Original subtitles

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org

Yandex Studio

Evil Boy 2019 « La Créature »

Oui, il est mignon.

Pourquoi il est si petit ? Et a de si grands yeux ?

C’est notre Vanya.

Oui. Regarde comme ses pieds sont petits.

Igor Vladimirovitch...

c’est l’heure.

Je ne veux pas, je déteste les oignons. C’est dégoûtant !

Allez. Il n’y a pas d’oignons, ouvre la bouche.

Je tiens à vous prévenir, le corps n’est pas en bon état.

Le visage est salement endommagé par l’impact.

Vous êtes prêts ?

Enveloppe-moi comme une chenille.

Comme une chenille ?

Voilà, comme une chenille.

Maintenant, le tigre est avec toi.

Alors ? C’est bien le vôtre ?

Dans l’ensemble, le corps correspond à la description.

Papa, s’il te plaît. Je peux aller me promener.

- Mais pas pour longtemps. - Igor, on en a parlé.

D’accord, tu sais t’en servir ?

La grande aiguille ici et la petite est là.

Oui, c’est ça. C’est juste. Les hommes prennent leurs responsabilités.

Donc, à dix-huit heures, je t’attends à la maison. Donne-moi ta parole ?

D’accord.

Ce n’est pas mon fils.

Comment ça,

pas le vôtre ?

Ce garçon est très similaire,

mais le mien avait un défaut au niveau du pied droit.

Une malformation de naissance.

J’insiste, regardez encore.

Ce n’est pas Vanya.

Je suis médecin, je sais reconnaître mon fils, croyez-moi.

Trois ans plus tard...

Je te l’ai dit, les morts reviennent parfois à la vie.

Allez, tu mens. Ce ne sont que des histoires.

Je sais que je l’ai vu.

C’était quoi ? Une fille ou un garçon ?

Regardez, une voiture !

Polina !

Non, ne pleure pas.

Puis-je le prendre ? Ce n’est pas grave.

- Est-ce une fille ? - Un garçon. Alyosha.

Alyosha. Quel beau garçon !

- Vous aimez ? - Tu veux le tenir ?

Tu veux le prendre ? Tiens, n’aie pas peur.

Maman chérie, ouvre !

Tout est réglé avec le concièrge.

C’est un suicide.

Quel genre d’enfant était dans sa cave ?

Je ne sais pas, nous ne l’avons pas encore trouvé.

Est-il aussi de votre refuge ?

C’est exclu. Nos enfants sont étroitement surveillés.

Et alors ? Personne n’a rien vu ?

Il y a eu quelques ragots entre les enfants, mais...

C’est quoi ces ragots ?

Des histoires d’horreur sur les morts-vivants du cimetière.

Des bêtises d’enfants.

Ugh, ugh, ugh, trois fois.

Bonne chance, épouvantail ! Ce n’est pas ma faute.

Ugh, ugh, ugh, trois fois. Pas ma faute !

Ne le touchez pas !

Arrêtez ça !

Je vous ai dit de reculer !

Doucement...

Du calme, petit...

Doucement.

Viens ici.

Allez, viens !

N’aie pas peur. Je veux juste regarder.

Mes instructions consistent à l’envoyer dans un centre d’accueil spécialisé à Moscou.

Si les parents sont d’ici, nous les trouverons facilement.

- Gardez-le avec Vous, en attendant. - Non, c’est impossible.

L’enfant a un traumatisme mental. Je n’ai pas d’expert pour ce cas.

Nous l’emmènerons chez nous, jusqu'à ce que ses parents soient retrouvés.

Nous avons une maison d’été à proximité.

Cet enfant a besoin de soins particuliers.

Et nous lui fournirons tout ce dont il a besoin.

Je crains que ce soit impossible.

Je vais l’emmener au centre de détention.

Avez-vous déjà mis les pieds dans un centre de détention ?

J’y ai fait mon stage. Personne ne voudra de lui là-bas.

Igor, dis-leur !

Aidez-nous, s’il vous plaît.

Donnez-le-nous. Il faut agir vite.

Ne me prenez pas ce bébé. Vous faites une erreur.

Prenez n’importe lequel, mais pas lui.

Vous ne pourrez pas le gérer.

Je suis désolé, mais il le faut.

Merci.

- C’est tout ? - Oui.

Ne vous inquiétez pas.

Vous n’êtes pas autorisée à le garder.

Tout ira bien,

On le soulève.

Pardonne-moi, s’il te plaît.

Je n’aurais pas dû t’amener ici.

Arrête !

Nous devons l’emmener.

Je t’en supplie !

On n'a pas de vélo.

On ira demain.

Nous irons lui acheter des vêtements.

