All language subtitles for John Doe - 1x19 - Shock to the System.PDTV.LOL.es

Despert� en una isla
en la costa de Seattle.

No s� c�mo fui a parar all�.
Pero parec�a saber todo lo dem�s.

�Hazme una pregunta!

403 pasos, para ser exactos.

- �Los hoyuelos de una pelota de golf?
- 336.

Me di cuenta de que si
lo sab�a pod�a hacerlo.

Le sugiero que
venda, ahora.

Hab�a cosas sobre
mi que no entend�a.

La marca en mi pecho, tener
visi�n monocrom�tica.

Mientras mis dones le dan
respuestas a otros...

...yo segu�a
buscando la m�a.

Mi nombre es John Doe.

De acuerdo, Freud, �est�s listo?

Subordinar el Principio del Placer a
trav�s del Principio de la Realidad...

...es llamado de qu� forma.

Sublimaci�n.

Gracias por la contribuci�n.
Puedes jugar de nuevo, si lo deseas.

Si hago una pregunta y
no conoces la respuesta--

- Te quedas con el pozo.
- Muy bien.

�Qui�n escribi�:
"Nunca vivir�s...

...si tratas de encontrar
el sentido de la vida."

Albert Camus, en su
novela "El Extranjero".

�Cu�l es la
velocidad de un rayo?

Llega a 150 mil km por
segundo. No hay nada m�s r�pido.

�C�mo el trueno
hace mucho ruido?

Cuando chocan dos rayos en el aire
provocan un estruendo s�nico,...

...conocido como el trueno.

Bueno, el juego se acab�.
Mejor suerte ma�ana.

Como tomar caramelos
de los ni�os.

- �C�mo quieres dividirlo?
- �50/50?

Deja que corra, como
un pozo progresivo.

�Por qu�? Nadie
te va a sorprender.

Debe haber alg�n oscuro
hecho de que no sepa.

Bien.

�Cu�l fue el c�digo aliado para
Stalin en la Segunda Guerra Mundial?

Gl�ptica.

�Ves lo que digo? Vamos
a guardar el dinero.

No, no. Quiero jugar
esto regularmente.

Quiero ser sorprendido,
necesito ser sorprendido.

Bueno, lo que te divierta.

HABITACIONES

�Se�or Doe? �Puede o�rme?

�Qu� pas�?

Gracias a Dios que est�s
bien, pens� que eras historia.

Fue alcanzado por un rayo,
pero parece que va a estar bien.

Sus signos vitales son estables.

�C�mo se siente?

Como si me hubiera golpeado
toda la defensa de Tampa Bay.

�En serio? Entonces mira esto.

Debe haber impedido
que causara m�s da�os.

Un rayo descarga hasta 300
kilovoltios de electricidad.

Sin ofender, pero no le
dice nada que sea nuevo.

As� que sabe que podr�a
haber sido peor, mucho peor.

- Debemos llevarlo para ser revisado.
- No, estoy bien.

Tiene quemaduras leves
en el cuello y el pecho...

...y puede sufrir p�rdida
de la memoria de corto plazo.

No hay mucho que perder.

Hay que ir a emergencia.

No ir� para que me digan que
soy una anomal�a m�dica,...

...ya me han dicho
eso demasiadas veces.

S�came de aqu�.

- Qu� desastre, �qui�n es �l?
- Sin billetera o identificaci�n.

- �Qui�n encontr� el cuerpo?
- Esa es una buena pregunta.

Todos tienen mala
visi�n. Nadie vio nada.

Por supuesto.

Mark, �qu� nos dice el cuerpo?

La v�ctima perdi� cinco
dientes, ya encontr� cuatro.

M�ltiples pu�aladas en el
�rea de la cara y del cuello.

Una pu�alada profunda en la
parte inferior de la espalda.

Buscamos una cuchilla larga,...

...algo no muy puntiagudo, a juzgar por los
cortes dentados de las heridas de entrada.

As� que tenemos una
idea de qu� lo mat�.

S�lo necesitamos el
qui�n y el por qu�.

Buenos d�as. �C�mo
est� Ben Franklin?

Gracias por haberte quedado.

Espero que hagas lo mismo si
me golpean millones de vatios.

Aqu� tienes, lo mejor es comer.

Este zumo de--

�Qu� es? Lo saqu�
del refrigerador.

- Es de color naranja.
- Por eso se llama jugo de naranja.

No, lo veo en colores.

Mi cabello es marr�n
oscuro. Mis ojos son azules.

Es incre�ble, veo en colores.

�Qu� piensas? �El rayo de alguna
manera te cur� el daltonismo?

S�, tal vez.

Realmente es naranja.

�Hola? Frank, no lo creer�s.

Anoche me golpe� un rayo
y ahora-- No, estoy bien.

Pero ahora veo los colores.

Veo los colores.
S�, s�, estar� all�.

Tal vez deber�as
tomarlo con calma,...

...es obvio que algo
te est� sucediendo.

Me siento bien,
me siento muy bien.

Tu cabello es de color gris.

Gracias.

�l no sabe de lo que habla.

�Alcanzado por un rayo? �Qu�
diablos est�s haciendo aqu�?

Se trata de un peque�o choque
al sistema. Algo refrescante.

�Deber�as estar muerto
y lo llamas refrescante?

Veo todo bajo otra luz.

Verdes.

�Verdes? �Qu�?

Tus ojos son verdes.

Nunca los hab�a visto antes
en colores. Son tan vivos.

Veamos el cuerpo, �de acuerdo?

�No deber�as estar
en la cama o algo as�?

�Por qu�? Me siento
con tanta energ�a.

�Ya identificaron a la v�ctima?

Coincide con la huella digital
de un tal Thomas Sullivan.

Tiene un antecedente, cargo menor por
solicitar servicios de una prostituta.

Gran sorpresa, sabemos lo
que estaba haciendo anoche.

El patr�n de pu�aladas
es impresionante.

El asesino cort� la vena
yugular y la arteria femoral,...

...transform� al
tipo en una fuente.

- �Femoral?
- Disip� la sangre en segundos.

Pero el asesino
no se detuvo all�.

Quien hizo esto se llev�
mucho m�s que su billetera.

Se llev� uno de los ri�ones.

�Un recuerdo? �Alg�n
tipo de mensaje?

�Est�s bien?

Es m�s f�cil mirar todo esto
cuando la sangre no es tan roja.

Creo que te est�s
exigiendo demasiado.

- �Fuiste al m�dico?
- �Para qu�?

Para que el m�dico
me diga, �no lo s�?

Aun as�, debes tomarte el d�a
para descansar y recuperarte.

Bueno, tal vez tienes raz�n.

Y cons�guete algunas zapatillas
de deporte, rayo andante.

�Qu� diablos...?

Vamos, entra en
el cambio correcto.

Incre�ble.

John, no respondiste a mis
llamadas y decid� venir a verte.

Bonito lugar.

Gracias.

Asumo que como no me
llamaste esta ma�ana...

...que quer�as
traspasar las opciones.

�Traspasar?

Es una posici�n muy agresiva...

...pero, �qui�n soy yo para
cuestionar tu l�gica fiscal?

Max, �verdad?

Divertido, yo s�lo soy tu
agente durante ocho meses.

Las investigaciones indican que los contratos
a futuro del ganado de la Patagonia...

...perder�n mucho valor.

Pens� que tal vez querr�as
detener la hemorragia,...

...pero sin duda tu silencio
significa que lo deje correr.

�Seguro?

Si dije futuros del ganado,
eso es lo que quiero. Seguro.

Perfecto. T� eres el
cerebro de esta operaci�n.

Hablamos m�s tarde,
"M�quina de Dinero".

Hermano, �c�mo te trata el
maravilloso mundo del tecnicolor?

�Sab�as que hay siete
colores de malvaviscos...

...en un paquete
de Lucky Charms?

�El morado es tan brillante!

Parece una buena manera
de pasar el tiempo.

JD, un tipo pidi� una "Rita
Apasionada". �Qu� diablos es eso?

Digger, d�selo.

Tequila y maracuy�.

La maracuy�, �d�nde crecen?

- �Por qu� lo preguntas?
- Por curiosidad.

- Es dif�cil decir una regi�n espec�fica.
- �Qu� hay de cualquier regi�n?

En las regiones calientes.

Bueno, �qu� es lo
que pasa contigo?

Nada.

Digo, no s� nada.

- �Nada? Quieres decir--
- Nada.

Que me lleve el diablo.

- �Piensas que es por el rayo?
- Supongo.

Me siento un poco
asustado. Desnudo.

Debe ser s�lo temporal.
Acabar�s recuper�ndolo todo.

Quiz�s.

�Por qu� no lo tomas como unas
vacaciones? Intenta disfrutarlo.

Ni puedo conducir
mi propio auto.

T� eres el que dijiste que
quer�as ser sorprendido.

No tanto.

Siempre est�s quej�ndote de los
hechos raros que aparecen en tu cabeza.

Uno podr�a pensar que
agradecer�as un descanso.

Tienes raz�n. Se acab� el ruido
blanco dentro de mi cabeza.

Es el lado bueno, mi amigo.

La gente ya no me mirar�
como un monstruo.

Se acabaron los maratones
de trivias en la noche,...

...los juegos de ajedrez por
e-mail con Stephen Hawking.

Espera, �juegas ajedrez
con Stephen Hawking?

Tienes raz�n, tienes
completa raz�n.

Es como un nuevo contrato de
vida. Soy normal, como todos.

No m�s John Doe, "Hola John
no lo s� ni quiero saber".

�No quiero saber? Eso no era
exactamente a lo que me refer�a.

Dame otro trago. Tengo
ganas de celebrar.

Bien. �Qu� tal
un "Sucker Punch"?

Perfecto. �Qu� es
lo que contiene?

"Estimado John Doe,
soy su fan m�s grande.

Le mostrar� mi admiraci�n de
nuevo al golpear la medianoche.

Espero convencerle de
reunirte conmigo. J.T.R."

165 gramos. Grupo
sangu�neo B negativo.

Las marcas de la incisi�n en las
gl�ndulas supra renales coinciden,...

...es una concordancia.

Una concordancia es buena.

No es bueno porque �l muri�,
pero porque ya tenemos el ri��n.

- �Qu� tenemos aqu�?
- El ri��n es de nuestra v�ctima.

Las marcas de la incisi�n en las
gl�ndulas supra renales coinciden.

�Nos dice algo sobre el asesino?

Podr�a significar muchas cosas.

- �No es as�, Nance?
- Exacto.

�Sabes por qu� este tipo
dej� el trofeo en tu puerta?

Por ahora, no.

�Y qu� tal las iniciales?
�JTR? �Eso te dice algo?

JTR, JTR--

Jamie, �podemos hablar?

Por supuesto, una vez que avancemos en
este caso. S�lo tenemos hasta medianoche.

Son menos de 10 horas, Doe.

Seguro. Puede haber cientos,
miles de JTR en la zona de Seattle.

�Y qu� hay del papel
raro con el que vino?

Esto est� escrito en una
especie de pergamino antiguo.

�D�nde se consiguen
esas cosas hoy en d�a?

El pergamino es �nico.

Ya sabemos que es �nico.
�Pero hasta qu� punto?

�Puedes ver las existencias y
darnos una lista de los fabricantes?

Eso es exactamente lo
que deber�amos hacer.

A juzgar por el peso y la
textura, creo que deber�amos...

...pedir la opini�n de Stella.

Afortunadamente, s�lo hay un
productor al Noroeste del Pac�fico...

...que sigue produciendo
pergamino con superficie suave.

Maple River Paper Products.

�Puedes entrar en la base
de datos de sus clientes?

S�, �y obtener una lista de los
clientes con las iniciales JTR?

Me tomaste la
palabra de mi boca.

Estoy trabajando en ello, la
empresa nos dio acceso completo.

Tenemos tres JR. Jeremy
Rabin, Joseph Ram�n.

James T. Rosenthal. Es �l.

Vamos.

�Esperen! Ninguno de los otros
nombres muestran el nombre del medio.

�Seguro que ninguno de los otros
JR empiezan con una T en el medio?

Bueno ellos-- Es--

�l los pide por correo.

Los otros dos compraron
rollos, este compr� hojas.

- �Est�s seguro?
- S�.

Voy a llamar a una unidad.

�No eres ese John Doe?

He le�do sobre ti en el peri�dico, el
que trabaja con la polic�a, ayudando.

No crea todo lo que
lee en los peri�dicos.

- Soy Samantha Sullivan.
- Hola.

A mi hermano Tom fue a quien
encontraron en el callej�n.

Lo siento, hacemos
todo lo que podemos.

Quer�a que supiese...

...que Tom no es del tipo que
sol�a andar por esos lugares.

Entiendo por qu� �l estaba
por all�, es s�lo que...

...eso no significa que el que
hizo esto no deber�a ser capturado.

Por supuesto que no.

�l acababa de cumplir 30
a�os hace unas pocas semanas.

Le compr� este
encendedor de plata.

Siempre dejaba sus
encendedores baratos en mi casa.

Los encontraba debajo de la
almohada del sof�, del jab�n.

Al parecer, eran apegados.

Dicen que es muy inteligente,
que por eso hace lo que hace.

Ruego verlo en el peri�dico.

Har� lo mejor que pueda.

James Rosenthal, 85 a�os.

Compraba hojas de pergamino para la
escritura a mano. No es un asesino.

Es la primera vez que
tu instinto se equivoca.

Hay una primera vez
para todo, �verdad?

Mira John, si esa
carta fue en serio,...

...tenemos seis horas para atrapar a
este tipo antes de que mate otra vez.

Lo s�. No he sido el
mismo desde el accidente.

Como conducir con 300 mil
voltios no fue nada especial.

- Algo no est� bien.
- H�blame de eso.

Se nos escapa algo
aqu�, algo importante.

Quiz�s ser�a mejor que te
vayas, descansa un poco.

3 hits de 10 en el b�isbol
y est�s en el All Stars.

�Ya no marco mil puntos y me
dices que es mejor que me vaya?

- No me refiero a eso--
- No importa. Encuentren al tipo.

Ya me estaba
acostumbrado a quien soy.

Ahora esto.

�Vine en un mal momento?

Le golpe� al espejo.

�Qu� pas�?

�No te gustaba el tipo
que te contemplaba?

- Me pregunto qui�n es.
- John Doe.

M�s bien John "Tonto".

- �Te puedo preguntar algo?
- S�, dispara.

�Te agrado por m�, o s�lo
por el poder de mi cerebro?

�Como si fuera una
novedad de sal�n?

Cualquier persona puede
capturar al p�blico.

Ganar la lealtad de la
gente es algo diferente.

�Qu�? Pens� que estar�as
aliviado con tu lobotom�a.

Y lo estaba, pero me di
cuenta que soy in�til.

�Te refieres, para
ayudar a la gente?

Si no lo s� todo acerca de
todo entonces, �qui�n soy yo?

Esa es una pregunta m�s
vieja que el tiempo.

Una mejor pregunta es,
�qu� es lo que caus� esto?

Si descubrimos qu� es, tal
vez podamos revertirlo.

Evidentemente, el rayo tuvo
alg�n efecto en mi cerebro.

Hizo un corto circuito o algo.

Pens� que te hab�a
golpeado en el pecho, aqu�.

Exactamente.

Como si la marca de alguna
manera hubiera atra�do al rayo.

Esto es imposible. Tendr�a
que estar hecha de metal.

Hay algo que no te he dicho.

Esa es una pesadilla
en el aeropuerto.

�Qu� piensas que es?
�Un microchip o algo?

No lo s�. No s�
si quiero saberlo.

No estoy seguro si
algo de esto es posible.

Bueno, nunca pens� posible que un
tipo despertara desnudo en una isla...

...y lo supiera todo,
excepto su nombre.

S�.

Maldici�n, faltan 15
minutos para la medianoche.

JTR matar� de nuevo.
Tengo que hacer algo.

�Qu�, en 15 minutos?

S�lo porque no tengo este
libro en mi cabeza,...

...no significa que no pueda voltear
las p�ginas como todos los dem�s.

Brutalmente apu�alado
en el Barrio Rojo.

Retirando las partes
del cuerpo. JTR.

Espera.

No encontrar�s a este
tipo en la gu�a, John.

�Por qu� no?

JTR. Jack el Destripador.

Dos v�ctimas esta vez.

A uno le falta una oreja.

Y el otro no est�
exactamente intacto.

Las heridas concuerdan con la hoja
utilizada en la primera v�ctima.

�Y qu� hay de la sincronizaci�n? �Estos dos
hombres fueron asesinados al mismo tiempo?

Bas�ndome en los coagulantes,
con una diferencia de segundos.

Se trata de un
asesino muy poderoso.

�Mata a dos hombres de este
tama�o, al mismo tiempo?

- Quiere impresionarnos.
- Ya ha captado mi atenci�n.

Me gustar�a usar la ayuda de Doe
antes que este tipo siga matando.

Por m�s que quisiera llamarlo, creo
que necesita tiempo para recuperarse.

Puedes llev�rtelo.

�Tienes m�s informaci�n
de Jack el Destripador?

- �No es usted ese tipo, el genio?
- No realmente.

Es el tipo de los peri�dicos.

El tipo de las respuestas.
Me acuerdo de ti.

�l puede responder todas las preguntas,
acerca de todo, todo el tiempo.

Mu�strales. �Cu�l es la
poblaci�n de Marruecos?

S�lo necesito m�s informaci�n
sobre Jack el Destripador.

- �Los hoyuelos de una pelota de golf?
- �Mil?

La �ltima vez dijo que
era trescientos o m�s.

- �El edificio m�s alto del mundo?
- �Cu�ntos sitios web hay en Internet?

- �La ra�z cuadrada de Pi?
- No lo s�.

- �El sitio m�s fresco del universo?
- �El sitio m�s caliente de la Tierra?

- �Qui�n invent� el zipper?
- �Qui�n invent� el velcro?

Paren, paren.

- �La calle m�s grande en el mundo?
- Est�pido, �en coreano?

�Oye, Armani!

- Aqu� est�s.
- Aqu� estoy.

Supongo que todas las cosas
buenas deben acabarse.

�De qu� hablas?

Una cepa de la enfermedad de la
vaca loca apareci� en la Argentina.

�Qui�n podr�a adivinarlo?

Podr�as haberlo sabido,
pero no lo hiciste.

�Qu� quieres decir?

Los contratos a futuro que solicitaste
que no vendiera, no valen nada.

Puse a la mitad de mis
clientes en este negocio.

�No vale nada?

Un ba�o de sangre, tinta
roja en todo el mundo.

No hay suficiente para
cubrir mi comisi�n.

Espera, �me est�s diciendo
que estoy quebrado?

Completa y totalmente quebrado.

Recuerdo los buenos
viejos tiempos.

�Contratos a futuros
de la Banca en Pozeska?

�La panceta de cerdo?

Eras el mejor en ese momento.

Eras una leyenda.

- �Est�s bien?
- No lo s�.

- Voy a hacerte una bebida.
- No tengo dinero para pagar.

No te preocupes por eso.

John, �necesitas el dinero?
Con gusto te lo prestar�a.

No necesito tu caridad.

�Qu� hay de un trabajo? De
vuelta a donde empezaste.

Puedes volver a ser mi pianista
sin el n�mero de las preguntas.

Gracias, Digger.

No te preocupes.
Te traer� tu bebida.

Vamos.

Ya no puedo hacer esto.

Reconozco este auto.

- El Sr. Doe, �verdad?
- S�.

�Todav�a conduce como loco?

- No, ya lo he superado.
- Qu� l�stima.

�Qu� puedo hacer por usted?

Me preguntaba cu�nto
podr�a darme por esto.

- Est� bromeando, �verdad?
- No.

Es dif�cil de decir.

- �Quiere vender o intercambiar?
- Vender, necesito el dinero.

La mayor�a de los tipos de tu
edad dar�an una parte del cuerpo...

...por poner sus manos en
un AC Shelby Cobra del 68.

�Puedo preguntarle por qu� la
prisa para deshacerse de �l?

Parte de mi antigua
vida, ya no la necesito.

Un auto como �ste es
un cl�sico, sin duda.

No s� en qu� estado
est� debajo del cap�.

Est� perfecto, conf�e en m�.

Muy bien.

D�jame ver mi libro.

Acabo de hablar con el
capit�n Ruiz, me comi� viva.

- Qu� afortunada. �Qu� le dijiste?
- La verdad.

No tenemos relaci�n
entre las v�ctimas.

Diferentes edades, diferentes grupos
�tnicos, �tengo algo que decirle?

Es algo remoto, pero
es una posibilidad.

Ya me est� gustando.

Doe me acaba de llamar
y creo que est� en algo.

El asesino mutila a las
v�ctimas, obtiene trofeos...

...y env�a cartas para alardear.

Ese modus operandi es conocido.

- �Crees que ha matado antes?
- S�, hace 120 a�os.

�JTR? Doe cree que significa
Jack el Destripador.

Incluso si se tratara de un imitador,
el Destripador s�lo asesinaba a mujeres.

Espec�ficamente, prostitutas.

Creo que este asesino mantiene
la forma, pero se adapta.

En lugar de matar a
prostitutas, mata a los clientes.

La primera v�ctima ten�a un
antecedente por solicitar servicios.

Todos ellos, confirmados.

Uno incluso ten�a una
denuncia por agresi�n.

Las v�ctimas fueron encontradas en
la parte ideal de la ciudad para ello.

Y las coincidencias
no dejan de llegar.

En 1888, el Destripador
mata a la primera v�ctima.

Catherine Eddowes,
le corta su ri��n.

La segunda v�ctima, Annie Chapman,
se dice que perdi� una oreja.

Y uno de los ataques
fue un doble homicidio.

Eso explica el pergamino
y la tinta roja.

�Pero por qu�
comunicarse con Doe?

El Destripador envi�,
supuestamente...

...el ri��n de Eddowes y
una carta a George Lusk.

- �Polic�a?
- No.

Pero trabajaba con la polic�a.

�Suena familiar?

Y Lusk era el director del Comit�
de Vigilancia de Whitechapel.

El asesino debe pensar que Doe
es una especie de vigilante.

Ir� a hablar con �l.

�Qui�n eres t�?

- Hola.
- Hola.

Si vienes para pedir
ayuda en el caso--

Realmente vine a ver c�mo
est�s, ver si todo est� bien.

Entra.

Gracias por el dato. Tenemos
un nuevo Destripador.

Los medios de comunicaci�n
se van a volver locos.

Dale las gracias a
Digger, �l lo descubri�.

El tipo obviamente siente
alg�n tipo de relaci�n contigo.

Los mensajes, los trofeos.

- �Qu� sabes de George Lusk?
- No mucho.

En los asesinatos del
Destripador original...

...�cu�nto tiempo pas� entre el
tercer y el cuarto asesinato?

Fueron el mismo d�a.

Estamos tratando de construir un
tipo de perfil geogr�fico de �l.

�El Destripador original operaba s�lo
dentro de Whitechapel o tambi�n fuera de �l?

Whitechapel.

- Est�s usando una ayuda memoria.
- No, es s�lo un poco de investigaci�n.

Antes no necesitabas
de ninguna ayuda.

No, desde--

- �De qu�, del rayo?
- S�, todo desapareci�.

- �Todo?
- Tampoco puedo programar la VCR.

Lo siento. Esto debe ser--

�Por qu� no nos dijiste?

�Qu�? �Que mi CI se encuentra a s�lo
35 puntos por encima de esa silla?

�Que ya no sirvo
de nada para ti?

�Es eso lo que crees que eres
para m�? �Una base de datos?

�Una herramienta para mis

�Por qu� nos hicimos amigos?
Porque te pod�a ayudar.

No importa c�mo llegamos
all�, estamos aqu� ahora.

�En serio? Si yo fuera un tipo
de la calle, no estar�amos aqu�.

Despu�s de lo que hemos pasado.

�Cu�ntos tragos
hay en una botella?

Todos estos.

�Tu trabajo no se refleja en m�!

�No somos nada
parecidos! �Me oyes, Jack?

Yo no soy quien piensas que soy.

�Detente!

Detente.

ERES EL SIGUIENTE

�Han descubierto si era
sangre verdadera en tu puerta?

Era una mezcla de las
dos �ltimas v�ctimas.

Maldici�n.

Te ves tenso. �Quieres algo
para calmar los nervios?

Tengo que volver a alg�n
tipo de vida normal.

�Desde cu�ndo algo
es normal para ti?

No algo normal, normal.
S�lo extra�o como era antes.

Un d�a voy a recordar
lo que me has dicho.

Estoy cansado de
estar bajo protecci�n.

La sangre en la puerta de tu
casa dijo que eres el siguiente.

Est�n tratando de
mantenerte vivo.

No es que tener a la mitad de la Polic�a
en Seattle, es bueno para los negocios.

Denle lo que quiera.

No, no est� bien.

Olv�dalo.

�Est� todo bien?

Es mi amiga, Julie. Ella
me hace esto todo el tiempo.

Salimos y ella desaparece.

Se va con el primer
tipo que ve caminando.

Es un bar de solteros.

Ella se supone que es mi amiga.

�Crees que quiero caminar tres
calles sola hasta mi auto...

...con todo esto
del Destripador?

�Cu�ndo atrapar�n a este tipo?
�La polic�a es incompetente o qu�?

Est�n haciendo lo
mejor que pueden.

Pero obviamente
no es suficiente.

Si lo desea puedo
acompa�arla a su auto.

No, es decir. Puedo
sola, pero gracias.

Vamos, es lo menos
que puedo hacer.

Soy un amigo del propietario,...

...conf�e en m�,
est� en buenas manos.

Bien. No sab�a que a�n
quedaban caballeros.

Tambi�n me estoy asfixiando
aqu� de todas maneras.

- Eres de los que no hablan mucho.
- Supongo que no soy bueno para charlar.

No quiero que suene raro.

Pero me resultas conocido
para m�. �Nos conocemos?

Creo que no.

�Eres famoso o algo as�?
�Apareces en las noticias?

No, soy un John Doe
como todos los dem�s.

�As� que, qu� haces, John? �Acompa�ar a
mujeres a sus autos es como una profesi�n?

En realidad, estoy
buscando trabajo.

- �Y t�?
- Un poco de esto y aquello.

Pareces indiferente.
�Heredaste algo?

- �Est�s bromeando?
- No, en lo absoluto.

�No puedo aguantar cuando los hombres
hacen esto! �Son tan complacientes!

Mi auto est� por ah�.

Perd�n.

- Espera aqu�.
- No. �Y si es el Destripador?

Trapos, s�lo trapos viejos.

�Sal de aqu�! �Corre!

�Est�s bromeando? No me perder�a
esto por nada de este mundo.

Son ustedes dos.

�Por qu� los hombres siempre
subestiman el poder de las mujeres?

Nunca pensaste, o la polic�a,...

...que una mujer fuera tan inteligente
como para cometer los asesinatos.

�Por qu�?

�Ves la cara de mi hermana?
Es la obra de un cliente.

T� deb�as entender lo
que est�bamos haciendo.

Yo no soy un vigilante.

No eres mucho de nada, �verdad?

�Tiene un micr�fono!

�Vete!

�John!

MISI�N EL SAGRADO CORAZ�N

�John? �Est�s bien? �John?

Doe, �est�s bien?

La luz. Qu�tamelo de la cara.

Gracias a Dios.

- Dime que las atrapaste.
- Tenemos a las dos.

�Por qu� pensaste en mujeres?

Estaba pensando en el motivo,...

...las v�ctimas no ten�an
sentido para un hombre.

No est� mal para un tipo com�n.

Gracias a ti esto no acab�
como Jack el Destripador.

El Destripador original
nunca fue capturado.

No, pero hubo
numerosos sospechosos,...

...siendo el m�s notable,
el pr�ncipe Albert Victor.

Las denuncias fueron propuestas por
Philippe Julien en su libro Edward VII.

Sab�a eso.

No puedo ver los colores.

Regres�.

Debe haber sido la ca�da,
junto con el choque el�ctrico.

Hay m�s personas muertas por un
rayo que por tornados en los EE.UU.

Est�s definitivamente de vuelta.

Deber�a haberlo visto. Dos
mujeres como un s�lo asesino.

- Hay muchos precedentes.
- No digas.

Aileen Wuornos, la primera
asesina serial en los EE.UU.,...

...fue detenida el 9 de enero de 1991
en el condado de Volusia, en Florida.

Ella era una prostituta que

Tengo una declaraci�n
para que firmes.

Podr�a darme una vuelta por el
precinto, si a�n soy bienvenido all�.

- Doe, siempre eres bienvenido.
- S�, lo s�.

Lo siento, por no haberte
dado el beneficio de la duda.

Podr�as haber hablado antes, no era
necesario armar toda esta farsa.

John, t� eres mi amigo,...

...tengas un disco
duro en tu cabeza o no.

- �Est� bien?
- Muy bien.

- Azul.
- �Azul?

Tus ojos son de color azul,
nunca lo hab�a notado antes.

Me alegra haber notado
tus ojos mientras pude.

Ir� a buscarme un trago.

- �Quieres algo?
- S�.

No puede, sigue trabajando.

Veamos.

- �Cu�ntos pasos en el Lincoln Memorial?
- 58.

- �El primer hombre en el espacio?
- Yuri Gagarin.

12 de abril de 1961.

�El color de mi camisa?

- No lo s�.
- Excelente.

Has sido sorprendido.

No puedo creer que dejaras a ese
anormal llevarse nuestro dinero.

Cuidado con lo que deseas.

S�.