Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,828 --> 00:00:04,221
- Previously onGood Witch.
- I've got a surprise for you.
2
00:00:04,265 --> 00:00:06,571
- "Professor Alicia Barnes."
- A possible teaching job.
3
00:00:06,615 --> 00:00:08,356
- : I would love
to inspire the students
4
00:00:08,399 --> 00:00:10,053
to find their own Rembrandt.
5
00:00:10,097 --> 00:00:11,881
- Your life experience
is invaluable.
6
00:00:11,924 --> 00:00:13,970
We'd be lucky to have you.
- Thank you.
7
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
- Luck, love and one teardrop.
8
00:00:16,059 --> 00:00:18,453
- And if the teardrop
is the diamond--
9
00:00:18,496 --> 00:00:20,237
- Finding it will stop
the heart from breaking.
10
00:00:20,281 --> 00:00:22,935
- Which would break the curse.
- Cheers!
11
00:00:22,979 --> 00:00:24,937
- Oh!
- Can you lower your arm?
12
00:00:24,981 --> 00:00:27,027
- I don't think so.
- Tumor is right there.
13
00:00:27,070 --> 00:00:29,377
- How do we fix it?
- Surgery.
14
00:00:43,869 --> 00:00:45,654
- Hmm...
15
00:00:45,697 --> 00:00:47,699
What a perfect way
to start your day.
16
00:00:47,743 --> 00:00:49,701
- Well, almost perfect.
17
00:00:49,745 --> 00:00:51,790
- You got your coffee
and your guitar...
18
00:00:51,834 --> 00:00:55,098
- But no blueberry muffin.
- Your wife forgot to bake them?
19
00:00:55,142 --> 00:00:57,100
- I'm just as shocked
as you are.
20
00:00:57,144 --> 00:01:00,712
- When did you put those in?
21
00:01:00,756 --> 00:01:03,498
- A good magician
never reveals her secrets.
22
00:01:05,369 --> 00:01:07,763
- A good surgeon does.
23
00:01:09,286 --> 00:01:11,114
- I'm listening.
24
00:01:11,158 --> 00:01:13,073
- I've been doing this forever.
25
00:01:13,116 --> 00:01:17,033
- It's Adam. I'd be uneasy
if you weren't.
26
00:01:17,077 --> 00:01:20,210
- Hmm. Thanks.
27
00:01:20,254 --> 00:01:22,691
Well, I better--
- Take a muffin to go?
28
00:01:22,734 --> 00:01:26,086
There you go.
It's gonna be a little hot.
29
00:01:26,129 --> 00:01:28,697
- Thank you.
I'll see you after surgery.
30
00:01:28,740 --> 00:01:32,483
- You forgot something?
- Oh. A kiss?
31
00:01:32,527 --> 00:01:34,529
- I was talking about your iPad.
32
00:01:34,572 --> 00:01:36,922
- Hmm...
- Ah.
33
00:01:36,966 --> 00:01:40,056
- Bye.
- Bye.
34
00:01:44,016 --> 00:01:46,410
- Don't be shy,
35
00:01:46,454 --> 00:01:50,022
dig in!
- Just considering our choices.
36
00:01:50,066 --> 00:01:53,461
- Well, I would imagine that's
what your voyageis all about.
37
00:01:53,504 --> 00:01:55,724
Now, the croissants
are made
38
00:01:55,767 --> 00:01:57,769
with real French butter.
39
00:01:57,813 --> 00:02:00,468
Every bite is like
a little hug from home.
40
00:02:00,511 --> 00:02:03,035
- Juste ciel,Martha!
You've...
41
00:02:03,079 --> 00:02:05,168
How do you say?
Crossed every T!
42
00:02:05,212 --> 00:02:07,214
- Oh, Henri, this is
only the beginning.
43
00:02:07,257 --> 00:02:09,781
Just you wait
until tonight's soiree.
44
00:02:09,825 --> 00:02:11,566
Oh.
45
00:02:13,220 --> 00:02:15,831
Thank goodness you're here.
- I see you're
46
00:02:15,874 --> 00:02:17,876
buttering them up.
- Well, it would be a feather
47
00:02:17,920 --> 00:02:20,705
in our cap to secure Bois
du Frère as our sister city.
48
00:02:20,749 --> 00:02:22,403
- Would be a feather
in their cap too.
49
00:02:22,446 --> 00:02:25,319
- Do you remember
what we practiced?
50
00:02:25,362 --> 00:02:28,365
- Uh... bonjour,
s'il vous plaît, au revoir.
51
00:02:28,409 --> 00:02:30,280
- And you'll be sure
to hit every landmark
52
00:02:30,324 --> 00:02:32,630
on my list.
- The library, the wishing well
53
00:02:32,674 --> 00:02:34,632
and the old foot bridge.
- Perfect! They've all been
54
00:02:34,676 --> 00:02:36,504
thoroughly "Frenchified."
- Who hasn't?
55
00:02:36,547 --> 00:02:38,897
- I'm counting on you.
56
00:02:42,597 --> 00:02:45,121
And now I must
bid you all
57
00:02:45,165 --> 00:02:48,124
a brief farewell, but I leave
you in venerable hands.
58
00:02:48,168 --> 00:02:50,779
George here knows
this town inside and out.
59
00:02:50,822 --> 00:02:52,694
He will be
your maître de Middleton.
60
00:02:52,737 --> 00:02:55,175
George, may I
introduce Henri?
61
00:02:55,218 --> 00:02:58,526
- Hé,Henri, how are you?
62
00:03:05,054 --> 00:03:07,796
- Only you could make
a hospital gown look cute.
63
00:03:07,839 --> 00:03:09,667
- She really does love you.
64
00:03:09,711 --> 00:03:12,757
- It may be the sedative
talking, but I love you both.
65
00:03:12,801 --> 00:03:15,978
- Let's give them a minute.
66
00:03:16,021 --> 00:03:18,154
I'll see you in there.
67
00:03:21,549 --> 00:03:23,290
- Sure I can't go
in there with you?
68
00:03:23,333 --> 00:03:26,771
- That would be great.
I don't think Sam would approve.
69
00:03:26,815 --> 00:03:28,817
- Mm-mm.
70
00:03:28,860 --> 00:03:32,342
- This is the part
where you tell me you love me.
71
00:03:34,605 --> 00:03:36,303
- I do love you.
72
00:03:36,346 --> 00:03:38,479
- I love you too.
73
00:03:38,522 --> 00:03:41,264
- And I am gonna be right here
when you wake up.
74
00:03:41,308 --> 00:03:43,614
- You better be.
- Mm-hmm.
75
00:04:13,165 --> 00:04:15,516
- Professor Nightingale,
76
00:04:15,559 --> 00:04:18,301
oooh, it sounds
so esteemed!
77
00:04:18,345 --> 00:04:20,825
- It all happened so fast.
I hope I'm ready.
78
00:04:20,869 --> 00:04:23,088
- This afternoon, you'll be
standing behind that lectern
79
00:04:23,132 --> 00:04:25,177
snug as a bug in a rug.
80
00:04:25,221 --> 00:04:27,571
- That sounds just perfect.
81
00:04:27,615 --> 00:04:30,226
- Now, do you think
Stephanie is more
82
00:04:30,270 --> 00:04:32,924
animal crackers
or nacho cheese chips?
83
00:04:32,968 --> 00:04:35,275
- I think she'll love
whatever you pick.
84
00:04:35,318 --> 00:04:37,494
- Well, in that case,
let's go salty.
85
00:04:41,237 --> 00:04:43,674
- Sounds like you just hit
the jackpot.
86
00:04:43,718 --> 00:04:46,460
- Oh my!
87
00:04:46,503 --> 00:04:48,418
I most certainly did.
88
00:04:48,462 --> 00:04:51,247
A Bicentennial half-dollar
89
00:04:51,291 --> 00:04:53,249
in superb condition.
90
00:04:53,293 --> 00:04:55,120
And minted in New York.
91
00:04:55,164 --> 00:04:58,515
- Is that good?
- Only a hundred coins
92
00:04:58,559 --> 00:05:00,865
like this were minted
before they moved production.
93
00:05:00,909 --> 00:05:03,303
Tom has been searching
94
00:05:03,346 --> 00:05:05,740
for a coin like this forever.
95
00:05:05,783 --> 00:05:08,699
It's a nacho-cheese ka-ching.
96
00:05:15,880 --> 00:05:18,622
- Sam said three hours,
and it's been three and a half.
97
00:05:18,666 --> 00:05:21,103
- I'm sure there's
nothing to worry about.
98
00:05:21,146 --> 00:05:23,148
- And if there was,
we would have heard.
99
00:05:23,192 --> 00:05:25,412
- What do you think?
- I think
100
00:05:25,455 --> 00:05:27,762
Joy and Abigail are right.
101
00:05:27,805 --> 00:05:29,807
- And I think you should
indulge in a little
102
00:05:29,851 --> 00:05:32,810
vending-machine therapy.
- Thanks, but there's no way
103
00:05:32,854 --> 00:05:35,117
I could eat.
104
00:05:35,160 --> 00:05:38,076
Oh. I never baked
the macaroons for tonight.
105
00:05:38,120 --> 00:05:40,035
And the Bistro's still
not decorated!
106
00:05:40,078 --> 00:05:43,343
- With everything in your plate,
I'm making an executive decision
107
00:05:43,386 --> 00:05:45,997
and moving tonight's festivities
to City Hall.
108
00:05:46,041 --> 00:05:48,913
- Well, I appreciate that,
but we spent so much time
109
00:05:48,957 --> 00:05:50,872
getting ready for this.
- I can help.
110
00:05:50,915 --> 00:05:54,005
- We both can.
- And I can stop by after class.
111
00:05:54,049 --> 00:05:56,834
- It looks like our little
soiree is staying put.
112
00:05:56,878 --> 00:05:58,793
- You guys are the best.
113
00:05:58,836 --> 00:06:01,143
- How about I get us all
some coffee?
114
00:06:01,186 --> 00:06:03,145
- I could use that.
115
00:06:03,188 --> 00:06:05,234
- Let me help you.
116
00:06:08,063 --> 00:06:10,413
I'll hold, you pour.
117
00:06:10,457 --> 00:06:13,460
- I'd rather spill.
118
00:06:13,503 --> 00:06:15,853
- You had a dream.
119
00:06:15,897 --> 00:06:18,769
- Abigail and Donovan
broke up under a crescent moon.
120
00:06:18,813 --> 00:06:20,815
- Then you think
it's gonna come true?
121
00:06:20,858 --> 00:06:22,599
- That won't be
the first time.
122
00:06:22,643 --> 00:06:24,427
- You're gonna tell them?
- Don't you think
123
00:06:24,471 --> 00:06:26,690
they should know?
- Just because you had a dream
124
00:06:26,734 --> 00:06:29,563
something's coming
doesn't mean you should stop it.
125
00:06:29,606 --> 00:06:32,696
Sam.
126
00:06:37,179 --> 00:06:39,137
- How is he?
127
00:06:39,181 --> 00:06:42,358
- He did great. Took a little
longer than I thought,
128
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
but we were able
to get it all.
129
00:06:44,447 --> 00:06:46,449
- Thank you.
130
00:06:46,493 --> 00:06:48,669
Can I see him?
- He'll be in recovery
131
00:06:48,712 --> 00:06:51,149
for a while, but as soon
as he wakes up, he's all yours.
132
00:06:53,238 --> 00:06:56,198
- He did great.
133
00:07:09,385 --> 00:07:11,343
- I raise you
134
00:07:11,387 --> 00:07:13,258
two oatmeal raisin.
135
00:07:13,302 --> 00:07:15,870
- I think you are -
how do you say - bluffing.
136
00:07:17,524 --> 00:07:19,961
- Well, it'll cost you
two cookies to find out.
137
00:07:20,004 --> 00:07:23,051
- I see your two oatmeal raisin
and I raise you
138
00:07:23,094 --> 00:07:25,270
two chocolate chip.
- Oooh!
139
00:07:25,314 --> 00:07:28,056
- Oh, non, non, non.
- You in, mademoiselle?
140
00:07:28,099 --> 00:07:30,362
- I am out.
141
00:07:30,406 --> 00:07:32,452
- And then there were two.
142
00:07:32,495 --> 00:07:36,281
- An old-fashioned showdown.
143
00:07:38,675 --> 00:07:41,156
- I'm all in, kid.
144
00:07:41,199 --> 00:07:43,245
- So am I, "kid."
145
00:07:44,725 --> 00:07:48,424
- That took guts.
I like you, Henri.
146
00:07:48,468 --> 00:07:50,992
A five straight.
147
00:07:51,035 --> 00:07:53,647
- : Ooh!
- I like you too, George.
148
00:07:55,605 --> 00:07:57,302
Full boat!
149
00:07:57,346 --> 00:07:59,696
- Kings over nines.
150
00:07:59,740 --> 00:08:01,611
You're one tough cookie, Henri.
151
00:08:09,532 --> 00:08:11,621
- Hey, sorry!
152
00:08:15,146 --> 00:08:17,671
Ah! Seriously, Sydney?
- Someday, you'll thank me.
153
00:08:17,714 --> 00:08:19,368
- For what?
154
00:08:19,411 --> 00:08:20,891
- Helping you focus
on what's important.
155
00:08:20,935 --> 00:08:24,025
- Ah. OK.
156
00:08:24,068 --> 00:08:25,940
- That could have been worse.
157
00:08:25,983 --> 00:08:28,682
I left my dorm room open once,
158
00:08:28,725 --> 00:08:31,772
and my entire thesis
blew right into a fountain.
159
00:08:31,815 --> 00:08:34,557
Had to rewrite the whole thing.
- I would have been so mad.
160
00:08:34,601 --> 00:08:36,994
- Yeah, I was, but now
it's a great memory.
161
00:08:37,038 --> 00:08:40,258
It's what college
is supposed to be about.
162
00:08:44,567 --> 00:08:46,700
- I have to go.
My new professor
163
00:08:46,743 --> 00:08:49,093
wants the class
to meet at the museum.
164
00:08:49,137 --> 00:08:51,792
- I'll save you a seat.
165
00:08:59,147 --> 00:09:03,064
- Up a little on your side.
- Down a little on yours.
166
00:09:03,107 --> 00:09:06,154
- I believe this is
what the French call an impasse.
167
00:09:06,197 --> 00:09:08,765
- Sounds like we need a détente.
168
00:09:08,809 --> 00:09:12,595
- And I need my phone.
- How about hello?
169
00:09:12,639 --> 00:09:14,728
- Hello. I really need my phone.
170
00:09:14,771 --> 00:09:16,817
- It's in my bag
on the chair there.
171
00:09:20,342 --> 00:09:22,039
- Battery's dead.
172
00:09:22,083 --> 00:09:24,955
- It was under
a couch cushion all night.
173
00:09:24,999 --> 00:09:27,915
- You didn't charge it?
174
00:09:27,958 --> 00:09:30,091
- Didn't know it was there until
you called me this morning.
175
00:09:30,134 --> 00:09:32,223
- Maybe I'll get a coffee.
- You don't need to leave.
176
00:09:32,267 --> 00:09:35,052
- No, I will.
- We really fighting over this?
177
00:09:35,096 --> 00:09:38,621
- I've got a budget meeting
and a phone to charge.
178
00:09:38,665 --> 00:09:40,971
- I'll be right back.
179
00:09:45,149 --> 00:09:48,326
- I trust George took
good care of you?
180
00:09:48,370 --> 00:09:51,112
- George proved to be
excellent company.
181
00:09:51,155 --> 00:09:53,201
- And now, I'm proud to present
182
00:09:53,244 --> 00:09:55,638
a feast for your senses.
Oh, please,
183
00:09:55,682 --> 00:09:58,772
peruse the works
of Middleton's finest artists.
184
00:10:01,470 --> 00:10:03,515
- This appears to be
185
00:10:03,559 --> 00:10:05,605
the Palace of Versailles.
- Oh, well, of course.
186
00:10:05,648 --> 00:10:08,608
Nothing is more inspiring
187
00:10:08,651 --> 00:10:11,654
than glorious
French architecture.
188
00:10:11,698 --> 00:10:15,266
- You flatter us, Martha.
- Mm-hmm.
189
00:10:20,358 --> 00:10:22,926
- Hey. I just have to finish
sorting through this delivery,
190
00:10:22,970 --> 00:10:25,015
and then I can
come back to the Bistro.
191
00:10:25,059 --> 00:10:28,453
- Oh, no worries. Hey, did you
work things out with Donovan?
192
00:10:28,497 --> 00:10:30,586
- Ugh! Yeah,
he was in mayor mode.
193
00:10:30,630 --> 00:10:32,501
We'll talk tonight.
194
00:10:32,544 --> 00:10:34,895
- Or break up tonight.
195
00:10:34,938 --> 00:10:36,897
- It wasn't
that big of a fight.
196
00:10:36,940 --> 00:10:38,725
Unless you know
something I don't.
197
00:10:38,768 --> 00:10:41,075
- Cassie didn't want me
to tell you,
198
00:10:41,118 --> 00:10:42,946
but...
199
00:10:42,990 --> 00:10:45,122
I had a dream that
you and Donovan broke up.
200
00:10:47,037 --> 00:10:49,344
- Why didn't she
want you to tell me?
201
00:10:49,387 --> 00:10:51,520
- Well, a lot of my dreams
come true.
202
00:10:51,563 --> 00:10:54,305
She didn't want you to worry,
but I thought you should know.
203
00:10:54,349 --> 00:10:57,221
- How do we break up?
- Well, it's kind of blurry,
204
00:10:57,265 --> 00:11:00,181
but I saw you guys standing
under a crescent moon...
205
00:11:00,224 --> 00:11:02,183
- It's the curse.
206
00:11:04,925 --> 00:11:06,143
Now, it's using you.
207
00:11:07,797 --> 00:11:09,799
- If it is the curse, we need
to figure out how to break it,
208
00:11:09,843 --> 00:11:11,714
and fast.
209
00:11:13,324 --> 00:11:14,891
- It's a crescent moon tonight.
210
00:11:33,431 --> 00:11:35,390
- Hey, you.
211
00:11:35,433 --> 00:11:37,914
- You're here.
212
00:11:37,958 --> 00:11:39,873
- Told you I would be.
- Mm-hmm.
213
00:11:41,657 --> 00:11:43,659
- How did you...?
214
00:11:43,703 --> 00:11:47,097
- Total rock star.
- Hmm, hey.
215
00:11:47,141 --> 00:11:49,447
- Well, look
who's awake.
216
00:11:49,491 --> 00:11:51,711
- Barely.
217
00:11:51,754 --> 00:11:54,931
- You'll feel more like yourself
in a few hours.
218
00:11:54,975 --> 00:11:56,977
While I'm here,
219
00:11:57,020 --> 00:11:58,979
why don't we go
for a test drive.
220
00:11:59,022 --> 00:12:03,070
Can you, uh, follow
my finger with your eyes?
221
00:12:03,113 --> 00:12:05,072
Good!
222
00:12:08,205 --> 00:12:10,686
OK, now I want you
to push down with both feet,
223
00:12:10,730 --> 00:12:12,688
like you're pressing
the gas pedal on a car.
224
00:12:15,038 --> 00:12:17,432
- : How's that?
- : Perfect.
225
00:12:18,912 --> 00:12:20,217
OK.
226
00:12:22,785 --> 00:12:25,875
Now... now I want you
to squeeze my fingers.
227
00:12:28,878 --> 00:12:30,837
And the right hand.
228
00:12:30,880 --> 00:12:32,882
- I thought I was.
229
00:12:34,754 --> 00:12:37,104
- OK. Can you wiggle
your fingers?
230
00:12:38,627 --> 00:12:40,498
- What, why can't he do it?
231
00:12:42,065 --> 00:12:43,806
- Oh, it's, uh, common
232
00:12:43,850 --> 00:12:45,939
after spinal surgery
to have some post-op swelling.
233
00:12:45,982 --> 00:12:48,419
- Well, how long
does it last?
234
00:12:48,463 --> 00:12:50,508
- Everyone's different.
235
00:12:50,552 --> 00:12:52,946
Could be a few hours,
could be a few days.
236
00:12:52,989 --> 00:12:55,426
- Could be
a lot longer than that.
237
00:12:55,470 --> 00:12:58,342
- Is he right?
238
00:13:00,388 --> 00:13:04,000
- I'm confident you're gonna
get that movement back.
239
00:13:09,440 --> 00:13:10,964
- Yeah, you are.
240
00:13:13,575 --> 00:13:15,403
- Pissaro painted
241
00:13:15,446 --> 00:13:18,536
14 views looking east
along the boulevard Montmartre.
242
00:13:21,888 --> 00:13:24,586
- OK, everyone, chill.
Wasn't me.
243
00:13:26,588 --> 00:13:28,503
See? All good.
244
00:13:28,546 --> 00:13:31,158
- You must be Zack?
245
00:13:31,201 --> 00:13:33,551
- Yeah. And you must be the sub.
246
00:13:33,595 --> 00:13:35,466
- Hmm. What can you tell me
about this painting?
247
00:13:35,510 --> 00:13:37,860
- Uh... city street,
248
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
lots of people, horses.
249
00:13:39,993 --> 00:13:41,864
I kind of dig it.
250
00:13:41,908 --> 00:13:45,259
- 1897. Pissaro.
Boulevard Montmartre.
251
00:13:45,302 --> 00:13:48,784
- Plenty of artists had
painted Montmartre before;
252
00:13:48,828 --> 00:13:50,960
what makes
Pissaro's take different?
253
00:13:51,004 --> 00:13:54,616
- Pissaro favored palette
knives over brushes and twilight
254
00:13:54,659 --> 00:13:57,662
over bright sun.
- That's his technique;
255
00:13:57,706 --> 00:13:59,621
I'm asking
about his point of view.
256
00:14:01,753 --> 00:14:03,799
Sydney, do me a favor:
walk to the middle of the room
257
00:14:03,843 --> 00:14:06,454
and sit on the floor.
- Seriously?
258
00:14:06,497 --> 00:14:08,935
- Seriously.
259
00:14:17,073 --> 00:14:19,119
How does it feel?
260
00:14:19,162 --> 00:14:21,469
- I don't know.
261
00:14:21,512 --> 00:14:24,211
Weird.
262
00:14:24,254 --> 00:14:26,169
- Zack, your turn.
263
00:14:31,348 --> 00:14:32,872
- Oh!
264
00:14:32,915 --> 00:14:36,658
- How do you feel?
- Pretty peaceful.
265
00:14:36,701 --> 00:14:39,748
- Mhm. Now, I want
everyone to stand around him.
266
00:14:47,625 --> 00:14:51,629
Now how do you feel?
- Uhhh...
267
00:14:51,673 --> 00:14:54,328
not so peaceful.
- Why?
268
00:14:54,371 --> 00:14:57,505
- It's too crowded.
I can't really see anything.
269
00:14:57,548 --> 00:14:59,550
- Hmm. Pretty different
perspective.
270
00:14:59,594 --> 00:15:02,423
from just a few seconds ago.
Well, thank you,
271
00:15:02,466 --> 00:15:04,294
you can all return
to your seats.
272
00:15:12,563 --> 00:15:15,697
Pissaro moved to Paris
from a small town.
273
00:15:15,740 --> 00:15:18,047
He felt lost
in the crowd,
274
00:15:18,091 --> 00:15:20,049
anonymous. This painting
275
00:15:20,093 --> 00:15:22,312
is his perspective.
276
00:15:22,356 --> 00:15:24,532
But today, I am more
interested in yours.
277
00:15:24,575 --> 00:15:26,795
I want you to tell me
278
00:15:26,838 --> 00:15:28,753
how boulevard Montmartre
looks to you.
279
00:15:28,797 --> 00:15:30,755
You have until the end of class.
280
00:15:32,540 --> 00:15:34,977
- The next stop
281
00:15:35,021 --> 00:15:37,675
on our tour de Middleton
is just across the park.
282
00:15:39,416 --> 00:15:43,246
Oh no! It appears
we can go no further.
283
00:15:50,601 --> 00:15:52,690
- Martha...
284
00:15:52,734 --> 00:15:54,954
while I appreciate
your enthusiasm
285
00:15:54,997 --> 00:15:57,434
for our customs,
286
00:15:57,478 --> 00:15:59,959
uh... we are here
287
00:16:00,002 --> 00:16:03,353
to find a sister city,
not a twin.
288
00:16:06,226 --> 00:16:08,968
- Oh, my goodness!
289
00:16:09,011 --> 00:16:11,971
I... apologize
for my faux pas.
290
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
- No apologies necessary.
291
00:16:14,060 --> 00:16:17,019
But we were hoping
for a little more
292
00:16:17,063 --> 00:16:19,195
of the true
Middleton experience.
293
00:16:19,239 --> 00:16:21,893
Tell me, will we be
seeing any more
294
00:16:21,937 --> 00:16:24,592
of George?
- Oh, oui,George! Haha!
295
00:16:26,246 --> 00:16:28,030
- But of course.
296
00:16:28,074 --> 00:16:30,511
- Génial!
297
00:16:30,554 --> 00:16:33,644
- Follow me!
298
00:16:33,688 --> 00:16:36,908
- I texted a cryptologist
299
00:16:36,952 --> 00:16:39,868
and I got an autoreply.
She's off the grid for a month.
300
00:16:39,911 --> 00:16:42,218
- Of course she is.
We're on our own.
301
00:16:42,262 --> 00:16:44,351
- Then how do we stop the dream
from coming true? I don't want
302
00:16:44,394 --> 00:16:47,441
to break up tonight!
- Then we won't.
303
00:16:49,791 --> 00:16:51,836
The only thing
that can break us up is us.
304
00:16:51,880 --> 00:16:54,100
- I don't think
it's that easy.
305
00:16:54,143 --> 00:16:56,058
We have to find
the other part of the cypher.
306
00:16:56,102 --> 00:16:58,234
Cracking the code is our
best chance to break the curse.
307
00:16:59,931 --> 00:17:02,717
- We could go back to the clock
tower or the train station.
308
00:17:02,760 --> 00:17:04,414
- We already found
those clues.
309
00:17:04,458 --> 00:17:08,157
- Then, what do we do now?
310
00:17:11,030 --> 00:17:12,944
- We go back
to the beginning.
311
00:17:25,783 --> 00:17:28,090
- Nice shading.
- Oh, sorry.
312
00:17:28,134 --> 00:17:30,527
I, uh, lost track of time.
- Oh, I meant it
313
00:17:30,571 --> 00:17:32,442
as a compliment.
You have a talent.
314
00:17:32,486 --> 00:17:35,837
- Sometimes, watching people
look at a painting is
315
00:17:35,880 --> 00:17:37,621
more interesting
than the actual painting.
316
00:17:37,665 --> 00:17:40,059
- Hmm. You also have
a point of view.
317
00:17:40,102 --> 00:17:43,845
- And only 30 minutes left
to finish this assignment.
318
00:17:43,888 --> 00:17:46,108
- Maybe you already have.
319
00:17:48,284 --> 00:17:50,634
- Ah.
320
00:17:56,423 --> 00:17:58,903
- I'll swing by the hospital
and get that for you.
321
00:17:58,947 --> 00:18:01,297
Yeah, I'd be happy to, Cassie.
322
00:18:01,341 --> 00:18:04,605
OK. And I'll be back
323
00:18:04,648 --> 00:18:07,303
for you later.
- There's Middleton's
324
00:18:07,347 --> 00:18:09,566
tour guide de force.
- I'm sorry, Martha,
325
00:18:09,610 --> 00:18:11,916
I'm off the clock.
I have a tablet emergency.
326
00:18:11,960 --> 00:18:13,744
Sam took Cassie's by mistake.
I've got to go
327
00:18:13,788 --> 00:18:15,833
grab it from the hospital.
- Before you leave,
328
00:18:15,877 --> 00:18:17,618
perhaps you could share
your savoir faire.
329
00:18:17,661 --> 00:18:20,011
- My what?
- Your secret for impressing
330
00:18:20,055 --> 00:18:22,753
our French guests.
- There's no secret to it.
331
00:18:22,797 --> 00:18:25,147
We played some poker, ate some
cookies and had some laughs.
332
00:18:25,191 --> 00:18:28,411
- Well, I provided laughs
and in their native language.
333
00:18:28,455 --> 00:18:30,239
- Well maybe,
that's your problem.
334
00:18:30,283 --> 00:18:32,720
If you went to France,
would you want to eat
335
00:18:32,763 --> 00:18:36,376
meatloaf and apple pie?
336
00:18:36,419 --> 00:18:38,639
- Oh my.
337
00:18:45,602 --> 00:18:47,430
- Back to the scene
of the crime.
338
00:18:47,474 --> 00:18:49,345
- It works for Sherlock Holmes.
- What exactly
339
00:18:49,389 --> 00:18:51,260
are you looking for?
- We have no idea.
340
00:18:53,567 --> 00:18:56,352
- I'll search the desk.
341
00:18:56,396 --> 00:18:59,181
- You searched it last time.
- And found the letter.
342
00:18:59,225 --> 00:19:01,140
- Well, you may have
missed something.
343
00:19:01,183 --> 00:19:03,751
- This was in my dream.
You two were trying
344
00:19:03,794 --> 00:19:05,970
to find something,
and then you started to argue.
345
00:19:06,014 --> 00:19:08,103
- I thought we broke up
under a crescent moon.
346
00:19:08,147 --> 00:19:10,540
- You did.
347
00:19:10,584 --> 00:19:14,283
- Well, there's no crescent moon
in the mural.
348
00:19:14,327 --> 00:19:17,199
- Maybe there is.
349
00:19:26,687 --> 00:19:28,645
Look at this.
350
00:19:30,299 --> 00:19:33,476
There's a crescent moon
on the wagon.
351
00:19:35,913 --> 00:19:38,742
Hi, Martha!
352
00:19:40,048 --> 00:19:43,007
It's OK, calm down. I'm with
Joy, one of us will be there.
353
00:19:45,488 --> 00:19:47,316
Martha emergency,
she needs us at the Bistro.
354
00:19:47,360 --> 00:19:49,275
- We need to research
this symbol.
355
00:19:49,318 --> 00:19:52,669
- OK, you guys, deal with this,
and I will deal with Martha.
356
00:19:59,023 --> 00:20:01,591
- How are you doing?
357
00:20:03,376 --> 00:20:05,726
- Oh, that's funny.
358
00:20:05,769 --> 00:20:08,163
Talked to so many people
through this sort of thing.
359
00:20:08,207 --> 00:20:10,209
- It's still early.
360
00:20:10,252 --> 00:20:12,559
- You know what I've been
thinking about?
361
00:20:14,038 --> 00:20:16,606
My toothbrush.
362
00:20:16,650 --> 00:20:20,001
I can't remember
exactly how I hold it.
363
00:20:20,044 --> 00:20:22,003
Just kind of did it.
364
00:20:23,831 --> 00:20:26,660
It's OK, you don't have
to say anything.
365
00:20:26,703 --> 00:20:29,489
- I wasn't planning on it.
366
00:20:29,532 --> 00:20:32,231
- I wasn't planning on this.
367
00:20:34,450 --> 00:20:36,409
- Guess what I've got.
368
00:20:36,452 --> 00:20:38,715
Did I miss something?
369
00:20:38,759 --> 00:20:40,761
- I missed you.
370
00:20:40,804 --> 00:20:44,155
- But probably not as much
as you missed these.
371
00:20:45,766 --> 00:20:48,334
- My cheese-peanut butter
crackers!
372
00:20:48,377 --> 00:20:50,858
- From that reaction,
I'm guessing
373
00:20:50,901 --> 00:20:53,774
you're not willing to share.
- You get your own crackers.
374
00:20:55,732 --> 00:20:57,212
You, I will share
my crackers with.
375
00:20:57,256 --> 00:20:59,910
- Oh!
- : Check on you later. Ha!
376
00:21:01,999 --> 00:21:03,958
- : Let's eat.
377
00:21:15,099 --> 00:21:18,538
Excuse me.
378
00:21:18,581 --> 00:21:21,410
- Can I help you?
379
00:21:22,585 --> 00:21:25,327
- Uh... yeah.
380
00:21:25,371 --> 00:21:28,417
Dr. Radford left an iPad here
for me to pick up.
381
00:21:28,461 --> 00:21:30,201
I'm George.
382
00:21:30,245 --> 00:21:33,596
- Is that right?
383
00:21:33,640 --> 00:21:36,077
- Yeah, according
to my driver's license.
384
00:21:36,120 --> 00:21:38,253
- Well, I'll need
to see it.
385
00:21:38,297 --> 00:21:40,299
- You don't believe me?
386
00:21:44,955 --> 00:21:46,957
- Nice picture.
387
00:21:48,785 --> 00:21:50,744
- I have my good days. Haha!
388
00:21:50,787 --> 00:21:52,528
- I'm Samantha.
389
00:21:52,572 --> 00:21:55,662
- I'm George.
- We just established that.
390
00:21:55,705 --> 00:21:58,621
- Oh.
391
00:22:00,188 --> 00:22:02,625
Uh... about the iPad?
392
00:22:02,669 --> 00:22:04,671
- Oh!
393
00:22:07,761 --> 00:22:10,459
- Thanks.
- Nice to meet you.
394
00:22:10,503 --> 00:22:12,896
- Nice to be met.
395
00:22:12,940 --> 00:22:15,029
- Haha!
396
00:22:27,433 --> 00:22:29,391
- Everything OK?
You look a little--
397
00:22:29,435 --> 00:22:32,089
- Frantic? I am!
I can't find
398
00:22:32,133 --> 00:22:34,353
my Bicentennial
50-cent piece.
399
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
- Got two quarters
you can borrow.
400
00:22:36,877 --> 00:22:40,271
- Normally, I'd find that
humorous, but we're at DEFCON 1.
401
00:22:40,315 --> 00:22:42,752
- Over a missing coin?
- Over a naive
402
00:22:42,796 --> 00:22:45,538
and misguided attempt
to woo Bois du Frère.
403
00:22:45,581 --> 00:22:49,368
Our party's French theme
is a big swing and a miss.
404
00:22:49,411 --> 00:22:51,500
- Yeah, I thought
it was a little odd
405
00:22:51,544 --> 00:22:53,720
going all French
for the French.
406
00:22:53,763 --> 00:22:56,113
- And you waited until now
to drop that pearl?
407
00:22:56,157 --> 00:22:59,116
- Would you have listened?
- What's your point?
408
00:22:59,160 --> 00:23:03,425
- What's your point?
- I need a party translator.
409
00:23:03,469 --> 00:23:06,297
- To go from
French theme to American.
410
00:23:06,341 --> 00:23:09,257
- Will take a Middleton miracle,
and we need it tout de suite.
411
00:23:09,300 --> 00:23:11,999
- You want to dump all this?
- Well, sometimes, you gotta
412
00:23:12,042 --> 00:23:15,263
break up to make up.
413
00:23:26,274 --> 00:23:28,668
- Look at you going old school.
414
00:23:28,711 --> 00:23:30,670
This will get you back
415
00:23:30,713 --> 00:23:34,108
in the 21st century.
- Hi, George. Thanks for that.
416
00:23:34,151 --> 00:23:36,066
- I also brought you this.
417
00:23:36,110 --> 00:23:40,288
- Well... I bet you were
always the teacher's pet.
418
00:23:40,331 --> 00:23:42,508
- I wasn't exactly
at the top of my class,
419
00:23:42,551 --> 00:23:44,727
but I made up for it
with my charm.
420
00:23:44,771 --> 00:23:48,339
- Well, I would definitely
give you an A for that.
421
00:23:48,383 --> 00:23:50,603
I bet Samantha would too.
422
00:23:50,646 --> 00:23:53,867
- Ah...
423
00:23:53,910 --> 00:23:57,697
I should have known.
- She's very sweet.
424
00:23:57,740 --> 00:24:00,569
- And a little sassy.
- Kind of like someone else
425
00:24:00,613 --> 00:24:03,442
I know.
- Haha!
426
00:24:03,485 --> 00:24:06,793
I haven't asked anyone out
in a long time.
427
00:24:06,836 --> 00:24:09,709
- Hmm. Are you afraid
she'll say no?
428
00:24:09,752 --> 00:24:12,363
- I'm afraid she'll say yes.
429
00:24:12,407 --> 00:24:14,235
I'm not quite sure
I know how to woo someone.
430
00:24:15,889 --> 00:24:18,979
- You don't have to woo...
you just have to be you.
431
00:24:29,119 --> 00:24:30,730
- Hey!
432
00:24:30,773 --> 00:24:32,340
- Hey.
433
00:24:34,211 --> 00:24:36,910
- You doing OK?
- Not really.
434
00:24:36,953 --> 00:24:38,607
I mean I'm fine.
435
00:24:38,651 --> 00:24:40,522
- It's not easy.
436
00:24:40,566 --> 00:24:43,264
- No, it's not.
437
00:24:43,307 --> 00:24:46,180
I don't know what to do.
I know that I want to help.
438
00:24:46,223 --> 00:24:47,790
- You are.
439
00:24:47,834 --> 00:24:50,924
- Sometimes, I just sit there
in silence.
440
00:24:53,056 --> 00:24:55,798
- Sometimes, that's exactly
what the person needs.
441
00:25:04,851 --> 00:25:06,505
- Come in, Sydney.
442
00:25:08,507 --> 00:25:10,944
- How did you know
I was there?
443
00:25:10,987 --> 00:25:14,469
- Uh, you're not happy
with the B I gave you.
444
00:25:14,513 --> 00:25:17,211
- So, it wasn't
a mistake?
445
00:25:17,254 --> 00:25:19,909
- If you go by the book,
a B is actually good.
446
00:25:19,953 --> 00:25:21,998
- I think I go
by a different book.
447
00:25:22,042 --> 00:25:24,392
- Sometimes, you need
to close the book.
448
00:25:25,959 --> 00:25:29,266
- My paper had a lot of
research, critical perspectives.
449
00:25:29,310 --> 00:25:32,182
- But it didn't have yours.
- : Yo!
450
00:25:32,226 --> 00:25:34,358
Just wanted to say
thanks for the grade.
451
00:25:34,402 --> 00:25:36,186
- What did you get?
452
00:25:36,230 --> 00:25:37,884
- I got a B. Check it out.
453
00:25:37,927 --> 00:25:40,060
- This isn't a paper,
454
00:25:40,103 --> 00:25:43,193
it's a sketch!
- It's his perspective.
455
00:25:43,237 --> 00:25:45,152
- Yeah, you lean to the left
when you're on your phone.
456
00:25:45,195 --> 00:25:47,023
You stayed that way
the whole class.
457
00:25:47,067 --> 00:25:49,678
- That's supposed to be me?
- It's pretty good, right?
458
00:25:49,722 --> 00:25:52,942
- I was doing research.
- On what was right in front
459
00:25:52,986 --> 00:25:55,336
of you?
- : Oh!
460
00:25:55,379 --> 00:25:58,208
I'll be taking that.
461
00:25:58,252 --> 00:26:00,515
Thank you.
462
00:26:07,348 --> 00:26:10,699
- Listen to this.
463
00:26:10,743 --> 00:26:13,267
"A crescent moon symbolizes
464
00:26:13,310 --> 00:26:16,313
"creativity, wisdom
and intuition."
465
00:26:16,357 --> 00:26:18,577
- According to this website,
seeing it in your dream
466
00:26:18,620 --> 00:26:21,275
represents some hidden
or mysterious aspect.
467
00:26:24,060 --> 00:26:25,801
- Well, none of it helps us
figure out
468
00:26:25,845 --> 00:26:27,890
why it was painted
on the wagon.
469
00:26:30,327 --> 00:26:32,982
- : Hi.
- : Hey.
470
00:26:33,026 --> 00:26:34,941
- I was wrong
about the dream.
471
00:26:34,984 --> 00:26:37,944
- Wrong how?
- We... don't break up?
472
00:26:37,987 --> 00:26:40,033
- No, you have to.
- What are you talking about?
473
00:26:40,076 --> 00:26:43,166
- Breaking up is your only
chance of being together.
474
00:27:49,755 --> 00:27:52,496
- Tough decision?
475
00:27:52,540 --> 00:27:54,803
- Ha, you have no idea.
476
00:27:54,847 --> 00:27:57,327
- I get it. I take
my snacks very seriously.
477
00:27:57,371 --> 00:27:59,721
- What would you suggest?
478
00:27:59,765 --> 00:28:02,506
- Hmm... go with your gut.
479
00:28:07,511 --> 00:28:11,515
Perfect choice!
It's my favorite.
480
00:28:11,559 --> 00:28:14,823
- Well, I guess
this belongs to you.
481
00:28:14,867 --> 00:28:17,086
- We could split it.
482
00:28:17,130 --> 00:28:19,262
- That's awfully nice.
483
00:28:19,306 --> 00:28:21,351
I should be going.
484
00:28:33,407 --> 00:28:34,800
- Cassie!
485
00:28:36,715 --> 00:28:39,587
- You went back to the painting.
- Mm-hmm. No notes this time,
486
00:28:39,630 --> 00:28:41,763
no agenda.
- But you found your way in?
487
00:28:41,807 --> 00:28:45,027
- It reminded me of the first
Broadway show I went to
488
00:28:45,071 --> 00:28:46,942
with my dad. Afterward,
we walked around Central Park.
489
00:28:46,986 --> 00:28:50,250
We shared the best hot pretzel
and talked about the play.
490
00:28:50,293 --> 00:28:52,165
I'll never forget it.
491
00:28:52,208 --> 00:28:54,602
- Hmm. Yeah,
great art can do that.
492
00:28:54,645 --> 00:28:56,735
It allows you
to be in the moment.
493
00:28:56,778 --> 00:28:59,868
- Kind of like this.
494
00:28:59,912 --> 00:29:01,914
- Exactly like this.
495
00:29:01,957 --> 00:29:04,568
- Oh!
496
00:29:04,612 --> 00:29:07,223
Save the lecture,
you can just keep that.
497
00:29:12,707 --> 00:29:15,014
Then again, we could
always use a third.
498
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
Good throwing.
499
00:29:23,849 --> 00:29:25,981
- We told you that
we're staying together,
500
00:29:26,025 --> 00:29:27,940
so why are we still
talking about this?
501
00:29:27,983 --> 00:29:30,246
- Because you were right:
the curse might be
502
00:29:30,290 --> 00:29:32,248
influencing me.
- Then why are you trying
503
00:29:32,292 --> 00:29:34,120
to help it?
- I'm not. You are.
504
00:29:34,163 --> 00:29:36,905
- What does that mean?
505
00:29:36,949 --> 00:29:38,907
- All the energy you're putting
into not breaking up
506
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
is energy you should be putting
into breaking the curse.
507
00:29:41,214 --> 00:29:42,911
- You think the curse
is a distraction?
508
00:29:42,955 --> 00:29:45,000
- I know it is.
- I want to be with Donovan.
509
00:29:45,044 --> 00:29:47,133
- And you will be,
but you've got to trust me.
510
00:29:51,398 --> 00:29:53,487
Martha says we're
at t-minus 20 minutes.
511
00:29:53,530 --> 00:29:56,316
- To do about three hours' work.
- We'll never get it all done.
512
00:29:58,753 --> 00:30:00,886
- You sure about that?
513
00:30:10,373 --> 00:30:12,462
- What a perfect way
to end the day.
514
00:30:12,506 --> 00:30:14,464
- Almost perfect.
515
00:30:14,508 --> 00:30:16,553
- Well, you got your coffee
and your guitar and...
516
00:30:16,597 --> 00:30:18,468
- No kiss.
517
00:30:22,733 --> 00:30:24,866
How was your first day?
518
00:30:24,910 --> 00:30:26,825
- Enlightening.
519
00:30:26,868 --> 00:30:29,610
- For you or your students?
520
00:30:29,653 --> 00:30:32,613
- Little bit of both.
How was your day?
521
00:30:34,441 --> 00:30:37,313
- Glad it's over.
I'm sure Adam is too.
522
00:30:37,357 --> 00:30:39,794
- Hmm. You look tired.
523
00:30:39,838 --> 00:30:41,883
- Well...
524
00:30:41,927 --> 00:30:44,190
it's a good tired.
- You're a good friend.
525
00:30:48,107 --> 00:30:49,935
- Un bistro?!
526
00:30:49,978 --> 00:30:51,937
Martha, I thought
you understood
527
00:30:51,980 --> 00:30:53,808
we were looking to see
the true Middleton.
528
00:30:53,852 --> 00:30:56,332
- And that's exactly
what you are going to see,
529
00:30:56,376 --> 00:30:58,247
I hope.
530
00:30:58,291 --> 00:31:00,423
- : Mon Dieu!
531
00:31:00,467 --> 00:31:02,599
It's a star-spangled
532
00:31:02,643 --> 00:31:05,385
soiree!
- It's a Middleton miracle!
533
00:31:05,428 --> 00:31:07,648
- And it happened
tout de suite.
534
00:31:07,691 --> 00:31:10,607
- This petitecuisine
looks magnifique.
535
00:31:10,651 --> 00:31:12,479
- Hot wings and mini
mac-and-cheese bites;
536
00:31:12,522 --> 00:31:14,263
you can't get more
magnifiquethan that.
537
00:31:14,307 --> 00:31:17,484
- Dig in! It's time
to munch and mingle!
538
00:31:19,921 --> 00:31:21,836
: Thank you.
539
00:31:28,277 --> 00:31:30,018
- You're really
gonna eat that?
540
00:31:30,062 --> 00:31:32,064
- Loaded potato skin -
541
00:31:32,107 --> 00:31:34,370
cheese, bacon, sour cream -
how do you not eat it?
542
00:31:34,414 --> 00:31:36,416
- All right, give me a bite.
543
00:31:39,114 --> 00:31:40,942
- Huh? Hahaha!
- Mm-hmm.
544
00:31:40,986 --> 00:31:42,770
- We're stumped.
545
00:31:42,813 --> 00:31:44,772
- Well, hello
to you too.
546
00:31:44,815 --> 00:31:47,427
- Hello. We're stumped.
- Wow, do you think
547
00:31:47,470 --> 00:31:48,994
they're... what's the word?
- Hmm...
548
00:31:49,037 --> 00:31:51,257
- Do you know what this is?
549
00:31:51,300 --> 00:31:53,694
- A crescent moon?
550
00:31:53,737 --> 00:31:56,305
- On a traveler's wagon.
551
00:31:56,349 --> 00:31:58,786
- That was easy.
- Should have come to you first.
552
00:31:58,829 --> 00:32:01,093
- Would have saved us
hours of research.
553
00:32:01,136 --> 00:32:02,921
- Where did you find
that wagon?
554
00:32:02,964 --> 00:32:04,966
- In Roger Davenport's
secret study.
555
00:32:05,010 --> 00:32:08,056
- It's on a mural on the wall.
556
00:32:08,100 --> 00:32:11,494
- Well, that explains a lot.
- Could you explain it to us?
557
00:32:11,538 --> 00:32:13,627
- Travelers were known
558
00:32:13,670 --> 00:32:15,629
for their ability
to cast curses.
559
00:32:15,672 --> 00:32:18,066
- So you think Roger had help?
560
00:32:18,110 --> 00:32:22,114
- I don't think
Roger could have done it alone.
561
00:32:22,157 --> 00:32:24,246
- Well, what do they do now?
562
00:32:24,290 --> 00:32:28,642
- Well, if a traveler
helped cast the curse,
563
00:32:28,685 --> 00:32:31,297
a traveler needs
to help break the curse.
564
00:32:31,340 --> 00:32:34,822
- Great. Where do we find
a traveler?
565
00:32:34,865 --> 00:32:37,129
- Not just any traveler,
you need to find
566
00:32:37,172 --> 00:32:38,957
one from the same family.
- A family
567
00:32:39,000 --> 00:32:41,568
whose symbol is
a crescent moon?
568
00:32:53,406 --> 00:32:56,104
- C'est parfait! Merci bien. Merci.
569
00:32:59,803 --> 00:33:01,980
- I got mini corndogs.
570
00:33:02,023 --> 00:33:03,938
- I got a crescent moon.
571
00:33:03,982 --> 00:33:06,506
- Oh, I guess we're supposed
to break up then.
572
00:33:06,549 --> 00:33:10,249
- Joy does make
a pretty compelling argument.
573
00:33:10,292 --> 00:33:12,338
- Do you think
we should?
574
00:33:14,296 --> 00:33:16,690
- I think we should
eat mini corndogs.
575
00:33:27,309 --> 00:33:29,659
- Tough decision.
576
00:33:29,703 --> 00:33:31,748
- You have no idea.
577
00:33:31,792 --> 00:33:35,143
- I get it. I take
my appetizers very seriously.
578
00:33:35,187 --> 00:33:38,538
- What do you suggest?
- Go with your gut.
579
00:33:41,671 --> 00:33:44,892
Perfect choice.
My favorite.
580
00:33:44,935 --> 00:33:48,026
- I'd offer to
split 'em with you,
581
00:33:48,069 --> 00:33:50,202
unless of course,
you need to get going.
582
00:33:50,245 --> 00:33:52,639
- I've got
my sea legs back now.
583
00:33:54,336 --> 00:33:56,208
- I haven't been on a boat
in a while either.
584
00:33:56,251 --> 00:33:59,037
- Maybe we can go
sailing together.
585
00:33:59,080 --> 00:34:01,387
- How about we start
with sliders?
586
00:34:01,430 --> 00:34:03,302
- Allow me.
587
00:34:12,572 --> 00:34:14,791
- Guess what I've got.
588
00:34:14,835 --> 00:34:16,750
- Strawberry milkshake?
589
00:34:16,793 --> 00:34:18,752
- Yes, but--
- With whipped cream.
590
00:34:18,795 --> 00:34:21,276
- OK, but what you don't know--
- That you have two straws.
591
00:34:21,320 --> 00:34:23,757
- I love you.
592
00:34:23,800 --> 00:34:25,933
- And I love you.
593
00:34:25,976 --> 00:34:28,501
- Oh! That looks good.
594
00:34:28,544 --> 00:34:30,938
- Oh, hey.
How's Adam?
595
00:34:30,981 --> 00:34:33,114
- He's doing great.
Thanks to you.
596
00:34:33,158 --> 00:34:35,029
- Hmm... He did
all the heavy lifting.
597
00:34:35,073 --> 00:34:38,641
- Hmm. You look exhausted.
- I am.
598
00:34:38,685 --> 00:34:40,817
- Buffalo wing?
- Buffalo wings
599
00:34:40,861 --> 00:34:42,428
at a Martha shindig?
600
00:34:42,471 --> 00:34:44,647
- I am nothing
if not unpredictable.
601
00:34:46,649 --> 00:34:49,783
I'm also up the proverbial creek
without a snorkel.
602
00:34:49,826 --> 00:34:51,872
- I think you mean paddle.
- Oh no.
603
00:34:51,915 --> 00:34:53,787
I mean snorkel.
604
00:34:53,830 --> 00:34:55,919
I canceled the French
musical entertainment,
605
00:34:55,963 --> 00:34:58,357
and now I'm drowning.
606
00:34:58,400 --> 00:35:02,056
- Well, your life savers
might be right here.
607
00:35:02,100 --> 00:35:04,841
- I think you may have
misconstrued my quandary.
608
00:35:04,885 --> 00:35:07,105
I'm lacking
a musical duo.
609
00:35:07,148 --> 00:35:10,847
- Sam plays a mean guitar,
and Stephanie--
610
00:35:10,891 --> 00:35:13,589
- Will be sitting right here
watching Sam play a mean guitar.
611
00:35:13,633 --> 00:35:15,330
- Your voice is amazing!
612
00:35:15,374 --> 00:35:18,681
- Yeah. In the car.
With the radio blasting.
613
00:35:18,725 --> 00:35:20,814
- If you don't do it, I don't.
- I haven't been on stage
614
00:35:20,857 --> 00:35:23,425
since I was in college.
- Well then, I think it's time
615
00:35:23,469 --> 00:35:26,080
to get the band
back together.
616
00:35:26,124 --> 00:35:27,995
- : I'd pay to see that.
617
00:35:30,432 --> 00:35:33,261
- Adam! What are you doing?
618
00:35:33,305 --> 00:35:36,395
- Uh, Cassie promised me
a front-row seat.
619
00:35:36,438 --> 00:35:38,614
- She did?
- She did.
620
00:35:38,658 --> 00:35:41,965
- Aaah...
621
00:35:42,009 --> 00:35:44,316
- Good evening, Middleton!
622
00:35:44,359 --> 00:35:46,666
I'd like to take
a moment
623
00:35:46,709 --> 00:35:49,190
to sing your praises.
624
00:35:49,234 --> 00:35:51,801
Martha, will you join me,
s'il vous plaît?
625
00:35:51,845 --> 00:35:55,022
- I think I'm blushing.
626
00:35:55,065 --> 00:35:57,285
Ooh!
627
00:36:00,549 --> 00:36:02,551
- After this day
628
00:36:02,595 --> 00:36:04,945
of French
and American hospitality,
629
00:36:04,988 --> 00:36:08,470
it is clear that
we are well matched.
630
00:36:08,514 --> 00:36:11,081
So, if you will
631
00:36:11,125 --> 00:36:15,260
have Bois du Frère
as your sister city,
632
00:36:15,303 --> 00:36:17,479
I'd be pleased
to make it official.
633
00:36:17,523 --> 00:36:20,178
- Oh, Henri,
I'm on cloud neuf.
634
00:36:20,221 --> 00:36:22,789
- In that case...
635
00:36:26,793 --> 00:36:30,710
...please accept
the key to our city.
636
00:36:30,753 --> 00:36:33,756
- Oh! What a thoughtful gift!
637
00:36:35,454 --> 00:36:37,543
And I'm very humbled,
638
00:36:37,586 --> 00:36:41,503
and Middleton is honored. Um...
639
00:36:41,547 --> 00:36:43,766
And I would like to present you
640
00:36:43,810 --> 00:36:45,942
with this, uh...
641
00:36:47,683 --> 00:36:51,121
...this, uh...
642
00:36:51,165 --> 00:36:54,560
Uh...
643
00:36:54,603 --> 00:36:56,997
Excuse me for just a moment.
644
00:36:57,040 --> 00:36:58,999
I hope this is important,
I'm right in the middle
645
00:36:59,042 --> 00:37:01,610
of falling flat on my face.
- This might break your fall.
646
00:37:03,569 --> 00:37:07,616
I thought you'd appreciate.
- It all gussied up.
647
00:37:07,660 --> 00:37:09,575
I love it.
648
00:37:09,618 --> 00:37:11,664
And Henri will love it
even more.
649
00:37:11,707 --> 00:37:15,145
Thank you.
650
00:37:15,189 --> 00:37:18,236
It is my distinct pleasure
651
00:37:18,279 --> 00:37:20,194
to present to you
652
00:37:20,238 --> 00:37:24,503
this token
from America's 200th birthday
653
00:37:24,546 --> 00:37:26,374
to seal our union.
654
00:37:26,418 --> 00:37:28,463
- Merci,Martha.
655
00:37:28,507 --> 00:37:30,335
It is an honor.
656
00:37:38,647 --> 00:37:40,823
- I wonder how you knew
that I needed my guitar.
657
00:37:40,867 --> 00:37:42,521
- Hmm...
- Oh yeah,
658
00:37:42,564 --> 00:37:44,305
a magician doesn't
reveal her secrets.
659
00:37:44,349 --> 00:37:47,177
- Hey, is this
where the fan club sits?
660
00:37:47,221 --> 00:37:49,789
- You may want to wait to hear
us before you make that claim.
661
00:37:49,832 --> 00:37:53,575
- Yoohoo! Now,
without further ado,
662
00:37:53,619 --> 00:37:56,970
I'm tickled to bring you
Middleton's newest duo.
663
00:37:57,013 --> 00:37:59,538
Let's give it up for...
664
00:37:59,581 --> 00:38:03,150
- Sam and Stephanie.
- Sam and Stephanie!
665
00:38:03,193 --> 00:38:05,718
- Break a leg.
666
00:38:21,647 --> 00:38:25,128
- ♪♪ When you're down
667
00:38:25,172 --> 00:38:27,566
♪ And troubled
668
00:38:27,609 --> 00:38:30,656
♪ And you need
some loving care ♪
669
00:38:32,571 --> 00:38:35,313
♪ And nothin'
670
00:38:35,356 --> 00:38:39,578
♪ No, nothin' is going right
671
00:38:43,016 --> 00:38:45,366
♪ Close your eyes
672
00:38:45,410 --> 00:38:47,368
♪ And think of me
673
00:38:47,412 --> 00:38:52,678
♪ And soon I will be there
674
00:38:52,721 --> 00:38:55,158
♪ To brighten up
675
00:38:55,202 --> 00:38:59,206
♪ Even your darkest night
676
00:39:02,078 --> 00:39:05,691
♪ You just call out my name
677
00:39:05,734 --> 00:39:07,867
♪ And you know
678
00:39:07,910 --> 00:39:11,436
♪ Wherever I am
679
00:39:11,479 --> 00:39:13,438
♪ I'll come runnin'
680
00:39:16,919 --> 00:39:19,182
♪ To see you again
681
00:39:23,056 --> 00:39:26,102
♪ Whether spring,
summer or fall ♪
682
00:39:28,017 --> 00:39:31,804
♪ All you gotta do is call
683
00:39:31,847 --> 00:39:34,415
♪ And I'll be there
684
00:39:34,459 --> 00:39:36,504
♪ Yes, I will
685
00:39:36,548 --> 00:39:39,072
- ♪ You've got a friend
686
00:39:39,115 --> 00:39:41,074
- ♪ Hoo-oo-oo-oooo
687
00:39:41,117 --> 00:39:43,903
- ♪ You've got a friend
688
00:39:43,946 --> 00:39:46,645
- ♪ Hoo-oo-oo-oooo
689
00:39:46,688 --> 00:39:52,738
- ♪ You've got a friend ♪
690
00:40:01,094 --> 00:40:04,619
- : The crack is
691
00:40:04,663 --> 00:40:06,404
getting longer.
- I was
692
00:40:06,447 --> 00:40:08,275
putting away the key
to our sister city
693
00:40:08,318 --> 00:40:11,060
when I made
the unfortunate discovery.
694
00:40:11,104 --> 00:40:15,021
- I think the closer we get
to breaking the curse, the...
695
00:40:15,064 --> 00:40:16,979
- The worse it gets.
696
00:40:18,938 --> 00:40:20,983
- We gotta figure out
a way to slow it down.
697
00:40:41,526 --> 00:40:43,484
- You look like
you could use this.
698
00:40:48,968 --> 00:40:52,537
- You were right.
- You and Donovan broke up?
699
00:40:55,322 --> 00:40:57,324
- We had to.
50953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof