Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,842 --> 00:00:13,802
Sei più che benvenuto
stare!
2
00:00:13,845 --> 00:00:17,023
Ti ho chiesto di vivere prima
vivere solo.
3
00:00:17,066 --> 00:00:18,372
E fallo qui.
4
00:00:19,634 --> 00:00:21,114
E io non sarei qui
5
00:00:21,157 --> 00:00:23,029
se non avessi combattuto
il modo in cui hai fatto per me.
6
00:00:23,072 --> 00:00:24,334
Non sarebbe qui.
7
00:00:24,378 --> 00:00:26,597
"Lui"?
8
00:00:26,641 --> 00:00:29,035
Dakota,
Non sono tua sorella.
9
00:00:29,078 --> 00:00:30,819
Sono tua madre.
10
00:00:30,862 --> 00:00:32,255
Tu sei la ragione.
11
00:00:32,299 --> 00:00:34,127
Non aspettare!
12
00:00:45,486 --> 00:00:47,792
Pallone da spiaggia.
13
00:00:49,229 --> 00:00:51,187
Elefante.
14
00:00:52,667 --> 00:00:54,756
Uva.
15
00:00:54,799 --> 00:00:56,627
Dovrei andare avanti?
16
00:01:00,631 --> 00:01:03,460
Mi hai chiesto come mi sentivo
quando è iniziata la giornata.
17
00:01:04,635 --> 00:01:09,205
Mi sentivo ... pieno di speranza.
18
00:01:17,866 --> 00:01:22,000
♪ Sono stato picchiato
e maltrattato in giro ♪
19
00:01:22,044 --> 00:01:26,222
♪ Sono stato mandato su,
e sono stato abbattuto ♪
20
00:01:26,266 --> 00:01:30,139
♪ Sei la cosa migliore
che io abbia mai trovato ♪
21
00:01:30,183 --> 00:01:34,361
♪ Trattami con cura
22
00:01:34,404 --> 00:01:37,059
♪ La reputazione è mutevole
23
00:01:37,103 --> 00:01:38,713
Bello.
24
00:01:38,756 --> 00:01:42,238
♪ La situazione è tollerabile
25
00:01:42,282 --> 00:01:46,721
♪ Ma, piccola, sei adorabile
26
00:01:46,764 --> 00:01:49,941
♪ Trattami con cura
27
00:01:49,985 --> 00:01:54,990
♪ Sono così stanco di essere solo
28
00:01:55,033 --> 00:01:59,212
♪ Ce l'ho ancora
un po 'di amore da dare ♪
29
00:01:59,255 --> 00:02:06,306
♪ Non me lo fai vedere
che ci tieni davvero? ♪
30
00:02:06,349 --> 00:02:08,525
♪ Di tutti
31
00:02:08,569 --> 00:02:10,745
♪ Ho qualcuno
32
00:02:10,788 --> 00:02:14,792
♪ A cui appoggiarsi
33
00:02:14,836 --> 00:02:16,925
♪ Metti il tuo corpo
34
00:02:16,968 --> 00:02:19,319
♪ Accanto al mio
35
00:02:19,362 --> 00:02:22,670
♪ E continua a sognare
36
00:02:30,330 --> 00:02:31,548
Grazie.
37
00:02:35,030 --> 00:02:36,945
Whoa.
38
00:02:36,988 --> 00:02:38,729
Quello racchiude un pugno.
39
00:02:45,475 --> 00:02:49,087
Era così
l'hai immaginato?
40
00:02:49,131 --> 00:02:51,655
Arrivarci.
41
00:02:51,699 --> 00:02:54,919
suppongo
Devo ringraziarti per questo.
42
00:02:58,227 --> 00:03:00,360
Se non l'avessi tenuto
tutti nell'oscurità
43
00:03:00,403 --> 00:03:02,057
di quello che stavamo facendo ...
44
00:03:02,100 --> 00:03:04,755
non saremmo stati tutti
in quel posto insieme.
45
00:03:06,366 --> 00:03:09,107
Alcune bugie valgono il costo.
46
00:03:09,151 --> 00:03:11,588
Morgan -
47
00:03:13,111 --> 00:03:14,722
Hey.
48
00:03:14,765 --> 00:03:16,854
Dwight vuole che tu venga
dai un'occhiata al padiglione.
49
00:03:16,898 --> 00:03:19,727
Ne voglio uno
per la strada?
50
00:03:19,770 --> 00:03:21,946
Mia moglie
mangiato questa zuppa
51
00:03:21,990 --> 00:03:24,166
tutto il tempo
era incinta di Ofelia.
52
00:03:25,602 --> 00:03:27,430
Non ce l'ho
molto appetito oggi.
53
00:03:28,910 --> 00:03:30,259
Hai ragione?
54
00:03:30,303 --> 00:03:32,348
Si.
Starò bene.
55
00:03:32,392 --> 00:03:34,350
Sei sicuro?
56
00:03:34,394 --> 00:03:35,830
Mm-hmm.
57
00:03:40,269 --> 00:03:43,446
Sono stato contento
per vedere tutti insieme.
58
00:03:48,712 --> 00:03:52,194
Sembrava come se tutto quello che avevo
fatto stava cominciando a dare i suoi frutti.
59
00:03:55,110 --> 00:03:56,372
Loro sono qui.
60
00:03:56,416 --> 00:03:59,462
Vai a dirlo a Morgan.
61
00:04:27,229 --> 00:04:29,840
Sarah.
È passato un po 'di tempo.
62
00:04:31,538 --> 00:04:33,931
Ancora correndo
il MRAP?
63
00:04:33,975 --> 00:04:35,890
Qualche chance
di condividerla?
64
00:04:35,933 --> 00:04:38,066
Quel modo,
Wendell sarebbe in grado
65
00:04:38,109 --> 00:04:39,807
per unirti a me
in fuga.
66
00:04:39,850 --> 00:04:42,679
Condividiamo con te,
dobbiamo condividere con tutti.
67
00:04:42,723 --> 00:04:44,551
E stiamo correndo
sui fumi.
68
00:04:44,594 --> 00:04:45,856
Si.
69
00:04:47,162 --> 00:04:49,164
Saluti.
70
00:04:52,210 --> 00:04:54,343
Come stanno tutti?
71
00:04:59,914 --> 00:05:02,743
I nostri nemici
di Tank Town persistono.
72
00:05:02,786 --> 00:05:04,962
Hanno coperto i cancelli
a Paradise Ridge.
73
00:05:05,006 --> 00:05:06,834
Hanno colpito
anche lo skate park.
74
00:05:06,877 --> 00:05:09,445
Ah. June e ho pensato
eravamo gli unici.
75
00:05:09,489 --> 00:05:11,578
Questo incontro è
atteso da tempo.
76
00:05:11,621 --> 00:05:12,753
Sì, lo ha fatto.
77
00:05:15,451 --> 00:05:16,844
In attesa
a vedere
78
00:05:16,887 --> 00:05:18,062
cosa hai fatto
con il posto, Mo-mo.
79
00:05:18,106 --> 00:05:20,021
Ha fatto molta strada.
80
00:05:20,064 --> 00:05:23,938
June manda i suoi rimpianti.
81
00:05:23,981 --> 00:05:26,897
Lei ha pensato
sarebbe meglio così.
82
00:05:28,421 --> 00:05:29,813
Felice di vederti,
Vincitore.
83
00:05:29,857 --> 00:05:32,033
Anch'io sono felice di vederti,
84
00:05:32,076 --> 00:05:33,991
e bello sapere
che potremmo anche essere in grado
85
00:05:34,035 --> 00:05:35,906
per darsi una mano
in questi tempi difficili.
86
00:05:35,950 --> 00:05:38,169
Sì possiamo.
87
00:05:38,213 --> 00:05:41,303
Perché potremmo essere di fronte
una minaccia per la nostra esistenza.
88
00:05:42,783 --> 00:05:44,872
Qualcosa che Virginia
non pensava di poterlo gestire.
89
00:05:44,915 --> 00:05:48,092
Quindi ho pensato che dovremmo provare
non affrontarlo da soli.
90
00:05:48,136 --> 00:05:50,268
Ecco perchè
Vi ho chiamati tutti qui.
91
00:05:50,312 --> 00:05:52,488
Dovremmo provare
e lavorare insieme ...
92
00:05:52,532 --> 00:05:54,969
condividere informazioni...
risorse del pool ...