Il y a encore des jouets dans le placard.

Paulina,

ne précipitons pas les choses.

Tu réalises que nous pourrions avoir des ennuis.

Nous venons d’accueillir ce garçon.

C’est seulement temporaire.

En fait, c’est toi qui m’as convaincue.

Tu voulais adopter un enfant... Et voici un gamin.

Le problème, c’est que c’est illégal.

Ne t’attache pas trop à lui.

Je ne te ferai pas de mal.

- Qu’est-ce qui t’arrive ? - N’aie pas peur...

Tout doux...

Doucement...

Tu fais quoi ? Hein ?

Pourquoi as-tu fait peur à Tikhon ?

Tikhon va bien.

Tikhon ne fera pas de mal à Vanechka.

Non.

Il ne le fera pas.

Je suis un dinosaure. J'ai 200 millions d’années.

Mais je suis bien conservé.

C’est un tigre.

Tu l’aimes bien ?

Bonne nuit, Vanyunya.

Pourquoi l’appeles-tu ainsi ?

Comment dois-je l’appeler ?

Comme tu veux, mais pas comme ça.

Donne-moi ça. Que fais-tu ? Allez !

Allez. Viens, je te dis !

Igor !

Tu fais quoi ?

Je ne voulais pas.

- Je ne m’y attendais pas. - Tu lui as fait peur.

Bébé, sors de là.

Viens ici.

Sors de là. N’aie pas peur, bébé.

Plus personne ne fera de mal à Vanechka. Allez !

Ne crains rien.

N’aie pas peur, chéri. Je t’en prie.

C’est une belle maison.

L’endroit est agréable.

C’était autrefois la maison de mon père.

C’était un psychiatre connu dans les années 70.

Vous êtes donc un médecin de deuxième génération ?

Troisième.

- Mon grand-père était chirurgien. - Et vous oncologue ?

Impressionnant !

Je suis au courant de votre malheur.

La perte d’un enfant est la pire des choses.

- Vivre dans l’ignorance. - L’ignorance est aussi un espoir.

Pourquoi êtes-vous ici ?

Le gosse s’est échappé.

- Vous ne le savez pas ? - Non, nous ne savons pas.

Dites-moi, avez-vous pu trouver quelque chose sur le concièrge ?

Pas grand-chose.

Pavel Khmurov, 56 ans, ancien pompier.

Sa femme est morte il y a vingt ans.

Après sa mort, il a démissionné.

Il a obtenu un emploi de concièrge au monastère. On ne sait pas où ni quand il a trouvé l’enfant.

Rien non plus sur ses parents ?

Nous avons vérifié les bases de données régionales...

Aucune trace.

On peut organiser une recherche nationale, mais

il y a peu de chances que cela aboutisse.

Non, merci, j’ai arrêté.

Bon choix.

En tant qu’oncologue, vous devez le savoir.

Bref, s’il y a quoi que ce soit...

Je vous tiendrais au courant. Promis !

Je sais que vous l’avez.

Croyez-moi, je suis de votre côté.

Je vais essayer de vous aider pour la garde.

Que comptez-vous faire ?

Merci, j’ai quelqu’un vers qui me tourner pour éviter les formalités.

Vous pouvez venir me voir.tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

Si le garçon se souvient de quelque chose, faites-le moi savoir.

Et plus de mensonge.

Vous ne pouvez pas faire ça.

C’est vrai.

Carence en vitamines, malformations, retard de croissance.

Le garçon est sous-alimenté et sous-développé.

Quel âge pensez-vous qu’il ait ?

On dirait qu’il a six ans, mais je crois qu’il en a plus de neuf.

Une bonne alimentation et son apparence va rapidement évoluer.

Pour son sourire bestial,

sa marche à quatre pattes,

je pense qu’il imite un animal.

Peut-être qu’il vivait avec un chien.

Et quel est votre pronostic ?

Le pronostic c’est pour les météorologues.

Nous avons de grands espoirs.

Il a établi un contact avec Paulina. C'est une bonne chose.

Si vous travaillez bien avec lui,

il peut rattraper ses pairs.

En ce qui me concerne, je peux offrir

des examens dans notre clinique et surtout des spécialistes

compétents qui travaillent avec de tels enfants.

Je ne peux pas le faire seul.

Non, nous ne le traînerons dans les hôpitaux. Il n’en a pas besoin pour l’instant.

Honnêtement, quand j’ai parlé d’adoption,

je ne pensais pas que vous prendriez un enfant aussi difficile.

Tout va bien.

Nous nous en sortirons.

On s’en va.

Maman !

Maman !

Maman !

Vanya.

Vanya.

Tikhon ! Minou !

Allez, viens.

C’est délicieux.

Eh bien ?

As-tu vu Tikhon ?

Il a dû s’enfuir.

C’est très bon.

Pourquoi ne manges-tu pas ?

Igor, sois gentil avec lui,

Il a vraiment besoin de tendresse.

Et sans les oignons ?

Et voilà.

Pas d’oignons.

Par-delà les mers,

loin des terres familières,

au-delà des chaînes de montagnes inconnues,

vivent les Jumblies aux mains bleues. Ils ont fait un long voyage.

Avec leurs têtes vertes et gonflées, ils vivent et flottent dans une passoire.

- Où vas-tu ? - Allez, viens.

Changement de chauffeur.

Allez, allez...

On devrait avoir une deuxième voiture.

On a un chauffeur qui grandit.

D’abord une petite.

Puis, quand il sera plus âgé, on lui en achètera une énorme.

Et il fera des courses.

Tikhon !

Tikhon ! Où est-il passé ?

Il reviendra en courant quand il aura faim.

Vanyunya !

Vanya.

Vanya !

C’était une femme ?

C’est intéressant.

Vous croyez que c’est sa mère ?

Je n’en sais rien.

Victor Alekseyevich,

Paulina est très inquiète et

elle aimerait, si possible,

emmener le garçon à Moscou.

Eh bien, les recherches n'ont encore rien donné.

Mais nous enquêtons toujours.

Je pars à Moscou,

je n’interviendrai pas. Restons en contact.

Merci.

En vérité, parfois cela devient ridicule.

Quand tu regardes ta montre, regarde au moins les aiguilles.

Tu es toujours en retard.

Je n’ai jamais vu... Petya !

Vanya ! Pourquoi t’es-tu enfui ?

Oh, Petya. Tanya, bonjour.

Nous sommes de retour au chalet. On va revoir nos voisins.

Oncle Petya et tante Tanya. Voici Vanya. Fais-leur un signe de la main.

- Qu’est-ce qu’il fait ? - Il est assez timide.

Salut !

- Parfait, je m’en vais. - Allez, vas-y !

Merci.

Au revoir, mon pote.

Tu restes aux commandes.

Assure-toi qu’elle se comporte bien.

Où te caches-tu ?

- Allô ? - Salut.

- Salut. - Comment ça va ?

Tout va bien.

On dessine.

Nous avons lu " Tsokotukha la Mouche ".

" Tsokotukha la Mouche, " dégoûtant. Elle m’a toujours fait peur.

Je ne sais pas, Vanechka a adoré.

Tu peux me remplacer ce soir et choisir toi-même une histoire pour lui.

Et tu sais...

Il reste à l’intérieur. Il ne sort pas de la maison.

Je ne pense pas que ce soit l’idéal.

Il a doit communiquer avec d’autres enfants, il parlera plus vite.

Аllô, Polina.

Аllô !

Polina ?

Аllô ?

Tu m’entends ?

Oui, je suis désolée...

C’est juste Vanya qui s’amuse.

Tu m’as fait peur.

- Très bien. - Allez. À plus tard.

Regarde, il y a des jeunes qui jouent.

Les gars !

- Vous voulez bien qu’il joue avec vous ? - Pas de problème.

Viens avec nous !

Qu’est-ce que tu fais, petit ? N'aie pas peur.

Allez, vas-y !

Hé, toi... Lance le ballon !

Allez, lance la balle !

- Il est peut-être sourd. - Non, il est stupide.

- C’est un psychopathe, c’est sûr. - Il n’est pas fou. Il est juste attardé.

- Bonjour, Igor. - Salut.

Et oui !

C’est comme ça. Tu veux dire des choses gentilles à quelqu’un et tu ne peux pas.

Ça reste bloqué là.

Je voulais juste te montrer mon soutien,

à toi et à Paulina. Vous faites du bon travail.

- Merci. - Je veux dire, d’avoir pris le bébé.

Merci.

C’est normal. Je veux dire que quoi qu’on dise,

il faut aller de l’avant. Il le faut.

Qui dit cela ?

Hé, tu as un nom ?

C’est peut-être un zombie.

Je ne peux pas imaginer comment vous faites face à tout cela ?

Écoute, Tanya,

imagine tout ce que tu veux. On vit juste autrement.

- Que veux-tu dire ? - Je veux dire au sens figuré.

Fous le camp d’ici, ou tu vas l’avoir. T'as compris, zombie ?

Je t’ai dit de te casser, connard, qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

Oh, joli ballon. Merci pour le cadeau.

Dégage d’ici. Allez !

Prends ça !

Ouvrez, police !

Restez silencieux.

Je vais trouver une solution.

- Un enfant vit dans cet appartement ? - Notre fils adoptif.

C’est le département des affaires intérieures.

Ce garçon est victime de coups et blessures.

Où se trouve cette jeune victime ?

Ma femme l’a emmené à la campagne.

À la suite d’un incident, nous avons décidé qu’il serait mieux là-bas.

Nous avons a reçu une plainte

de la mère d’Andreï Ptitsine. Son fils

a reçu quinze points de suture.

Votre enfant est agressif.

Il devrait se trouver dans un établissement spécialisé,

pour qu’il n’y ait plus... d’incidents.

Il doit y avoir un moyen de s’en sortir, non ?

Alors pensez-y !

Vous êtes un homme intelligent.

Voilà.

Je compatis aux difficultés de votre famille.

Vous vous devez de tirer les conclusions de cette situation.

- Au revoir. - Au revoir.

Igor !

Il s’est enfermé.

Que fais-tu ?

Gamin, qu’as-tu fait ?

Les plaies sont profondes.

- J’appelle une ambulance ? - Non.

Il y a une trousse noire dans le bureau.

Il y a des instruments chirurgicaux dedans. Vite !

Laisse-moi voir !

Doucement ! Je vais juste regarder. Je ne vais rien faire.

Laisse-moi souffler. Ça va passer.

Comment fait la locomotive ?

Voilà c'est tout !

Et ça va s’en aller.

Allez, mon chéri. C’est fini.

Ça ne fait plus mal ? Dormez, mon bon monsieur.

Et voilà !

Ouais, je t’ai eu !

- Qu’est-ce qui se passe? - Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de notre fils.

Nous avions convenu de ne pas célébrer les anniversaires.

D’accord, tous au le salon !

Tout le monde à la table ! J'ai une surprise !

J’arrive tout de suite.

Joyeux anniversaire !

- Maman ! - Du calme !

Tu n’es pas brûlée ? Tu as mal quelque part ?

Il se l'est rappelé.

Tu entends. Il s’en est souvenu.

Quoi ?

C’est notre Vanya...

C’est notre Vanya !

J’en étais sûr. Je savais que c’était lui.

M. Vasilyev te l’a dit.

Il nous a dit qu’il avait environ neuf ans.

Et notre Vanechka aurait eu neuf ans aujourd’hui.

Ce n’est pas notre Vanya.

C’est un autre garçon.

Arrête de vivre ce fantasme.

C’est Vanya.

C’est notre fils ! Ne l’appelle pas « mon gars », « mon pote. » Appele-le Vanya.

Ou bien je te quitte.

En fait, Paulina est convaincue que c’est notre fils.

Que c’est Vanya. Qu’il a été retrouvé !

Eh bien, ce fantasme lui permet de véhiculer

son amour pour votre fils sur un autre.

C’est une étape normale du deuil.

Qu’y a-t-il de normal là-dedans ?

Est-il normal de perdre le contact avec la réalité ?

Que suis-je censé faire ?

Commencez par essayer de la comprendre.

D’abord, faites-lui savoir que ce n’est pas Vanya.

cela peut sembler bizarre, mais je pense qu’il lui fait plaisir.

- Comment « faire plaisir » ? - Il copie délibérément Vanya.

Il agit tout comme notre fils.

Peut-être qu’il essaie inconsciemment de vous faire l’aimer.

Regardez.

Il dessine comme Vanya.

Une réplique exacte.

Ses gestes, ses coups de tête, ses jeux. C’est comme Vanya.

Il s’est fait la même cicatrice.

Et si c’était Vanya ?

C’est impossible.

Attendez. Cela fait trois ans. Le corps n’a pas été retrouvé...

Ce n’est pas possible !

Ici, vous élevez le ton, cela montre que vous êtes hésitant.

Ne craignez rien.

Ça ne fait pas mal.

Ne crains rien. Ça va aller.

Allonge-toi ici. Allez !.

Voilà. Il n’y a pas de problème. Vas-y doucement.

Ne bouge pas.

Calme-toi ! Calme-toi, Vanya.

Ça suffit. Vanya, arrête !

Vanya ?

- Du café ? - Oui, merci.

Je dis depuis longtemps qu’il est temps de faire réviser la machine et voilà le résultat.

- Oui. - On reviendra un autre jour.

Est-ce que ça va ?

Je pense que vous devez en apprendre davantage sur ce garçon.

Je veux dire, sur son passé.

Cela pourrait vous aider à vous rapprocher.

Passez-moi un coup de fil.

La mer fait des vagues une fois.

La mer fait des vagues une deuxième fois.

La mer fait des vagues une troisième fois.

La mer vous fige sur place.

Vous avez pris le bébé, et maintenant vous voulez le rendre ?

Non. Absolument pas. Le garçon est intégré chez nous. Ma femme l’adore.

Alors que voulez-vous ?

Je voulais vous parler du concièrge.

Vous êtiez en contact avec lui ?

Abusait-il des enfants ?

Pavel n’était pas un criminel. Juste une pauvre âme perdue.

Alors comment expliquez-vous ce qu’il a fait au garçon ?

Pavel n'aurait jamais pu faire cela.

Je suis désolée, je dois y aller.

Baptisez le bébé.

Qu’y a-t-il de si drôle ?

Je ne pense pas que ça va l’aider.

Puis-je me rendre au sous-sol ?

Non, ça été fermé.

On n’a pas le droit d’y entrer.

C’est bien dommage.

PAVEL KHMUROV - POMPIER HÉRO

Je vous ai dit que vous ne pouvez pas entrer ici.

Je voulais juste voir.

La police a peut-être raté un truc.

N’allez pas fouiller le passé de quelqu’un d’autre.

Vous n’y trouverez aucune réponse.

Vous savez quelque chose sur le garçon !

Et le concièrge !

Pourquoi ne dites-vous rien ?

Je vous ai tout dit.

Placez le garçon dans un orphelinat. Vous ne pouvez pas le gérer.

Clairement.

C’était il y a vingt ans,

l’ancien chalet a pris en feu.

Le plus proche de la forêt.

Le propriétaire s’est saoulé et a mis le feu à la salle de bains.

Il a était mort avant l’arrivée des pompiers.

Pavel a pu sortir l’enfant des flammes.

- À qui était ce bébé ? - On ne sait pas !

Après l’incendie, le gamin a passé un certain temps dans un refuge.

Il est terrifié par le feu.

Même les bougies de l’église le rendaient fou.

Et ensuite, où est allé le môme ?

À vrai dire, je ne sais pas.

Mais c’est une bonne question.

Je peux ?

N’aviez vous pas arrêté ?

C’est une rechute.

Elle est très belle.

C’est ma mère.

Quand elle était jeune.

Elle était alcoolique.

Elle m’a emmené dans un refuge quand j’avais sept ans.

Elle a pu continuer à s’enivrer.

Je ne me souviens pas d’elle si belle.

Rien que sa voix.

Elle chantait si bien.

Je suis content que vous...

ayez accueilli le garçon.

Je sais par expérience

qu’aucun orphelinat ne peut remplacer une famille.

J’aimerais aller aux archives.

Il y a peut-être un autre exemplaire du dossier.

On ne voit personne ici.

N’essayez pas. Ce n’est pas un feuillet, mais des tonnes de registres.

Ils ne font pas plus d’une centaine de copies.

Personne ne garde ces choses.

En fait,

vous m’avez donné une idée.

À propos des archives.

Je vais vérifier ça.

Paulina !

Pourquoi ne réponds-tu pas ? Je t’appelle !

Désolée, j’étais aux toilettes.

Où est Vanya ?

Je l’ai mis au lit tôt.

Qu’est-ce qu’il a ?

Je suis juste heureuse.

Pourquoi es-tu si heureuse ?

Montre !

- On nous a dit que... - Oui, qu’une grossesse serait difficile.

L’âge, mais un miracle s’est produit !

Vanya !

Vanyunya !

Vanya, où es-tu passé ? Nous sommes en retard.

Tanya !

Tanya. Que se passe-t-il ?

Compte tenu de votre âge,

je vous recommande vivement une ponction de liquide amniotique,

L’échographie montre que le fœtus se développe normalement. Je ne vois aucun problème.

On dirait que vous allez avoir un autre garçon.

Un fils.

Un garçon.

Écoute, tu vas avoir un frère.

Viens voir !

Qu’y a-t-il ?

Je ne comprends pas. Il y a une sorte d’interférence.

Prenez une lingette.

Vanya !

Ça va aller. Au début, mon aîné était aussi terriblement jaloux.

Et voici la première photo

de votre bébé.

Eh bien, le sexe du bébé doit encore être confirmé.

Merci.

Chers clients. Veuillez terminer de faire vos achats.

Vanyusha, maman n’a pas le temps pour l’instant. S’il te plaît, sois gentil.

On jouera à cache-cache à la maison. D’accord ?

C’est quoi, ça ? Qu’est-ce que c’est ? Réponds ?

- Maman ! - Pourquoi as-tu fait ça ?

Va, au coin !

Je t’ai dit d’aller au coin. Allez, va au coin !

Arrête ça. Arrête, je te le demande !

Arrête ! Tu ne peux pas agir normalement ?

Tu peux le faire.

- Fils de pute ! - Paula !

Que se passe-t-il ?

Je pense qu’il faut quand même le faire examiner.

Tu veux t’en débarrasser ?

Je voudrai juste...

m’assurer qu’il n’a aucune anomalie...

mentale grave

ou dangereuse.

Chérie, c’est un enfant traumatisé.

Bien sûr, qu’il est

handicapé mental.

C’est bon, on va trouver une solution.

Vasiliev dit qu’il n’est pas dangereux.

- Pourquoi es-tu allé chez Vasiliev sans moi ? - Ne te fâche pas.

Je t’en prie.

Tu as pris ta décision ?

J’ai pris mes responsabilités.

Tu te rappelles comment ça s’est terminé la dernière fois ?

Tais-toi !

C’est ridicule !

S’il te plaît, ne fume pas ici.

Je fais tout pour toi.

J’ai travaillé dur.

Soudain, tu demandes pour le ramener.

Ce n’est pas notre Vanya.

Il me fait peur.

Il était tellement en colère.

Je n’ai rien remarqué de tel.

Tu n’as pas vu

ce que j’ai vu.

Qu’est-ce que t’as vu ?

Tu ne vois plus rien d’autre que ta grossesse.

Il faut le faire l’examiner.

Il n’est pas normal. Il est dangereux.

Je ne suis pas folle.

Je n’invente rien. C’est vrai.

- Il est fou. - Arrête ça. Calme-toi.

Tais-toi. Je te crois. Allez, du calme !

Calme-toi. Je te crois.

Vanya ?

Reste couchée. Je vais voir.

Je vais jeter un œil.

Je sais que tu ne dors pas.

Je viens pour te parler...

Tu sais déjà que nous avons eu un fils avant toi.

Il s’appelait Vanya.

Un jour, je l’ai laissé aller se promener seul.

J’ai mis sa montre et lui ai dit quand rentrer.

Mon père m’avait donné cette montre.

Il me l’avait aussi mise sur le bras et m’a dit quand revenir.

Je suis revenu, mais pas Vanya.

Je comprends pourquoi tu veux être comme Vanya.

Tu veux être aimé comme un être cher.

Tu n’as pas besoin d’être comme Vanya.

Nous t’aimerons quand même.

Vraiment.

Repose-toi bien.

Quelle est la différence entre le votre ou un autre ?

Pardonnez-moi, mais dans ce cas, il y a une différence pour moi.

Lui et Paulina sont biologiquement différents.

Mais vous l’aimez.

Donc, vous aimez ce gamin...

Aimez-le comme si c’était votre petit Vanya. Et...

rendez le heureux.

Et vous serez tous heureux.

Je suppose que c’est ma faute.

Je vous ai conseillé l’adoption, je n’ai pas considéré que vous n’étiez pas prêts pour cela.

L’amour est un vrai travail.

Jeune homme, voulez-vous prendre une photo ?

Merci beaucoup. Merci.

Alors...

Qui veut une crème glacée ?

C’est le cas pour Vanya. Je peux le voir dans ses yeux.

J’ai laissé mon portefeuille dans la voiture.

Au diable la glace. Ce n’est pas nécessaire !

J’ai oublié mon portefeuille

Igor, n’y va pas. Je t’en prie !

Trésor, ne fais pas le bébé. Deux petites minutes.

Paulina, il ne fait que jouer.

Il venait droit sur moi. Il allait me renverser !

Je crois que tu exagères.

Je t’en supplie. Je veux que tu le punisses.

Et je veux que tu te calmes. Ce n’est pas grave. Ça suffit !

Tout va bien ?

Vanya !

Vanya !

Vanya. Fiston !

Vanya, mon fils !

Maman n’est pas fâchée. N’aie pas peur !

Vanyusha, mon fils ! Viens ici !

Ça c’est mon fils.

Je t’aime fiston.

Papa...

Le Capitaine Barbe Noire est sur une seiche noire.

Je vais te hacher comme une côtelette.

Minus !

Tu es fini.

Les pirates ne renoncent jamais.

Ça va saigner !

Salut !

Comment ça va ?

Tout va bien.

Et toi ?

Nickel !

Je vais te faire à manger.

Vanya !

Vanya ?

Où est Vanya ?

Il s’est passé quelque chose ?

Antipov l’a emmené.

- C’est temporaire. - Que veux-tu dire par « emmené » ?

- Emmené où ? - Je n’ai pas compris.

Il est arrivé en agitant un dossier bleu.

Il a trouvé quelque chose dans les archives.

Ça a à voir avec la mort de la femme de Pavel.

Tu sais,

il a dit qu’il avait trouvé la mère du petit.

Cela n’a aucun sens. Quand est-il parti ?

Il y a environ une heure. Oui, et il a dit

qu’Isidora est d’accord de le garder au refuge pour l’instant.

C’est mieux ainsi.

C’est toi qui t’en es débarrassée.

Antipov ne l’aurait jamais pris de lui-même.

Tu l’as convaincu.

Tu pensais que c’était aussi simple que ça ?

J’ai voulu le prendre.

Je voulais le récupérer.

C’est notre fils à présent.

Écoute, tu sais chanter ? Ma mère avait l’habitude de chanter.

Et moi, je chante.

Vas-y, essaie !

Bordel de merde !

- Qu’y a-t-il ? - Un idiot est tombé dans le ravin.

Probablement ivre.

Vanya. Vanya, mon fils !

Reculez tout de suite. Vous êtes sur le passage.

Il doit y avoir un petit garçon ici. Mon fils.

Vanya ?

On n’a trouvé qu’un seul corps. Il n’y a pas d’enfants. Calmez-vous !

Comment ? Il y avait un garçon, d'environ six ans. Il s’appelle Vanya.

Veuillez quitter cette zone.

Très bien.

Papa...

- J’arrive tout de suite. - Où vas-tu ?

Je reviens de suite.

Igor, s’il te plaît, ne pars pas. Ne me laisses pas avec lui, je t’en prie !

Igor, reviens ici tout de suite !

Bonjour, les enfants.

N’ayez pas peur, je veux juste vous parler.

Vous vous souvenez de moi ?

Oui, vous êtes venu avec votre femme.

- Vous vouliez emmener ce psychopathe. - C’est exact.

Écoutez, j’ai une affaire à résoudre et j’ai besoin de votre aide.

Je pense que vous savez pourquoi le concièrge s’est tiré dessus.

Vous avez juste peur de le dire.

Vous feriez mieux de parler à Sœur Isidora.

Pourquoi la sœur d’Isidora ? C'est de vous que j’ai besoin.

Tenez, voilà.

Et quoi ? Pouvez-vous m’aider ?

Croyez-vous aux morts vivants ?

Eh bien, pas encore.

Si je le vois, je le croirai.

Venez !

Ne parlez à personne de notre cachette.

Ou nous serons tous punis.

- Vous le jurez ? - Je le jure.

Qui est-ce ?

C’est Lenka. La femme morte de Pavel.

Il vivait avec elle.

Il la cachait à tout le monde.

Si tu ne veux pas d’oignons, retire-les toi-même.

Alors ? Où la cachiez-vous ?

Qui ?

Léna !

La femme du concièrge.

Votre sœur.

Ce n’était pas votre sœur ?

Voici le rapport d’identification du corps.

C’est votre signature.

Et seuls les proches parents peuvent signer l’acte.

Nous sommes sœurs, et alors ?

Et qu’elle n’est pas morte.

Vous et Pavel l’avez cachée.

Je ne sais pas pourquoi vous l’avez fait, mais vous avez causé sa mort.

Et elle a donné naissance à un garçon que nous avons adopté.

C’est pour ça que vous ne voulliez pas qu'on le prenne.

Juste ?

Pourquoi ne dites-vous rien ?

Pourquoi avez-vous besoin du garçon ?

Vous voulez rendre à sa folle de mère ?

Vous me suivez ?

Je vais vous conduire à Léna.

Maman ouvre-moi !

Elle n’avait pas le droit d’être enterrée sur une terre sacrée. Elle était suicidaire.

Après sa mort, Pavel s’est saoulé.

Je suis allée identifier le corps.

Je l’ai vue morte de mes propres yeux.

Alors, qui est-ce ?

C’est Léna.

Vous vous moquez de moi ?

Pourquoi me dites-vous qu’elle est morte ?

Lena n’a rien à voir avec

- ce qui se passe dans votre vie. - Ah, oui ?

Et je l’ai vue essayer d'enlever le bébé moi-même.

Ce n’était pas Léna.

C’était moi.

Pourquoi ?

Mais qu’est-ce que c’est ?

Il y a une date. Cette photo a vingt ans.

Pavel a sauvé ce garçon dans l’incendie.

Donc vous dites que c’est le même enfant ?

Ce n’est pas un enfant.

Il n’a ni sexe, ni âge, ni âme.

Encore une fois ce sont vos superstitions.

Un mois après que le garçon se soit enfui,

je suis allée chez Pavel, il n’était pas là.

Mais quelque chose se cachait au sous-sol.

J’y ai vu ma sœur décédée

et une chose, à quatre pattes.

Ce n’était pas encore complètement ressuscité.

- Entendez-vous ce que vous dites ? - Ça ne vieillit pas et ne grandit pas.

Ce n’est que le reflet de votre souvenir de deuil.

Vous êtes malade. Vous avez besoin d’un traitement.

Votre famille est en danger. Je voulais l’emmener avec moi.

Mais j'ai eu beau essayer. Je n'y suis pas arrivée.

Ne soyez pas agressif. Cette chose

sent quand on veut s’en débarrasser.

Ça ressent tout, mais ne pardonne rien.

Maman chérie, ouvre-moi !

Je ne suis pas ta... maman.

Мамаn, maman chérie...

Je suis rentré.

Polina !

Ma douce. Chérie...

Chérie, c’est ça, voilà, ne parle pas.

Regarde-moi. Il ne faut pas dormir. Ne t’endors pas.

Ça va aller maintenant.

Мамаn !

Son état est stable, mais grave. elle a perdu environ 60 % de son sang.

Elle ne s’est pas réveillée.

Et le bébé ?

Le fœtus n’a pas survécu.

Mon cœur.

Débarrasse-toi de lui...

Vanya !

Où allez-vous ? Personne n'est autorisé à entrer ici.

Vanya !

Petya, Petya. Est-ce que c’est bon ?

Oui !

C’est la recette de maman.

Tu attends quelqu’un ?

Je ne pense pas.

Petya ?

Petya !

Donnez-moi la montre !

La montre de Vanya.

Où as-tu eu cette montre ?

Où l’as-tu trouvée ?

Papa a donné une montre à Vanya.

Papa a dit de revenir dans une heure.

Vanya est revenu.

- Que s’est-il passé ? - Les Makarov. Ils ont été tués.

Bonjour, Igor Vladimirovitch.

Bonjour.

Eh bien, comme on se retrouve...

Je vous en prie.

C’est à propos des Makarov ?

C’est au sujet

de votre fils.

Vous êtes sûr de vouloir regarder ça ?

Cette cassette a trois ans.

Je t’attends, je t’attends.

J’ai dit que je devrais...

Petya !

C’est Vanechka !

Aujourd’hui, des collègues ont trouvé cette clé USB

dans le coffre-fort de Makarov lors d’une fouille.

Ils m’ont donc appelé.

Vous pensez que je me suis vengé ?

Pour Vanya ?

Non.

Avec la mort des Makarov, tout est clair pour nous.

Voici ce qui s’est passé.

Ce n’est pas un homme qui a fait ça..

C’est leur pit-bull qui est devenu fou. Ils ne l’ont toujours pas trouvé.

C'est une race dangereuse.

Eh bien,

le cas de votre fils, comme vous pouvez le voir, a enfin été éclairci.

Igor Vladimirovitch,

je suis vraiment désolé.

Attendez.ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

Je suis désolé d’avoir pensé devoir tout te dire.

Mais je ne pouvais pas t’enlever ton espoir.

Je ne pouvais pas te perdre avec notre fils.

Toutes ces années, je savais qu’il était mort.

Je suis vraiment désolé.

C’est un jus de pomme.

- Vanya aime le jus de pomme. - Papa aime Vanya ?

Plus que tout au monde.

Non !

Tu m’aimes tout simplement...

Je suis une chenille.

Dors, chéri.

Pаpа, pаpа !

Маmаn, mаmаn !

C’est quoi ?

C’est une énorme perte.

Vous saviez donc que Pavel

le détenait et vous avez gardé le silence. Pourquoi ?

Si cette chose existe,

alors c’est nécessaire.

Pavel pensait que c’était la solution.

C’était son devoir, mais il a échoué.

- Et vous avez réussi. - Vous croyez ?

Oui !

Igor !

C’est moi.

Dieu merci, vous êtes là.

Je ne savais que penser.

Je vous appelle, mais le téléphone ne fonctionne pas.

Vous devriez partir.

C’est bon de vous revoir.

Vous avez peut-être besoin d’aide ? Asseyons-nous et parlons.

Je n’ai pas besoin d’aide.

Je veux rester seul.

Écoutez, je vous dois des excuses. Je ne suis pas venu à l’enterrement, mais je...

Je n’ai pas pu venir.

Vous savez ce que je ressentais pour Paulina. Je ne voulais pas la voir dans un cercueil.

Fansub XrnXud 2021 02 26

Dans les rôles principaux : Polina Belov Elena Lyadova Igor Belov Vladimir Vdovichenkov

Dans les rôles principaux : Vanya Sevastian Bugaev Vanya Belov Yan Runov

Sergey Vasiliev Evgeniy Tsyganov Sœur Isidora Roza Khayrullina

Réalisatrice : Olga Gorodetskaya

Lexique : « Tikhon. »

Surnom signifiant : destin, coïncidence,

bonne chance ou accident.

Tikhon est caractérisé par les qualités

positives et négatives.

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !