Original subtitles

എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

സീസൺ 8 എപ്പിസോഡ് 1 കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങ്

പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

താൻ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് വേണം കരുതാൻ

ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും തന്റെ ഉണ്ടകൾ തണുത്ത് ഉറഞ്ഞ് പോകില്ലല്ലോ.

നിങ്ങൾക്ക് കുള്ളന്മാരെ കുറിച്ചുള്ള തമാശ വലിയ അപമാനമാണ്.

പക്ഷേ നപുംസകങ്ങളെ കുറിച്ച് തമാശ പറയാൻ ഇഷ്ടമാണല്ലേ. അതെന്താ അങ്ങനെ?

കാരണം എനിക്ക് ഉണ്ടകളുണ്ട്. തനിക്കതില്ല.

ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ..

വടക്കുദേശക്കാർ വരത്തൻമാരെ അധികം വിശ്വസിക്കാറില്ലെന്ന്.

നിന്നെ നോക്ക്..

നീയിപ്പോ ഒരു പുരുഷനായി കഴിഞ്ഞു.

ഏതാണ്ട്.

- ആര്യ എവിടെ? - എവിടെയെങ്കിലും പതുങ്ങിയിരിപ്പുണ്ടാകും.

റ്റാർഗേറിയൻ കുടുംബത്തിലെ രാജ്ഞി ഡനേറിസ്

എന്റെ അനിയത്തി, സാൻസ സ്റ്റാർക്ക്, വിന്റർഫെല്ലിലെ ലേഡി.

ഞങ്ങളെ നാട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി, ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്.

വടക്കുദേശം നിന്റെ ചേട്ടൻ അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നതുപോലെ തന്നെ

വളരെ മനോഹരമാണ്.പിന്നെ നീയും.

വിന്റർഫെൽ നിങ്ങളുടേതാണ്, മഹാറാണി.

നമുക്ക് ഇതിനൊന്നുമുള്ള സമയമില്ല.

നൈറ്റ് കിംഗിന്റെ കൈയിൽ നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗൺ ഉണ്ട് . അതിപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

വൻമതിൽ തകർന്നു.

മരിച്ചവർ തെക്കോട്ട് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

വന്മതിലിന്റെ കാര്യം അറിഞ്ഞയുടൻ തന്നെ ഞാൻ..

എല്ലാ അനുയായികളോടും വിന്റർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് വന്നേക്കാൻ പറഞ്ഞു.

ലോർഡ് ഉമ്പർ...

നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാർ എപ്പോഴെത്തും?

മൈ ലേഡി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുതിരകളും, വണ്ടികളും വേണമായിരുന്നു.

മൈ ലോർഡ്.

മഹാറാണി, ക്ഷമിക്കണം.

ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയുന്ന അത്രയും നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.

പെട്ടെന്ന് ലാസ്റ്റ് ഹാർത്തിലേയ്ക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാരെയെല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ.

നൈറ്റ്‌സ് വാച്ചിലേയ്ക്കും കാക്കകളെ അയക്കണം.

ഇനി അവിടത്തെ കോട്ടകളിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നതിൽ ഒരർത്ഥവുമില്ല .

നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് വേണം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

ഇപ്പോ തന്നെ അയക്കാം, അങ്ങുന്നേ.

"അങ്ങുന്നേ"

പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതല്ലല്ലേ?

നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നും പോയത് ഒരു രാജാവായിട്ടായിരുന്നു.

എന്നിട്ടിപ്പോ തിരിച്ച് വന്നിരിക്കുന്നത്--

എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളിപ്പോ എന്താണെന്ന്..

ഒരു ലോർഡ് ആണോ?

അതോ ഒന്നുമല്ലേ?

- അതിനൊന്നും പ്രാധാന്യമില്ല. - പ്രാധാന്യമില്ലേ?

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വടക്കുദേശത്തെ രാജാവാക്കിയതായിരുന്നു.

വടക്കുദേശത്തെ രാജാവ്!

അതേ നിങ്ങളെന്നെ രാജാവാക്കിയിരുന്നതാണ്, മൈ ലേഡി

അതെന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും അഭിമാനമുള്ള കാര്യമായിരുന്നു.

എന്നിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് ഞാനെപ്പോഴും കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

പക്ഷേ വിന്റർഫെല്ലിൽ നിന്നും പോയപ്പോൾ..

ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കുമെന്ന്

ഞാനാ സുഹൃത്തുക്കളെയാണ് വീട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്.

നമുക്കൊപ്പം നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കണമായിരുന്നു...

ഒന്നുകിൽ എന്റെ കിരീടം സംരക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വടക്കുദേശത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

ഞാൻ വടക്കുദേശമാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

ഇനി വരുന്ന യുദ്ധം ആരെങ്കിലും അതി ജീവിച്ചാൽ,

അതിന് നമ്മൾ നന്ദി പറയേണ്ടത്, ജോൺ സ്‌നോയോട് ആയിരിക്കും.

അപകടം യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് നമ്മളെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി സ്വന്തം ജീവൻ പോലും പണയം വെച്ചതാണ്.

അവന്റെ ആ ധൈര്യത്തിന് നന്ദി,

ഈ ലോകം കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യത്തെയാണ്

ഞങ്ങൾ ഒപ്പം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്.

പൂർണ്ണ വളർച്ചയെത്തിയ രണ്ട് ഡ്രാഗണുകളെയും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

പിന്നെ ഉടൻ തന്നെ, ലാനിസ്റ്റർ സൈന്യവും

നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടി നമ്മോടൊപ്പം ചേരാൻ വടക്കോട്ട് പട നയിക്കും.

എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ..

മുൻപ് സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ലെന്ന്.

പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യണം ...

അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കണം.

ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ, എങ്ങനെയാണ് ഈ ലോകം കണ്ടിട്ടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ

സൈന്യത്തെ നമ്മൾ തീറ്റിപോറ്റാൻ പോകുന്നത്. ?

നമ്മൾ സംഭരിച്ചു വെച്ചതെല്ലാം ഈ ശൈത്യകാലം അതിജീവിക്കാൻ മതിയാകുമെന്ന് വാക്ക് തന്നപ്പോൾ,

ഞാൻ ഈ ഡോത്രാക്കികളെയും,

അൻസള്ളീഡുകളെയും..പിന്നെ പൂർണ്ണ വളർച്ചയെത്തിയ രണ്ട് ഡ്രാഗണുകളെയുമൊന്നും കൂട്ടിയിരുന്നില്ല.

അല്ല , ഈ ഡ്രാഗണുകൾ എന്താ കഴിക്കാറ്?

അവർക്ക് വേണ്ടതെന്തും.

ഏയ്, സൂക്ഷിച്ച്, അവസാനത്തെ തരി പോലും നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

ക്ഷമിക്കണം.

ഇതാണോ അവസാനത്തെ വണ്ടികൾ?

അതേ.

ശരി, എല്ലാം നമുക്ക് ആലയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

മൈ ലോർഡ്.

മൈ ലേഡി.

മൈ ലേഡി.

വിന്റർഫെല്ലിലെ ലേഡി.

കേൾക്കാൻ തന്നെയൊരു രസമുണ്ട്.

രാജ്ഞിയുടെ ഹാൻഡ് എന്നതും കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

അതേത് രാജ്ഞിയുടേതാണെനതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

അവസാനമായി നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് ജോഫ്രിയുടെ വിവാഹത്തിനായിരുന്നു.

-ഒരു വല്ലാത്ത അവസ്‌ഥ തന്നെയായിരുന്നു. - അതിൽ ചില നല്ല നിമിഷങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നു.

അങ്ങനെ അവിടെ നിന്നും പോയതിന്, ക്ഷമിക്കണം.

അതേ, അത് വിശദീകരിക്കാൻ കുറച്ച് പ്രയാസമായിരുന്നു,

രാജാവിന്റെ കൊലപാതകം കഴിഞ്ഞ് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ എന്തിനാണ് എന്റെ ഭാര്യ ഒളിച്ചോടിയതെന്ന്.

നമ്മൾ രണ്ടും എല്ലാം അതിജീവിച്ചില്ലേ.

ഒരുപാട് പേർ നിന്റെ കഴിവുകളെ കുറച്ചു കണ്ടു.

അതിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരും ഇപ്പോൾ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

ലാനിസ്റ്റർ സൈന്യം വടക്കോട്ടു വരുന്നു എന്നത് നിനക്കത്ര...

രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമൊന്നുമല്ല എന്നെനിക്ക് നന്നായറിയാം.

എന്റെ ചേച്ചിയെ ഭയക്കാനുള്ള എല്ലാവിധ അവകാശങ്ങളും നിനക്കുണ്ട്.

അവരെ എന്റെ അത്രയും ഭയക്കുന്ന വേറെയാരുമില്ല.

-പക്ഷേ ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു, നീ സുരക്ഷിത-- - സേർസി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ..

നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി വടക്കുദേശത്തേയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന്?

അതേ പറഞ്ഞു.

എന്നിട്ടതങ്ങ് വിശ്വസിച്ചോ?

ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ടല്ലോ.

അവൾ ജീവനോടെയിരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.

ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാൻ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാനൊരിക്കൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

മുൻപ് നല്ല ഉയരമുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

നീയെങ്ങനെയാണ് എന്റെയടുത്ത് പതുങ്ങി വന്നത്

ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കത്തി കുത്തിയിറക്കിയിട്ടും എങ്ങനെയാണ് അതിജീവിച്ചത്?

ഞാൻ അതിജീവിച്ചില്ല.

ഇപ്പോഴും അത് നിന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടല്ലേ?

നീഡിൽ.(സൂചി)

ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചോ?

ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ.

അസൂയ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

ഇതിന്റെ ഭാരമൊന്നും താങ്ങാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

നേരത്തെ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

സാൻസയോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ നീയെനിക്കൊരു സഹായമായാനേ.

ചേച്ചിക്ക് ചേട്ടന്റെ രാജ്ഞിയെ ഇഷ്ടമായില്ലല്ലേ?

സാൻസയുടെ വിചാരം അവളാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമതിയെന്നാണ്.

ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമതി ചേച്ചി തന്നെയാണ്.

ഇപ്പോ നീ അവൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നോ?

നീയോ?

ഞാൻ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

ചേച്ചിയും അതിലെ അംഗമാണ്.

അതേ.

ഞാനും അവളുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്.

അത് മറക്കരുത്.

മഹാറാണി, വളരെ ഭീകരമായ വാർത്തയാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

മരിച്ചവർ വൻമതിൽ തകർത്ത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

നന്നായി.

തനിക്ക് എന്നെ കൊന്ന് ഇതങ്ങ് അവസാനിപ്പിച്ചുകൂടെ?

പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരേ കുടുംബമല്ലേ?

ഈ ലോകത്ത് ബാക്കിയുള്ള അവസാനത്തെ ഗ്രേജോയികൾ.

ഏതായാലും ചങ്കൂറ്റമുള്ള അവസാനത്തെ ഗ്രേജോയികൾ.

ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ...

പിന്നെ ഞാൻ ആരോട് സംസാരിക്കും?

മ്മ് ...?

എന്റെ കപ്പലിലെ ജോലിക്കാരെല്ലാം ഊമകളാണ്.

കടലിൽ ആകെ ഒറ്റയ്ക്കായി പോകാറുണ്ട്.

നമ്മൾ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലാണോ?

മ്മ് ...

താൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത് തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പക്ഷത്തെയാണ്.

എങ്കിൽ ഞാൻ അയൺ കപ്പൽപടയും കൊണ്ട് വേറെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകും.

പക്ഷേ ആദ്യം ഞാനാ രാജ്ഞിയെ പണ്ണാന്‍ പോകുവാ.

ഇരുപതിനായിരം ആൾക്കാർ, എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?

അതേ, മഹാറാണി യാത്രയ്ക്കിടയിൽ കുറച്ചുപേർ മരിച്ചുപോയി.

അവർ ചൂതുകളിയിൽ ചതി കാണിച്ചു.

അതോ ഞാനാണോ ചതി കാണിച്ചത്

ആരോ ചതി കാണിച്ചു.

അവർ നല്ല പോരാളികളൊന്നുമായിരുന്നില്ല. അവരെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.

-കുതിരകൾ? - രണ്ടായിരം.

അപ്പോ ആനകളോ?

ആനകളൊന്നുമില്ല, മഹാറാണി.

അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.

എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നത് ഗോൾഡൻ കമ്പനിയിൽ ആനകൾ ഉണ്ടെന്നായിരുന്നു.

അവ വളരെ ശ്രേഷ്‌ഠരായ മൃഗങ്ങളാണ്, മഹാറാണി.

പക്ഷേ കടലിലൂടെയുള്ള ദീർഘദൂര യാത്രകൾക്ക് അത്ര അനുയോജ്യമല്ല.

ഏതായാലും , നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ....

ഈ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം, ക്യാപ്റ്റൻ സ്ട്രിക്ക്ലാൻഡ്.

മഹാറാണിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

എനിക്കും ഇവിടെ എപ്പോ വേണമെങ്കിലും വരാല്ലോ അല്ലേ?

നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തും..

അഭിവന്ദ്യനായ അതിഥിയുമാണ്.

കൊള്ളാം.

ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തും അഭിവന്ദ്യനായ അതിഥിയുമെന്ന നിലയിൽ...

നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ്, അതായിരുന്നു നമ്മുടെ കരാർ.

യുദ്ധം ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിന്നേക്കും.

തനിക്കൊരു വേശ്യയെയാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ, ഒന്നിനെ മേടിച്ചോ.

ഒരു രാജ്ഞിയെയാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ...

നേടിയെടുക്കണം.

എങ്ങനെ?

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നീതി നേടി തന്നു.

ഒരു സൈന്യത്തേയും , അയൺ കപ്പൽപ്പടയേയും തന്നു.

എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നോട് യാതൊരു അടുപ്പവും കാണിക്കുന്നില്ലല്ലോ.

എന്റെ ഹൃദയം ഏതാണ്ട് തകർന്നുപോയി.

താനൊരു ധിക്കാരിയാണ്.

- ഇതിലും ചെറിയ തെറ്റുകൾക്ക് ഞാൻ ആൾക്കാരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്. - അവരൊക്കെ നിസ്സാരൻമാരായിരുന്നു.

ഡ്രാഗൺ ആയിരക്കണക്കിന് ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞെന്നാ കേട്ടത്.

എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട കുറച്ച് ചെക്കന്മാരെയും അത് കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.

- ആർച്ചി, എന്നായിരുന്നില്ലേ പേര്? - പിന്നെ വില്യമിനെയും

- നല്ല ഉയരമുള്ള സുന്ദരനായ വില്യമിനെയോ? - അതേ, ആ വില്യമിനെ തന്നെ.

അവർ പറഞ്ഞത് അവന്റെ ബാക്കി ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം കൂടി ഒരു വൈൻ ഗ്ലാസ്സിൽ കൊള്ളുമായിരുന്നു എന്നാണ്.

നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഡ്രാഗണെ വെടിവെച്ചിട്ടുള്ള ഏകയാൾ ഞാൻ മാത്രമാണ്.

- നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചോ? - ഏതാണ്ട് അതിനെ കൊന്നതാണ്.

തനിക്ക് ഭയങ്കര ധൈര്യമാണല്ലോ.

- ആ എഡ്ഢി എന്ന പയ്യൻ... - ആ ചെമ്പൻ മുടിയുള്ളവനോ?

അവൻ തന്നെ. അവന്റെ പാതി മുഖവും കത്തിപ്പോയ നിലയിലാണ് തിരിച്ചുവന്നത്.

ഇപ്പോ അവന് കൺപോളകളില്ല.

കൺപോളകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെയുറങ്ങും?

ശരി, നമുക്കിനി ഈ കോപ്പിലെ ഡ്രാഗണുകളെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഒന്ന് നിർത്താമോ?

സെർ ബ്രോൺ..

താൻ, കാര്യമായിട്ടാണോ

തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.

പക്ഷേ രാജ്ഞി എന്നോട് വേഗം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

ക്ഷമിക്കണം, ലേഡീസ്.

മറ്റൊരിക്കൽ ആകാം

നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് തോന്നിയാൽ, എനിക്ക് പ്രായമായവരോടൊരു ചെറിയ താത്പര്യമൊക്കെയുണ്ട്.

പാവം പെണ്ണ്. ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൾ വസൂരി പിടിച്ച് മരിക്കും.

- ഏത് പെണ്ണ്? - രാജ്ഞിയുടെ സഹോദരന്മാർ...

തനിക്ക് വാക്ക് തന്നിട്ട് തെറ്റിച്ചില്ലേ.

മഹാറാണിക്ക് അവരുടെ തെറ്റുകൾ തിരുത്തണമെന്നുണ്ട്.

അവർ ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു കോട്ടയും ഭാര്യയെയും തന്നിരുന്നതാണ്.

പിന്നെ ആ തെറ്റ് തിരുത്തി അതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്നും എടുത്ത് മാറ്റി.

അതെല്ലാം സെർ ജെയ്മിയായിരുന്നു ചെയ്തത്, രാജ്ഞിയായിരുന്നില്ല.

രാജ്ഞി സേർസിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

അതിനുള്ളത് സ്വർണ്ണമായി മുൻകൂറായി തന്നെ കൊടുക്കും.

വാസ്‌തവത്തിൽ അങ്ങനെയുള്ള ഒരുപാട് പെട്ടികൾ..

ദേ ഇവിടെ, പുറത്ത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു വണ്ടിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.

അപ്പോ അവർക്കൊരാളെ കൊല്ലണം, പക്ഷേ സ്വന്തം സൈനികരെ അയക്കാനാവില്ലല്ലേ.

അവർ ആ ഡ്രാഗൺ റാണിയുടെ പിറകെയാണെങ്കിൽ--

ആ റ്റാർഗേറിയൻ പെണ്ണിന് വേണ്ടി രാജ്ഞിയുടെ മനസ്സിൽ വേറെ ചില പദ്ധതികളാണ് ഉള്ളത്.

ഓ, ആണോ, ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ തുണയ്ക്കട്ടെ.

നമ്മുടെ രാജ്ഞിയുടെ സഹോദരന്മാർ വടക്കുദേശത്ത് നടക്കാൻ പോകുന്ന...

ആ സാഹസകൃത്യം അതി ജീവിക്കാൻ സാധ്യത തീരെ കുറവാണ്.

പക്ഷേ അഥവാ അവർ അതിജീവിച്ചാൽ...

രാജ്ഞിക്ക് കാവ്യാത്മകമായ നീതി നടപ്പിലായി കാണണമെന്നയൊരു വാശിയുണ്ട്.

അവരുടെ നശിച്ചയൊരു കുടുംബം.

സിറ്റാഡൽ എന്നെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ,

ഞാൻ കരുതിയത് പാവപ്പെട്ടവനായി ഒറ്റയ്ക്ക് കിടന്ന് ചാകുമെന്നാണ്,

പക്ഷേ എന്റെ സേവനങ്ങൾക്ക് പകരമായി, രാജ്ഞി സേർസിയെന്നെ ഹാൻഡാക്കി.

ചതിയന്മാരായ അവരുടെ സഹോദരന്മാരെ ഇല്ലാതെയാക്കുന്ന

ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി എന്തായിരിക്കും അവർ ചെയ്യുക ?

എനിക്കാ ആനകളെ വേണമായിരുന്നു.

അപ്പോൾ...

ആ തടിയൻ രാജാവുമായി നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

താൻ എന്റെ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവിനെ അപമാനിക്കുകയാണോ?

എന്താ വേദനിച്ചോ?

റോബെർട്ടിന്റെ കൂടെ ഓരോ ദിവസവും ഓരോ വേശ്യകളായിരുന്നു,

പക്ഷേ എന്നിട്ടും അയാൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

അപ്പോൾ ആ കിംഗ്‌സ്ലേയറുമായി താരതമ്യം ചെയ്താലോ?

താൻ ഈ ജീവൻ പണയം വെക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ?

ജീവിതം വളരെ ബോർ അല്ലേ.

താനൊരു ബോറനൊന്നുമല്ല. അത് ഞാൻ സമ്മതിച്ച് തരാം.

ഞാൻ രാജ്ഞിയെ സന്തോഷിപ്പിച്ചോ?

ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ അഹങ്കാരി താൻ ആയിരിക്കും.

അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കണം.

നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ഞാനൊരു രാജകുമാരനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുവാ.

യൂറോണും അയാളുടെ മുഴുവൻ സൈന്യവും അയൺ കപ്പൽപ്പടയും കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ ആണെങ്കിൽ...

അയാൾക്ക് അയൺ ഐലൻഡ്സ് സംരക്ഷിക്കാൻ ആവില്ല.

നമുക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യം തിരിച്ച് പിടിക്കാൻ കഴിയും.

ഡനേറിസ് വടക്കോട്ട് പോയി.

അവർക്ക് വടക്കുദേശത്ത് പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

പിന്മാറാൻ ഒരു സ്ഥലം വേണം.

ചത്ത മനുഷ്യർക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്ത ഒരിടം.

നീയാണെന്റെ രാജ്ഞി. നീ പറയുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും.

നിനക്ക് സ്റ്റാർക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ...

വിന്റർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് പോകണോ?

പൊയ്ക്കോ.

"ഒരിക്കൽ മരിച്ചത് വീണ്ടും മരിക്കില്ല."

"ഒരിക്കൽ മരിച്ചത് വീണ്ടും മരിക്കില്ല."

ഏതായാലും ആ ചെറ്റകളെയെല്ലാം കൊന്നേക്കണം.

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

വെൽക്കം ബാക്ക്, മൈ ലേഡി.

എന്റെ പിറകെ വരൂ..

ആ കാർസ്റ്റാർക്കുകളുടേത്..

കൊള്ളാവുന്ന ചിഹ്നങ്ങളിൽ ഒന്നാണത്.

ഏതായാലും ഉള്ളിയെക്കാളും നല്ലതാണ്.

അതിൽ തർക്കമില്ല.

സ്റ്റാർക്കുകളും കാർസ്റ്റാർക്കുകളും യുദ്ധഭൂമിയിൽ പരസ്പരം...

കൊല്ലുന്നതവസാനിപ്പിച്ചിട്ട് അധിക കാലമൊന്നും ആയിട്ടില്ലല്ലോ,

ജോൺ സ്‌നോ ആ കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവന്നു.

അതിൽ നമ്മുടെ രാജ്ഞിക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.

അവരുടെ നന്ദിയൊക്കെ കൊള്ളാം, പക്ഷേ അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

വടക്കുദേശത്തെ ആൾക്കാർക്ക് ജോൺ സ്നോയോടാണ് കൂറ്, രാജ്ഞിയോടല്ല.

അവർക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യർക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

ഞാൻ കുറച്ചു കാലമായിട്ട് ഇവിടെയുള്ളതാണ്, ഞാനാ പറയുന്നത്,

അവർക്ക് വല്ലാത്ത പിടിവാശിയാണ്.

അവരുടെ കൂറ് വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് നേടിയെടുക്കണം.

നിങ്ങളെന്തോ നിർദ്ദേശം പറയാൻ പോകുവാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.

ഒരു വിവാഹ നിശ്ചയമാണ് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

അഥവാ നമ്മൾ ആ നൈറ്റ് കിംഗിനെ അതിജീവിച്ചാൽ,

ഈ വൃത്തികെട്ട ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെയും മുഴുവൻ ചരിത്രത്തിൽ തന്നെ,

ഒരുതവണ ഈ രാജ്യങ്ങൾ...

ഒരു സ്ത്രീയും, അന്തസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷനും ചേർന്ന് ഭരിച്ചാലോ?

അവർ രണ്ടും വളരെ നല്ല ദമ്പതികൾ തന്നെയാണ്.

നിങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വാധീനത്തെ കണക്കിലേറെ മതിക്കുന്നുണ്ട്.

ജോണിനും ഡനേറിസിനും ഏകരായ വയസ്സന്മാർ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്നുണ്ടാകില്ല

എനിക്കത്ര വയസ്സൊന്നുമില്ല.

ഇങ്ങേരുടെ അത്രയും പ്രായമൊന്നുമില്ല.

നമ്മുടെ രാജ്ഞി പ്രായത്തിന്റെ പക്വതയെ ബഹുമാനിക്കുന്നവളാണ്.

തീർച്ചയായും , ശരിയാണ്.

ബഹുമാനം, ചെറുപ്പക്കാർ നമ്മളെ അകലത്തിൽ നിർത്തുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

നമ്മൾ അവരെ ആ അപ്രിയ സത്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ

എന്താണത്?

ഒന്നും നീണ്ടുനിൽക്കില്ലെന്ന സത്യം.

ഏയ്!

നിന്റെ അനിയത്തിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിട്ടില്ല.

അവൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലല്ലോ.

നിങ്ങൾക്കിതു കൊണ്ട് ആശ്വാസമാകുമോ എന്നറിയില്ല.

ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് എന്നെയും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

അവളെന്റെ സുഹൃത്തൊന്നുമാകേണ്ട.

പക്ഷേ ഞാൻ അവളുടെ രാജ്ഞിയാണ്.

അവൾക്കെന്നെ ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ--

ഇന്ന് എത്രയെണ്ണത്തിനെ കഴിച്ചു?

8 ആടുകളെയും 11 ചെമ്മരിയാടുകളെയും മാത്രം

എന്താ കാര്യം?

ഡ്രാഗണുകൾ കാര്യമായിട്ടൊന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.

ഇവയ്ക്ക് എന്താ കുഴപ്പം?

അവർക്ക് വടക്കുദേശം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

കയറിക്കോ.

ഒരു ഡ്രാഗണെ എങ്ങനെയാ പറത്തേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.

ഒരു ഡ്രാഗനെ പറത്തുന്നതുവരെ ആർക്കും അതറിയില്ല.

അവന് ഞാൻ അവനെ പറത്തണമെന്നില്ലെങ്കിലോ?

എങ്കിൽ നീയുമായുള്ള കൂട്ട് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചിരുന്നെന്ന് പറയേണ്ടി വരും , ജോൺ സ്‌നോ.

ഞാൻ എന്തിലാ പിടിച്ചിരിക്കേണ്ടത്?

പറ്റുന്ന എന്തിലും.

കുതിരയെ ഓടിക്കുന്ന ആ രസം നിങ്ങൾ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു തന്നു.

നമുക്കിവിടെയൊരു ആയിരം വർഷം വേണമെങ്കിലും നിൽക്കാം.

ആരും നമ്മളെ കണ്ടുപിടിക്കില്ല.

നമ്മൾ ഒരുപാട് വയസ്സായി പോകും.

തെക്കുനിന്നുള്ള ഒരു പെണ്ണിന് ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും.

എങ്കിൽ നിന്റെ രാജ്ഞിയ്ക്ക് ചൂട് പകരൂ.

പേടിക്കേണ്ട.

അത് കൊള്ളാം.

- ഗെൻഡ്രി? - അയാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

ഡ്രാഗൺ ഗ്ലാസ്സ് കൊണ്ട് ഇത്രയും വലിയൊരു മഴു ഉണ്ടാക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

നീ സമർത്ഥനാണെന്നല്ലേ, അതല്ലേ കാര്യം?

ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഈ പദാർത്ഥം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ കുറച്ച് കൗശലങ്ങളൊക്കെ--

ആരാ വൈൽഡ്ലിങ്ങുകൾക്ക് വേണ്ട ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്നറിയാമോ?

വികലാംഗരും പിന്നെ ഊമ്പൻമാരും.

- ഇതിൽ നീയേതാ? - അവനെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.

നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.

നീയെന്നെ ചാകാൻ വേണ്ടി അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയതല്ലേ.

അതിനു മുന്നേ തന്റെ കയ്യിലുള്ളതെല്ലാം കവർന്നിരുന്നു.

നീയൊരു കൊടുംക്രൂരയാണല്ലേ?

അതുകൊണ്ടായിരിക്കും നീ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുള്ളത്.

നീ അയാൾക്ക് ഉണ്ടാക്കികൊടുത്തത് വളരെ നല്ലയൊരു മഴുവായിരുന്നു.

നീ നന്നായി മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

അതേ, നന്ദി. അതുപോലെ തന്നെ നീയും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

അതായത്, നീയും കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ടെന്ന്.

നന്ദി. നീയും നന്നായിട്ടുണ്ട്.

ഇത്രയും തണുപ്പില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ജീവിക്കാന്‍ പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു ഇത്.

എങ്കിൽ ആലയുടെ അടുത്ത് തന്നെ നിന്നോ.

- അതൊരു ആജ്ഞയാണോ, ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്? - എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ തന്നെയാകട്ടെ, മൈ ലേഡി.

ഇങ്ങനെയൊന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം

നിനക്കിത് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമോ?

ഇങ്ങനെയൊരു സാധനം നിനക്കെന്തിനാ?

ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമോ ഇല്ലേ?

നിന്റെ കൈയിൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടല്ലോ. എന്താ അത്?

ഇത് വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ ആണ്.

എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു നീ മറ്റൊരു പണക്കാരി പെണ്ണാണെന്ന്.

നിനക്കതിന് വേറെയേത് പണക്കാരിപ്പെണ്ണിനെ അറിയാം?

കയറി വരൂ.

ലോർഡ് ഗ്ലോവർ നമുക്ക് എല്ലാവിധ ഭാവുകങ്ങളും നേരുന്നുവെന്ന്.

പക്ഷേ അങ്ങേരും അയാളുടെ ആൾക്കാരും ഡീപ്പ് -വുഡ് മോട്ടേയിൽ തന്നെ നില്‍ക്കുവാണെന്ന്.

"ഗ്ലോവർ കുടുംബം കഴിഞ്ഞ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളിലെ പോലെ തന്നെ,

സ്റ്റാർക്ക് കുടുംബത്തിന് പിന്നിൽത്തന്നെയുണ്ടാകും"

എന്നായിരുന്നില്ലേ അയാൾ പറഞ്ഞത്?

"ഞാൻ ജോൺ സ്നോയുടെ പിന്നിലുണ്ടാകും" എന്നായിരുന്നു അയാൾ പറഞ്ഞത്.

"വടക്കുദേശത്തെ രാജാവിന്റെ പിന്നിൽ"

ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ വേണ്ടി വരുമെന്ന്.

കിരീടം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുവാണെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

എനിക്കൊരിക്കലും ഒരു കിരീടം വേണമെന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല..

ആകെ വേണ്ടിയിരുന്നത് വടക്കുദേശത്തെ സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

ഞാൻ രണ്ട് സൈന്യങ്ങളെയും കൊണ്ടാണ് വീട്ടിലേയ്ക്ക് വന്നത്, രണ്ട് ഡ്രാഗണുകളെയും കൊണ്ടു വന്നു.

പിന്നെയൊരു റ്റാർഗേറിയൻ രാജ്ഞിയെയും.

അവളുടെ സഹായമില്ലാതെ

മരിച്ചവരുടെ സൈന്യത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?

ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്, സാൻസ. രണ്ട് തവണ.

ആരൊക്കെ ഏതൊക്കെ സ്ഥാനപ്പേരായിരിക്കും അലങ്കരിക്കുകയെന്നോർത്ത് വിഷമിക്കണമെന്നാണോ നിനക്ക്,

ഞാനാ പറയുന്നത്, അതിലൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല.

അവളുടെ സഹായമില്ലെങ്കിൽ, നമുക്കൊരു സാധ്യത പോലുമുണ്ടാകില്ല.

നിനക്ക് എന്നിൽ ഒട്ടും വിശ്വാസമില്ലേ?

ഉണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.

അവളൊരു നല്ല രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും.

അവൾ, അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.

അല്ല, അവൾ കുറെക്കൂടി സുന്ദരിയാണ്.

നീ അവളുടെ മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തിയത് വടക്കുദേശത്തെ രക്ഷിക്കാനോ...

അതോ അവളോടുള്ള പ്രേമം കൊണ്ടോ?

ഓഹ്!

അപ്പോൾ താൻ ആണല്ലേ അയാൾ?

ഉം...

ഏതാളാണ്, മഹാറാണി?

വേറെയാർക്കും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നപ്പോൾ സെർ ജോറായെ രക്ഷിച്ചത്.

അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, അവർ ചെയ്തില്ലന്നേയുള്ളൂ.

ഞാനെന്‍റെ സിംഹാസനം നേടിക്കഴിയുമ്പോൾ..

സിറ്റാഡലിൽ ചില മാറ്റങ്ങളൊക്കെ വരുത്തേണ്ടി വരും.

ഒരു വലിയ സേവനം ഒരു വലിയ സമ്മാനം തന്നെ അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.

ഓഹ്, നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എനിക്ക് അഭിമാനമുള്ള കാര്യമാണ്, മഹാറാണി.

ഏതായാലും, ഞാൻ തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരേണ്ടതാണ്.

വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ,

എനിക്കൊന്ന് മാപ്പ് തന്നിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

എന്ത് കുറ്റത്തിന്?

ഉം--

ഞാൻ സിറ്റാഡലിൽ നിന്നും ഏതാനും പുസ്തകങ്ങൾ കടമെടുത്തിരുന്നു.

പിന്നെയൊരു വാളും.

- സിറ്റാഡലിൽ നിന്നോ? - എന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

അത് തലമുറകളായി റ്റാർളികളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതാണ്.

ഏതായാലും, അവസാനം അത് എന്റേത് തന്നെയാകുമായിരുന്നു.

പക്ഷേ എന്റെ അച്ഛന് വേറെ ചില പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു.

റാൻഡിൽ റ്റാർളി അല്ലല്ലോ ?

അച്ഛനെ അറിയാമോ?

ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു എന്റെ മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തിയാൽ ഭൂമിയും

സ്ഥാനമാനങ്ങളുമെല്ലാം അയാൾക്ക് തന്നെ വെക്കാമെന്ന്.

അയാളത് നിരസിച്ചു.

അത്...

ഇപ്പോൾ എന്റെ അനിയൻ അവിടത്തെ ലോർഡായ സ്ഥിതിക്ക്,

ഇനിയെന്നെ വീട്ടിൽ കയറാനെങ്കിലും അനുവദിക്കുമല്ലോ.

നിന്‍റെ അനിയനും അച്ഛനോടൊപ്പം നിന്നു.

മ്മ്..

നന്ദി, മഹാറാണി

ഇതെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞതിന്.

എന്നാൽ --

-ഞാനങ്ങോട്ട്...? -തീർച്ചയായും.

നീയെന്താ ഇവിടെയിരിക്കുന്നത്?

ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

ജോണിനോട് സത്യം പറയാൻ സമയമായി.

ഇല്ല, ഇല്ല.

നീ അവന്റെ സഹോദരനല്ലേ. നീയല്ലേ അവനോട് പറയേണ്ടത്?

ഞാൻ അവന്റെ സഹോദരനൊന്നുമല്ല.

അവൻ മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.

ഇപ്പോഴാണ് അതിനുള്ള സമയം.

സാം?

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഇങ്ങോട്ടൊന്നും വരാൻ പാടില്ലെന്ന്.

- ഞാൻ കാണാതെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ? - ഏയ്, അല്ല.

നീയെന്താ വിന്റർഫെല്ലിൽ?

അതോ നീ സിറ്റാഡലിലെ പുസ്തകമെല്ലാം ഇത്രപെട്ടെന്ന് വായിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

എന്ത് പറ്റി?

ഗില്ലി? അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?

- അവൾ നന്നായിരിക്കുന്നു. - കുഞ്ഞ് സാമോ?

നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നോ?

എന്ത് അറിയില്ലായിരുന്നോ എന്ന്?

ഡനേറിസ്...

അവളെന്റെ അച്ഛനെയും അനിയനെയും കൊന്നെന്ന്?

അവർ അവളുടെ തടവുകാരായിരുന്നു.

അവളത് നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

നമുക്കീ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കണം.

നീയായിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

അത്, എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചവരെ ഞാനും കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

നീ ആൾക്കാരെ വെറുതെ വിട്ടിട്ടുമുണ്ട്.

മുട്ട് കുത്താൻ വിസമ്മതിച്ചിട്ടും ആയിരക്കണക്കിന് വൈൽഡ്ലിങ്ങുകളെ നീ വെറുതെ വിട്ടില്ലേ.

ഞാനൊരു രാജാവൊന്നുമായിരുന്നില്ല.

പക്ഷേ നീ ആയിരുന്നു,

നീയെപ്പോഴും ഒരു രാജാവായിരുന്നു.

ഞാനെന്റെ കിരീടം ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്, സാം.

ഞാൻ മുട്ട് കുത്തിയതാണ്.

ഞാനിനി വടക്കുദേശത്തിന്റെ രാജാവല്ല.

ഞാൻ വടക്കുദേശത്തെ രാജാവിന്റെ കാര്യമല്ല പറയുന്നത്.

ഞാൻ പറയുന്നത് ഈ നശിച്ച ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെയും രാജാവിനെ കുറിച്ചാണ്.

ബ്രാനും ഞാനും കൂടി എല്ലാം കണ്ടെത്തി.

എന്റെ കൈയിൽ ഹൈ സെപ്റ്റന്റെ ഒരു ഡയറിയുണ്ടായിരുന്നു.ബ്രാനിന്..

അവനുള്ളത് എന്തോ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

നീയെന്താണീ പറയുന്നത്?

നിന്റെ അമ്മ...

ലിയാന്ന സ്റ്റാർക്കായിരുന്നു.

പിന്നെ നിന്റെ അച്ഛൻ...

നിന്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ..

റേഗാർ റ്റാർഗേറിയനായിരുന്നു.

നീയൊരിക്കലുമൊരു ബാസ്റ്റഡായിരുന്നില്ല.

നീ ഈഗൻ റ്റാർഗേറിയനാണ്, അയൺ ത്രോണിന്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയാം ഇത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.

ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും അന്തസ്സുള്ളയാളായിരുന്നു എന്റെ അച്ഛൻ.

ആ അച്ഛൻ, ഈ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നോട് നുണ പറയുകയായിരുന്നെന്നാണോ നീ പറയുന്നത് ?

അല്ല.

നിന്റെ അച്ഛൻ-- അത്, നെഡ്സ്റ്റാർക്ക്

നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്കുകൊടുത്തിരുന്നു നിന്നെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്.

അത് അദ്ദേഹം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ റോബർട്ട് നിന്നെ കൊന്നേനേ.

നീയാണ് യഥാർത്ഥ രാജാവ്.

ഈഗൻ റ്റാർഗേറിയൻ, ആറാമൻ,

രാജ്യത്തിന്‍റെ സംരക്ഷകനും, എല്ലാത്തിന്‍റെയും.

- ഡനേറിസാണ് നമ്മുടെ രാജ്ഞി. - അവൾ രാജ്ഞിയാകാൻ പാടില്ല.

- ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്. - ഇതാണ് സത്യം.

നീ നിന്റെ ആൾക്കാരെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി കിരീടം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായി.

അവളും അതുപോലെ ചെയ്യുമോ?

പിന്നോട്ട് മാറി നിക്ക്, അവന്റെ കണ്ണുകൾ നീല നിറത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു!

എന്റെ കണ്ണുകൾ പണ്ടേ നീല നിറമാടാ!

നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

ആ ഉമ്പർ പയ്യനാണ്.

ഇതൊരു സന്ദേശമാണ്.

നൈറ്റ് കിംഗിന്റെ സന്ദേശം.

അയാളുടെ സൈന്യം നമ്മുടെയും വിന്റർഫെല്ലിന്റെയും ഇടയിലുണ്ട്. നമ്മൾ കാല്‍നടയായി നീങ്ങുകയാണ്.

നമ്മൾ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൽ നിന്നാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.

നമുക്ക് കുതിരകളെ ഇരട്ടി വേഗത്തില്‍ ഓടിക്കാം.

കുതിരകൾ പിടിച്ചു നിന്നാൽ, മരിച്ചവരെക്കാളും മുൻപേ നമുക്കവിടെയെത്താം.

ആദ്യം വരുന്നതെന്ന് നൈറ്റ് കിംഗ്‌ ആയിരിക്കല്ലേയെന്ന് ...

നമുക്ക് വെറുതെ പ്രതീക്ഷിക്കാമെന്ന് മാത്രം.

നടക്കങ്ങോട്ട്! നേരെ പോ!

ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം! പിന്നിലായിപ്പോകരുത്!

കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

ചേട്ടൻ എനിക്കൊരു കഥ പറഞ്ഞു തരുമായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൊന്ന ഒരാളുടെ കഥ.

അയാളോട് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

നീയൊരിക്കലും സേർസിയെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

നീയും വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

മരണത്തിന്...

ഒരുപാട് മുഖങ്ങളുണ്ട്, ഈ മുഖം കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

നമുക്കിനിയെത്ര നേരമുണ്ട്?

നാളെ രാവിലെ സൂര്യോദയത്തിന് മുൻപ് വരെ.

പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org