93
00:05:55,012 --> 00:05:56,666
mettere da parte le nostre differenze.
94
00:05:56,710 --> 00:05:59,887
Possiamo affrontare questa cosa
che minaccia tutti noi?
95
00:06:04,457 --> 00:06:06,459
Solo una regola,
96
00:06:06,502 --> 00:06:08,069
ed è lo stesso
ho fatto
97
00:06:08,112 --> 00:06:10,201
l'ultima volta
eravamo riuniti qui insieme.
98
00:06:10,245 --> 00:06:13,770
Qualcuno lo rompe -
qualcuno -
99
00:06:13,814 --> 00:06:16,904
non lo farai
sii il benvenuto di nuovo qui.
100
00:06:19,428 --> 00:06:21,778
Vieni dentro.
101
00:06:21,822 --> 00:06:23,780
Abbiamo del lavoro da fare.
102
00:06:26,740 --> 00:06:28,959
Puoi vedere
perché ero fiducioso.
103
00:06:33,094 --> 00:06:35,357
E poi tutto è cambiato.
104
00:06:57,466 --> 00:06:59,990
È un calcio?
105
00:07:00,034 --> 00:07:02,471
Lui è forte.
106
00:07:04,168 --> 00:07:06,736
Sei sicuro
non era una contrazione?
107
00:07:11,045 --> 00:07:14,875
L'ultima volta
Ho sentito qualcosa del genere ...
108
00:07:14,918 --> 00:07:17,965
è stato quando mia moglie era incinta
con Ofelia.
109
00:07:19,836 --> 00:07:23,492
Quello è il momento in cui ho deciso
trasferirsi a Los Angeles,
110
00:07:23,536 --> 00:07:25,929
ha deciso di cambiare tutto
111
00:07:25,973 --> 00:07:30,630
e dai a mia figlia il tipo di
la vita che sentivo lei meritava.
112
00:07:30,673 --> 00:07:34,460
Suppongo che volevo questo posto
essere lo stesso.
113
00:07:34,503 --> 00:07:36,679
Per il bambino di Grace.
114
00:07:36,723 --> 00:07:38,812
Per tutti.
115
00:07:38,855 --> 00:07:42,468
Ecco perchè
non abbiamo rischiato.
116
00:07:42,511 --> 00:07:46,036
Tutti controllerebbero
le loro armi alla porta.
117
00:07:46,080 --> 00:07:49,692
Per la nostra sicurezza e per la loro.
118
00:07:49,736 --> 00:07:52,565
Abbiamo registrato ogni arma
e li ha rinchiusi.
119
00:07:52,608 --> 00:07:56,917
Solo Morgan e io avevamo le chiavi.
120
00:08:08,537 --> 00:08:09,799
Il coltello.
121
00:08:19,287 --> 00:08:21,681
Ecco qua.
122
00:08:21,724 --> 00:08:23,639
Qualunque altra cosa?
123
00:08:32,169 --> 00:08:34,737
Skidmark! Hey.
124
00:08:34,781 --> 00:08:36,043
Dove l'hai trovato?
125
00:08:36,086 --> 00:08:37,958
Ah, le corsie.
126
00:08:38,001 --> 00:08:39,960
Virginia lo ha mandato lì a prendere
cura dell'infestazione da ratti.
127
00:08:40,003 --> 00:08:41,831
-Ha fatto lui?
-No.
128
00:08:41,875 --> 00:08:43,224
Apparentemente,
stava seduto tutto il giorno
129
00:08:43,267 --> 00:08:46,967
solo leccare il suo ...
innominabili.
130
00:08:47,010 --> 00:08:48,534
Non sei cambiato
un po.
131
00:08:50,187 --> 00:08:52,320
Grazie
per l'offerta di pace, Victor.
132
00:08:52,363 --> 00:08:54,844
Capisci
perché non potevo lasciarti entrare
133
00:08:54,888 --> 00:08:56,280
su quello che stavo facendo.
134
00:08:56,324 --> 00:08:58,239
Eravamo entrambi
giocando ai nostri giochi.
135
00:08:58,282 --> 00:08:59,762
L'uomo migliore ha vinto.
136
00:08:59,806 --> 00:09:01,547
Complimenti, comunque.
137
00:09:01,590 --> 00:09:03,200
L'atto smemorato ...
138
00:09:03,244 --> 00:09:05,551
uh,
era abbastanza convincente.
139
00:09:05,594 --> 00:09:07,727
E sembra
la mossa è stata vinta.
140
00:09:07,770 --> 00:09:11,600
Perché l'ho sentito
significa così tanto per me?
141
00:09:11,644 --> 00:09:13,776
C'è una buona ragione.
142
00:09:13,820 --> 00:09:16,039
Ma non siamo ancora arrivati.
143
00:09:16,083 --> 00:09:18,738
Devi capirlo
come ho fatto io.
144
00:09:20,174 --> 00:09:23,046
Non ho visto Alicia.
145
00:09:23,090 --> 00:09:25,048
È fuori a fare rifornimenti
con Al.
146
00:09:27,224 --> 00:09:28,574
Lo sapeva
Stavo venendo?
147
00:09:30,793 --> 00:09:32,578
Morgan.
-Si?
148
00:09:32,621 --> 00:09:35,015
Abbiamo bisogno di te.
È Grace.
149
00:09:38,192 --> 00:09:40,150
Frankie,
portalo alla mia tenda.
150
00:09:58,734 --> 00:10:00,867
Ho allevato June
sulla lunga distanza.
151
00:10:00,910 --> 00:10:02,912
Le porterò un giorno
almeno.
152
00:10:04,261 --> 00:10:06,263
Dice che potrebbe essere
Braxton Hicks,
153
00:10:06,307 --> 00:10:08,788
o potrebbe essere
contrazioni.
154
00:10:08,831 --> 00:10:10,267
Come lo sappiamo?
155
00:10:10,311 --> 00:10:12,574
La aspettiamo
per arrivare qui.
156
00:10:12,618 --> 00:10:14,010
E il bambino -
157
00:10:14,054 --> 00:10:15,838
come lo sappiamo
se sta bene?
158
00:10:15,882 --> 00:10:18,841
Abbiamo bisogno
un monitor fetale.
159
00:10:18,885 --> 00:10:20,930
lo so
dove posso trovarne uno.
160
00:10:20,974 --> 00:10:22,715
-Che cosa?
-Dove?
161
00:10:22,758 --> 00:10:24,760
C'è un posto che avevo creato
per te e il bambino
162
00:10:24,804 --> 00:10:26,370
prima che trovassi
-questo posto.
Dove si trova?
163
00:10:26,414 --> 00:10:27,807
-Vado a prenderlo.
-No, no.
164
00:10:27,850 --> 00:10:29,678
È, uh - È un po '
fuori dai sentieri battuti.
165
00:10:29,722 --> 00:10:31,637
Non è facile
trovare.
166
00:10:37,425 --> 00:10:39,514
Io sarò lì e tornerò
tra poche ore, va bene?
167
00:10:39,557 --> 00:10:41,168
Va bene.
168
00:10:47,130 --> 00:10:48,784
Va bene.
169
00:10:52,832 --> 00:10:55,399
Sherry gli ha dato le chiavi
per il MRAP.
170
00:10:55,443 --> 00:10:57,706
Aveva gas
per l'intero viaggio.
171
00:10:57,750 --> 00:11:01,101
Ha preso il rabbino per ogni evenienza.
172
00:11:01,144 --> 00:11:04,582
Morgan mi ha chiesto di tenerlo
la pace fino al suo ritorno.
173
00:11:04,626 --> 00:11:07,063
Per iniziare la conversazione.
174
00:11:07,107 --> 00:11:08,978
Cosa ci fa qui?
175
00:11:09,022 --> 00:11:12,721
Siamo tutti qui
per condividere le informazioni.
176
00:11:12,765 --> 00:11:17,030
E nessuno era più vicino
in Virginia che in Dakota.
177
00:11:17,073 --> 00:11:18,858
Ecco perché qualunque cosa
informazioni che fornisce
178
00:11:18,901 --> 00:11:20,729
dovrebbe essere preso
con un granello di sale gigantesco.
179
00:11:20,773 --> 00:11:22,470
Dice il ragazzo
chi ci aveva messi in fila
180
00:11:22,513 --> 00:11:24,385
come se fossimo dentro
una galleria di tiro.
181
00:11:24,428 --> 00:11:25,603
Ricordo distintamente di essermi voltato
le pistole in direzione di Virginia
182
00:11:25,647 --> 00:11:27,431
al
momento di opportunità.
183
00:11:27,475 --> 00:11:30,652
Ah. Solo perché hai visto
da che parte soffiava il vento.
184
00:11:30,696 --> 00:11:33,960
Va bene.
Non siamo qui
per rivangare il passato.
185
00:11:34,003 --> 00:11:37,746
Si tratta del futuro,
il nostro futuro.
186
00:11:37,790 --> 00:11:40,488
Proteggendolo.
Insieme.
187
00:11:42,142 --> 00:11:45,580
Dakota.
Queste persone.
188
00:11:45,623 --> 00:11:47,234
Virginia non ha mai detto niente
su di loro?
189
00:11:52,543 --> 00:11:56,025
L'ultima cosa che ha detto è stata
su di loro "posa bassa".
190
00:11:56,069 --> 00:11:59,420
Le altre cose riguardavano tutto
i messaggi sui muri.
191
00:11:59,463 --> 00:12:02,292
Coraggio amico.
L'ultima volta che l'abbiamo ascoltata
192
00:12:02,336 --> 00:12:05,426
-John è morto.
-Morgan ha detto questo posto
sarebbe diverso.
193
00:12:05,469 --> 00:12:07,515
Abbiamo solo bisogno
essere un po 'm - È davvero ricco,
proveniente da te.
194
00:12:07,558 --> 00:12:09,256
Che diavolo è
che dovrebbe significare?
195
00:12:09,299 --> 00:12:11,171
Non sei quello che pensava Ginny
ha provato a far saltare in aria Tank Town?
196
00:12:11,214 --> 00:12:13,042
Lo ha fatto.
E lei aveva torto.
197
00:12:13,086 --> 00:12:14,870
Beh, deve averlo pensato
per una ragione.
198
00:12:14,914 --> 00:12:17,612
Queste persone hanno fatto saltare in aria Tank Town
dall'interno.
199
00:12:17,655 --> 00:12:20,484
Sono diventati "uno di noi"
senza che me ne accorgessi.
200
00:12:20,528 --> 00:12:22,051
Va bene.
Quindi, per quanto ne sappiamo,
201
00:12:22,095 --> 00:12:24,140
avrebbero potuto voltarsi
anche uno di noi?
202
00:12:24,184 --> 00:12:26,229
-Si. Oms?
-E 'quello che le ho chiesto
per tutto questo tempo.
203
00:12:26,273 --> 00:12:28,231
Potresti essere tu.
- Ragazzi, mi volete qui.
Mi porti via la mia pistola.
204
00:12:28,275 --> 00:12:30,581
-Questo è terribilmente tranquillo.
-Tutto a posto.
205
00:12:30,625 --> 00:12:31,931
Sto solo facendo una domanda.
Non so perché tu
essere così sulla difensiva.
206
00:12:35,978 --> 00:12:39,808
Non volevo credere
quello di noi era un traditore.
207
00:12:39,852 --> 00:12:43,594
Ma avevo mentito a tutti
di perdere la memoria.
208
00:12:43,638 --> 00:12:47,033
Ci eravamo mentiti tutti a vicenda
ad un certo punto.
209
00:12:47,076 --> 00:12:49,513
E adesso,
quando ne avevamo più bisogno
210
00:12:49,557 --> 00:12:51,646
non potevamo fidarci l'uno dell'altro.
211
00:13:15,626 --> 00:13:17,846
Va tutto bene?
212
00:13:23,591 --> 00:13:25,898
Abbiamo usato la dinamite
213
00:13:25,941 --> 00:13:29,379
per cancellare quel campo
vicino al cancello.
214
00:13:34,384 --> 00:13:37,692
La roccia deve essere caduta
e lo ha fatto scattare accidentalmente.
215
00:13:37,735 --> 00:13:38,954
Abbiamo pensato a cosa è successo
a Tank Town
216
00:13:38,998 --> 00:13:40,303
è stato un incidente
anche all'inizio.
217
00:13:40,347 --> 00:13:42,349
Non lo farò
fai di nuovo quell'errore.
218
00:13:43,916 --> 00:13:46,222
Perchè sei tu
guardandomi?
219
00:13:46,266 --> 00:13:48,442
Ero seduto al tavolo
quando è scattato.
220
00:13:48,485 --> 00:13:50,618
- Lo eravamo tutti.
-Persone
a quel tavolo
221
00:13:50,661 --> 00:13:53,316
non sono gli unici
-in questo posto.
- Tesoro, andiamo.
222
00:13:53,360 --> 00:13:55,318
L'ha appena detto Luciana.
Attaccano dall'interno -
223
00:13:55,362 --> 00:13:56,798
Va bene.
224
00:13:56,842 --> 00:13:58,626
Penso che dovremmo tutti
fare una pausa.
225
00:14:00,628 --> 00:14:04,110
Ho creduto
è stato un incidente?
226
00:14:04,153 --> 00:14:06,416
Volevo crederci.
227
00:14:06,460 --> 00:14:09,376
Ma non ho avuto tempo
per prendere una decisione.
228
00:14:13,554 --> 00:14:15,948
Le esplosioni devono averli attirati.
229
00:14:25,740 --> 00:14:26,915
Apri il lock-up.
230
00:14:31,615 --> 00:14:33,226
Rivoglio la mia pistola.
231
00:14:33,269 --> 00:14:35,184
Non succederà
232
00:14:35,228 --> 00:14:37,621
a meno che non sia assolutamente necessario.
233
00:14:37,665 --> 00:14:39,667
direi
questo si adatta al conto.
234
00:14:39,710 --> 00:14:42,278
Le armi
siamo entrati lì
235
00:14:42,322 --> 00:14:44,541
può uccidere solo una frazione
dei morti là fuori.
236
00:14:44,585 --> 00:14:48,110
Morgan lo sarà
torneremo presto.
237
00:14:48,154 --> 00:14:49,590
Con il tuo camion.
238
00:14:49,633 --> 00:14:50,939
E le sue pistole.
239
00:14:50,983 --> 00:14:52,767
Quindi lo aspettiamo.
240
00:14:52,810 --> 00:14:54,682
I muri resisteranno.
241
00:14:59,730 --> 00:15:03,517
Ho creduto
i muri reggerebbero,
242
00:15:03,560 --> 00:15:07,129
ma quando si tratta di morti,
è meglio avere una contingenza.
243
00:15:07,173 --> 00:15:08,957
Se hanno violato,
244
00:15:09,001 --> 00:15:11,917
Dovevo essere preparato per quanto male
la situazione sarebbe.
245
00:15:13,570 --> 00:15:14,920
Daniel,
cosa fai?
246
00:15:16,486 --> 00:15:18,662
Morgan ha detto le armi
doveva restare rinchiuso.
247
00:15:18,706 --> 00:15:21,491
Dobbiamo essere preparati
nel caso in cui il cancello non tenga.
248
00:15:24,407 --> 00:15:28,585
Quando ho visto
mancavano le pistole,
249
00:15:28,629 --> 00:15:31,501
lo sapevo
l'esplosione non è stata un incidente.
250
00:15:31,545 --> 00:15:34,113
Qualcuno l'ha fatto
per intrappolarci dentro,
251
00:15:34,156 --> 00:15:37,943
disegna i morti,
e lasciaci indifesi.
252
00:15:39,335 --> 00:15:42,686
L'unica domanda era chi.
253
00:16:06,928 --> 00:16:09,061
Daniel,
cosa è successo là fuori?
254
00:16:09,104 --> 00:16:11,019
ho provato
per allevare Morgan.
255
00:16:11,063 --> 00:16:12,586
I morti hanno tolto l'antenna
quando hanno preso d'assalto il muro.
256
00:16:12,629 --> 00:16:15,067
E allora
lo facciamo adesso?
257
00:16:15,110 --> 00:16:17,025
Ti senti abbastanza bene
viaggiare?
258
00:16:17,069 --> 00:16:19,941
Che cosa? No.
259
00:16:19,985 --> 00:16:21,682
No,
Non posso viaggiare.
260
00:16:21,725 --> 00:16:24,728
Non è al sicuro qui adesso.
Lo aggiusterò.
261
00:16:24,772 --> 00:16:26,861
Ma finché non lo faccio, stai meglio
da qualche altra parte.
262
00:16:26,904 --> 00:16:28,428
Dove?
263
00:16:28,471 --> 00:16:30,299
C'è una baracca di pescatori
nei boschi --
264
00:16:30,343 --> 00:16:32,432
dal tempo
che tutta questa zona era un lago.
265
00:16:32,475 --> 00:16:33,737
L'ho segnato
su una mappa.
266
00:16:33,781 --> 00:16:35,261
È qui
nella borsa,
267
00:16:35,304 --> 00:16:38,699
insieme ad acqua, cibo,
e un kit di pronto soccorso.
268
00:16:38,742 --> 00:16:41,745
Grace, non lo farei
chiederti di farlo
269
00:16:41,789 --> 00:16:44,400
se non pensassi
era assolutamente necessario.
270
00:16:47,838 --> 00:16:49,275
Va bene.
271
00:16:49,318 --> 00:16:51,190
Tutto a posto.
272
00:16:57,848 --> 00:17:01,330
Il motivo per cui Morgan l'ha trovato
il posto era per il figlio di Grace.
273
00:17:01,374 --> 00:17:04,681
E ora questo posto
non era nemmeno sicuro per lui.
274
00:17:04,725 --> 00:17:07,380
Avevo bisogno di trovare quelle armi.
275
00:17:28,357 --> 00:17:29,663
Qualcosa che posso
aiutarti con?
276
00:17:29,706 --> 00:17:31,447
No.
277
00:17:31,491 --> 00:17:33,580
Scusate.
Scusate. Io-io ...
278
00:17:33,623 --> 00:17:34,972
Tu cosa?
279
00:17:35,016 --> 00:17:37,323
Charlie?
280
00:17:38,715 --> 00:17:40,717
Hai trovato il martello
Ti ho mandato a cercare?
281
00:17:41,849 --> 00:17:44,591
Uh, non ancora.
282
00:17:44,634 --> 00:17:46,897
Guarda, non mi ero reso conto
che questa era la tua tenda.
283
00:17:46,941 --> 00:17:48,899
ho pensato
era di Dwight.
284
00:17:50,640 --> 00:17:53,687
Qualcuno qui
tocca di nuovo la mia merda,
285
00:17:53,730 --> 00:17:56,516
avremo un problema.
Capire?
286
00:17:56,559 --> 00:17:57,952
Avevo perso Ofelia.
287
00:17:57,995 --> 00:18:00,476
E non lo ero
perderà anche lei.
288
00:18:00,520 --> 00:18:01,912
Quindi l'ho mandata via.
289
00:18:01,956 --> 00:18:04,176
le ho detto
per incontrare Grace,
290
00:18:04,219 --> 00:18:05,916
dove sarebbe stata al sicuro.
291
00:18:05,960 --> 00:18:08,789
Quindi potrei farlo
quello che dovevo fare
292
00:18:08,832 --> 00:18:11,618
per scoprirlo
che ha rubato le armi.
293
00:18:37,731 --> 00:18:39,863
-Abbiamo camminatori!
- Tre!
294
00:18:39,907 --> 00:18:42,518
-Abbiamo bisogno di aiuto qui!
-Ci sono troppi!
295
00:18:45,347 --> 00:18:46,609
Come diavolo
entrano qui?
296
00:18:46,653 --> 00:18:49,134
Abbiamo una violazione.
297
00:19:07,848 --> 00:19:09,023
Siediti.
298
00:19:17,205 --> 00:19:18,728
Stai indietro!
299
00:19:42,274 --> 00:19:45,146
Eri tu.
300
00:19:45,190 --> 00:19:47,322
Che cosa?
301
00:19:47,366 --> 00:19:49,411
Come - Come hai fatto
i morti entrano?
302
00:19:49,455 --> 00:19:51,544
- Li lascio entrare.
-Che diavolo ...
303
00:19:51,587 --> 00:19:54,111
Perché?
304
00:19:54,155 --> 00:19:55,461
Avevo bisogno di capire
305
00:19:55,504 --> 00:19:57,941
che ha rubato le armi
dal blocco.
306
00:19:57,985 --> 00:19:59,421
Adesso lo so.
307
00:20:03,730 --> 00:20:06,254
Dove sono loro?
308
00:20:06,298 --> 00:20:07,951
Dove sono
il resto delle armi?
309
00:20:07,995 --> 00:20:09,301
Non li ho presi
Daniel.
310
00:20:09,344 --> 00:20:11,868
Stai sempre mentendo.
311
00:20:11,912 --> 00:20:13,522
Non credo che tu possa
dire più la differenza.
312
00:20:13,566 --> 00:20:15,524
Ah!
Questo viene dall'uomo
313
00:20:15,568 --> 00:20:16,743
chi ha mantenuto la verità su
quello che stava facendo
314
00:20:16,786 --> 00:20:18,048
da me per mesi.
315
00:20:18,092 --> 00:20:19,746
L'ho fatto
cosa era necessario fare
316
00:20:19,789 --> 00:20:21,400
per liberarci
dalla Virginia.
317
00:20:21,443 --> 00:20:23,097
E ha funzionato.
318
00:20:23,140 --> 00:20:25,926
Cosa stai facendo
ci sta lacerando.
319
00:20:25,969 --> 00:20:28,798
Perché stai facendo questo? Cosa ha fatto
ti offrono di tradirci?
320
00:20:28,842 --> 00:20:30,887
Lawton?
Essere il pezzo grosso?
321
00:20:30,931 --> 00:20:32,237
"Loro" non lo fecero
offrimi qualsiasi cosa
322
00:20:32,280 --> 00:20:34,674
perché non lo so
chi sono.
323
00:20:34,717 --> 00:20:37,503
Sono qui per le stesse ragioni -
per scoprirlo.
324
00:20:37,546 --> 00:20:39,287
Ok ok.
Ho infranto una regola.
325
00:20:39,331 --> 00:20:40,506
Ho portato un'arma
dentro i cancelli.
326
00:20:40,549 --> 00:20:42,029
Ma se non l'avessi fatto
327
00:20:42,072 --> 00:20:43,117
qualcuno là fuori
potrebbe essere morto in questo momento.
328
00:20:44,336 --> 00:20:47,687
Continui a darmi
329
00:20:47,730 --> 00:20:51,299
ogni motivo per ferirti.
330
00:20:53,780 --> 00:20:56,086
Non è quello che volevo.
331
00:20:56,130 --> 00:20:59,699
Morgan aveva ragione -
se facciamo cose qui
332
00:20:59,742 --> 00:21:02,876
allo stesso modo in cui facciamo le cose
là fuori...
333
00:21:02,919 --> 00:21:04,617
niente cambierà.
334
00:21:06,096 --> 00:21:08,403
Niente sarà diverso.
335
00:21:08,447 --> 00:21:11,537
Siamo di nuovo qui
Daniel?
336
00:21:11,580 --> 00:21:14,235
Il cancello non reggerà.
337
00:21:14,279 --> 00:21:16,193
Porta tutti
dentro il muro.
338
00:21:16,237 --> 00:21:18,544
Prima ancora morti
entrare,
339
00:21:18,587 --> 00:21:21,503
abbiamo bisogno di quelle armi.
340
00:21:24,419 --> 00:21:26,334
Daniel.
341
00:21:26,378 --> 00:21:28,293
Daniel!
342
00:21:53,405 --> 00:21:55,232
Hanno violato
il cancello esterno.
343
00:21:55,276 --> 00:21:57,844
Questo cancello non è stato costruito
per sostenere tutto quel peso.
344
00:22:02,414 --> 00:22:05,504
Victor era con noi
durante l'esplosione.
345
00:22:05,547 --> 00:22:09,246
Non avrebbe potuto soffiare
quella dinamite da solo.
346
00:22:09,290 --> 00:22:11,205
Non metterei niente
passato lui.
347
00:22:11,248 --> 00:22:13,381
Qualunque di voi
sta lavorando con lui,
348
00:22:13,425 --> 00:22:16,253
Ti avverto...
349
00:22:18,734 --> 00:22:21,128
...il tradimento
di quelli più vicini a te
350
00:22:21,171 --> 00:22:22,825
ha un costo.
351
00:22:22,869 --> 00:22:26,176
Tornerà
per perseguitarti.
352
00:22:26,220 --> 00:22:29,832
Ci saranno delle conseguenze.
353
00:22:35,142 --> 00:22:37,231
Dove sono
le armi ?!
354
00:22:41,235 --> 00:22:44,673
Dwight,
cerchiamo le loro tende.
355
00:22:44,717 --> 00:22:46,371
Aspettare. Aspetta un secondo.
Prima che tu lo faccia,
356
00:22:46,414 --> 00:22:48,068
perché non tu
dicci qualcosa -
357
00:22:48,111 --> 00:22:50,331
dov'è Grace?
Eh? Dov'è Charlie?
358
00:22:50,375 --> 00:22:51,593
Loro non sono
una parte di questo.
359
00:22:51,637 --> 00:22:54,901
Sai,
Sherry ha ragione.
360
00:22:54,944 --> 00:22:57,425
Non è ridacchiando
chi c'era una volta nell'altra squadra?
361
00:22:57,469 --> 00:22:59,601
Quello era
tanto tempo fa.
362
00:22:59,645 --> 00:23:01,342
Sì, l'ho beccata mentre stava attraversando
la mia merda solo oggi -
363
00:23:01,386 --> 00:23:04,432
ho detto
Charlie non fa parte di questo.
364
00:23:04,476 --> 00:23:05,912
Oh. Dovremmo solo farlo
credimi sulla parola?
365
00:23:05,955 --> 00:23:08,262
Daniel, stai guardando
le persone sbagliate qui.
366
00:23:08,305 --> 00:23:10,830
Virginia ha fatto lo stesso errore.
È costato la vita alla mia gente.
367
00:23:10,873 --> 00:23:12,527
E quasi
mi è costato il mio.
368
00:23:12,571 --> 00:23:14,399
Non lasciarlo
succedere di nuovo.
369
00:23:14,442 --> 00:23:16,052
Dobbiamo esserlo
cercando le armi.
370
00:23:16,096 --> 00:23:17,924
Hey ragazzi!
371
00:23:17,967 --> 00:23:21,449
Qualcuno sa dove sia Rachel
con quei rinforzi?
372
00:23:21,493 --> 00:23:23,756
Sai, D. potrebbe garantire
tu --- ma io non ti conosco.
373
00:23:23,799 --> 00:23:26,628
Forse stai lavorando con loro.
Forse lo è Morgan.
374
00:23:26,672 --> 00:23:29,675
Sai, forse tutta questa cosa
è una truffa per tenerci qui.
375
00:23:29,718 --> 00:23:32,939
Tu non ci credi
-Fai?
-Non lo so, D. -
376
00:23:32,982 --> 00:23:35,245
l'unica cosa che so per
certo è che dobbiamo guardare
fuori per noi stessi qui.
377
00:23:35,289 --> 00:23:37,247
Dan-the-man,
Guardami --
378
00:23:37,291 --> 00:23:39,772
ehi, forse se
lavoriamo tutti insieme,
379
00:23:39,815 --> 00:23:41,948
potremmo solo avere una possibilità
di rafforzare questa cosa.
380
00:23:41,991 --> 00:23:43,428
Ehi, guarda, non c'è tempo
Tutto a posto?
381
00:23:43,471 --> 00:23:44,733
Questo cancello
non reggerà.
382
00:23:44,777 --> 00:23:46,822
Luci ha ragione.
Abbiamo bisogno delle armi.
383
00:23:46,866 --> 00:23:48,911
Otterremo gli strumenti
dal capannone.
Si.
384
00:23:48,955 --> 00:23:52,654
Ehi, Rollie.
Vieni ad aiutarmi a sostenere questo.
385
00:23:56,484 --> 00:24:00,488
Non sarà abbastanza,
amigo.
386
00:24:00,532 --> 00:24:01,924
Oh si...
387
00:24:01,968 --> 00:24:03,578
si lo farà.
388
00:24:05,319 --> 00:24:07,539
Morgan ha lasciato la sua ascia ai cancelli
389
00:24:07,582 --> 00:24:10,411
prima di entrare in questo posto.
390
00:24:10,455 --> 00:24:15,503
Ho pensato che potevo andarmene
anche l'uomo che una volta ero fuori.
391
00:24:15,547 --> 00:24:17,679
Ma quella non era un'opzione.
392
00:24:17,723 --> 00:24:20,029
Ahh!
393
00:24:20,073 --> 00:24:21,770
Niente più giochi.
394
00:24:21,814 --> 00:24:23,468
-Dove sono le armi?
-Non lo so.
395
00:24:23,511 --> 00:24:25,165
Non ho bisogno di ricordartelo
che puoi sopravvivere
396
00:24:25,208 --> 00:24:27,036
un colpo in faccia.
L'hai visto.
397
00:24:27,080 --> 00:24:30,126
Quello che non sai
è quello che ti fa più tardi ...
398
00:24:52,366 --> 00:24:56,239
Trasalirai ogni volta
bevi un sorso d'acqua.
399
00:24:56,283 --> 00:25:00,243
Mangerai la zuppa
per il resto della tua vita.
400
00:25:00,287 --> 00:25:04,987
Imparerai
per nascondere il dolore quando parli.
401
00:25:05,031 --> 00:25:09,252
Sibilerai di notte
quando respiri.
402
00:25:09,296 --> 00:25:10,863
Ma soprattutto,
403
00:25:10,906 --> 00:25:15,171
non dimenticherai mai
chi ti ha fatto tutto questo.
404
00:25:17,609 --> 00:25:19,132
Dove sono le armi?
405
00:25:19,175 --> 00:25:22,918
Daniel.
406
00:25:22,962 --> 00:25:24,746
Perdonami.
407
00:25:24,790 --> 00:25:27,227
Devi perdonarmi.
408
00:25:28,968 --> 00:25:31,579
Dove sono le armi?
409
00:25:31,623 --> 00:25:34,190
Per favore.
Non lo so!
410
00:26:27,896 --> 00:26:30,551
Morgan?
411
00:26:33,380 --> 00:26:35,295
Cosa diavolo è successo qui,
Daniel?
412
00:26:49,831 --> 00:26:51,311
Hanno trovato
le armi?
413
00:26:51,354 --> 00:26:53,618
Non ancora. Ma ho tutti
cercandoli.
414
00:26:53,661 --> 00:26:55,141
Hai sentito
da Grace?
415
00:26:55,184 --> 00:26:56,838
Non posso allevarla
sul walkie,
416
00:26:56,882 --> 00:26:58,710
ma sono quasi
alla baracca.
417
00:26:58,753 --> 00:27:00,712
Fammi sapere
quando si sente da lei.
418
00:27:00,755 --> 00:27:03,192
Lo farò.
419
00:27:03,236 --> 00:27:06,282
È solo una questione di tempo
prima di trovare le armi.
420
00:27:06,326 --> 00:27:08,633
Allora aspetterò
per le scuse.
421
00:27:10,373 --> 00:27:12,593
Lo intendevi?
422
00:27:13,725 --> 00:27:14,900
Cosa vuoi dire?
423
00:27:16,118 --> 00:27:19,687
Cosa hai detto
sulla tua mascella.
424
00:27:19,731 --> 00:27:21,950
Il dolore
Ti ho causato -
425
00:27:23,778 --> 00:27:25,301
Non farlo.
426
00:27:29,001 --> 00:27:31,656
Cosa vuoi,
Daniel?
427
00:27:31,699 --> 00:27:33,570
Voglio fermarti
428
00:27:33,614 --> 00:27:35,355
e chiunque
stai lavorando con.
429
00:27:35,398 --> 00:27:37,096
Perché ci tieni così tanto
430
00:27:37,139 --> 00:27:38,619
se o no
questo posto funziona?
431
00:27:39,968 --> 00:27:41,840
Quando ti ho trovato
432
00:27:41,883 --> 00:27:44,625
vivevi felicemente da solo
in un magazzino con un gatto.
433
00:27:44,669 --> 00:27:47,584
Non lo sapevi nemmeno
metà di queste persone.
434
00:27:47,628 --> 00:27:49,543
Sono disposto a scommetterci
non sopporti l'altra metà.
435
00:27:49,586 --> 00:27:52,067
Eppure quasi
mi ha sparato in faccia
436
00:27:52,111 --> 00:27:53,939
per proteggere questo posto.
437
00:27:53,982 --> 00:27:55,723
Perché?
438
00:27:55,767 --> 00:27:57,986
Era una domanda giusta.
439
00:27:58,030 --> 00:27:59,814
E lo è ancora.
440
00:27:59,858 --> 00:28:01,468
Allora non ho potuto rispondere.
441
00:28:01,511 --> 00:28:04,253
Ma ora - penso di poterlo fare.
442
00:28:04,297 --> 00:28:08,344
Ora penso di sapere perché
questo posto significava così tanto per me.
443
00:28:08,388 --> 00:28:10,477
Quando stavo tagliando i capelli
per Virginia -
444
00:28:10,520 --> 00:28:13,872
fingendo di non averlo fatto
ricorda qualcosa o qualcuno -
445
00:28:13,915 --> 00:28:16,831
ho capito che
la situazione non era diversa
446
00:28:16,875 --> 00:28:19,399
da quando stavo correndo
quel barbiere di Los Angeles,
447
00:28:19,442 --> 00:28:20,966
fingendo quello
la vita che avevo condotto
448
00:28:21,009 --> 00:28:23,969
prima di arrivarci
non esisteva.
449
00:28:24,012 --> 00:28:27,624
Mia figlia Ofelia
ha trascorso tutta la sua esistenza
450
00:28:27,668 --> 00:28:30,323
senza saperlo davvero
chi era suo padre,
451
00:28:30,366 --> 00:28:32,412
quindi tutta la nostra relazione
era basato su una bugia.
452
00:28:32,455 --> 00:28:33,674
Un inganno.
453
00:28:35,197 --> 00:28:36,764
E...
454
00:28:39,593 --> 00:28:44,946
Morgan's - l'idea di Morgan
mi ha fatto credere
455
00:28:44,990 --> 00:28:46,600
che potrei aiutare a creare
456
00:28:46,643 --> 00:28:49,124
il tipo di casa
Volevo che lo fosse Los Angeles
457
00:28:49,168 --> 00:28:50,822
per Ofelia e me,
458
00:28:50,865 --> 00:28:53,781
un posto dove non lo faresti
bisogno di fingere
459
00:28:53,825 --> 00:28:57,654
per essere quello che non eri.
460
00:28:57,698 --> 00:29:05,401
Speravo che così facendo,
Potrei riscattarmi ...
461
00:29:05,445 --> 00:29:09,797
da tutte le bugie che ho detto ...
462
00:29:09,841 --> 00:29:12,191
e per la morte di Ofelia.
463
00:29:14,933 --> 00:29:19,938
Ma non sembra esserlo
ha funzionato in questo modo, vero?
464
00:29:19,981 --> 00:29:21,287
Daniel, ci sei?
465
00:29:21,330 --> 00:29:23,855
-Copia?
-Ti copio,
Morgan.
466
00:29:23,898 --> 00:29:25,204
Sono alla baracca.
467
00:29:25,247 --> 00:29:28,642
Ma Grace -
lei non lo è.
468
00:29:32,428 --> 00:29:35,214
Dovrebbe essere lì.
469
00:29:35,257 --> 00:29:37,956
No, Daniel -
lei non è.
470
00:29:37,999 --> 00:29:41,002
Allora lei dov'è?
471
00:29:41,046 --> 00:29:44,832
Grazia?
Mi stai ascoltando?
472
00:29:49,271 --> 00:29:50,707
Avere tutti
ventaglio.
473
00:29:50,751 --> 00:29:52,492
Si.
474
00:29:52,535 --> 00:29:55,190
Sei sicuro
lei non è alla baracca?
475
00:29:55,234 --> 00:29:56,713
Non sembrava
476
00:29:56,757 --> 00:29:59,542
qualcuno era stato vicino al luogo
in mesi.
477
00:30:01,370 --> 00:30:04,547
Ripeto, Grace -
mi senti?
478
00:30:04,591 --> 00:30:06,593
Non può essere lontana.
479
00:30:06,636 --> 00:30:08,595
Forse dovevano andarsene.
480
00:30:08,638 --> 00:30:11,293
Forse hanno sentito
gli spari.
Può essere.
481
00:30:11,337 --> 00:30:13,339
Tornerò indietro.
Grazie.
482
00:30:18,735 --> 00:30:21,173
Ripeto, Grace -
mi senti?
483
00:30:24,306 --> 00:30:26,787
Dai.
Copi?
484
00:30:30,573 --> 00:30:33,750
Non pensi
questo era Victor?
485
00:30:33,794 --> 00:30:35,230
Non lo so.
486
00:30:36,579 --> 00:30:38,277
Morgan?
-Grazia?
487
00:30:38,320 --> 00:30:40,583
Grazia?
Dove sei?
488
00:30:49,679 --> 00:30:51,856
Stai bene?
489
00:30:51,899 --> 00:30:54,423
Tutto a posto,
ma queste contrazioni -
490
00:30:54,467 --> 00:30:55,729
credo
si stanno avvicinando.
491
00:30:55,772 --> 00:30:58,601
Grace, te l'ho detto
per andare alla baracca.
492
00:30:58,645 --> 00:30:59,994
Quello che è successo?
493
00:31:00,038 --> 00:31:01,953
La baracca?
494
00:31:01,996 --> 00:31:04,651
Daniel,
di cosa stai parlando?
495
00:31:04,694 --> 00:31:06,131
La baracca
nei boschi.
496
00:31:06,174 --> 00:31:07,915
L'ho segnato
sulla mappa che ti ho dato.
497
00:31:13,529 --> 00:31:15,836
No.
498
00:31:15,880 --> 00:31:17,751
No. Me l'hai detto
per evitare la baracca di pesca
499
00:31:17,794 --> 00:31:18,926
perché non era sicuro.
500
00:31:18,970 --> 00:31:20,275
No.
501
00:31:20,319 --> 00:31:22,495
No, te l'ho detto
per andare alla baracca
502
00:31:22,538 --> 00:31:23,931
e aspetta
per me lì.
503
00:31:25,193 --> 00:31:27,413
Cosa sta succedendo,
Daniel?
504
00:31:27,456 --> 00:31:29,067
lo so
quello che le ho detto.
505
00:31:29,110 --> 00:31:30,546
Charlie era lì.
506
00:31:34,637 --> 00:31:36,335
Glielo hai detto
per andare alle caverne.
507
00:31:38,337 --> 00:31:39,904
Mi hai detto
la stessa cosa.
508
00:31:39,947 --> 00:31:41,383
No.
509
00:31:41,427 --> 00:31:43,472
Perché dovrei mandarti
alle caverne?
510
00:31:43,516 --> 00:31:44,952
Voglio dire, noi - non l'abbiamo fatto
-ha esaminato le caverne.
-No, l'hai fatto.
511
00:31:44,996 --> 00:31:46,432
Daniel.
512
00:31:46,475 --> 00:31:48,477
L'hai fatto.
513
00:32:08,062 --> 00:32:10,282
Ohh!
514
00:32:10,325 --> 00:32:12,153
Abbiamo bisogno
per riaverla indietro, Mo-mo.
515
00:32:12,197 --> 00:32:16,157
Devo aggiustare l'antenna
e radio giugno i risultati.
516
00:32:16,201 --> 00:32:18,246
Puoi camminare?
517
00:32:18,290 --> 00:32:20,161
Charlie.
518
00:32:20,205 --> 00:32:21,728
Andiamo.
519
00:32:21,771 --> 00:32:23,860
Stiamo andando
capirlo più tardi.
520
00:32:23,904 --> 00:32:27,516
Morgan, copi?
521
00:32:27,560 --> 00:32:28,996
Scegli Morgan.
522
00:32:29,040 --> 00:32:30,650
Abbiamo trovato le armi.
523
00:32:33,914 --> 00:32:36,525
Dimmi dove.
524
00:32:36,569 --> 00:32:38,919
Penso che vorrai
per vederlo di persona.
525
00:32:42,401 --> 00:32:45,273
Sul nostro cammino.
526
00:32:47,014 --> 00:32:48,581
Abbiamo trovato questo
nella baracca di Daniel.
527
00:32:56,763 --> 00:32:59,418
Come hanno fatto queste pistole
finire nel tuo capanno, Daniel?
528
00:32:59,461 --> 00:33:01,289
Non lo so.
529
00:33:01,333 --> 00:33:03,596
Li ho messi nel lock-up,
come ti ho detto.
530
00:33:03,639 --> 00:33:05,815
Sono tutto questo?
531
00:33:05,859 --> 00:33:08,035
Sì.
Le armi di tutti
sono stati contabilizzati?
532
00:33:08,079 --> 00:33:10,037
Tutto corrisponde
quello che abbiamo nel registro.
533
00:33:10,081 --> 00:33:11,865
Qualcuno li ha spostati lì.
534
00:33:11,908 --> 00:33:14,302
Sei stata tu, Luciana?
Lo hai fatto?
535
00:33:14,346 --> 00:33:16,000
Ho dovuto rompere la serratura
entrare.
536
00:33:16,043 --> 00:33:17,436
Si.
Posso garantirlo.
537
00:33:17,479 --> 00:33:19,264
ero in piedi
giusto qui.
538
00:33:19,307 --> 00:33:22,441
Poi è stato Strand -
e i ranger.
539
00:33:22,484 --> 00:33:24,747
O chiunque stia lavorando
con Victor -
540
00:33:24,791 --> 00:33:26,488
Daniel,
cosa sta succedendo?
541
00:33:26,532 --> 00:33:28,925
Qualcuno ci sta provando
per farmi sembrare cattivo.
542
00:33:28,969 --> 00:33:32,364
Stanno cercando di costringerci
andare uno contro l'altro.
543
00:33:32,407 --> 00:33:34,540
Va bene.
544
00:33:34,583 --> 00:33:37,021
È solo, con Grace
e Charlie alla baracca.
545
00:33:37,064 --> 00:33:38,457
E ora questo.
546
00:33:43,679 --> 00:33:46,465
Sei sicuro
non hai sbagliato?
547
00:33:46,508 --> 00:33:48,293
Questo non è il genere di cose
le persone commettono errori.
548
00:33:48,336 --> 00:33:50,164
Lo so,
ma qualunque cosa stia succedendo,
549
00:33:50,208 --> 00:33:52,340
abbiamo solo bisogno di te
per aiutarci a capire.
550
00:33:52,384 --> 00:33:54,038
Cosa c'è
capire, amico?
551
00:33:54,081 --> 00:33:56,344
So cosa ho detto.
So cosa ho fatto.
552
00:33:57,650 --> 00:34:00,261
Sto solo chiedendo.
553
00:34:00,305 --> 00:34:02,568
Sei sicuro?
554
00:34:10,880 --> 00:34:12,839
Daniel.
555
00:34:12,882 --> 00:34:16,016
Daniel, guardami.
556
00:34:17,626 --> 00:34:19,498
Stai bene?
557
00:34:21,239 --> 00:34:24,459
Voglio dire, sono -
ti senti bene?
558
00:34:31,988 --> 00:34:33,947
Non sono sicuro.
559
00:34:37,646 --> 00:34:39,822
È confusionario.
560
00:34:39,866 --> 00:34:42,869
Va bene.
561
00:34:42,912 --> 00:34:45,350
Forse dovresti
parlare con qualcuno, eh?
562
00:34:45,393 --> 00:34:47,787
Si.
563
00:34:47,830 --> 00:34:50,224
Va bene.
564
00:34:54,185 --> 00:34:57,405
Adesso sto parlando con te.
565
00:34:57,449 --> 00:35:01,627
Io ... io ... ho spostato le armi
senza ricordare.
566
00:35:01,670 --> 00:35:05,109
Ho mandato Grace in un posto
era pericoloso.
567
00:35:05,152 --> 00:35:07,502
Perché?
568
00:35:07,546 --> 00:35:10,157
Va tutto bene, Daniel.
569
00:35:10,201 --> 00:35:12,377
Stiamo andando a ottenere
In fondo
570
00:35:12,420 --> 00:35:15,162
di qualunque cosa stia succedendo,
va bene?
571
00:35:15,206 --> 00:35:16,990
Te lo prometto.
572
00:35:47,151 --> 00:35:49,414
Puoi dirmi le tre parole
Ti ho chiesto di ricordare
573
00:35:49,457 --> 00:35:51,285
all'inizio
della nostra conversazione?
574
00:35:52,808 --> 00:35:55,202
Pallone da spiaggia,
elefante, uva.
575
00:35:55,246 --> 00:35:57,509
Giugno - cosa fa questo
avere a che fare con qualcosa?
576
00:35:57,552 --> 00:36:00,555
Questi test - e quello che hai
mi ha parlato di ieri -
577
00:36:00,599 --> 00:36:01,904
dimmi molto.
578
00:36:01,948 --> 00:36:03,950
Per esempio,
non è neurologico.
579
00:36:05,430 --> 00:36:07,171
Quindi, cos'è?
580
00:36:07,214 --> 00:36:10,348
Io ... penso
è psicologico.
581
00:36:11,523 --> 00:36:13,002
Che cosa significa?
582
00:36:13,046 --> 00:36:14,874
Significa
sintomaticamente,
583
00:36:14,917 --> 00:36:18,269
stai sperimentando una perdita di memoria,
pensiero dissociativo ...
584
00:36:18,312 --> 00:36:21,141
ma non sembra esserci
qualsiasi causa fisica sottostante.
585
00:36:21,185 --> 00:36:23,361
Che è buono.
Significa che possiamo trattarlo.
586
00:36:25,667 --> 00:36:28,801
W-perché è questo
mi sta succedendo adesso?
587
00:36:31,282 --> 00:36:33,675
Perché finalmente
rallentato?
588
00:36:33,719 --> 00:36:35,590
Perché l'hai fatto
qualcosa da perdere?
589
00:36:37,157 --> 00:36:39,681
Eri preoccupato per questo?
Di qualcosa che sta succedendo qui?
590
00:36:39,725 --> 00:36:41,683
Lo eravamo tutti.
591
00:36:41,727 --> 00:36:43,729
Potrebbe essere questo il motivo
hai spostato le armi?
592
00:36:43,772 --> 00:36:46,122
Pensavi che lo fossero
in pericolo dove erano?
593
00:36:46,166 --> 00:36:47,950
Non lo so.
594
00:36:49,517 --> 00:36:50,997
Sai,
passi tutta la tua vita
595
00:36:51,040 --> 00:36:52,607
dare una ragione alle persone
non fidarmi di te ...
596
00:36:52,651 --> 00:36:56,002
e poi un giorno
non puoi nemmeno fidarti di te stesso.
597
00:36:56,045 --> 00:36:58,831
Io merito questo.
598
00:37:06,882 --> 00:37:08,319
Questo genere di cose
599
00:37:08,362 --> 00:37:10,843
è abbastanza lontano
dalla mia area di competenza.
600
00:37:10,886 --> 00:37:12,801
Quindi ho bisogno
per istruirmi.
601
00:37:12,845 --> 00:37:14,412
Fammi leggere
cosa posso.
602
00:37:14,455 --> 00:37:15,761
Ritornerò.
603
00:37:16,892 --> 00:37:18,764
Va bene.
604
00:37:27,294 --> 00:37:29,209
Va bene
potresti essere qui per lui.
605
00:37:29,253 --> 00:37:31,124
sono venuto
appena ho potuto.
606
00:37:36,695 --> 00:37:39,132
andrò
controlla Grace ...
607
00:37:39,175 --> 00:37:40,960
assicurati che siano ancora giusti
Braxton Hicks.
608
00:37:41,003 --> 00:37:42,614
Allora esco
allo stesso modo in cui sono venuto.
609
00:37:42,657 --> 00:37:44,006
Hey.
610
00:37:46,574 --> 00:37:49,447
È lì
ogni possibilità che lui -
Fingendolo?
611
00:37:49,490 --> 00:37:51,187
Si.
612
00:37:51,231 --> 00:37:53,668
Non credo proprio.
613
00:37:53,712 --> 00:37:57,237
Avremmo persone così
di tanto in tanto al pronto soccorso.
614
00:37:57,281 --> 00:37:59,500
Erano altrettanto confusi
com'era, quindi ...
615
00:38:01,415 --> 00:38:03,635
È difficile fingere
Morgan.
616
00:38:09,771 --> 00:38:11,338
Tutto ciò di cui hai bisogno
Daniel?
617
00:38:24,873 --> 00:38:27,311
Spero che capirai
se ci congediamo
618
00:38:27,354 --> 00:38:29,443
finché non hai le cose
sotto controllo.
619
00:38:29,487 --> 00:38:32,098
Solo perché
Daniel aveva torto su questo
620
00:38:32,141 --> 00:38:33,229
non significa
non dobbiamo preoccuparci
621
00:38:33,273 --> 00:38:34,753
chiunque sia là fuori.
622
00:38:34,796 --> 00:38:36,407
Se oggi
qualsiasi indicazione,
623
00:38:36,450 --> 00:38:38,800
Non ne sono troppo sicuro
Mi piacciono le nostre possibilità qui.
624
00:38:38,844 --> 00:38:40,802
Ho visto dei graffiti
presso la torre dell'acqua.
625
00:38:40,846 --> 00:38:43,196
Intendevo dire
quando sono tornato.
626
00:38:43,239 --> 00:38:44,893
Quanto lontano
-Era di nuovo quello?
-Sono 10 miglia.
627
00:38:44,937 --> 00:38:46,417
E se
sono stati lì,
628
00:38:46,460 --> 00:38:48,462
la probabilità è quella
sanno che siamo qui.
629
00:38:48,506 --> 00:38:51,378
Soprattutto dopo
-quell'esplosione.
-A maggior ragione
lasciare.
630
00:38:51,422 --> 00:38:53,554
Se sanno di noi
sapranno di Lawton.
631
00:38:53,598 --> 00:38:55,643
Allora è meglio che torniamo
per badare al negozio.
632
00:38:57,253 --> 00:38:59,125
E lo faremo
la stessa chiamata, Morgan.
633
00:39:01,954 --> 00:39:03,477
Sherry, um -
634
00:39:03,521 --> 00:39:06,306
Dai.
Abbiamo - Ne abbiamo parlato ...
635
00:39:06,350 --> 00:39:07,481
-No lo so.
-I-io non resto.
636
00:39:07,525 --> 00:39:09,831
È ... non lo è
riguardo a questo.
637
00:39:09,875 --> 00:39:13,966
Io - volevo solo dire,
uh ... stai al sicuro.
638
00:39:15,924 --> 00:39:17,622
Grazie.
639
00:39:24,672 --> 00:39:27,109
Penso di poterti aiutare.
640
00:39:31,462 --> 00:39:34,247
Ci stavo pensando
tutto quello che ha detto Virginia
641
00:39:34,290 --> 00:39:36,815
delle persone
che ha dipinto i messaggi.
642
00:39:36,858 --> 00:39:39,818
L'ho sentita dirlo a Ranger Hill
che sono andati sottoterra.
643
00:39:39,861 --> 00:39:41,733
E io --
E ho pensato che forse
644
00:39:41,776 --> 00:39:43,474
lo stava pensando
stavano solo sdraiati -
645
00:39:43,517 --> 00:39:46,607
ma tu sai,
e se lo avesse pensato per davvero?
646
00:39:46,651 --> 00:39:48,261
Tipo cosa?
Di cosa stiamo parlando?
647
00:39:48,304 --> 00:39:50,306
Tipo, in uno scantinato
o tunnel della tempesta o qualcosa del genere?
648
00:39:52,134 --> 00:39:56,008
L'ultimo posto in cui li aveva
scouting per loro -
649
00:39:56,051 --> 00:39:58,706
erano due giorni a sud
di Tank Town.
650
00:39:58,750 --> 00:40:00,316
Quello è Dallas.
651
00:40:00,360 --> 00:40:02,144
È lì che aveva me e Al
curiosando in giro
652
00:40:02,188 --> 00:40:04,669
quando abbiamo trovato i graffiti
nell'edificio di Nora.
653
00:40:04,712 --> 00:40:06,975
Forse iniziamo da lì.
654
00:40:07,019 --> 00:40:09,108
Al e Alicia
deve essere a metà strada.
655
00:40:09,151 --> 00:40:10,892
Wes e io
potrebbe incontrarli -
656
00:40:10,936 --> 00:40:12,285
vai al resto
del cammino insieme.
657
00:40:12,328 --> 00:40:13,852
Va bene.
658
00:40:13,895 --> 00:40:16,245
Fuori e indietro.
Tranquillo e sicuro.
Va bene.
659
00:40:16,289 --> 00:40:17,682
E poi dovremmo tutti
tornare insieme
660
00:40:17,725 --> 00:40:19,901
e decidere tutto questo
tra di noi.
661
00:40:19,945 --> 00:40:21,120
Tutto a posto.
662
00:40:43,708 --> 00:40:46,145
Daniel.
663
00:40:49,191 --> 00:40:50,497
Stai andando?
664
00:40:50,541 --> 00:40:53,021
Devo andare.
665
00:40:53,065 --> 00:40:55,284
Non posso restare
666
00:40:55,328 --> 00:40:58,810
Non è sicuro
per me essere qui.
667
00:40:58,853 --> 00:41:01,377
Nessuno lo farà
qualsiasi cosa a te riguardo oggi.
668
00:41:01,421 --> 00:41:04,685
Non sono preoccupato
su di me.
669
00:41:04,729 --> 00:41:06,905
Sono preoccupato per te.
670
00:41:08,689 --> 00:41:10,778
Lascio entrare i morti.
671
00:41:10,822 --> 00:41:15,174
Avrei sparato a Strand
se non fossi tornato.
672
00:41:17,959 --> 00:41:20,484
Ho messo Grace in pericolo,
il suo bambino, tu.
673
00:41:36,978 --> 00:41:38,763
L'ultima volta
674
00:41:38,806 --> 00:41:41,243
sono successe queste cose
nella mia mente ...
675
00:41:45,204 --> 00:41:48,250
... Ho impostato un intero posto
a fuoco.
676
00:41:50,035 --> 00:41:52,820
Non posso rischiare
che sta succedendo ora.
677
00:41:56,824 --> 00:41:58,434
Dove andrai?
678
00:42:00,959 --> 00:42:02,917
Il magazzino.
679
00:42:02,961 --> 00:42:04,876
Se è ancora lì.
680
00:42:04,919 --> 00:42:06,573
E se no?
681
00:42:06,617 --> 00:42:09,184
Troverò un posto.
682
00:42:11,752 --> 00:42:13,580
Vieni a Lawton.
683
00:42:19,455 --> 00:42:21,588
E perché dovrei andarci?
684
00:42:21,632 --> 00:42:23,851
Soggiornare a Lawton offre
una migliore possibilità di sopravvivenza
685
00:42:23,895 --> 00:42:26,767
di quanto tu vada in giro
solo qui fuori.
686
00:42:26,811 --> 00:42:28,595
Noi possiamo
tenerti al sicuro.
687
00:42:28,639 --> 00:42:30,466
E tutti
intorno a te.
688
00:42:38,562 --> 00:42:40,955
Non lo sto facendo
per te.
689
00:42:40,999 --> 00:42:43,305
Lo sto facendo
per Ofelia.
690
00:42:43,349 --> 00:42:45,699
Così puoi vivere
una vita onesta.
691
00:42:50,356 --> 00:42:52,924
Stabilito.
692
00:42:52,967 --> 00:42:55,274
Lo facciamo?
693
00:42:57,798 --> 00:43:00,192
Ehi, Victor.
694
00:43:02,760 --> 00:43:04,675
Tu veramente
lo aiuterai?
695
00:43:04,718 --> 00:43:07,025
Cosa fate tutti
pensa a me?
696
00:43:07,068 --> 00:43:09,027
Quell'uomo ha appena messo una pistola
nella tua faccia.
697
00:43:09,070 --> 00:43:10,332
Ho un diritto
chiedere.
698
00:43:12,770 --> 00:43:15,599
Starà meglio con me
che qui con te ...
699
00:43:15,642 --> 00:43:18,427
o altrove
era diretto.
700
00:43:18,471 --> 00:43:19,777
Ti stringerò
a questo.
701
00:43:19,820 --> 00:43:23,781
Non devi tenermi
a qualsiasi cosa.
702
00:43:23,824 --> 00:43:26,218
Ho detto quello che ho detto.
703
00:43:36,445 --> 00:43:38,883
Questo è per il meglio.
Lo prometto.
Daniel.
704
00:43:41,712 --> 00:43:44,628
Prenditi cura
di te stesso.
705
00:43:44,671 --> 00:43:45,890
Mi dispiace.
706
00:43:47,674 --> 00:43:49,981
Non c'è bisogno.
707
00:43:53,767 --> 00:43:55,682
Starò meglio.
708
00:43:59,817 --> 00:44:01,514
Non preoccuparti.
48303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof