Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,018 --> 00:00:18,436
Meneer de president.
2
00:00:20,688 --> 00:00:22,273
We moeten nu handelen.
3
00:00:23,358 --> 00:00:26,486
Ze trokken op in Polen en we deden niets.
4
00:00:27,403 --> 00:00:29,280
En ze bleven optrekken.
5
00:00:29,364 --> 00:00:30,240
BRITTANNIË - RUSLAND - SPANJE
6
00:00:30,365 --> 00:00:33,159
Ze hebben de controle over
het grootste deel van Europa. En Rusland.
7
00:00:33,243 --> 00:00:34,536
Het is...
-Een invasie.
8
00:00:35,036 --> 00:00:36,329
Dat is niet alles, president.
9
00:00:36,913 --> 00:00:40,959
Hij is sinds 1933
op zoek naar oude artefacten.
10
00:00:41,584 --> 00:00:44,087
Je bedoelt magische artefacten.
11
00:00:45,004 --> 00:00:46,548
Godallemachtig.
12
00:00:47,048 --> 00:00:48,466
Wat een maniak.
13
00:00:50,301 --> 00:00:52,428
Tenzij hij gelijk heeft.
14
00:00:55,765 --> 00:00:58,810
Nu komt jouw grote idee aan bod,
neem ik aan?
15
00:00:59,185 --> 00:01:00,812
Ik introduceer het team aan u.
16
00:01:01,104 --> 00:01:03,272
Rex Tyler, bekend als Hourman.
17
00:01:03,522 --> 00:01:06,234
Hij is een van de beste
Amerikaanse wetenschappers.
18
00:01:06,484 --> 00:01:08,945
Hij heeft een chemische stof ontwikkeld,
genaamd Miraclo...
19
00:01:09,028 --> 00:01:11,948
...om snelheid, kracht
en meer te verbeteren.
20
00:01:12,031 --> 00:01:13,366
Elke keer een uur.
21
00:01:14,534 --> 00:01:16,661
Dan heb je Dinah Lance.
22
00:01:16,744 --> 00:01:19,497
Een wildebras
met sonische geluidsvaardigheden...
23
00:01:19,581 --> 00:01:21,207
...waardoor ze is verstoten
uit haar gemeenschap.
24
00:01:21,291 --> 00:01:22,208
GEVANGENE 143020378 - POLITIE
25
00:01:22,292 --> 00:01:25,712
Vervolgens, sinds hij
snelheid als kracht heeft...
26
00:01:25,795 --> 00:01:28,298
...is Jay Garrick
fulltime misdaadbestrijder.
27
00:01:28,631 --> 00:01:30,466
Hij wil zijn land dienen.
28
00:01:30,550 --> 00:01:32,427
Tot slot, Carter Hall...
29
00:01:32,802 --> 00:01:35,263
...een eeuwenoude Egyptenaar
in het lichaam van een moderne Egyptenaar.
30
00:01:35,638 --> 00:01:37,056
Hij kan ook vliegen.
31
00:01:37,307 --> 00:01:40,143
Eeuwenoude Egyptenaar? Dat meen je niet.
32
00:01:40,310 --> 00:01:44,147
Dit is zijn vierde reïncarnatie, zegt hij.
33
00:01:44,272 --> 00:01:46,065
Hoort hij bij ons?
-Ja, meneer.
34
00:01:46,149 --> 00:01:48,151
Ik begrijp het. Doe het licht uit.
35
00:01:53,281 --> 00:01:54,782
Denk je dat zij genoeg zijn...
36
00:01:54,866 --> 00:01:57,493
...om de nazi's
en de magische artefacten te verslaan?
37
00:01:58,077 --> 00:01:59,120
Dat weet ik zeker.
38
00:01:59,287 --> 00:02:02,540
Wie leidt dit bonte gezelschap?
39
00:02:03,625 --> 00:02:05,084
Ik heb iemand in gedachten.
40
00:02:11,466 --> 00:02:13,134
Wat vindt u ervan?
41
00:02:13,760 --> 00:02:15,512
Klaar om deze oorlog beëindigen?
42
00:03:44,392 --> 00:03:45,977
Ik weet niet of ik
de auto op slot heb gedaan.
43
00:03:46,769 --> 00:03:47,979
Of het appartement.
44
00:03:48,521 --> 00:03:49,772
Of dat het koffiezetapparaat uitstaat.
45
00:03:52,275 --> 00:03:55,153
Ik weet niet hoe je
zo lang hebt kunnen overleven.
46
00:04:00,033 --> 00:04:01,993
Dit is onze eerste reis naar Metropolis...
47
00:04:02,076 --> 00:04:03,161
...en het moet perfect zijn.
48
00:04:04,162 --> 00:04:06,080
Volgens de baan van de zon...
49
00:04:06,164 --> 00:04:07,373
...hebben we maximaal licht...
50
00:04:07,457 --> 00:04:10,376
...als we de deken hier neerleggen.
51
00:04:19,093 --> 00:04:20,220
Zullen we Superman zien?
52
00:04:21,763 --> 00:04:23,473
Ik dacht dat je vandaag vrij had.
53
00:04:24,682 --> 00:04:26,100
Ja, dat klopt.
54
00:04:28,770 --> 00:04:30,021
Ik had zonnebrandcrème moeten meenemen.
55
00:04:32,565 --> 00:04:33,900
Zal ik je rug insmeren?
-Barry...
56
00:04:34,484 --> 00:04:36,611
Vleeswaren, brood, mayo.
Ik ben de kaas vergeten.
57
00:04:38,738 --> 00:04:39,656
Gaat het regenen?
58
00:04:39,739 --> 00:04:41,866
Ik kan een paraplu halen.
59
00:04:43,785 --> 00:04:44,869
Focus je.
60
00:04:46,204 --> 00:04:47,497
Is alles in orde?
61
00:04:48,665 --> 00:04:49,832
Wat doen we?
62
00:04:50,375 --> 00:04:51,459
We gaan picknicken.
63
00:04:51,835 --> 00:04:53,628
Je wilde de stad uit, weg van...
64
00:04:54,128 --> 00:04:55,213
...mijn andere baan.
65
00:04:56,297 --> 00:04:58,883
We zijn nooit helemaal weg
van je andere baan.
66
00:05:01,386 --> 00:05:02,720
Dat is niet eerlijk.
67
00:05:05,056 --> 00:05:07,684
Zo ben je nu eenmaal
en ik vind dat geweldig aan je.
68
00:05:08,226 --> 00:05:11,521
Maar, Barry, het is jaren geleden.
69
00:05:16,067 --> 00:05:17,235
Wat wil je van me?
70
00:05:17,318 --> 00:05:18,736
Is dit een affaire? Omdat ik...
71
00:05:18,820 --> 00:05:19,946
Nee, Iris.
72
00:05:20,029 --> 00:05:22,866
Het geeft niet als het wel zo is,
maar ik wil niet...
73
00:05:24,158 --> 00:05:25,201
Ik houd van je.
74
00:05:28,872 --> 00:05:29,747
Het is...
75
00:05:30,248 --> 00:05:33,168
De beste manier om je te beschermen
is om te zorgen dat niemand erachter komt.
76
00:05:38,173 --> 00:05:41,509
Als je dat echt denkt,
dan moet je het uitmaken, Barry Allen.
77
00:05:44,262 --> 00:05:45,638
Het leven is gevaarlijk...
78
00:05:46,806 --> 00:05:48,474
...maar we moeten wel verder leven.
79
00:05:59,027 --> 00:06:01,279
Ga maar. Je moet aan de bak.
80
00:06:04,824 --> 00:06:06,075
Ik zal het goedmaken.
81
00:06:06,284 --> 00:06:07,869
Morgen. Beloofd.
82
00:06:25,637 --> 00:06:28,806
Verzet is onlogisch.
83
00:06:51,204 --> 00:06:53,540
Ik heb je te pakken, Superman.
84
00:07:00,797 --> 00:07:02,382
Wat kan ik doen?
85
00:07:03,341 --> 00:07:04,926
Help me met de tentakels.
86
00:07:05,718 --> 00:07:06,761
Oké.
87
00:07:28,199 --> 00:07:29,200
Ben je in orde?
88
00:07:29,659 --> 00:07:31,494
Wel als we Brainiac hebben verslagen.
89
00:07:32,203 --> 00:07:34,205
Nou? Zullen we samenwerken?
90
00:07:34,789 --> 00:07:35,957
Absoluut.
91
00:07:40,670 --> 00:07:41,921
Nog een metamens.
92
00:07:42,922 --> 00:07:47,302
Kans op succes: 95 procent. Herkalibreren.
93
00:08:00,148 --> 00:08:01,649
Projectiel versnellen.
94
00:08:18,958 --> 00:08:20,001
Superman.
95
00:08:20,335 --> 00:08:24,047
Herkalibratie, 99 procent succesvol.
96
00:08:36,017 --> 00:08:37,059
Gaat het?
97
00:08:37,352 --> 00:08:39,229
Die steen is kryptoniet.
98
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
Het enige dat me pijn kan doen.
99
00:08:45,235 --> 00:08:46,653
Je bent een soort God.
100
00:08:47,278 --> 00:08:48,363
Wat is het plan?
101
00:08:48,988 --> 00:08:50,573
Niet geraakt worden. Vermijd de straal.
102
00:08:50,657 --> 00:08:51,824
Sla superhard.
103
00:08:52,033 --> 00:08:53,034
Red de dag.
104
00:08:53,535 --> 00:08:54,577
Klinkt goed.
105
00:09:12,679 --> 00:09:13,888
Blijf rennen.
106
00:09:14,806 --> 00:09:16,182
Volg mijn stem.
107
00:11:19,848 --> 00:11:20,890
Heb je hem gezien?
108
00:11:21,349 --> 00:11:22,308
Nog niet.
109
00:11:22,517 --> 00:11:23,852
We hadden mee moeten gaan.
110
00:11:24,227 --> 00:11:25,520
We hadden onze eigen missie.
111
00:11:25,728 --> 00:11:26,938
De tijd is bijna om.
112
00:11:27,105 --> 00:11:28,606
Rex' uur is bijna voorbij.
113
00:11:28,731 --> 00:11:30,608
Als we niet vertrekken,
zullen er burgers sterven.
114
00:11:31,317 --> 00:11:32,360
We wachten.
115
00:11:32,986 --> 00:11:34,445
Steve stelt ons niet teleur.
116
00:11:35,446 --> 00:11:37,615
Controleer de linkerflank
en rapporteer daarna.
117
00:11:55,133 --> 00:11:57,302
Wat was dat voor gek wapen?
118
00:11:58,094 --> 00:11:59,888
Er is meer voor nodig
dan Hermes' snelheid
119
00:11:59,971 --> 00:12:01,806
...om een Amazone
tegen te houden, monster.
120
00:12:02,682 --> 00:12:03,766
Wie ben jij?
121
00:12:07,812 --> 00:12:09,522
Ze hebben er zelf eentje.
122
00:12:10,148 --> 00:12:11,024
Wat?
123
00:12:18,948 --> 00:12:21,034
Wonder Woman, wat is het plan?
124
00:12:21,910 --> 00:12:23,036
Keer terug naar de anderen.
125
00:12:23,119 --> 00:12:24,913
Carter moet de vliegtuigen afhandelen.
126
00:12:25,288 --> 00:12:26,706
We hebben meer tijd nodig.
127
00:12:27,832 --> 00:12:29,626
Heeft president Roosevelt je gestuurd?
128
00:12:30,293 --> 00:12:31,544
President Roosevelt?
129
00:12:31,878 --> 00:12:33,630
Wat? Wat gebeurt er?
130
00:12:35,590 --> 00:12:36,883
Let op
131
00:12:37,217 --> 00:12:38,676
...wat dit ook is.
132
00:12:39,802 --> 00:12:40,887
Ik let op hem, baas.
133
00:12:44,933 --> 00:12:45,975
Ben ik dood?
134
00:12:47,310 --> 00:12:49,145
In Frankrijk voel je je soms zo.
135
00:12:50,063 --> 00:12:51,064
Frankrijk?
136
00:12:54,108 --> 00:12:55,151
Iemand zit in de problemen.
137
00:12:55,276 --> 00:12:56,819
Iedereen zit nu in de problemen.
138
00:12:56,903 --> 00:12:59,906
Je gaat nergens heen.
139
00:13:17,423 --> 00:13:18,424
Nazi's?
140
00:13:48,538 --> 00:13:50,874
Wat gebeurt...
141
00:13:53,543 --> 00:13:55,378
Ik ben nog nooit buiten adem geweest.
142
00:13:55,503 --> 00:13:56,754
Niet weer.
143
00:13:58,464 --> 00:13:59,757
Wie heb je daar, Wonder Woman?
144
00:14:00,633 --> 00:14:01,634
Hoort hij bij hen?
145
00:14:03,553 --> 00:14:05,513
Hij werkt vast niet voor de Duitsers.
146
00:14:06,973 --> 00:14:07,932
Ja.
147
00:14:08,016 --> 00:14:10,310
Ik denk dat ik weet wat er gebeurt.
148
00:14:10,393 --> 00:14:12,437
Ik kan niet ademen.
149
00:14:18,193 --> 00:14:20,403
Ik kom uit de toekomst.
150
00:14:22,822 --> 00:14:24,115
Jay, rapporteer.
151
00:14:24,741 --> 00:14:26,910
Dat is niet onmogelijk.
152
00:14:26,993 --> 00:14:28,536
Met de snelheidskracht.
153
00:14:28,620 --> 00:14:30,955
Dat zou een nazi zeggen.
154
00:14:31,581 --> 00:14:34,667
We begrijpen
sommige dingen, krachten niet.
155
00:14:34,751 --> 00:14:37,170
Ik wil niets over
reïncarnatie horen, Carter.
156
00:14:37,712 --> 00:14:38,922
Zorg dat hij praat.
157
00:14:40,507 --> 00:14:41,508
En je lasso dan?
158
00:14:42,050 --> 00:14:43,384
Ik zorg dat hij praat.
159
00:14:45,178 --> 00:14:47,138
We hebben geen tijd om te bespreken.
160
00:14:51,476 --> 00:14:54,062
We moeten een strijd afmaken
en ik heb nog maar tien minuten.
161
00:15:01,152 --> 00:15:02,028
Zoek dekking.
162
00:15:17,544 --> 00:15:18,378
Wacht.
163
00:15:19,629 --> 00:15:20,630
Het is Steve.
164
00:15:39,774 --> 00:15:43,027
Gebaseerd op de baan, de snelheid,
Hawkmans spanwijdte...
165
00:15:43,111 --> 00:15:43,945
...redt hij het niet.
166
00:15:47,782 --> 00:15:49,576
Kom op.
167
00:16:01,713 --> 00:16:04,716
Aan Steve
Diana
168
00:16:04,799 --> 00:16:06,843
Laten we het proberen.
169
00:16:18,646 --> 00:16:20,356
Wat is er aan de hand met mijn snelheid?
170
00:16:23,026 --> 00:16:25,278
Je kunt dit. Kom op.
171
00:16:28,031 --> 00:16:28,948
Wat nu?
172
00:16:32,994 --> 00:16:34,245
Typisch Flash.
173
00:17:05,527 --> 00:17:07,194
Ook leuk om jou te zien, prinses.
174
00:17:15,203 --> 00:17:16,746
Je hebt 'n ander speelmaatje gevonden.
175
00:17:17,997 --> 00:17:19,624
Ik heb je verkeerd ingeschat.
176
00:17:20,208 --> 00:17:21,251
Bedankt.
177
00:17:28,049 --> 00:17:30,426
Keer terug naar onze extractie.
-Wacht.
178
00:17:31,511 --> 00:17:33,179
Ze zullen dit dorp vernietigen.
179
00:17:33,555 --> 00:17:35,640
Ik zag een andere divisie
deze kant op komen.
180
00:17:35,723 --> 00:17:36,891
Ze zoeken me.
181
00:17:39,769 --> 00:17:40,979
We kunnen ze niet achterlaten.
182
00:17:42,438 --> 00:17:43,565
Verspreiden.
183
00:17:43,857 --> 00:17:45,733
Jij en Jay blijven bij mij op de grond.
184
00:17:45,817 --> 00:17:47,652
Jij en Dinah gaan de lucht in.
185
00:17:48,278 --> 00:17:49,612
En ik doe...
-Niets.
186
00:17:50,488 --> 00:17:54,492
Als je echt uit de toekomst komt,
moeten we de tijdlijn met rust laten.
187
00:17:54,576 --> 00:17:56,202
Ja, ik ken die film.
188
00:17:58,371 --> 00:18:00,915
Breng Steve veilig naar het extractiepunt.
189
00:18:01,541 --> 00:18:02,750
Hij leidt de weg.
190
00:18:06,421 --> 00:18:07,547
Dit is gekkenwerk.
191
00:18:08,089 --> 00:18:09,924
Ik heb nog nooit
zoveel helden zien samenwerken.
192
00:18:12,635 --> 00:18:14,220
Dit is pas het begin, jongen.
193
00:18:17,932 --> 00:18:20,351
Waarom ken ik ze niet? Weet ik dit niet?
194
00:18:20,852 --> 00:18:22,103
De JSA?
195
00:18:22,187 --> 00:18:23,730
De Justice Society of America.
196
00:18:23,813 --> 00:18:25,648
Ik weet het. Oubollig.
197
00:18:26,024 --> 00:18:27,025
We zijn topgeheim.
198
00:18:27,108 --> 00:18:28,443
Hoog niveau.
199
00:18:28,526 --> 00:18:30,570
We hebben zelfs
een oorlogscorrespondent...
200
00:18:30,653 --> 00:18:31,821
...die de verhalen verdraait.
201
00:18:31,988 --> 00:18:34,741
Dan komt het superheldenteam
niet in de krant te staan.
202
00:18:34,949 --> 00:18:36,451
Waarom zou je dit geheimhouden?
203
00:18:36,534 --> 00:18:38,077
Dit is het gaafste
dat ik ooit heb gezien...
204
00:18:38,161 --> 00:18:40,914
...en ik ren sneller dan het licht.
Meestal dan.
205
00:18:41,122 --> 00:18:43,166
Gaafste? Dat is top.
206
00:18:43,875 --> 00:18:45,376
Ze zijn niet onfeilbaar.
207
00:18:45,460 --> 00:18:47,629
Als Hitler een zwakte vindt...
208
00:18:47,712 --> 00:18:49,839
...zou dit het einde
van de wereld betekenen.
209
00:20:30,398 --> 00:20:33,860
We hebben het excuus van de grote vogel
de afgelopen maand twee keer gebruikt.
210
00:20:34,319 --> 00:20:36,237
De derde keer zal niet lukken.
211
00:20:36,362 --> 00:20:37,405
We moeten het lot niet tarten.
212
00:20:37,488 --> 00:20:40,783
Zeg dat Carters aanval
een experimenteel prototype is.
213
00:20:42,035 --> 00:20:43,953
Zorg dat de soldaten alle lof krijgen.
214
00:20:45,246 --> 00:20:46,706
Zij hebben de burgers beschermd.
215
00:20:48,541 --> 00:20:51,503
Zonder hen hadden we ons
niet kunnen concentreren.
216
00:20:52,337 --> 00:20:53,505
Dat vereenvoudigt mijn werk.
217
00:20:54,255 --> 00:20:55,924
Wat schrijf ik over hem hier?
218
00:20:59,802 --> 00:21:00,803
Zoals altijd, niets.
219
00:21:02,013 --> 00:21:03,640
We weten niet eens hoe je heet.
220
00:21:06,309 --> 00:21:07,435
Ik ben The Flash.
221
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Die hebben we al.
222
00:21:13,399 --> 00:21:14,901
Wat dacht je van Future Boy?
223
00:21:17,570 --> 00:21:18,821
Dat is voor nu prima.
224
00:21:19,280 --> 00:21:23,159
Dit is Shakespeare,
onze oorlogscorrespondent.
225
00:21:29,290 --> 00:21:30,333
Ken ik jou?
226
00:21:35,213 --> 00:21:38,049
Prinses, ik heb lang genoeg gewacht.
227
00:21:40,009 --> 00:21:41,135
Gebeurt dit echt?
228
00:21:42,929 --> 00:21:43,930
Dit gebeurt echt.
229
00:21:45,139 --> 00:21:46,641
Ik kan het niet langer verzwijgen.
230
00:21:48,935 --> 00:21:49,853
Wil je met me trouwen?
231
00:21:55,358 --> 00:21:56,609
Goede poging.
232
00:22:01,322 --> 00:22:04,158
Hij heeft zijn best gedaan. Bloemen.
233
00:22:04,242 --> 00:22:06,494
Als hij niet snel stopt,
verlies ik mijn weddenschap.
234
00:22:10,915 --> 00:22:12,667
Wacht. Waar gaat dit over?
235
00:22:13,751 --> 00:22:17,172
Hij vraagt haar elke dag ten huwelijk
en ze wijst hem telkens af.
236
00:22:18,631 --> 00:22:19,799
Je leek me geen stalker.
237
00:22:20,133 --> 00:22:22,927
Stalker? Zoals een ploert? Een wolf?
238
00:22:23,011 --> 00:22:24,888
Nee, wat anders. Ik...
239
00:22:26,097 --> 00:22:27,599
Als het haar echt stoort...
240
00:22:28,683 --> 00:22:31,853
Ze heeft beloofd
dat ze ooit ja zal zeggen.
241
00:22:32,520 --> 00:22:34,522
Op het juiste moment, uiteraard.
242
00:22:36,357 --> 00:22:38,359
Dat maakt elke andere dag de moeite waard.
243
00:22:40,028 --> 00:22:40,945
Bedankt, soldaat.
244
00:22:44,908 --> 00:22:45,867
De extractie is er.
245
00:22:46,743 --> 00:22:48,953
Als ze ooit ja zegt...
246
00:22:49,037 --> 00:22:50,830
...val ik misschien dood neer door shock.
247
00:22:55,668 --> 00:22:57,378
We zouden deze oorlog beëindigen.
248
00:22:58,755 --> 00:23:00,298
Hij duurt al twee jaar.
249
00:23:01,174 --> 00:23:02,592
Dat is niet aan ons.
250
00:23:03,468 --> 00:23:07,013
Er zijn al te veel mensen gestorven.
We kunnen dit beëindigen.
251
00:23:09,557 --> 00:23:11,309
Mijn hemel. Ga zitten.
252
00:23:12,936 --> 00:23:15,605
Wil je dit beëindigen? Future Boy kan dit.
253
00:23:16,147 --> 00:23:17,941
Dat is geen goed idee.
254
00:23:18,483 --> 00:23:20,527
We kunnen het verleden niet veranderen
met de toekomst.
255
00:23:20,902 --> 00:23:22,237
Dan creëren we een paradox...
256
00:23:22,320 --> 00:23:25,114
...en deze Flash kan dan niet terug
naar zijn eigen tijd.
257
00:23:25,865 --> 00:23:27,617
Of het gebeurt op deze manier.
258
00:23:27,742 --> 00:23:29,702
Dat wist ik al. Ken je die film...
259
00:23:29,827 --> 00:23:32,288
Paradox. Je kunt niet terugkeren.
260
00:23:33,831 --> 00:23:35,291
Oké, ik houd mijn mond.
261
00:23:35,542 --> 00:23:36,417
Dinah heeft gelijk.
262
00:23:36,584 --> 00:23:39,504
We moeten elk metamens gebruiken
dat we kunnen gebruiken.
263
00:23:40,255 --> 00:23:42,298
We moeten burgers niet in gevaar brengen.
264
00:23:42,590 --> 00:23:44,384
Degenen zonder krachten...
265
00:23:44,467 --> 00:23:45,844
...zijn dus onbruikbaar?
266
00:23:47,303 --> 00:23:49,138
Moeten we dan mensen laten sterven?
267
00:23:49,222 --> 00:23:50,890
We redden onszelf wel, Uwe Hoogheid.
268
00:23:50,974 --> 00:23:51,933
Maak je geen zorgen om ons.
269
00:23:53,643 --> 00:23:55,937
Ik snap dat de rest krachten bezit.
270
00:23:57,063 --> 00:23:59,065
Oorlog voeren is iets voor strijders.
271
00:23:59,440 --> 00:24:00,567
Niet voor mensen met wensen.
272
00:24:02,527 --> 00:24:04,904
Iedereen sterft ooit, prinses.
273
00:24:06,239 --> 00:24:07,448
Ik niet.
274
00:24:09,242 --> 00:24:11,452
Iedereen die langs de zijlijn staat...
275
00:24:11,536 --> 00:24:13,329
...moet meedoen om deze oorlog te winnen.
276
00:24:13,663 --> 00:24:14,956
Als ik sterf...
277
00:24:15,540 --> 00:24:17,625
...zal dat zijn voor iets
waar ik in geloof.
278
00:24:23,423 --> 00:24:24,465
Kibbelen ze altijd zo?
279
00:24:24,591 --> 00:24:26,342
Net een kapotte platenspeler.
280
00:24:26,551 --> 00:24:27,886
Je hebt een nieuwe missie.
281
00:24:28,303 --> 00:24:29,554
TOPGEHEIM
282
00:24:29,929 --> 00:24:31,639
We kunnen de informatie niet ontcijferen.
283
00:24:32,807 --> 00:24:34,475
Was dat gevecht een wonderlijke situatie?
284
00:24:35,143 --> 00:24:38,313
Waar zou deze informatie
voor gebruikt worden?
285
00:24:38,438 --> 00:24:40,481
De Duitsers zoeken een nieuw artefact.
286
00:24:40,773 --> 00:24:42,275
Ze zeggen dat het een gamechanger is.
287
00:24:42,400 --> 00:24:45,153
Wat is de missie dan
als we de code niet weten?
288
00:24:45,945 --> 00:24:47,572
Iemand zal ons helpen.
289
00:24:47,864 --> 00:24:49,616
Een man met mystieke krachten.
290
00:24:49,866 --> 00:24:50,867
Ze hebben hem weggehaald...
291
00:24:50,950 --> 00:24:53,494
...en hem in een zwaar beveiligd kasteel
in Beieren opgesloten.
292
00:24:53,828 --> 00:24:55,705
Hij kan elke code ontcijferen.
293
00:24:56,539 --> 00:24:59,292
Het probleem is dat hij gestoord is.
294
00:25:00,376 --> 00:25:01,377
Gestoord?
295
00:25:01,461 --> 00:25:04,255
Wat doen we met hem?
296
00:25:04,964 --> 00:25:06,549
Wat denken onze wetenschappers?
297
00:25:07,550 --> 00:25:09,010
Wat we het beste kunnen doen...
298
00:25:09,135 --> 00:25:11,262
Als we de mogelijke
uitkomsten analyseren...
299
00:25:11,387 --> 00:25:13,389
En de kwantumfysica meewegen...
300
00:25:13,473 --> 00:25:15,892
...wat we hier echt
zouden moeten bestuderen...
301
00:25:16,392 --> 00:25:17,644
Kom ter zake, heren.
302
00:25:18,019 --> 00:25:21,022
Hij moet voor onderzoek bij ons blijven.
303
00:25:24,609 --> 00:25:25,902
Welkom in het team.
304
00:25:33,785 --> 00:25:36,246
PAS OP - MIJNEN
305
00:26:14,659 --> 00:26:16,160
We moeten ongezien binnensluipen.
306
00:26:17,245 --> 00:26:18,454
Kijk naar je grote vleugels.
307
00:26:18,997 --> 00:26:20,623
Dit is een fort.
308
00:26:20,957 --> 00:26:22,876
We zullen gezien worden.
309
00:26:23,668 --> 00:26:25,295
Volg het plan. Jullie weten je taak.
310
00:26:25,587 --> 00:26:27,172
Jay en Rex hebben dit gemaakt.
311
00:26:27,547 --> 00:26:28,798
Om mee te communiceren.
312
00:26:29,674 --> 00:26:32,093
Als je iets wil zeggen,
tik dan in morsecode op het oortje.
313
00:26:32,177 --> 00:26:34,596
Het bericht zal
in onze oortjes worden ontvangen.
314
00:26:34,804 --> 00:26:35,805
Krijg ik er een?
315
00:26:36,723 --> 00:26:39,017
Nee. Jij gaat met mij mee.
316
00:26:40,143 --> 00:26:41,144
We gaan.
317
00:27:00,997 --> 00:27:02,624
Moeten we niet...
318
00:27:02,707 --> 00:27:03,917
...wat minder geluid maken?
319
00:27:05,210 --> 00:27:06,794
Carter maakt zich te veel zorgen.
320
00:27:08,254 --> 00:27:10,757
Je bent erg direct.
321
00:27:12,467 --> 00:27:15,261
Steve zei het al.
We zullen allemaal sterven, vroeg of laat.
322
00:27:19,182 --> 00:27:21,434
Ik maak een grapje.
323
00:27:23,102 --> 00:27:25,522
Nee. Niet voor Steve.
324
00:27:27,148 --> 00:27:29,317
Hij denkt dat hij
alleen maar een vraag stelt.
325
00:27:29,609 --> 00:27:31,653
Hij weet niet wat hij vraagt.
326
00:27:34,989 --> 00:27:36,199
Dat klonk...
327
00:27:36,282 --> 00:27:37,116
Niet goed.
328
00:27:39,160 --> 00:27:39,994
Het is Steve.
329
00:27:40,078 --> 00:27:41,704
We moeten iets zien, zegt hij.
330
00:27:42,580 --> 00:27:43,540
Nu.
331
00:27:45,124 --> 00:27:47,460
Ga naar binnen,
pak hun geweren en vertrek weer.
332
00:27:48,253 --> 00:27:50,547
Dat zou kunnen, maar...
-Maar wat?
333
00:27:52,131 --> 00:27:53,091
Welnu...
334
00:27:55,468 --> 00:27:57,804
Mijn kracht is anders
sinds de andere Flash erbij kwam.
335
00:27:58,471 --> 00:28:00,849
Natuurlijk. Waarom moeten wij altijd?
336
00:28:01,558 --> 00:28:03,852
Niet zo zaniken. Wij moeten niet altijd.
337
00:28:04,769 --> 00:28:06,354
Meestal wel.
338
00:28:08,481 --> 00:28:10,149
Ik moet de Miraclo gebruiken.
339
00:28:10,400 --> 00:28:11,317
Dat kan niet.
340
00:28:11,442 --> 00:28:12,986
Het is nog geen 24 uur geleden.
341
00:28:13,570 --> 00:28:14,988
Zo heb je niets aan mij.
342
00:28:15,780 --> 00:28:16,948
We hebben geen opties meer.
343
00:28:19,617 --> 00:28:22,245
Als dit misgaat, geef de nieuwe de schuld.
344
00:28:42,891 --> 00:28:45,018
Wie zegt dat een ouwe bok
geen trucjes kan leren?
345
00:28:48,605 --> 00:28:52,275
Dit had ik niet in gedachten
toen ik lid werd van een elite vechtgroep.
346
00:28:53,026 --> 00:28:55,653
Je hebt veel ervaring met rondspeuren.
347
00:29:01,868 --> 00:29:02,827
Gaat het?
348
00:29:06,080 --> 00:29:07,790
Een normale, vrolijke Frans.
349
00:29:11,836 --> 00:29:13,630
Je bent streng geweest voor Future Boy.
350
00:29:16,466 --> 00:29:18,676
Hij weet niets over ons.
351
00:29:22,722 --> 00:29:24,098
We moeten geheimzinnig blijven.
352
00:29:26,142 --> 00:29:28,019
Nee, dat weet ik, maar...
353
00:29:29,103 --> 00:29:30,063
Wat dan?
354
00:29:31,814 --> 00:29:35,568
Wat is het nut hiervan
als we niet eens herinnerd worden?
355
00:29:36,027 --> 00:29:38,530
We kunnen sterven als we vechten.
356
00:29:40,073 --> 00:29:43,368
De dood is vast niet eng
als iemand op je wacht.
357
00:29:45,662 --> 00:29:47,580
En de aardige rechercheur thuis dan?
358
00:29:50,500 --> 00:29:54,546
Ik denk niet dat hij de ware is.
359
00:29:57,966 --> 00:30:00,343
Het lijkt nu ernstig...
360
00:30:00,969 --> 00:30:04,556
...maar ooit zal dit voorbij zijn
en dan moeten we weer verder leven.
361
00:30:06,182 --> 00:30:09,894
Voor mij is dat mijn wederhelft vinden
waar ik naar uitkijk.
362
00:30:25,994 --> 00:30:27,161
Dat is...
363
00:30:27,245 --> 00:30:29,330
Dat is niet waar ik denk
dat het voor is, toch?
364
00:30:35,128 --> 00:30:36,546
Shakespeare zoekt.
365
00:30:39,549 --> 00:30:40,675
Ik wist het niet.
366
00:30:42,927 --> 00:30:44,262
We gaan helpen.
367
00:30:55,440 --> 00:30:57,567
Twee gangen links. Ik ga er nu heen.
368
00:31:40,276 --> 00:31:41,945
Jij bent het.
369
00:31:42,695 --> 00:31:44,072
Hij zei dat je zou komen.
370
00:31:45,031 --> 00:31:46,199
Nu ben je er.
371
00:31:47,200 --> 00:31:48,159
Dit is voor jou.
372
00:31:48,993 --> 00:31:50,578
Ik moet dit aan jou geven.
373
00:31:51,579 --> 00:31:52,956
Waar heb je het over, jongen?
374
00:31:53,414 --> 00:31:55,166
Pak het aan. Gebruik het.
375
00:31:56,918 --> 00:31:59,003
Zorg dat het nooit gebeurt.
376
00:32:02,799 --> 00:32:04,884
Daarom ben ik nu terug.
377
00:32:05,260 --> 00:32:06,553
Hij zei dat je weet wat je moet doen.
378
00:32:08,221 --> 00:32:09,222
Wie zei dat?
379
00:32:09,597 --> 00:32:10,431
Stop.
380
00:32:37,166 --> 00:32:38,251
Hoe gaat het?
381
00:32:47,927 --> 00:32:48,970
Zullen we het zeggen?
382
00:32:51,556 --> 00:32:54,142
Ja, ze moeten het weten.
383
00:33:01,566 --> 00:33:03,318
Nee. Dit...
384
00:33:04,194 --> 00:33:05,361
Dit kan niet waar zijn.
385
00:33:08,406 --> 00:33:09,616
Ken je hem?
386
00:33:17,749 --> 00:33:19,334
Ik ken hem uit een vorig leven.
387
00:33:20,210 --> 00:33:21,294
Is dit...
388
00:33:21,961 --> 00:33:23,379
Is hij de code-ontcijferaar?
389
00:33:23,796 --> 00:33:25,298
Hij was vroeger niet zo.
390
00:33:25,924 --> 00:33:27,258
Zorg dat hij bij zinnen komt.
391
00:33:27,342 --> 00:33:28,885
We kunnen niet...
-Dood.
392
00:33:29,844 --> 00:33:33,181
Iedereen zal sterven.
393
00:33:33,264 --> 00:33:35,767
Ze moeten het weten.
394
00:33:37,185 --> 00:33:38,561
Heb je de code?
395
00:33:44,317 --> 00:33:46,236
We hebben je hulp nodig, vriend.
396
00:33:46,736 --> 00:33:48,112
Kun je dit vertalen?
397
00:34:04,045 --> 00:34:05,964
Dat was een anticlimax.
398
00:34:31,572 --> 00:34:34,492
De kogel was een voltreffer.
399
00:34:37,245 --> 00:34:39,414
Laat deze gevangenen vrij.
400
00:34:43,418 --> 00:34:45,962
Je noemt me Shakespeare, maar ik heet...
401
00:34:47,463 --> 00:34:48,797
Clark.
402
00:34:49,674 --> 00:34:50,717
Clark Kent.
403
00:34:52,342 --> 00:34:54,179
Jij bent Superman.
404
00:34:54,888 --> 00:34:56,014
Ik ben het.
405
00:34:56,431 --> 00:34:57,348
Hoe ben je hier gekomen?
406
00:34:57,432 --> 00:34:58,808
Heb je me door de tijdsprong gevolgd?
407
00:34:58,892 --> 00:35:00,894
Is dit een reddingsactie?
Waarom heb je een snor?
408
00:35:01,477 --> 00:35:03,771
Vast? Waar heb je het over?
409
00:35:04,647 --> 00:35:07,400
Je bent Superman.
410
00:35:07,650 --> 00:35:10,486
Je vecht voor de waarheid, gerechtigheid.
Je redt mensen.
411
00:35:12,322 --> 00:35:14,532
Ik weet niet wat ik nu moet denken.
412
00:35:15,033 --> 00:35:17,452
Ben je onoverwinnelijk?
413
00:35:17,911 --> 00:35:19,746
Ik ben moeilijk te verslaan, meer niet.
414
00:35:25,710 --> 00:35:27,837
Als je toekijkt en niets doet...
415
00:35:29,297 --> 00:35:31,257
...ben je net zo slecht als de nazi's.
416
00:35:32,634 --> 00:35:33,551
Je hebt het mis.
417
00:35:35,637 --> 00:35:37,013
Waarom ben je hier dan?
418
00:35:38,223 --> 00:35:40,517
Om dit verhaal te verslaan.
-Maar jij...
419
00:35:41,434 --> 00:35:43,478
Jij bent een van
de minst zelfzuchtige mensen die ik ken.
420
00:35:44,521 --> 00:35:45,855
Ik ken je niet.
421
00:35:46,898 --> 00:35:48,233
In mijn tijd op deze planeet...
422
00:35:48,316 --> 00:35:50,026
...heb ik geleerd
dat je voor jezelf moet zorgen.
423
00:35:52,570 --> 00:35:53,571
Deze planeet?
424
00:35:54,697 --> 00:35:56,115
In mijn tijd...
425
00:35:56,449 --> 00:35:57,492
Er klopt iets niet.
426
00:35:58,201 --> 00:35:59,327
En je ouders dan?
427
00:36:01,579 --> 00:36:04,499
Martha en Jonathan Kent
zijn bij een ongeval gestorven...
428
00:36:04,582 --> 00:36:06,042
...toen ik drie jaar was.
429
00:36:06,459 --> 00:36:08,253
Ik ging naar een weeshuis.
430
00:36:13,132 --> 00:36:15,677
Ik zorg dat de gevangenen
het gebouw verlaten.
431
00:36:16,970 --> 00:36:18,263
Ben ik dan medeplichtig?
432
00:36:24,185 --> 00:36:25,103
Wacht, dit...
433
00:36:25,186 --> 00:36:26,104
Ik ben niet...
434
00:36:26,187 --> 00:36:27,146
Dit is niet...
435
00:36:27,230 --> 00:36:28,273
Gaat het wel?
436
00:36:29,232 --> 00:36:30,441
Ik ben niet in het verleden.
437
00:36:30,817 --> 00:36:32,193
Dit is geen andere tijd.
438
00:36:34,070 --> 00:36:35,488
Waar heb je het over?
439
00:36:37,031 --> 00:36:37,907
Dit is...
440
00:36:37,991 --> 00:36:39,117
Dit is een andere Aarde.
441
00:36:40,201 --> 00:36:41,452
Ik moet Jay vinden.
442
00:36:53,715 --> 00:36:55,008
Kon hij dit altijd al?
443
00:36:55,550 --> 00:36:57,969
Dit en nog veel meer.
444
00:37:06,144 --> 00:37:08,313
Dit zijn...
-Coördinaten.
445
00:37:08,771 --> 00:37:09,939
Waarvoor?
446
00:37:10,899 --> 00:37:13,943
Het lijkt op...
-De Bermudadriehoek.
447
00:37:17,864 --> 00:37:20,200
Nee, hij is nog niet klaar.
448
00:37:21,117 --> 00:37:24,996
Ja, hij heeft het pakketje ontvangen,
maar hij weet niet wat het betekent.
449
00:37:38,510 --> 00:37:39,552
Jij bent het.
450
00:37:41,095 --> 00:37:42,764
Ik heb je gezien toen ik hier kwam.
451
00:37:43,431 --> 00:37:45,558
Weet je hoe ik kan terugkeren naar huis?
452
00:37:45,934 --> 00:37:47,018
Terug naar mijn universum?
453
00:37:47,477 --> 00:37:48,561
Jouw universum?
454
00:37:49,354 --> 00:37:52,106
Dit is Aarde-1, de echte aarde.
455
00:37:52,815 --> 00:37:54,192
Dit is de multiversumtheorie.
456
00:37:54,776 --> 00:37:56,861
Je verzint dit niet, toch?
457
00:37:58,947 --> 00:38:00,281
Je mag terugkeren...
458
00:38:01,115 --> 00:38:03,493
...maar je hebt een andere taak...
459
00:38:04,285 --> 00:38:07,664
...en je moet een les leren.
460
00:38:08,289 --> 00:38:09,541
Alleen dan kun je...
461
00:38:09,624 --> 00:38:11,918
Nee, ik vertel hem niet over de League.
462
00:38:15,046 --> 00:38:17,257
Je ziet haar binnenkort weer.
463
00:38:24,222 --> 00:38:25,431
Je moet gaan.
464
00:38:26,641 --> 00:38:27,684
Het begint.
465
00:38:46,244 --> 00:38:48,162
Het klinkt alsof hij gek is geworden.
466
00:38:48,496 --> 00:38:49,372
Wellicht.
467
00:38:49,789 --> 00:38:52,333
Hitler wilde deze plek
per se geheim houden.
468
00:38:52,876 --> 00:38:53,918
Waar is Shakespeare?
469
00:38:56,296 --> 00:38:57,463
Hij is alleen.
470
00:38:58,590 --> 00:39:00,091
Waar zijn de coördinaten voor?
471
00:39:01,509 --> 00:39:02,844
De Bermudadriehoek.
472
00:39:03,469 --> 00:39:06,764
Dat is een legende.
473
00:39:08,558 --> 00:39:11,060
Wij ook. Heb je iets voor ons?
474
00:39:11,436 --> 00:39:12,812
We zijn niet in mijn wereld.
475
00:39:13,271 --> 00:39:14,731
Dit is niet mijn verleden. Ik...
476
00:39:15,106 --> 00:39:16,232
Waar moet ik beginnen?
477
00:39:18,234 --> 00:39:19,986
Kun je een schip voor ons regelen?
478
00:39:20,904 --> 00:39:22,447
Ik kan wat beters regelen, prinses.
479
00:39:41,341 --> 00:39:43,843
Pas maar. Kijken of hij past.
480
00:39:45,512 --> 00:39:47,680
Je bent meedogenloos.
-Daarom houd je van me.
481
00:39:52,352 --> 00:39:53,770
Twee, wellicht drie.
482
00:39:55,396 --> 00:39:56,940
Boeg omlaag, vijf graden.
483
00:39:57,524 --> 00:39:59,484
Vertraag propeller met 50 procent.
484
00:40:03,363 --> 00:40:04,239
Contact?
485
00:40:04,322 --> 00:40:06,407
Twee, misschien drie schepen boven ons.
486
00:40:06,616 --> 00:40:07,867
Weten ze dat we er zijn?
487
00:40:08,826 --> 00:40:10,370
Daar komen we zo achter.
488
00:40:27,428 --> 00:40:29,305
Is het hier warm of ligt het aan mij?
489
00:40:31,140 --> 00:40:32,058
Spatten.
490
00:40:32,559 --> 00:40:35,144
Boeg omlaag, volle snelheid.
Rechterroer, 15 graden.
491
00:40:35,728 --> 00:40:37,105
Rechterroer, 15 graden.
492
00:40:56,416 --> 00:40:58,459
Rapporteer.
-Een gat aan de achterkant.
493
00:40:58,543 --> 00:40:59,669
De machinekamer stroomt vol.
494
00:41:01,337 --> 00:41:03,673
Waar is jullie gereedschap
en hoe repareer je gaten?
495
00:41:20,982 --> 00:41:22,734
Iris zegt dat ik niet handig ben.
496
00:41:35,121 --> 00:41:36,122
Wat gebeurt er?
497
00:41:36,206 --> 00:41:37,832
Door de diepteladingen
werken onze motoren niet meer.
498
00:41:37,916 --> 00:41:39,000
We moeten naar boven.
499
00:41:39,542 --> 00:41:41,127
Als we dat doen, zijn we er geweest.
500
00:41:41,252 --> 00:41:42,879
Kunnen we de motoren herstarten?
501
00:41:43,588 --> 00:41:45,882
Hebben jullie ergens
20 reserve-accu's liggen?
502
00:41:45,965 --> 00:41:48,343
Nee. Ik heb iets wat ook werkt.
503
00:41:52,555 --> 00:41:53,389
Help me even.
504
00:41:57,477 --> 00:41:59,562
Daar is ze. Wat nu?
505
00:41:59,646 --> 00:42:01,606
We wekken genoeg elektriciteit op
om haar te starten.
506
00:42:13,576 --> 00:42:14,827
Krijg nou...
507
00:42:17,664 --> 00:42:18,790
Wat doe je in hemelsnaam?
508
00:42:19,415 --> 00:42:20,416
Ik ga erheen.
509
00:42:22,669 --> 00:42:24,879
Sluit dit achter me dicht
en laat de buis vollopen.
510
00:42:32,679 --> 00:42:35,390
Je bent zo knap...
511
00:42:35,473 --> 00:42:37,642
...als je wat nazi's
in de pan gaat hakken.
512
00:42:38,226 --> 00:42:39,811
Er is een kapitein aan boord.
513
00:42:40,520 --> 00:42:42,605
Ik wil met je trouwen, Amazone.
514
00:42:45,108 --> 00:42:46,651
Ik zie je als ik terugkeer.
515
00:42:49,654 --> 00:42:51,072
Iemand heeft Buis 1 vol laten lopen.
516
00:42:51,155 --> 00:42:52,782
Heb je een torpedolancering goedgekeurd?
517
00:42:56,327 --> 00:42:57,245
Wat is dit dan?
518
00:42:57,996 --> 00:42:58,955
Wat denk je?
519
00:43:24,606 --> 00:43:26,149
Diepteladingen. Ze...
520
00:43:26,733 --> 00:43:27,567
...gaan naar boven.
521
00:44:54,821 --> 00:44:55,905
Gaat het?
522
00:44:56,030 --> 00:44:59,868
Ja, we kregen hulp.
523
00:45:00,618 --> 00:45:01,578
Wat voor hulp?
524
00:45:02,036 --> 00:45:04,664
Een soort watermannen.
525
00:45:45,705 --> 00:45:47,665
Gegroet, oppervlaktebewoners.
526
00:45:48,333 --> 00:45:51,127
Namens onze koning, welkom.
527
00:45:53,379 --> 00:45:54,672
Wat is dit voor plek?
528
00:45:55,548 --> 00:45:56,674
Een buitenpost.
529
00:45:57,050 --> 00:46:00,178
Een plek waar de inwoners
van Atlantis op de hoogte blijven...
530
00:46:00,261 --> 00:46:03,640
...van het irrationele gedrag
van de apen boven ons.
531
00:46:04,974 --> 00:46:06,017
Onbeschoft.
532
00:46:06,809 --> 00:46:09,604
Kom. Onze koning wil jullie spreken.
533
00:46:28,122 --> 00:46:32,377
Koning, dit zijn degenen
die de boten hebben afgestoten.
534
00:46:37,465 --> 00:46:38,424
Welkom.
535
00:46:40,510 --> 00:46:41,469
Ik ben Arthur...
536
00:46:41,803 --> 00:46:44,430
...heerser van Atlantis
en alle andere oceanen op deze wereld.
537
00:46:44,931 --> 00:46:46,641
Waarom zijn jullie in mijn koninkrijk?
538
00:46:46,766 --> 00:46:49,727
Uwe Hoogheid, ik ben Diana...
539
00:46:50,395 --> 00:46:52,313
...prinses van Themyscira.
540
00:46:53,690 --> 00:46:54,691
Ik ken je eiland.
541
00:46:56,067 --> 00:46:57,360
Gecondoleerd met je verlies.
542
00:46:58,444 --> 00:47:01,364
Bedankt, maar wat daar is gebeurd...
543
00:47:01,447 --> 00:47:04,284
...kan de rest van de opperwereld
ook overkomen zonder uw hulp.
544
00:47:06,369 --> 00:47:07,662
De grenzen van mijn koninkrijk...
545
00:47:07,745 --> 00:47:11,124
...reiken veel verder dan de oppervlakte
en vereisen mijn onverdeelde aandacht.
546
00:47:11,958 --> 00:47:13,042
Vertel me...
547
00:47:13,501 --> 00:47:16,004
...waarom zou ik me bekommeren
om wat er boven gebeurt?
548
00:47:16,880 --> 00:47:20,967
Deze nazi's zullen niet stoppen,
totdat de hele wereld van hen is.
549
00:47:22,135 --> 00:47:23,553
Boven en beneden.
550
00:47:24,888 --> 00:47:28,349
Ja, luchtademers worden snel gewelddadig.
551
00:47:28,808 --> 00:47:30,894
Je hebt gelijk, dochter van een Hippolyta.
552
00:47:31,561 --> 00:47:32,645
Ik zal je helpen.
553
00:47:37,692 --> 00:47:41,487
Kom. Ik heb wellicht iets waardoor
het tij in jouw voordeel kan keren.
554
00:47:45,700 --> 00:47:47,577
De koning van Atlantis
maakte een woordgrap.
555
00:47:54,042 --> 00:47:55,710
Hier naar binnen, graag.
556
00:48:01,174 --> 00:48:02,258
Ik zie niets.
557
00:48:02,467 --> 00:48:03,468
Dat klopt.
558
00:48:09,641 --> 00:48:12,894
Atlantis-magie is behoorlijk krachtig.
559
00:48:13,186 --> 00:48:15,647
Jullie kunnen niet ontsnappen.
560
00:48:16,189 --> 00:48:19,859
Wellicht had hij dat gedaan
als jullie er eerder waren.
561
00:48:20,527 --> 00:48:21,653
Nu...
562
00:48:28,493 --> 00:48:31,746
Ooit was hij een moderne piraat...
563
00:48:32,121 --> 00:48:35,667
...die smokkelde en over de oceanen voer
om mijn fortuin te verzamelen.
564
00:48:35,750 --> 00:48:39,045
Toen kapseisde mijn schip
door een storm...
565
00:48:39,254 --> 00:48:41,339
...en de Atlantiërs hebben me gered.
566
00:48:41,840 --> 00:48:45,093
Ze wisten niet dat ik
met mijn specifieke krachten...
567
00:48:45,176 --> 00:48:47,554
...hun koning kon beheersen.
568
00:48:47,762 --> 00:48:49,013
Je bent dus een mens zoals wij.
569
00:48:49,681 --> 00:48:51,057
Waarom werk je samen met de nazi's?
570
00:48:51,641 --> 00:48:53,184
Je weet toch wat ze boven uitrichten?
571
00:48:53,643 --> 00:48:55,186
Natuurlijk weet ik dat.
572
00:48:55,728 --> 00:48:58,189
Het is altijd slim
om je bij de winnende partij te voegen.
573
00:48:58,690 --> 00:49:02,193
Nu het superheldenteam van de Geallieerden
buiten spel staat...
574
00:49:03,862 --> 00:49:07,323
Ik ben verrast dat jullie erin trapten.
575
00:49:08,700 --> 00:49:09,701
De codes.
576
00:49:10,368 --> 00:49:11,369
Je hebt ons erin geluisd.
577
00:49:11,953 --> 00:49:15,164
Absoluut. De oorlog is voorbij.
578
00:49:15,665 --> 00:49:16,958
Jullie hebben verloren.
579
00:49:17,542 --> 00:49:20,420
Geniet van de eenzaamheid
in deze gevangenis...
580
00:49:20,879 --> 00:49:22,505
...want als we terugkeren...
581
00:49:28,344 --> 00:49:32,098
Nee. Wacht.
Waarom heb ik die mensen opgesloten?
582
00:49:32,557 --> 00:49:33,766
Ze leken oprecht...
583
00:49:34,392 --> 00:49:35,226
Eerlijk.
584
00:49:35,435 --> 00:49:38,062
Omdat ze de vijand zijn, sire.
585
00:49:39,147 --> 00:49:42,942
Ze willen uw koninkrijk overnemen,
uw water vervuilen...
586
00:49:43,026 --> 00:49:45,236
...uw kinderen tot slaaf maken.
587
00:49:46,321 --> 00:49:48,698
Tot slaaf maken? Nee.
588
00:49:49,240 --> 00:49:52,785
We moeten de Duitsers helpen
om de oorlog te winnen.
589
00:49:52,911 --> 00:49:56,080
Als beide partijen zwak zijn...
590
00:49:57,165 --> 00:49:59,083
...vernietigen we ze allemaal.
591
00:50:00,210 --> 00:50:01,294
Goed?
592
00:50:05,715 --> 00:50:08,718
Het wordt tijd om de mensen boven
te tonen wat ware kracht inhoudt.
593
00:50:19,812 --> 00:50:21,147
Hou maar op.
594
00:50:23,775 --> 00:50:25,151
We hebben een plan nodig.
595
00:50:25,401 --> 00:50:27,403
Red is daarmee bezig, denk ik.
596
00:50:31,616 --> 00:50:33,785
Gaat het?
-Wat? Ja hoor.
597
00:50:34,035 --> 00:50:36,287
Sinds ik hier ben...
598
00:50:36,371 --> 00:50:37,830
...werd ik steeds minder krachtig.
599
00:50:38,706 --> 00:50:40,875
Wellicht heb ik energie verloren
door mezelf te overbelasten...
600
00:50:40,959 --> 00:50:42,377
...toen ik naar deze wereld ging.
601
00:50:42,919 --> 00:50:44,170
De Snelheidskracht.
602
00:50:44,671 --> 00:50:45,797
Wat is de Snelheidskracht?
603
00:50:46,256 --> 00:50:48,800
Een theorie...
604
00:50:49,300 --> 00:50:51,219
...maar hij lijkt op fotosynthese.
605
00:50:51,594 --> 00:50:53,930
Je weet wel,
hoe planten zonlicht omzetten in energie.
606
00:50:54,013 --> 00:50:56,099
Stel je voor
dat de Snelheidskracht de zon is...
607
00:50:56,182 --> 00:50:57,684
...en dat wij er energie uit halen.
608
00:50:57,767 --> 00:50:59,644
We zetten dit om
in onze snelheidsvaardigheden.
609
00:51:00,311 --> 00:51:02,063
Ik heb hetzelfde probleem gehad.
610
00:51:03,064 --> 00:51:05,859
Als we beiden tegelijkertijd
energie uit de Snelheidskracht halen...
611
00:51:05,942 --> 00:51:07,360
Zijn we minder krachtig.
612
00:51:07,443 --> 00:51:09,529
Als we onze energie kunnen combineren...
613
00:51:10,280 --> 00:51:11,990
Krijgen we onze volledige kracht terug.
614
00:51:12,073 --> 00:51:13,533
Hoe kunnen jullie de magie dan omzeilen?
615
00:51:14,617 --> 00:51:16,369
Natuurkunde is universeel.
616
00:51:16,452 --> 00:51:19,330
Toen ik jong was,
kon ik tussen moleculen vibreren...
617
00:51:19,414 --> 00:51:21,291
...en door massieve objecten heen gaan.
618
00:51:21,791 --> 00:51:23,042
Heb je dat ooit gedaan?
619
00:51:23,126 --> 00:51:24,711
Kun je dat echt?
620
00:51:25,295 --> 00:51:27,130
Wat heb ik al die jaren dan gedaan?
621
00:51:27,964 --> 00:51:29,549
Oké. Handen op de grond.
622
00:51:29,841 --> 00:51:32,218
Begin met vibreren.
Je voelt het als het dichtbij is.
623
00:51:32,552 --> 00:51:33,595
Ik probeer te helpen.
624
00:51:55,491 --> 00:51:57,202
Ga door.
625
00:52:01,831 --> 00:52:03,041
Dat dit heeft gewerkt.
626
00:52:08,338 --> 00:52:09,339
Grijp hem.
627
00:52:12,425 --> 00:52:13,468
Waar is jullie koning?
628
00:52:13,718 --> 00:52:16,387
Ik vertel je niets,
mondademhalende, vinloze...
629
00:52:19,891 --> 00:52:20,975
Ik geef me over.
630
00:52:27,607 --> 00:52:29,692
Je hebt het gehaald.
-Dankzij Jay.
631
00:52:30,485 --> 00:52:31,569
Achteruit.
632
00:52:40,745 --> 00:52:42,121
We moeten naar de oppervlakte.
633
00:52:42,622 --> 00:52:45,124
Waarschuw de Geallieerden
dat de Atlantiërs betrokken zijn.
634
00:52:45,208 --> 00:52:46,417
Geen tijd voor.
635
00:52:46,668 --> 00:52:49,003
De Atlantiërs en de nazi's voeren...
636
00:52:49,087 --> 00:52:51,798
...een verrassingsaanval uit
op de oostkust van de VS.
637
00:52:52,298 --> 00:52:53,550
Dan gaan we ze tegenhouden.
638
00:52:54,425 --> 00:52:55,718
Ja, maar er is meer.
639
00:52:56,094 --> 00:52:58,638
Een van de bewakers zei
dat koning Aquaman...
640
00:52:58,721 --> 00:52:59,973
...naar de trog gaat.
641
00:53:00,348 --> 00:53:01,683
Ergens hier in de buurt.
642
00:53:01,766 --> 00:53:03,309
Hij gaat een kooi ontgrendelen.
643
00:53:03,810 --> 00:53:06,229
Wat zit er in de kooi?
644
00:53:07,146 --> 00:53:08,398
Geen idee...
645
00:53:08,481 --> 00:53:09,691
...maar het kan niet goed zijn.
646
00:53:10,316 --> 00:53:14,612
Kom met mij mee
om te voorkomen dat hij iets opent.
647
00:53:14,779 --> 00:53:16,698
En de rest van ons?
-Neem de onderzeeër.
648
00:53:17,240 --> 00:53:18,575
Je moet sneller zijn dan hen.
649
00:53:20,451 --> 00:53:21,619
Wees voorzichtig.
650
00:53:22,203 --> 00:53:23,413
Ik ben altijd voorzichtig.
651
00:53:24,622 --> 00:53:26,207
We weten allebei dat dat niet waar is.
652
00:53:39,512 --> 00:53:41,431
Ik heb ze gevonden. Recht voor ons.
653
00:53:48,313 --> 00:53:49,397
Waar is dit voor?
654
00:53:52,859 --> 00:53:55,862
Atlantis-drukpak. Gaaf.
655
00:54:09,876 --> 00:54:11,336
We maakten ons zorgen.
656
00:54:12,003 --> 00:54:13,046
Wij ook.
657
00:54:13,213 --> 00:54:14,672
Kapitein, u en de mannen...
658
00:54:14,756 --> 00:54:16,674
...moeten ons zo snel mogelijk
naar New York brengen.
659
00:54:16,758 --> 00:54:18,092
Het is me een genoegen.
660
00:54:18,176 --> 00:54:19,844
Jullie hebben hem gehoord. Aan het werk.
661
00:54:20,220 --> 00:54:22,764
Zorg dat we hier wegkomen. Volle snelheid.
662
00:54:29,312 --> 00:54:30,563
Ze hebben een grote voorsprong.
663
00:54:30,647 --> 00:54:32,065
We zullen er niet eerder zijn.
664
00:54:32,148 --> 00:54:33,233
We moeten het proberen.
665
00:54:33,691 --> 00:54:35,026
Hoe voel je je?
666
00:54:35,985 --> 00:54:36,945
Tiptop in orde.
667
00:54:37,320 --> 00:54:39,239
Kun je die accu's weer opladen?
668
00:54:39,322 --> 00:54:41,282
Ja, ik moet wel. Dit is oorlog.
669
00:55:00,468 --> 00:55:02,595
Uwe Hoogheid...
670
00:55:02,679 --> 00:55:05,723
...gebruik uw drietand
om uw oproep te richten.
671
00:55:06,182 --> 00:55:07,725
Open de poort.
672
00:55:08,268 --> 00:55:12,021
Breng de wezens.
Verzegel onze overwinning.
673
00:55:48,266 --> 00:55:49,100
Mijn hemel.
674
00:55:49,475 --> 00:55:50,894
Je bent sterk.
675
00:55:51,728 --> 00:55:52,645
Geen zorgen.
676
00:55:53,188 --> 00:55:55,356
Je krijgt je geweld wel.
677
00:56:13,124 --> 00:56:14,042
Er is iets mis.
678
00:56:15,168 --> 00:56:16,169
Mijn hoofd.
679
00:57:14,143 --> 00:57:15,061
Mooi zo.
680
00:57:57,270 --> 00:57:58,521
Wat is dat?
681
00:59:04,337 --> 00:59:05,171
Hé, visbekkie.
682
00:59:05,713 --> 00:59:07,173
Wil je een echt gevecht?
683
00:59:38,413 --> 00:59:39,539
Ga door, mannen.
684
00:59:48,673 --> 00:59:50,049
Meesterras, dacht het niet.
685
00:59:58,641 --> 00:59:59,934
Schiet op, Canary.
686
01:00:08,776 --> 01:00:10,820
Word soldaat. Vecht tegen de nazi's.
687
01:00:11,613 --> 01:00:13,281
Word verliefd op een Amazone-prinses...
688
01:00:13,364 --> 01:00:16,284
...en eindig in een Atlantis-tank
waarin je tegen schurken vecht.
689
01:00:17,076 --> 01:00:19,954
Steve Trevor,
klaag nooit meer dat je je verveelt.
690
01:00:37,639 --> 01:00:39,390
Stuur deze vissen terug in de zee.
691
01:01:00,328 --> 01:01:01,204
Kolere.
692
01:01:15,510 --> 01:01:16,761
Daar.
-Zie je het?
693
01:01:16,845 --> 01:01:18,388
Kijk.
-Is dat...
694
01:01:32,902 --> 01:01:35,989
Ze zullen uw koninkrijk
vernietigen, koning.
695
01:01:37,031 --> 01:01:40,285
Het is beter
om dat van hen te vernietigen.
696
01:01:46,958 --> 01:01:48,042
Pas op.
697
01:01:53,047 --> 01:01:54,299
Burgers.
698
01:02:15,987 --> 01:02:17,614
Ik eet nooit meer vis.
699
01:02:18,072 --> 01:02:20,366
Vis met boter smaakt heerlijk.
700
01:02:20,783 --> 01:02:22,327
Canary en ik grijpen de grote kerel.
701
01:02:22,785 --> 01:02:24,078
De rest van jullie zorgen...
702
01:02:24,662 --> 01:02:26,289
...dat die dingen de stad niet in komen.
703
01:02:26,497 --> 01:02:27,916
We geven ze van katoen, mannen.
704
01:02:28,374 --> 01:02:29,209
Gaat u voor.
705
01:02:29,417 --> 01:02:30,668
Wat galant van je.
706
01:03:41,030 --> 01:03:42,031
Het geeft niet.
707
01:03:42,407 --> 01:03:43,408
Je redt het wel.
708
01:03:45,535 --> 01:03:46,786
Wat kan jij slecht liegen.
709
01:03:48,371 --> 01:03:50,123
Blijf bij me.
710
01:03:52,041 --> 01:03:52,959
Blijf.
711
01:03:54,460 --> 01:03:55,628
Blijf hier.
712
01:03:59,716 --> 01:04:00,592
Ik ga nergens heen.
713
01:04:02,468 --> 01:04:03,386
Niet voor altijd.
714
01:04:05,805 --> 01:04:07,307
Luister, vogeltje.
715
01:04:08,558 --> 01:04:10,643
Je hebt zo lang muren
om je heen gebouwd...
716
01:04:12,061 --> 01:04:13,062
...en mensen buitengesloten...
717
01:04:13,646 --> 01:04:15,398
...en ik weet dat je hebt geleden...
718
01:04:16,441 --> 01:04:17,734
...maar je moet me iets beloven.
719
01:04:19,194 --> 01:04:20,987
Beloof me dat je niet opgeeft.
720
01:04:22,363 --> 01:04:23,198
Het leven niet opgeeft.
721
01:04:25,283 --> 01:04:26,117
De liefde niet opgeeft.
722
01:04:28,953 --> 01:04:30,371
Onthoud goed.
723
01:04:30,496 --> 01:04:31,414
Dat is het enige...
724
01:04:32,290 --> 01:04:33,249
...waar je voor leeft.
725
01:04:38,463 --> 01:04:39,297
Alsjeblieft.
726
01:04:41,841 --> 01:04:42,675
Chay-Ara.
727
01:04:43,927 --> 01:04:44,761
Ik kom eraan.
728
01:06:24,652 --> 01:06:25,778
De grote is dus voor mij.
729
01:07:04,734 --> 01:07:05,777
Geef je over.
730
01:07:10,865 --> 01:07:11,699
Ik ben een Amerikaan.
731
01:07:12,367 --> 01:07:13,451
Wij geven ons niet over.
732
01:07:29,968 --> 01:07:30,802
Gaat het?
733
01:07:31,553 --> 01:07:32,887
Ik denk het wel.
734
01:07:36,933 --> 01:07:39,060
Ik zei dat ik weinig waard was...
735
01:07:39,352 --> 01:07:40,186
...zonder...
736
01:07:40,436 --> 01:07:42,230
Blijf stilliggen. Hier. Druk hierop.
737
01:08:34,782 --> 01:08:36,533
Wat doe je?
738
01:08:37,035 --> 01:08:37,993
Wat ik kan.
739
01:08:54,886 --> 01:08:56,429
Ja. Dat was ik.
740
01:09:07,232 --> 01:09:08,649
Noem je dat schreeuwen?
741
01:09:46,729 --> 01:09:47,564
Perfect.
742
01:09:55,864 --> 01:09:57,448
Ik moet toegeven...
743
01:09:57,991 --> 01:09:58,825
...dat je vrij hard bent...
744
01:09:59,534 --> 01:10:00,368
...vanbuiten.
745
01:10:32,984 --> 01:10:33,818
Gaat het?
746
01:10:37,197 --> 01:10:38,239
Ik moet even bijkomen.
747
01:10:39,115 --> 01:10:39,949
Neem de tijd.
748
01:10:40,450 --> 01:10:41,284
Ik regel dit wel.
749
01:10:49,542 --> 01:10:50,376
Wie trotseert mij?
750
01:10:54,839 --> 01:10:56,090
Kolonel in het Amerikaanse leger...
751
01:10:56,925 --> 01:10:58,092
...Wonder Womans vriendje.
752
01:11:06,768 --> 01:11:08,061
Ik bewonder je moed.
753
01:11:09,521 --> 01:11:10,980
Je lot zal echter
hetzelfde zijn als de rest.
754
01:11:12,023 --> 01:11:14,359
Je moet niet tegen goden vechten.
755
01:11:21,533 --> 01:11:22,951
Ik wel.
756
01:11:28,623 --> 01:11:29,832
Genoeg.
757
01:11:33,169 --> 01:11:35,547
Je zult vandaag
of wanneer dan ook niet winnen.
758
01:11:36,965 --> 01:11:39,801
De mensen willen vrijheid...
759
01:11:41,135 --> 01:11:43,012
...en ik zal zorgen dat ze die krijgen.
760
01:11:44,848 --> 01:11:46,057
Dan ben je een dwaas.
761
01:11:56,276 --> 01:11:59,237
Genoeg, zei ik.
762
01:12:33,271 --> 01:12:34,230
Wat heb ik gedaan?
763
01:13:06,513 --> 01:13:07,972
Wat gebeurde er net?
764
01:13:09,015 --> 01:13:10,183
Opgeruimd staat netjes.
765
01:13:10,850 --> 01:13:13,853
Denk je dat je hebt gewonnen?
766
01:13:14,395 --> 01:13:18,983
Jij en je League
kunnen Der Führer niet tegenhouden.
767
01:13:19,234 --> 01:13:20,235
Hoor je het?
768
01:13:20,777 --> 01:13:22,529
Het geluid van een nederlaag.
769
01:13:22,779 --> 01:13:25,406
Het geluid van falen.
770
01:13:35,792 --> 01:13:38,711
Nee. Wat heb je...
771
01:13:44,509 --> 01:13:45,635
Ik heb gewonnen.
772
01:13:46,177 --> 01:13:48,429
Ik win altijd.
773
01:14:02,777 --> 01:14:04,237
Gaat het?
774
01:14:04,571 --> 01:14:05,530
Ik ben in orde.
775
01:14:11,744 --> 01:14:12,579
Ga maar.
776
01:14:29,220 --> 01:14:30,138
Sodeju.
777
01:14:30,930 --> 01:14:32,348
Als die bommenwerpers de stad bereiken...
778
01:14:32,432 --> 01:14:33,766
We moeten iets doen.
779
01:14:34,184 --> 01:14:35,143
We moeten handelen.
780
01:14:35,518 --> 01:14:36,686
Waar is Hawkman?
781
01:14:38,104 --> 01:14:39,230
Wellicht hoeven we niet te handelen.
782
01:14:39,689 --> 01:14:40,523
Kijk.
783
01:14:43,151 --> 01:14:44,194
Wat krijgen we nu?
784
01:14:47,071 --> 01:14:48,198
Niet deze wereld.
785
01:15:34,536 --> 01:15:35,370
Je hebt je geschoren.
786
01:15:40,041 --> 01:15:41,209
Mijn echte naam is Clark.
787
01:15:41,626 --> 01:15:42,794
Noem hem maar...
788
01:15:45,380 --> 01:15:46,714
Ik begrijp het niet.
789
01:15:47,215 --> 01:15:48,716
Je was toch een verslaggever?
790
01:15:49,467 --> 01:15:51,219
Dat was ik.
791
01:15:52,262 --> 01:15:54,097
Ik kon niet meer toekijken en nietsdoen.
792
01:15:55,849 --> 01:15:57,517
Ik wilde actie ondernemen.
793
01:16:12,949 --> 01:16:13,783
Blijf stilliggen.
794
01:16:14,409 --> 01:16:15,910
We halen een dokter.
795
01:16:16,286 --> 01:16:17,745
Kom op, prinses.
796
01:16:17,954 --> 01:16:20,290
We weten beiden dat dat niet gebeurt.
797
01:16:22,542 --> 01:16:23,626
Dit kan niet waar zijn.
798
01:16:24,878 --> 01:16:26,838
Ik dacht dat we na de oorlog...
799
01:16:30,091 --> 01:16:31,759
Je weet nooit wat er morgen gebeurt.
800
01:16:33,469 --> 01:16:34,429
Alleen vandaag.
801
01:16:35,805 --> 01:16:36,681
Nu.
802
01:16:37,473 --> 01:16:38,850
Daarom strijden we, toch?
803
01:16:43,062 --> 01:16:43,938
Eerlijk gezegd...
804
01:16:45,440 --> 01:16:46,441
...bij jou zijn...
805
01:16:47,525 --> 01:16:50,361
...zou ik niet willen ruilen
voor alle morgens in de wereld.
806
01:16:53,615 --> 01:16:54,949
Wat vind je ervan?
807
01:16:56,492 --> 01:16:58,953
Ga je in op een laatste verzoek
van een stervende man?
808
01:17:36,950 --> 01:17:38,493
Waar is Aquamans maatje?
809
01:17:39,118 --> 01:17:40,203
Ik weet niet waar hij is.
810
01:17:40,495 --> 01:17:41,329
Ik zie geen sporen.
811
01:17:41,913 --> 01:17:43,748
Geloof me, dat is mijn werk.
812
01:17:44,374 --> 01:17:45,291
Alsof hij...
813
01:17:45,875 --> 01:17:46,709
...is verdwenen.
814
01:17:47,043 --> 01:17:48,419
Geen zorgen.
815
01:17:48,837 --> 01:17:49,671
We vinden hem wel.
816
01:17:49,963 --> 01:17:50,839
Laat dat maar aan ons over.
817
01:17:51,256 --> 01:17:53,675
We brengen je nu naar huis.
818
01:17:54,342 --> 01:17:55,176
Bedankt...
819
01:17:56,177 --> 01:17:57,178
...voor alles.
820
01:17:58,638 --> 01:18:00,139
Jammer dat je gaat.
821
01:18:01,975 --> 01:18:04,060
Ik wou dat ik kon blijven, maar...
822
01:18:05,311 --> 01:18:07,772
...mijn wereld heeft alle hulp nodig
die ik kan geven.
823
01:18:13,111 --> 01:18:14,153
Dit kan ik niet aannemen.
824
01:18:16,030 --> 01:18:16,948
Je zei...
825
01:18:17,574 --> 01:18:19,284
...dat je begreep waarom ik nee zei.
826
01:18:20,577 --> 01:18:21,619
Ik had het mis.
827
01:18:24,581 --> 01:18:26,666
Maak niet dezelfde fout.
828
01:18:40,680 --> 01:18:41,931
Klaar, jongen?
829
01:19:25,016 --> 01:19:26,476
Je was net... En toen...
830
01:19:27,685 --> 01:19:29,020
Het maakt niet uit.
831
01:19:29,270 --> 01:19:30,271
Goed gedaan.
832
01:19:30,438 --> 01:19:31,272
Bedankt.
833
01:19:31,981 --> 01:19:33,107
Geen probleem.
834
01:19:36,277 --> 01:19:37,612
Ik bedoel, Superman.
835
01:19:41,324 --> 01:19:42,200
Ik ga maar.
836
01:19:43,034 --> 01:19:43,910
We zijn 'n goed team.
837
01:19:44,244 --> 01:19:45,078
Wacht.
838
01:19:45,286 --> 01:19:47,622
Luister. Brainiac zal niet
de laatste zijn...
839
01:19:47,705 --> 01:19:49,541
...die onze steden
en onze wereld bedreigt.
840
01:19:50,750 --> 01:19:51,793
Er zullen anderen komen.
841
01:19:52,335 --> 01:19:53,253
Dat gebeurt altijd.
842
01:19:54,128 --> 01:19:55,964
Er zijn ook anderen zoals wij.
843
01:19:56,297 --> 01:19:57,131
Helden.
844
01:19:57,423 --> 01:20:00,218
Als we bij elkaar blijven,
kunnen we de vrede bewaren.
845
01:20:00,885 --> 01:20:01,719
Je weet wel...
846
01:20:02,053 --> 01:20:05,348
Voor waarheid en rechtvaardigheid strijden
op de Amerikaanse manier.
847
01:20:06,599 --> 01:20:07,600
Wat stel je voor?
848
01:20:08,226 --> 01:20:09,060
Een team, of zo?
849
01:20:11,312 --> 01:20:13,147
Ja, zoiets.
850
01:20:24,033 --> 01:20:24,993
Hoelang was je daar?
851
01:20:25,410 --> 01:20:26,244
Een week ongeveer.
852
01:20:26,828 --> 01:20:28,079
Het was hier nog geen seconde.
853
01:20:28,162 --> 01:20:29,455
Klinkt...
-Gestoord?
854
01:20:31,165 --> 01:20:32,166
Een beetje.
855
01:20:34,085 --> 01:20:35,837
Ja, dat was het.
856
01:20:37,088 --> 01:20:38,548
Verdorie. Ik ben iets vergeten.
857
01:20:40,175 --> 01:20:41,759
Gelukkig veranderen sommige dingen niet.
858
01:20:49,058 --> 01:20:50,476
De toekomst is onzeker.
859
01:20:52,020 --> 01:20:54,397
Je kunt goede en slechte dingen meemaken.
860
01:20:55,523 --> 01:20:58,568
Wat er ook gebeurt,
we kunnen het beter samen trotseren.
861
01:20:59,819 --> 01:21:01,779
Ik weet dat ik zei
dat er altijd een morgen is...
862
01:21:01,863 --> 01:21:03,364
...maar de morgens die ik zal meemaken...
863
01:21:04,407 --> 01:21:05,700
...wil ik bij jou zijn.
864
01:21:09,621 --> 01:21:10,663
Wat doe je?
865
01:21:15,210 --> 01:21:16,753
Wat vind je ervan?
866
01:21:18,254 --> 01:21:19,088
Wil je met me trouwen?
867
01:24:08,925 --> 01:24:10,927
Ondertiteld door: Kevin Taribuka
59005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof