All language subtitles for Heder.S02E07.SWEDISH.WEBRip.x264-ION10

-I think I have to head off.
-You'll have hard days ahead of you.

Why are you here?

He's right.
Your daughter shouldn't be here.

You've withheld tax payments
that you've put through Heder.

I won't keep quiet about this.

I'll copy the content of Leo's phone
with this.

As soon as you're done, end the date.

Where are you going?

-Elin!
-Elin!

Thanks for yesterday.

There was a match on a shoe print
that we found in the store room.

Leo Sporre! You're arrested for rape
and attempted murder.

You were right.

HONOUR

TO WEIGH ONE'S WORDS

Leo Sporre has refused to answer
the investigators' questions,

but according to the prosecutor,
their evidence is good.

There are witnesses
and forensic evidence.

Sporre's lawyer, Louise Hallberg says
that this is a witch hunt,

and that the case is a disgrace
for the Swedish judiciary.

Of course he chose
a female defence lawyer.

She's shameless.
She's bloody shameless.

Here they are. Nour!

Nour Navidi, that a high profile
lawyer is arrested

for crimes that are this serious,
what do you think about this?

Naturally, it's shocking,
but this is the way it is.

We can't let ourselves be fooled
anymore by good education and suits.

Hatred of women is internal, and it's
present in all social classes.

The media has speculated
about poor evidence.

What will you do if he is acquitted?

We're certain that the prosecutor has
the required evidence to convict him.

Hey, have you taken your pills?

No, not those ugly ones.
Use this instead. It's vintage.

-Yes, it's lovely.
-Isn't it just?

Once in Lisbon,
we were almost attacked by a robber.

I grab the cane, hit the robber
straight across the arm. Hard.

Mum, I was there. It wasn't a robber,
it was a busker.

Was it?

No, I don't think so.

As the investigation covers
classified information,

I request that the trial is held
behind closed doors.

The trial will be behind closed doors
only when the complainant testifies.

Aside from that, doors will be open.

It's very important that we protect
the integrity of the complainants.

This case already
has exposure in the media.

Your opinion is noted,
but the decision is taken.

We will move on.
Following earlier hearings

the court is putting a non-disclosure
order in place until the verdict.

How are you doing? Do you need help?

No, no! No!

How are you feeling?

Can you drive me to the office?

-I get that this is hard for you.
-Just drive me to the office.

-How is it going?
-Well.

The prosecutor
has just presented the facts.

An investigator has managed to find
surveillance footage of Leo

buying cable ties with cash
in Norrköping a couple of months ago.

His alibi is not budging.
I know that he's lying.

-That makes you curious.
-Yes, right?

Maybe we should try to meet
and talk a bit.

-If his alibi holds up...
-They can't convict him.

-Karin, what happened?
-Karin...

-Have the got the right person?
-How many were they?

-Where did it happen?
-Will you recover?

Well... Call me when you're done.

-I'll come and get you.
-Thanks.

-Hi!
-Hi.

Hi. How are you?

Good.

-Good to see you. Coffee?
-No, thanks.

-Aren't you meant to be at home?
-Yes.

I inherited that from my parents.

If there's a sticker on it,
we're taking it with us.

-Here.
-Hi, honey.

GENETIC CODE INC
ELIN HOLM

Excuse me,
there's supposed to be an iPad too.

-Honey, they have to take it now.
-Why?

-They have to.
-But I don't want to.

No.

-Have you been at the trial?
-No.

-How do you feel? Is it really hard?
-Yes, it is.

I'm going there to show support.

No, don't.

Don't give him more attention.

-Hi!
-Hi.

-Hi.
-I hope you get him for it.

-For real, it's insane.
-What will happen to him?

Hopefully he'll go to prison
for a long time.

-Are you sure?
-We're hoping for that.

It's interesting that the papers
focus on his good looks.

As if that would be important.

Ada, you texted me that it was
important. What was it about?

-Where are you going?
-To the cinema.

No, we're going to eat.

-Why don't you eat?
-See you!

-Right.
-See you.

-Hungry?
-Yes.

What about that doctor?
Do you still meet up?

No. No, we don't.

It didn't work.

What a shame.

What happened after that?

When he'd pulled the bag
over my head,

he pushed me down on the bed.

Go on.

He said he'd kill me if I screamed.

Did you recognise the voice?

Yes. It was him.

Him.

So, you recognised Leo Sporre's voice

when you were attacked
in your own home? In your own bed.

-Yes.
-Thank you.

No further questions.

-Do the defence have any questions?
-Yes.

Hi, Marta.

I understand that it's hard for you
to talk about this.

You met Leo Sporre before
the horrible attack against you.

Yes,
he was my brother's defence lawyer.

The man who attacked you,
did you see his face?

-He was wearing a mask.
-But you recognised the voice?

Yes.

I can see that in the first interview
with the police, you said

that the man who attacked you
didn't say anything.

He asked me at the hospital,
after it happened.

-I didn't remember then.
-But you recognised the voice then.

In the evening, when it happened.

When I heard
that they'd arrested him,

I remembered it sounded like him.

So you didn't recognise
the voice of the perpetrator,

but when you found out that Leo was
a suspect, then you recognised it.

Yes.

Leo has also defended Abbas Jaffer.

Are you in a relationship with Abbas?

Even though you're not under oath,
it's important that you're truthful.

I'll ask again. Do you have
a boyfriend called Abbas Jaffer?

He's told Leo
that he's in a relationship with you.

Yes.

You haven't told your family about
your relationship, is that right?

What's the relevance of this?

It's relevant as he was accused
of the rape.

-Go on.
-Marta?

Have you
kept your relationship secret?

Yes.

Have you not lied about
this so called rape before?

That's enough!

The sperm that was found
in Marta Giorgis after the rape

was Abbas Jaffer's. We have
a DNA analysis that confirms this.

Page 52 of the investigation report.

No further questions. Thank you.

Thank you, Marta.

-Sandra... Lovisa!
-I'm in here.

Hello, my daughter.

You have got yourself a nice home.

Food is just ready.

-It's nice to see you.
-It's too late for this.

-Who is the father?
-Has she not told you?

Can't we speak Swedish?

I'll call you a cab.

I should have asked, I know.
But you would just have refused.

-She's going to leave my home.
-What's the problem?

Do you think
you're too posh for them?

Why would I think so?

Why did you sever your ties?

Because I had you.

And what's so bad about that?

It would have consequences for me.

Please.

It's really important for me.

How important?

The video.

You deleted it?

Can you trust me now?

Come on, let's eat.

-Here you are.
-Thank you.

Nice.

Mum didn't think
I'd like Persian food.

Of course you will.

You've always been
so sure about everything, Nour.

You stopped seeing us
completely unnecessarily.

Unnecessarily?

Do you want to know what happened?

Yes.

I had a Swedish boyfriend.

He raped me.

That's how she was conceived.

Are you happy now?

You wanted to know everything.

Are you feeling better?

Wait!

What did you say?

What did you tell her?

"We are not a family."

-Hi.
-Hi.

Can we talk in private somewhere?

I'm sorry, we have a big trial today.

It'll be quick. Let's go to the café
across the street.

It'll take ten minutes.

I don't have ten minutes.

Has something happened?

-Hi. Can we help you?
-This is Nour. Emelie.

-I need you. Can I...?
-I'll call you.

-What the hell is she doing here?
-Calm down, what is it?

That's Pierre's widow.

This can't be a coincidence.
How did you meet?

She turned up at an AA meeting.
I didn't know who she was.

-What have you talked about?
-All sorts of things.

You haven't said anything
she can use against us?

No.

-Are you sure?
-Yes.

I haven't said
that we killed her husband,

if that's what you mean.

So she doesn't know anything?

I don't think...
No, that's not a problem.

Can I call you back later?

-Hello.
-Hi.

-Cool wheels.
-Absolutely. Could you move?

It's an XJ40.

We're going to talk.

We're going for a walk.

-You were looking for me?
-Yes.

You know the investigation about
the attack on Janni in the metro?

-Was it closed last week?
-Yes, that's right.

I can only find the film
from one station.

-Didn't they find all the cameras?
-I'll check it and send it to you.

Great. Thank you.

I've been awake all night.
Prepared exactly what to say.

Now, my mind is blank.
I can't remember anything.

I can't even remember
what I had for breakfast.

Can you remember our first case?

That rape in Berzelii Park?

When the verdict came,
we were in my flat

and drank red wine
and cried and screamed.

-Do you remember what we promised?
-Yes.

-No tears.
-Fight every fight.

Did you make any observations

that corroborate it was the defendant
who broke into your home?

Height. Body shape.

This is consistent with the details
from my first interview.

-But...
-We... Go ahead. Continue.

I also stabbed him
around the shoulder.

Exactly where the medical examiner
saw a wound on the defendant.

What did you stab him with?

A knife.

I want to add that the wound has been
identified as a stab wound.

Most likely from a serrated knife.

Like the cheese knife that vanished
from Karin Stenshufvud's home

in connection with the attack on her.
Thank you.

No further questions.

-Do the defence have any questions?
-Yes.

You say that you stabbed
your attacker with a knife.

Exactly where the defendant
has a wound?

An injury the defendant has told
the court he got while gardening.

It must have been terrible.

Yes.

Still, you managed to note
his height and body type.

As I said, yes.

Leo Sporre was at a business meeting
at the time of this attack.

A meeting with a senior politician

who has served our society
for more than 40 years.

Can you explain this?

Or does your scorn of my client's
profession, he's a defence lawyer,

has led you to claim that this
would be the reason for...

That's a lie. That's a lie.

The alibi witness is lying.

This is a new accusation, nothing
that the prosecution has brought up.

-And in addition...
-Do I get to speak?

Or are we here to listen to you?

The court will get new information

that shows that Leo Sporre
has lied about his alibi.

Without this alibi,
there's next to nothing

that indicates that your client
would be innocent.

Is that not true?

I'm asking the questions,
Karin Stenshufvud.

Leo Sporre has attacked and raped
a number of women...

That's enough. Thank you.

No further questions.

You thought you could crush me.

-You will never hurt anybody again.
-That's enough.

How are you?
Are you in a lot of pain?

No.

-Thanks for coming.
-Yes. You did well in there.

I'm so proud of you.

Thanks.

Well, the tax planning...

I should have told you about it
a long time ago.

But you know what I'm like, and no...

It is what it is,
and you'll have to accept that.

See you at the board meeting, Mum.

Yes.

Thanks for coming.

-I need your help.
-What with?

I want you to tell me
where Pierre's body is.

Pierre? Your husband
who died of cancer?

Why would I know anything about him?

I've got your DNA profile.

If I give it to the police,
they'll match it

with DNA found in Pierre's car.

-I don't know what you're getting at.
-I don't want to harm you.

Pierre wasn't a good man.

When he got home... The kids
stayed away. They went quiet.

I don't know why you all did
what you did.

But whatever happened,
you did us a favour.

I have no education, no job.

Now, the Enforcement Authority
wants to take everything we own.

Pierre has life insurance.

But I need his body
to claim the money.

Help me.

...yes, but listen, it depends on the
Finance Committee's report,

and they will process
the issue next week.

We have every opportunity to get
them where we want them.

-Harald.
-One moment.

Yes.

I'll call you back in a bit.

I'm moving out.

Well...

We can...

We can move, find a new place,
if this brings bad memories.

I'm moving on my own.

What is happening with you, Karin?

What's happening with me?

I don't know
what's happening with me.

What do you mean?

What you and Mum have done,
it's a crime, you know that.

It's disgusting and immoral, and then
you want to be the justice minister.

All of us sacrifice things
to get places.

-What have I sacrificed?
-Well...

At least I haven't
gone behind your back.

Grandma's darling.

-She doesn't look like you at all.
-She must take after some one else.

-The post man maybe?
-I meant her mother.

I'm just saying what I see.

Hi, darling.

Why are you watching that?

The investigation is closed,
but I wanted to see if it's Leo.

-He can't be involved in that.
-Are you sure?

Yes, the man in the metro
was a lot shorter.

-Are you sure it was a man?
-What?

Look at this.

A person with a similar hoodie
gets on just after the incident.

-You can't see anything.
-Wait.

There.

Do you recognise her?

-Did I scare you?
-What is it?

I was thinking about grandma.

If it's important to you,
I don't have to see her again.

Yes, that's important to me.

Can I sleep here?

Okay.

-Yes?
-Where is Sandra?

Sandra is at home. Why?

Have a seat.

I mean, she's taking her medication.
She's fine.

What?

Those are from the metro
where I was injected with heroin.

Matteo got these. It was Sandra.

Sandra is the hoodie.

Do you understand what we're saying?

Nour.

I've asked Matteo
not to report it yet.

If we report it,

they can arrest her when you're here,
so you don't need to see her.

No, that's not possible.
I have to talk to her.

What will you talk to her about?

I could have died
from that injection.

Jamal died. She killed him.

-We have to report it.
-Yes.

She doesn't have the film anymore,
she can't do anything.

She can't threaten us.

-No, I can't fail her now.
-You know what? That's enough.

If you don't report her, I will.

-Do you understand? I'm serious.
-She's my daughter!

I can't... I've let her down...

Your daughter and your story!
It's always about you!

I also have a daughter now.

We have to report it, Nour. Do you
hear me? We have to report it.

Don't touch me.

The information shows that the
defendant has a prior connection

to the complainant with a protected
identity and Karin Stenshufvud.

Are you, or have you ever been,
a member of a club called Societas?

Yes.

Zorana Nikolic worked as an escort
at events organised by Societas.

-You must have seen her there first.
-We've never met.

Zorana Nikolic was attacked and raped
in her own home

after an event at the club
where Leo Sporre is a member.

There is a clear connection
there too.

You had an alibi for the time when
Karin Stenshufvud was attacked.

This has been withdrawn.
So, where were you that evening?

Would you please tell us?

According to my lawyer, the police
will receive a complaint today.

A man connected to the law firm Heder

has threatened the colleague
who gave me the alibi.

No further questions.

-Over to the defence.
-Yes.

Can you tell us more about your
relationship with the law firm Heder?

We've been opponents in court
several times.

I've defended client's who were
accused of crimes.

They were counsel
for the complainant.

How would you describe
their opinion of you?

Karin Stenshufvud once said that she
wanted to castrate me.

And...

I had a relationship with one of the
lawyers there, and it ended badly.

With whom?

-Elin Holm.
-Tell the court who Elin Holm is.

She works as counsel
for complainants.

We've been opponents in court
several times.

She's actually here today.

I have to ask the public to be quiet
during the hearing.

Elin approached me several times.
Eventually she came home to me.

That was the first time we had sex.

That time we had...

...normal sexual contact.

At one of the subsequent occasions...

...she suggested that...

...that we'd test sexual limits.

This is not relevant
to the current case.

I'm free to present the evidence
as I see fit.

I will show that it is relevant
to this case.

Okay. Continue.

-She wanted us to do role-play.
-Role-play? What?

Well, that I'd be a rapist
and she'd be the victim.

This is a lie!

May I ask counsel for the complainant
to respect court proceedings?

Those in the public who are unable to
respect the rules have to leave.

Thank you. Get to it.

-Defence, get to it.
-Did you do the role-play?

No. It didn't feel right.

Do you have evidence that you had
a sexual relationship with Elin Holm?

Call lists, texts, bar tabs.

But as we move in these circles...

...she wanted to keep it a secret.

I often defend men who are accused
of sexual crimes.

I presume she was scared
it would sully her reputation.

-But you continued your relationship?
-Yes.

But later, I had to end
the relationship and...

I think that's when a desire
for revenge was born.

She contacted me time and again.
She was often drunk when she called.

-Drunk?
-Yes. Elin...

...is unfortunately struggling with
alcohol abuse and constant relapses.

Hi, Renée.

-Are you stalking me?
-We have to talk.

It's late. I'm going home.
You'll have to come back tomorrow.

I know where Pierre's body is.

We're there in an hour
if we leave now.

-Hi.
-We're having focaccia for dinner.

Lovely.

-What is it?
-Nothing.

You have to use a lot of olive oil.

-Do you like bread?
-No. Or, yes. Sometimes.

What is it?

Could you open?

-I'll get it.
-Don't.

What is it?

Get a grip. Open the door.

Alright, I'll get it.

What's happening?

You're arrested for aggravated
assault and involuntary manslaughter.

-What?
-I'm sorry.

Look at me. Look at me. Here.
Put the knife down.

Do what he says. Please, Lovisa.

Put the knife down, and we'll talk.
Come on.

How the hell could you?

Let me go! Let me go!

Be careful!

I deleted the video!
I did it for you!

Let me go!

Mum!

Could you please let me go?

Let me go! Mum!

Mum!

There, there... We had no choice.

Having to do that
to your own daughter.

I think Sandra is a psychopath.

Still, it's her own flesh and blood.

Flesh and blood?

What? She's her child.

-What if it was your daughter?
-But it isn't.

What is it? Is something wrong?

Is it about Mina?

I'm going shopping.

Hey, Mina is your daughter.
Don't you understand that?

Nobody else could be her dad.
That's impossible.

Okay.

I love you.

Move over now,
so I can go and buy formula.

Could you turn off the music, please?

There, there, Mummy's darling.

Daddy's coming.

Subtitles: Aino Bergh
www.plint.com