus. N�o d� certo.

�timo para ele. �timo. Estamos aqui para insultar.

N�o ligue para ele.

Julian. Voc� est� com problemas.

Para quem ela...?

Ela quem?

Nada. O que houve?

Isto.

DIREITO CIVIL OU ATO DE TRAI��O? Mas que �timo.

Minha capa da �Time�, no estilo O.J. Simpson.

�. Agora os c�es de ca�a e a raposa se encontraram.

� ruim?

Pode fazer com que alguns rostos amig�veis se fechem. No m�nimo.

- David Carlson, aquele verme. - Ele � problema?

- N�o gostou de eu ter queimado. - N�o se preocupe.

Vamos tira-lo dessa. Tem um �timo hist�rico. N�o estuprou uma aluna.

- Claro que n�o. - Certo.

H� uma boa chance de evitar a a��o disciplinar.

N�o ajudar� na estabilidade como docente...

... mas isto � outra hist�ria. - Eu n�o havia pensado nisso.

�. Bom, n�o esquenta, porque vamos tir�-lo dessa.

N�s ainda vamos sair hoje � noite?

Ok. At� mais.

Al�, Paternidade Planejada. Fala Sherine. Posso ajud�-lo?

- Oi. Sim. A Chalice est�? - Foi almo�ar. Quer deixar recado?

- N�o, tudo bem. Obrigado. - Certo. Tchau.

Eu fiz para deix�-lo feliz.

� horr�vel, n�o �?

�, um pouco. Mas � meigo.

Meigo? Droga, � sempre assim comigo.

Sempre a boazinha. Isso ou ouvem meu nome e me acham atriz porn�.

E a�, voc� filmou para mostrar aos amigos?

Vai, o que queria que eu dissesse? Transou com duas e est� reclamando.

Chalice n�o quer conversar. Tem alguma coisa errada.

Quer saber o que eu acho?

Que voc� � incrivelmente ing�nuo e arrogante.

- � melhor isto ser bom. - Eu n�o entendo...

como voc� achou que transar com outra mulher...

... n�o estragaria sua rela��o. - Eu j� disse. Conversamos.

Julian, as emo��es n�o s�o como o intelecto. N�o pode...

coloca-las numa torre de l�gica e esperar que a torre n�o desabe.

- Acha que n�o sei disso? - Engana-se pensando que n�o cair�.

E acho que voc� se convenceu, e � a� que a arrog�ncia entra...

que, se voc� se enganou, n�s tamb�m devemos nos enganar.

Por favor, fale mais.

S� n�o quero voc� machucado. Ent�o, pare com isso. Pare agora.

Antes que seja tarde demais.

- Droga. - Com o Julian � a mesma coisa.

Ele me v� de um jeito e, quando ajo de outro modo, ele pira.

Por exemplo, depois daquela noite, ele quis...

dissecar o que houve.

Que chatice.

Eu disse que est�vamos felizes pelo que houve e isto devia bastar.

Fomos felizes, n�o fomos?

Como voc� � linda...

Oi.

Ol�.

A noite foi boa?

Foi. Sa� com a Sherine.

Como ela est�?

Bem. Acabou de ser promovida.

Que legal. Manda meus parab�ns para ela.

Mandarei. Como foi seu dia?

Fant�stico. Fui parar na capa do jornal da faculdade.

Nossa. Parab�ns. Por causa do qu�?

O lance com a bandeira.

- Por que voc� sempre vai ao limite? - N�o me pergunte isto, est�?

Voc� sabe a resposta.

E a estabilidade? Era o que voc� sempre quis.

N�o preciso que voc� me diga isto tamb�m, est� bom?

Julian, s� estou tentando ajudar.

N�o era para voc� estar no trabalho?

Liguei dizendo que estou doente.

Voc� nunca pediu dispensa por doen�a.

Nem quando est� doente.

Qual � o problema?

Nada.

Qual �! Conhe�o este olhar.

Eu sei que conhece.

Ent�o, desembucha.

� complicado.

Nada � t�o complicado assim.

Oi.

Estou fazendo seu trabalho.

Como est� indo?

Bem.

Voc� n�o me disse qual ser� o tema.

A explora��o do...

patriotismo por empresas americanas ap�s 11/9.

Sentimos sua falta na aula.

Andei fazendo pesquisa.

Voc� est� bem?

Estou, claro. Por qu�?

� que est� meio distante.

Fico assim quando estou estudando.

Vou deix�-la em paz. A gente se fala mais tarde?

Claro.

Ele disse que eu parecia distante.

�, eu tamb�m ando distra�da.

- Ele est� passando momentos ruins. - Eu sei.

Elena? Eu queria...

Eu sei o que voc� vai dizer.

O que estamos fazendo? Voc� � comprometida.

Certo?

Eu entendo.

N�o sabe o que eu ia dizer.

N�o quero parar de ver voc�.

Eu s� acho...

que dev�amos trazer Julian de volta.

Oi.

Oi.

Preciso fazer xixi.

Julian, com licen�a.

O que est� havendo, Chalice?

Nada.

Tem alguma coisa a incomodando e n�o est� me contando o que �.

S� preciso de espa�o, est� bom?

N�o pediria espa�o se alguma coisa n�o a tivesse incomodando.

Acho que dever�amos parar de ver a Elena.

- Eu sabia que ia dizer isso. - Olha o que est� fazendo conosco!

- Eu s� queria fazer xixi em paz. - N�o, voc� me excluiu.

- N�o, Julian, era s� para esquentar. - Esquentou a noite inteira.

O que quer ouvir? Sexo � como as not�cias. H� coberturas diferentes.

Estava �timo e eu estava curtindo.

Mas que droga...?

CHAL, SUBA. MAL.

N�o subo aqui desde o dia em que tirou aquela foto.

Faz quase cinco anos.

Voc� tinha acabado de se mudar para c�.

Foi quando...

Eu acho que estou apaixonada.

Eu sei.

Como sabe?

Porque eu n�o sou Julian.

- Voc� nunca gostou dele. - E como poderia gostar?

Escuta...

vou me mudar.

- N�o ag�ento mais. - O que quer dizer?

Voc� sabe exatamente o que quero dizer!

Voc� sabe, n�o � culpa de ningu�m, certo?

Eu s� estou avisando...

para voc� achar outra pessoa para o quarto.

- Malika, olha... - Nem vem, est� bom?

Estou acabando com as impress�es. Depois eu as dou para voc�.

Espero que elas ajudem voc� a descobrir o que quer.

Vou voltar aqui mais umas vezes.

Julian, voc� n�o pode...

ter uma apar�ncia ruim na audi�ncia de amanh�.

Est� me escutando?

Parece que estou no alto de uma �rvore...

ouvindo o �ltimo estalido antes de o galho quebrar.

N�o, voc� est� ouvindo o galho quebrar.

Eu ouvi o estalido, mas voc� n�o estava escutando.

- Mike... - Julian, o que quer de verdade?

Quero Chalice.

Ent�o sabe o que deve fazer.

- Oi. - Oi.

Eu sinto muito. Fui um idiota.

�, eu tamb�m.

Est� tudo errado. Vamos conversar, por favor?

Claro.

Voc� sabe que eu a amo, n�o sabe?

Sei, sim.

Nossa.

Olha como a gente fica bem juntos.

�, ficamos, n�o �?

Ela deve ter misturado com as fotos da banda do Starx.

�Quer ver sua vadia transando com um macho de verdade?�

Isto n�o � o que parece.

- Quando foi isso? - N�o � nada. N�o �...

Sei o que est� parecendo. Fica calma.

D� para dizer alguma coisa, por favor?

Malika!

Est� pronto?

Poderia parar, por favor?

Desculpe, estou nervoso. Quero que acabe bem para todos. Para voc�.

- Obrigado. - Lembre-se: n�o tente convenc�-los.

Mostre que o que voc� fez seguiu um fluxo natural do contexto da aula.

Eu sei. Voc� j� me disse duas vezes.

Vai acabar tudo bem, est�? Eu acredito em voc�.

Professor Tyler. Vamos v�-lo agora.

Vai nessa. Vai nessa. Lute. Orgulhe-se de si mesmo.

Me avise como foi, est� bem?

Na democracia madura, sabe-se distinguir direito de protestar...

de postura imatura.

Falamos de um dos melhores professores nossos. Uma inspira��o.

O que pensar�o ao passar diante de uma sala e ver a bandeira queimando?

N�o � a primeira queixa que recebemos do Prof. Tyler.

Para come�ar, sua estabilidade j� era.

Al�m de tudo, voc� quebrou cinco normas de inc�ndio e seguran�a.

Que tipo de exemplo � este para os alunos?

- Como est� indo? - N�o sei.

Te vejo no escrit�rio, est� bom?

Professor Tyler, esper�vamos mais de voc�.

O que houve?

Sarcasmo. Bronca. Acertou na estabilidade. Clayborne falou nela.

Que idiota. Ele s� conseguiu a dele ap�s pedir duas vezes ao conselho.

- O que mais? - S� uma advert�ncia verbal.

Oi, como vai?

Poderia ter sido bem pior, Julian. Parab�ns.

- Eu me ferraria sem voc�. Obrigado. - N�o, eu sei. Eu que agrade�o.

Voc� sempre tenta conseguir algo imposs�vel e da�...

aprendo o que n�o devo fazer de gra�a. � �timo.

- N�o, s�rio. Valeu. - Me solta, seu babaca.

Os ricos podem ter a liberdade que desejam desde que paguem por ela.

J� os pobres...

podem dizer o que bem entenderem, mas quem os ouvir�?

Certo? E eles... Com licen�a.

- O que houve? - Tenho algo a dizer, e � dif�cil.

- No meio da aula? - Voc� precisa saber de algo.

Eu tamb�m tenho mentido para voc�.

N�s dois quebramos a �nica regra.

Digo isso porque acredito que podemos salvar nosso casamento.

E, se voc� estiver disposto a...

- Seu canalha! - Chalice...

- E voc�... - Chalice, agora n�o � a hora.

Quando seria a hora certa?

Quando os dois transavam escondidos de mim? N�o acredito nisso!

- Chalice, por favor. - Fiquem os dois longe de mim!

Acreditei naquela baboseira de fortalecer a rela��o.

S� queria parar de sentir culpa por me trair e transar com as duas!

Classe dispensada.

E pensar que eu estava come�ando a sentir culpa por gostar de voc�.

Podemos conversar l� fora?

- N�o tenho nada para ouvir de voc�. - Chalice, n�o est� entendendo.

Acho que entendi muito bem.

A mulher que convidamos para nossa rela��o... n�o, espera...

a garota com quem decidimos transar...

est� na sua aula, ouvindo seu papo furado e engolindo cada palavra.

Ela � boa nisso, se me lembro bem.

- Achou que eu n�o ia descobrir? - Posso explicar tudo.

Est�. Expliquem: no que estavam pensando? Voc�s se divertiram?

Claro que n�o.

Voc� deve ter se refestelado.

Ganhou seu bolo e tamb�m foi servida.

- � melhor eu ir embora. - N�o se preocupe.

Vou deix�-los a s�s, para combinarem o que v�o dizer.

Chalice.

O qu�?

N�o sei por onde come�ar.

Ent�o, n�o come�a.

Por favor, v� para casa � noite.

Por favor, Chalice, me d� uma chance de explicar o que houve.

Voc� mesmo disse, talvez consigamos salvar algo.

Chalice!

Voc� est� bem?

Quer dar uma volta?

Para conversar um pouco? Vem.

Vamos conversar um pouco. Conversar ajuda.

- O que ele fez agora? - Malika, eu s� quero entrar.

� mesmo? Est� meio dif�cil aqui, est� bom?

- N�o vai passar! - Espera um pouco, est�?

Espera. Vou fazer passar.

Agora, tira essa porcaria da minha porta e me deixa entrar.

- Bom, chegamos, irm�o. - Onde?

O fundo do po�o.

A boa not�cia � que eu n�o acho que pode piorar.

A m� not�cia vou guardar para dizer num outro dia.

Olha, Mike, sinto muito mesmo.

Vamos conversar sobre isso.

Mas n�o hoje. N�o acho que posso ajud�-lo nisso...

mas vai dar tudo certo. Est� bom?

Est� legal. Te amo, meu irm�o.

Ela n�o est�.

- E n�o me dir� onde ela est�, n�o �? - Se eu soubesse, n�o diria!

- Voc� � uma vadia irritante. - Voc� � uma criancinha pat�tica.

E voc� perdeu a Chalice. N�o a merece nem nunca mereceu.

Pode ser, mas n�o a vejo correndo para os seus bra�os de l�sbica.

Ela deve estar com a Elena.

Quanto tempo esperou para dizer isso? Ela n�o merece ser feliz sem voc�?

Voc� que ferrou tudo. S� mostrei partes suas que ela n�o via sozinha!

E finalmente parece que voc� foi desmascarado e se ferrou!

Parem, os dois! Malika, pegue o que precisa e v� embora.

- Mas, Chalice... - N�o preciso que minta para mim...

me proteja ou fa�a sei l� o que pensa estar fazendo.

O que exatamente voc� acha que tem a me dizer?

Posso me sentar primeiro?

Fa�a o que quiser. Voc� tem pr�tica.

- Mereci esta. - N�o.

N�o teve nem um pingo do que merece.

A �nica coisa que Elena e eu fizemos foi nos beijarmos.

Uma vez. O beijo da foto.

- E por que deveria acreditar nisso? - Porque � a verdade!

Porque preciso que acredite mais de tudo o que precisei na vida.

Precisa de mais coisa do que posso dar conta no momento.

Eu respeito isto.

Respeitar? Seu idiota convencido!

- E vem dando uma de coitado? - Eu estou tentando!

Tenta mais! At� agora, n�o disse nada que valesse a pena ouvir!

Eu a amo.

- Conversa errada! Tente de novo! - O que quer que eu digo?

Fui um idiota, sim. Ing�nuo, arrogante.

Eu sinto muito.

Finalmente, Julian d� uma resposta emocional verdadeira.

Diga o que voc� quer.

Quero que tudo volte a ser como era antes.

E, acima de tudo, eu queria que voc�...

que voc�s dois, nunca tivessem cruzado meu caminho.

Chalice...

Chalice. Voc� est� p�ssima.

Eu s� quero entender.

Eu explico. Entra, por favor.

Parecia fazer sentido.

Eu estava atra�da por ele.

Achei que eu podia conseguir o que queria sem que ningu�m sofresse.

Da� eu conheci voc�.

Nunca transamos antes de estarmos com voc�.

Foi o que ele me disse.

Eu achei que iria...

deix�-lo feliz.

Eu tinha uma imagem na cabe�a de Julian e eu...

com filhos.

E pensei...

�Deus... quantos anos devo parecer para eles?�

Est� me entendendo?

Claro.

Da� imaginei meu �velho eu� pensando em voc�...

naquele momento...

sabendo que, por um dia...

um dia...

agi desvairadamente.

Acho que todos j� nos ferimos o bastante.

N�o acha?

�, machucamos.

Atende ao telefone.

Vai, meu amor, atende ao telefone.

Droga.

Eu ouvi o estalido.

- Quando foi isso? - Isto � ruim.

Foi desmascarado e se ferrou!

- E vem dando uma de coitado? - Eu estou tentando!

Voc� perdeu a Chalice! Voc� perdeu a Chalice!

Julian, o que quer de verdade?

Ela est� aqui?

Est� dormindo.

Entra. Vem para dentro.

- O que estava pensando? Que burro! - N�o.

Lembro quando eu lhe disse...

que n�o queria criar confus�o entre voc� e Chalice.

- Sinto muito, Julian. - N�o � culpa sua.

Eu sou o culpado de ela ter ido.

Agora s�o s� voc�s duas.

N�o acho que nem isto sobrou.

Tem mais ch� na chaleira?

N�o, deixa, eu me sirvo.

Sabe, Elena, eu nunca bebia ch� antes de come�ar a sair com Julian.

Eu via s� um h�bito pretensioso que ele adquirira na Europa.

Mas agora... n�o vivo sem ele.

Est� um dia lindo.

Que tal a gente dar uma caminhada?

Chalice...

Nada de conversa at� chegarmos ao parque.

� a regra n�mero 1.

J� tivemos regras antes, lembra?

Desta vez, haver� mais.

Vai se vestir.

EM MEM�RIA DE JEFFREY KIRSCH E EUGENE ZENDOR SMITH