All language subtitles for Heder.S02E08.SWEDISH.WEBRip.x264-ION10

-Tell me where Pierre's body is.
-Why would I know anything about him?

Whatever happened,
you did us a favour.

-Sandra's in the hoodie.
-I can't disappoint her now.

You thought you could crush me.
You'll never hurt anyone again.

You handled yourself well in there.
I'm so proud of you.

Thank you.

Mina is your daughter.
Nobody else could be her father.

I'm moving out. I'm moving alone.

Elin made several advances.
We had sex.

She contacted him over and over. She
was often inebriated when she called.

Let me go! I deleted the film!
I did it for your sake!

Mum!

HONOUR

POWER AND PLEASURE

Now you listen to me.

You've ruined my life,
you fucking cunt!

You and your damn colleagues.

-Get out.
-You're hanging me out to dry.

-You think you can do what you want.
-Don't touch me, understand?

I didn't even get the chance
to empty my desk at work.

Out! Get out!

My girlfriend dumped me
and my life is ruined.

-And it's your fucking fault!
-You did it yourself, you coward!

You hide behind your computer
and think your so fucking brave,

sending messages and pictures
of your disgusting little cock.

And then throwing rocks
at families with small children.

You don't think...

If you come near my family again,
I'll kill you.

Understand?

-That's not fucking fair.
-Fair?

Don't be so fucking pathetic.

-Are you okay?
-Yeah.

-But I was so fucking scared.
-SveaRikeViking looked more scared.

-Did he?
-You scared the shit out of him.

You've had to see a therapist
since this happened.

Yes.

How else have you suffered from it?

I take antidepressants
and sleeping pills.

The other day,
when I took the children to school,

we got lost. I just drove around.

I couldn't remember
where the children's school was.

Your description of the series of
events are very extensive.

Yes, I remember everything.

-I'll never forget his eyes.
-Whose eyes?

Note that Beatrice Törnquist is
pointing at the accused, Leo Sporre.

No further questions. Thank you.

The perpetrator had a black mask,
but yet you remember his eyes?

-Yes.
-You have to speak louder.

Yes.

You only thing
suggesting it was my client,

is that you say
you remember his eyes.

-Yes.
-Look at them carefully.

It's very important that you're
totally sure. You understand that?

-Can we take a break?
-I haven't got many questions left.

We'll have a break soon.

You claim you remember his eyes.

But you don't remember where
your children's school is?

We can take that break now.

Thank you.

We're not going to get that bastard.

How's it going with David?

He doesn't pick up when I call.

Sorry.

For what?

-Leo and I...
-No.

Elin, there's nothing
to apologise for.

Understand? Nothing.

Do you understand?

I hope David knows that too.

Thank you.

Yes, I hear you.

Lovisa, you have to stop ringing me.

Yes. Please, stop ringing me.
Bye.

Hi.

-Hi.
-I'm not following you.

I promise. I was at a custody battle
in hall four.

-I hope it goes well for you.
-Yeah, me too.

District court is holding the main
hearing, record number 3426-20.

-I have to go.
-Do you want to meet up afterwards?

No, I don't have time.

-A game of pool sometime, maybe?
-I said no!

Okay, I get it.

Hey, open the door.

You're not helping yourself or
anyone else by locking yourself in.

Open the door.

Excuse me, can we have a few seconds?

I feel like I'm going to throw up.

He stared at me the whole time
and his lawyer...

But you're strong, you hear me?
You can do this!

-Louise Hallberg is a fucking hag.
-She's a fucking hag.

Yes, she's a fucking hag.

Now we're going in.

I'll be with you. All the way.

Tell me if you feel
it's getting too hard again.

Did your children ever see
your husband hit you?

-What does that have to do with this?
-It's relevant. Don't interrupt me.

Continue.

You've taken back the report
against your husband twice.

Yes.

Could you eventually take back
this report as well?

I've never made anything up.

Is it possible it was your husband
who hit you that night?

And you saw a chance to
direct suspicion elsewhere?

Maybe you didn't want to see
your children's father in prison.

That's understandable.

No, that's not what happened.

No further questions.

The coroner has confirmed it's
Pierre's body they've found.

Good.

Have the police any idea
who could have done it?

There was an anonymous tip
I passed on.

They don't know more than that.

But the DNA they found in the car
hasn't provided anything.

Thank you, Elin.

For what?

-Good bye.
-Good bye.

Klas.

I've got a sofa out there
that might be more comfortable.

Yes, I might try it out sometime.

I heard the board
will meet again tomorrow.

Yes. Finally.

I've been in contact with
Hans and Kristina.

Nobody care that Birgitta
moved money abroad.

It's just "asset management"
in their world.

When they realise the degree
they might not be so understanding.

You have to realise that
nobody's standing behind you, Karin.

Birgitta will remain as CEO. I'm not
going to be able to buy your shares.

And you won't be able
to buy Heder out.

So you're a friend who'll spare me
the shame of disobeying mother.

I'm here to tell you how it is.
We've lost.

Birgitta has the board on her side.

They won't vote her out
for creative tax planning.

Illegal or not.

You're completely alone, Karin.

I always have been.

Ow!

The prosecutor's case
relies on circumstantial evidence

and blurry memories.

A person who has had
a traumatic experience

often remembers selectively.

That Beatrice Törnquist recognised
the eyes of the accused

or that the plaintiff
with protected identity

recognised the voice afterwards,

I hope the court would
consider carefully.

There is reasonable doubt that
the accused is guilty of this crime.

Nobody here can deny that.
Not even you.

Thank you.

Four women have been attacked
by the accused.

And exposed to
particularly ruthless violence.

I share the position
of the prosecution

that there is in fact
no reasonable doubt

that it is the accused who has
committed these crimes.

The plaintiffs' lives
have been destroyed.

Physically,
as well as psychologically.

Three of them had a proven connection
to the accused.

Furthermore, the three of them have,
independently of one another

pointed out Leo Sporre.

The accused has no alibi,

parties contradictory
in their statements.

His account actually seems to be
pure fabrication.

There are no
extenuating circumstances.

The crime is calculated.
The violence reckless.

The misogyny without limit.

The accused should undoubtedly be
convicted on all counts.

A man like Leo Sporre can not be
permitted to walk free.

hank you.

Leo Sporre is innocent!

-Fucking feminist cunts!
-Be calm and still.

If they keep him in custody
it could be a sign of a conviction.

The court has now deliberated
on the question of custody.

The court decides the accused

will remain in custody
to await sentencing.

Due to the public interest
of the case

the sentencing will be
delivered via press conference.

The reasoning in detail will be able
to be read in the full judgement

which will be dispatched
by the office of the district court.

That is all. Thank you so much.

STENSHUFVUD
LEGAL FIRM

...that we're the same people.

Karin. Come here, please.

How are you, really?

Shouldn't you take some time off now?

After the horror you've been through.
Just a minute, Karin.

Don't bring up Heder
at the meeting again.

You know where I stand
and you have to accept that now.

-You and I can speak later.
-Now you want to speak?

-I'm sure we can agree.
-It's too late.

You gave me no choice.

Oh, please, Karin.

Thank you.

So, let's start.
Welcome to today's board meeting.

Yes, we have a few questions
regarding the agenda. Yes?

I used to sit under this table
when I was little.

Father ate his lunch sandwiches
in here.

And said things. About me.

Things he was proud of.

-Like that I walked my own path.
-That happened once.

-You always bring it up.
-Sit down!

I suspect many of you are familiar
with the tax planning

that can be traced
in the bookkeeping.

Everything is recorded
in minute detail.

All the sums that have been
invoiced abroad via Heder.

Without my knowledge.

And as CEO,
Birgitta is ultimately responsible.

Wrong. I have discharge.

Only if you're granted discharge
at the AGM.

Yes, I don't think
that will be a problem.

I think everyone here just wants
what's best for Stenshufvud.

And we have donated money to charity.

Surely you don't have
a problem with that?

We are from the
Swedish Economic Crime Authority.

Put down your papers, please.

Don't touch anything. Everything
you see here is client related.

Chapter 27, paragraph 2.

Prohibition of seizure.
So please return the computer back.

I will be contacting
Erik Guldbrandsen.

This is completely unacceptable.

This doesn't seem to be
client related.

-What have you done?
-What was necessary.

Birgitta Stenshufvud,
you are hereby notified

of suspicion
of serious accounting violation.

Please come with me.

Why?

-How could you?
-How could you?

You've put Heder at stake, mother.

-What have you done?
-I was forced to do it.

-You have to accept that now.
-Please come with me.

Damn.

Here it comes.

I'd like to welcome everyone here.

We have gathered
to announce the sentencing

in the case between the prosecution
and Leo Sporre.

The court can, after deliberation,
announce the following sentence:

On counts 1-4
regarding aggravated rape

prosecution is dismissed.

On counts 5-12
regarding home invasion,

aggravated assault
and unlawful threat,

prosecution is dismissed.

-Will it go to the court of appeal?
-I knew it.

-Has the accused been released?
-Thank you very much.

Will there be an appeal?

Just a moment.
We'll take questions one at a time.

Afterwards there will be opportunity
for individual interviews

with defence attorney Louise Hallberg

and prosecutor Marianne Färnlund.

-Nour! Will you appeal?
-Yes, absolutely.

You have lost one of the biggest
and most discussed sexual crime cases

in Scandinavian legal history.

No further comments.

-What will happen now?
-Nour!

What the hell!

-What fucking idiots.
-Layla rang it in.

Good. I look forward to the letter
in a couple of months

when the case is dropped.

Next time it won't be paintball guns
we're attacked with.

We can be sad today,
but tomorrow we begin the appeal.

What will that lead to?
Not a fucking thing.

Will Bea and Marta, even want
to be witness again?

We were right.
We didn't have enough.

No and now he's hidden his tracks.

The Court of Appeals
won't have any technical evidence.

You can't know that.

-Some evidence might turn up.
-Sure.

-When they find his next victim.
-Damn it!

Damn it! Damn, damn, damn!

What are you staring at?
Back to work!

Sorry.

The disciplinary committee
says in a statement

that it will make a decision
on the matter

of whether the firm has broken
good legal practice.

A warning or fine could be issued,
but there could also...

I don't want her to grow up
where people like him walk free.

I don't want that.

It feels like everything
we've fought for was in vain.

You're taking him to
the Court of Appeals.

Come into the kitchen,
I'll make some food.

Hey?

Are you going to
take a paternity test?

I saw your search history.

I didn't sleep with CA that time.

-When are you going to trust me?
-When I've done the paternity test.

I've booked a time.

ELIN HOLM'S SECRET LIFE WITH
ACQUITTED STAR ATTORNEY.

DRINKING AND SEX GAMES.

The acquittal has generated
hate campaigns

against several of the plaintiffs

where they're accused of deliberately
spreading lies, among other things.

One of the plaintiffs has left the
country to avoid the attention

and, according to sources, doesn't
want to be involved in an appeal.

I didn't know who he was.
I wish I'd...

-What he said in court. Is it true?
-No!

-He's a psychopath.
-Whom you had a relationship with.

We haven't had a relationship.
We had sex a few times.

I didn't know he was a rapist.

He's been acquitted.
How can you be so sure it was him?

I'm sure.

You sleep with a rapist,
people say you're drinking again.

Journalists are lining up at our
door. And then there's Ada.

-What do you want me to tell her?
-Tell her none of it's true.

-I do.
-Good.

But part of it is true.

Hi, you've reached Ludde.
Leave a message.

Hey, Ludde. Hey, it's Mum.

You can... We have to talk.

I never meant
for things to turn out like this.

Please, please, can you call me?

Please, Ludde. Call me back.

There's no doubt we'll appeal.
We owe it to our plaintiffs.

We're convinced that the Court
of Appeals will rule differently.

-Where's Karin?
-She hasn't come in today.

If you let me finish,
I'd say that...

She said she has no faith in you
or the legal firm Heder.

It's a misunderstanding.

Yes.

-Hi.
-Hi.

-I just wanted to see how you are.
-We were about to sit down and eat.

If you feel the slightest bit unsure,

you can take the kids and
stay with us for a couple of nights.

We could go through how we'll
go forward with the appeal and...

Yeah, we're okay.

Hi.

Okay, what are you doing here?

You don't think you've ruined enough?

She was just leaving.
I'll walk you to the car.

Don't do this.
Don't take him back.

As long as Leo Sporre walks free,
I'd rather live with Mats than alone.

He can't keep you safe.

-The opposite.
-The children have missed him.

Don't come here again.

I mean it.

I MISS YOU

YOU'RE SEXY WHEN YOU'RE IN A HURRY

-Who are they?
-They're men

that Leo has had acquitted.

It's violence against women,
sexual assault, rape.

They should be behind bars,
but they're not.

Because Leo Sporre knows what
strategies work in a damaged system.

And these are some of their victims.

Whose lives are worth more?

You're not meant to think that, but
I don't care. I think like that now.

Is it theirs or is it the women's?

Whose lives he's destroyed.

They've been stripped of their rights
because of him.

One day he might
look one of us up again.

I can't handle him going free.

-I can't deal with it.
-I can't either.

How far do we have the right to go
if the system's broken?

All the way.

-We can make a real difference.
-We're appealing.

We need more evidence
so we don't lose again.

It needs to end.
We need to stop him.

You took my sister from me.

Then freed the son of a bitch
who raped her.

We've appealed.

If he's freed again,
I'll come back and kill you.

A bullet in the head
is what you fucking deserve.

He's the one you should
shoot in the head.

We might do that.

But where's this engagement
coming from, Nour?

It's not hard to muster, Lydia.

Considering that barely five per cent
of all reported rapes

lead to a conviction.

I guess I see it as my duty

to do everything I can
to see justice done.

Your legal firm Heder
received harsh criticism

after the high-profile rape case
in the district court.

What do you say to those
claiming it was a witch hunt?

That it was a case that
never should have seen trial?

They're wrong.
That's what I say to them.

But there was no conviction.

Yes, that was obviously
a disappointment. It was.

The accused was found dead
a few days ago.

What was your reaction
when you heard?

Well, naturally, it's horrible,
what happened.

That's not how justice is achieved.

The person arrested for the murder
has not yet made any admissions,

but is suspected for probable cause.

The murder weapon has been found on
premises belonging to the detainee

and technical evidence
such as hair and fingerprints

have been found at the location.

You have to see this.

...enough evidence to bring charges
and a lawsuit

will be submitted to
Stockholm's District Court.

Early this morning
when a person was arrested

for the murder of
the so-called star lawyer.

Police raided the address
where the suspect

runs a recording studio
with his brother.

The suspect is a close relative
to one of the plaintiffs

in the high-profile rape case that
recently concluded in district court.

That paternity test is in an hour,
you know that, right?

I'm not going to do a test.
Not now, anyway.

Mina is mine
and we three are together.

You were home with me
all night.

We've watched two movies
and fell asleep late.

The decision is unanimous.

Klas Botvid
is appointed new CEO of Stenshufvud.

Thank you.

Congratulations.

Hi. You name, please?

My name is Nour Navidi. I'm here
to visit Lovisa von Hertzberg.

And what is your relation to her?

I'm her mother.

Okay, come in.

-Hi.
-Hi.

Sorry.

No more lies now.

He's the one
you should shoot in the head.

Maybe we will.

This isn't fair.

On your knees.

Please.

Please, don't do it.

Do it.

No.

No.

No.

Please.

No.

The power...

and pleasure...

for eternity.

Amen.

What's this?

The new Heder.

Subtitles: Lily Ray
www.plint.com