Original subtitles

Heb je dat gezien? Kim Kardashian is dood.

Dat is nepnieuws.

Wil je echt niet blijven eten? -Nee, mijn vriend wacht op me.

Oké.

Gaat het goed met je zoon?

Ja, hoor, het gaat.

Hoe oud is Sylvain nu?

15. Hij viert vanavond zijn verjaardag.

15, dat is twee jaar ouder dan jij, Cathya.

Doet hij zijn best op school? -Ja, alleen maar goede cijfers.

Top, dus hij krijgt een mooi cadeau van je. -Ja.

Ik weet nog niet wat. Het moet iets duurs zijn dat niet lang meegaat.

Waarom heb je de meubels verplaatst? -Ik verwacht mensen.

Wat vind je van het bier?

Lekker. -Vind je?

Ik heb het zelf gemaakt.

Ik heb een bierbrouwpakket gekocht en een pakket om zelf toastjes te maken.

Ik heb ook een broodmachine gekocht.

En voor de tarama heb ik een taramamachine gekocht.

Ik stop met die overconsumptie. -Je hebt gelijk.

Wil je nog meer? -Nee, dank je.

Wie heb je uitgenodigd? -Ik heb mijn kamer onderverhuurd.

Om wat geld te verdienen, daarom heb ik alles buiten gezet.

Ik ga weer. -Goed.

Mijn zoon is jarig. -O ja?

Salaam aleikum. -Hij is 15.

La Bess?

Het is de eerste kamer aan uw linkerhand.

Goedendag. -Dag, mevrouw.

Alles goed met jullie? Allemaal gezond?

Salaam aleikum. -Aleikum salaam.

Doe alsof u thuis bent.

Een inktcartridge bij het plastic afval.

Stelletje varkens.

Ik zou niet zonder ham kunnen.

Vooruit, ik moet toch ook wat groentes voor je klaarmaken.

Als kind was je gek op courgette.

Ik maakte altijd courgettekoekjes. Die zijn toch lekker?

Wil je appelmoes toe? We moeten opschieten, want je moet je huiswerk nog afmaken.

O, de boter. Waar heb ik die gelaten?

De boter.

Waar heb ik de boter neergelegd?

Heb ik die vergeten te kopen?

Ik heb de boter vergeten.

Ik wil onbeperkt sms, onbeperkt bellen en internet.

Ik zie overal aanbiedingen voor 20 euro, maar ik betaal 70 euro.

O, dan heb je niet alles?

Voor 20 euro heb je niet alles?

Hallo?

Verdomme.

Wat is dit voor ongein. Verdomme.

Lieverd, ik ben het.

Heb je een leuke dag gehad?

Ja, mijn dag was fantastisch.

Ik heb niets gedaan, zoals altijd.

Wat boodschappen gedaan.

Wasjes gedraaid.

Wat telefoontjes gepleegd.

De afwas gedaan.

Niets dus.

Ben jij dat, Sylvain?

Kom hier, lieverd. Alles goed met je?

Wacht, doe je ogen dicht.

Doe maar weer open.

Blaas.

Blaas maar.

Gefeliciteerd.

'Selecteer vakken met stoplichten'. Die.

Daar nog een en die.

Hup.

Weer een stoplicht. Een groot stoplicht, een groot stoplicht.

Zo goed. Verifieer.

'Selecteer winkelpuien.' Verdomme.

Ik ga akkoord.

Ik heb al geaccepteerd. Dat geloof je toch niet, verdomme.

Ja, ik accepteer.

Kan me niet schelen, ik heb geen privéleven.

Hallo?

Met wie spreek ik?

Hoe komt u aan mijn nummer?

Wat weet u nog meer van mij?

Precies.

Klopt.

Ja, ik verzamel sneeuwbollen.

Ja, dat is gek.

Ja, ik heb alle lp's van Céline Dion.

Behalve haar kerstalbum, die heb ik niet, dat klopt.

Niet te geloven, waanzinnig.

En...

zeg eens...

wat wilt u aan mij slijten?

Niets?

Dat zeggen ze altijd, maar dan komt er toch een aanbod dat je niet kunt weigeren.

Bij u niet.

U heeft een mooi accent.

Volgens mij komt u van een eiland.

O, u heeft toch een voorstel. Dat dacht ik al.

Is het... -Papa?

We kunnen elkaar beter terugbellen. Bel me snel terug. Tot ziens.

Ik kan niet slapen.

Maar je valt vanzelf in slaap.

Ik heb Facebook weer een brief geschreven. Ik heb 'm drie dagen geleden verstuurd.

Dat leidt toch tot niets. -Het heeft wel zin.

Ik heb een nummer van het hoofdkantoor in de VS gevonden. Ik bijt me erin vast.

We verkopen de auto en huren superadvocaten in.

Geweldig.

Geweldig wat je me geeft. Perfect.

Laat zien.

Ja, je voeten.

Dat is goed.

Perfect.

Zo is het goed. Genoeg.

Zo.

Een Sponzoni.

Als dit niet verkoopt, snap ik er niks van.

Kwak, kwak...

Beschrijf het artikel: Bank

Lieverd...

je slaappilletje.

Je kunt wel weer naar school.

Ja, papa. -Dat cyberpesten is onacceptabel.

Ik zal met je mentor praten.

Dan zal ze iets moeten doen. Maak je geen zorgen, we gaan dit oplossen.

En als zij niets doen, los ik het op. -Ja, papa.

Verdomme, het verkeerde seizoen.

Dit is aflevering 4, seizoen 2, niet aflevering 2 van seizoen 4.

De grondbelasting.

Ik heb de grondbelasting vergeten.

Verdomme.

De batterij.

Sorry. -Dag, Bertrand.

Ik kan niet slapen. Mag ik binnenkomen?

Nee, Sylvain slaapt op de bank. -Oké, oké.

Je bracht me aan het twijfelen over die verzekering.

Na een aanmelding bij een vergelijkingssite krijg ik spam en heb ik zelfs een virus.

Shit. -Het is niet erg.

Ik heb een antivirus voor 14 euro per maand gekocht. Maar goed.

Ik heb mijn contract bekeken. Je bent belazerd.

Het is onmogelijk dat je zo veel moet betalen.

Voor dat geld moet je een privékamer in het ziekenhuis krijgen.

Volgens mij niet. -O nee?

Wordt hydrotherapie wel volledig vergoed? -Nee.

Nee? -Nee.

En kronen? -Tot een limiet van 300 euro.

300 euro maar? 300? -Ja.

En voor gehoorapparaten zit ik op 75% van de nationale limiet.

Wat 75%? Dat is pure diefstal, Marie. Ik zit op 250%.

Dat is toch niet te geloven? -Ja, pure oplichterij.

Ik moet het servicenummer bellen. Ik word er zo moe van.

Logisch. -Ik ga weer naar bed.

Tuurlijk, ik wilde niet storen. -Sorry.

Welterusten. Maar die verzekeraars zijn honden.

Trap er niet in. Ze maken misbruik van goedgelovige vrouwen als jij.

Ik weet het. -75%?

Voor een gehoorapparaat? Daar zakt mijn broek van af. 75%

En pas op, hè? Je komt op de leeftijd om tinnitus te krijgen.

Dag, Bertrand.

De oplader.

Hitachi, nee.

Motorola, nee.

Siemens, nee.

Sexy Queen...

Daar is die dus.

Kwak, kwak...

Nog een dubbele whisky, alsjeblieft.

Dat is wel je laatste. -Hier wel, ja.

Ken je die video van de kat?

Nee. -De video van de kat...

die een bakkerij binnengaat...

en er dan uitkomt, rennend.

Hij rent en rent...

en hij rent zo tegen de ruit van de bakkerij.

Die heeft 700 miljoen views. -Wat?

Die is 700 miljoen keer bekeken, iedereen kent hem.

Ik heb dat filmpje gepost.

Hallo.

Hallo. -Gaat het?

Ja. -Bied je me iets te drinken aan?

Waarom zou ik? -Omdat ik je versier.

Dat is heel direct, maar... Thierry.

Geef hem een..

Wat wil je? -Hetzelfde als jij.

Hetzelfde.

Voor hem toch? -Ja, ik betaal.

Voor hem. -Ja.

Eikel.

Allemachtig.

Sylvain, ik ben het, mama.

Mama.

Gaat het? -Mama?

Alles goed?

Ik blijf niet lang.

Ik had de sleutel van toen we hier woonden voor we verhuisden naar ons huis.

Gaat het, schatje? Ben je blij hier?

Je ruikt naar wijn. -Nee, ik ruik niet naar wijn.

Ik heb gisteren een biertje gedronken, die geur blijft hangen in je mond.

Ik wilde zeggen dat ik van je hield. Je weet dat ik van je hou, toch?

En ik ben niet boos op je vader. Hij heeft gewoon genoeg van mij.

We wilden al zo vaak uit elkaar gaan, maar ik wilde het niet.

Vanwege jou wilde ik het niet. Ik weet dat ik dat niet zou moeten zeggen.

We hebben het niet gedaan voor jou. Snap je?

Ik zou het niet moeten zeggen, maar je moet eerlijk zijn tegen kinderen.

Je bent nu groot. Je begrijpt dingen.

Ik wilde iets kopen voor je verjaardag, maar ik heb geen tijd gehad.

Koop zelf maar iets. -Dank je wel.

Ik ga weer. Morgen moet je naar school en ik wil papa niet wakker maken.

Is alles goed met hem? -Ja, hoor, maak je geen zorgen.

Goed, je bent lief. Ga maar weer slapen.

Ik hou van je.

Weet je...

dit is allemaal vanwege dat rotleven dat we leiden.

Met al die oorlogen, al die dingen, de opwarming van de aarde...

de dieren... Die zijn er bijna niet meer.

Er zijn bijna geen vissen meer, geen olifanten, de bijen vallen neer als vliegen.

Het is vreselijk. Het ligt vooral daar aan.

Maar het is niet erg. Het leven is toch nog mooi.

Het leven is prachtig.

Waarom woon je bij papa en niet bij mij?

Je hebt geen geld, mama. Geen werk. Met jou zou ik niet zo veel spullen hebben.

Mijn game-stoel, mijn keyboard, zelfs niet al mijn schoenen.

Wat zijn dat?

De Air Magic 08 Ultrapump Gold, ze zijn genummerd en hebben met goud bedekte veters.

Ze kosten 700 euro. Ik heb er 6 uur voor in de rij gestaan.

Ja, ik snap het.

Welterusten, lieverd. Ik hou van je.

Ik heb honger.

Oké, een Amerikaanse koelkast. Wat een kutleven heeft hij.

Ja, ja, vier plakjes zonder nitriet, zonder toevoegingen, 4,35 euro.

Wat heeft-ie het moeilijk.

'Ten minste houdbaar tot 4 augustus.'

Biologisch. Wat een kutleven, toch.

Ja, meneer.

Ja, meester.

Ja, meester.

Ja, maar hij heeft toch het familiehuis verlaten, ik...

Wat moet ik zonder alimentatie? Ik heb geen salaris, ik werk niet.

Ik heb nooit gewerkt. Het lukte niet. Ik heb een diploma en alles...

maar ik moest voor mijn zoon zorgen.

Ja.

Ik moet nu veel dingen verkopen om mijn hypotheek te betalen.

Ik zit in een tunnel.

Nee, dat is een uitdrukking. Nee.

Ja, ik kan u heel goed horen.

Ja, ik hoor u, meester.

Heel duidelijk. Ik hoor u prima, het is gewoon een uitdrukking.

Ja, heel goed.

Bedankt.

Dag, meester. Dag.

Hoe kan dat? 'Voor dit juridische advies wordt 70 euro in rekening gebracht.'

Alleen ik heb gepraat.

Wie is dat?

Hallo?

Gisteravond?

Wat is een Badaboom?

Was ik in de Badaboom?

Ja, de bar.

O, nee, nee.

Ik kan niet met u naar bed zijn geweest. Dat had ik dan nog wel geweten.

Ten eerste omdat ik al een tijd geen seks heb gehad. Al twee jaar niet meer.

Ik zou het wel voelen de volgende keer.

Nee, nee.

Nee, ik zal u vertellen wat u gaat doen.

U gaat zich aftrekken bij YouPorn. Het is 9 uur, dus dat is open.

En val geen behoeftige huisvrouwen lastig.

Dat gaat u doen. Nog een fijne dag.

Eikel.

Wat is dat?

Hallo. -Alimazon.

O ja, mijn water.

Kom verder.

Sorry, meestal laat ik geen dingen thuis bezorgen...

maar water is een dingetje.

Ik heb...

Ik heb een osteofyt...

Ik mag niet tillen.

Gaat het, meneer? -Hier tekenen.

U mag bijna met pensioen. Hou vol.

Ik ben 35.

Een kopje koffie? -Geen tijd.

Kom op, hij is al gezet.

Zo'n beroep zal niet makkelijk zijn elke dag.

Verdomme.

Wat heeft u gedaan? -Sorry.

Mijn God. Het is niet waar.

Het is niet erg. -Niet op mijn bestelbon.

Zo erg is het niet. Ik maak het wel schoon.

We schrijven een briefje. -Nee, nu weten ze dat ik koffie heb gehad.

Het is niet erg, meneer. -Verdomme, ik trek het niet meer.

Wat is er?

Het spijt me. -Waarom heeft u dit gedaan?

Waarom? -Ik kan ze bellen.

Nee. -Ze zullen u heus niet...

Het spijt me.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Arme schat.

Nu weten ze dat ik koffie heb gedronken.

Mijn God.

Ik moet de bevroren producten leveren. Heel snel.

Sorry. -Ik was ze helemaal vergeten.

Het spijt me echt enorm.

O, verdomme, verdomme.

Ik kom eraan.

Fijn dat je ons kunt brengen. Nog een kilometer en ik zit op de 100.000 km.

Dan kun je hem niet meer verkopen.

Die van mij heeft al 200.000 op de teller en hij is oranje. Daar kom ik nooit van af.

Het is toch normaal. We moeten solidair zijn.

Hé, dat is onze rotonde.

Inderdaad. -Een rondje en ik geef je een koffie.

Het is al twee jaar geleden. Waanzinnig.

Hij is niks veranderd. Hier hebben we elkaar leren kennen.

Ja, we waren buren zonder het te weten.

We geloofden in onze gele hesjes. -En we waren er trots op.

Heb je hem niet?

Geweldig. -Zo.

Zo. -Vooruit.

We zijn er We zijn er

We zijn er, wij zijn er, we zijn er

Hallo?

Mijn kleine stemmetje van de eilanden.

Je voornaam kan misschien toch wel?

Miranda. Mooi. Is dat je echte voornaam?

Ja, maar sommige mensen geven valse namen. We zijn niet achterlijk, hè?

Waarvandaan bel je?

Van Mauritius. Wauw.

Ja, maar dit is niet onze sector.

Niet uw sector? Ik woon 3 km verderop en het postkantoor van Vitry is gesloten.

Ik moet deze brief toch ergens ophalen?

Ja, maar het is veranderd. Vitry valt nu onder de nieuwe federale gemeente.

Onder Coeur des Hauts de France.

Nu moet u naar Bodelef. -Maar dat ligt 50 km verderop.

Ik weet het weer. Het is bij de Leader Prix bij het stadhuis.

Bij het stadhuis. Bij die makreel. -Hoeveel was het daar?

2,10 euro. -2,10 euro.

Ik heb 30 km gereden, omdat ze zeiden dat het hier het goedkoopst was. 2,20 euro.

Nee. -Goed dan zet ik ze weer terug. Bedankt.

Hallo?

Ja, ik herinner u me nog.

Ja, we hebben iets gedronken in Badaboom.

Maar...

Nee, ik was niet van plan om iets met je af te spreken.

Ik, nee. Ik heb geen zin om verkracht te worden in een louche tent onder de GHB.

Luister, ik heb administratieve problemen.

Hallo? Hallo?

Voor welk bedrijf werk je ook weer? -HVSC.

Dat staat voor 'Hollywood VIP Star Cars.'

Hoe ben je ertoe gekomen om chauffeur te worden?

Vanwege de kernenergie.

Ik had een goede baan. Ik was bewaker bij de kerncentrale.

Maar op een dag raakte ik verslaafd.

Aan wat?

Drugs?

Nee, erger dan drugs.

Aan tv-series.

Ja, in het begin was het zoals bij iedereen.

Als kind was ik er een beetje mee begonnen. Flipper de dolfijn...

Skippy de boskangoeroe.

Chéri-Bibi en zo. -O ja.

Ik keek gewoon af en toe, maar later...

20 jaar geleden of zo, ging het niet zo goed...

en ik begon Six feet Under te kijken.

Seizoen 1, seizoen 2, seizoen 3...

En toen raakte ik verslaafd.

Toen kwam Oz...

daarna...

The Sopranos... -Rustig maar.

Ik weet nog dat ik dacht: misschien ga ik trouwen en dan wordt het wel minder.

Maar er veranderde niets.

Bij het ontbijt 's ochtends keek ik series.

In de bus naar mijn werk keek ik series.

Op mijn werk verstopte ik me op de wc om series te kijken.

Het werd zo erg dat ik niet eens meer ging eten in de kantine.

Tot op een dag...

het ongeluk gebeurde.

Ik keek Dr. House seizoen 6 in plaats van naar mijn schermen.

Ik had een radioactieve lekkage gemist. -Allemachtig.

Ze hebben niets naar buiten gebracht. Ze hebben het verzwegen zoals altijd.

Maar ik verloor mijn baan en mijn man.

Mijn man ging weg vanwege House of Cards. -Verdorie.

Inderdaad.

Nu gaat het goed, hoor.

Ik ben afgekickt. Ik ben schoon. -Wat goed. Dat is een mooie overwinning.

Zullen we weer?

Hallo. -Hallo.

Ik zal in het kort vertellen wat er is gebeurd.

Dus je hebt me een whisky aangeboden.

Hier? -Ja, hier.

Toen was je ongeveer 30 minuten weg.

Je kwam terug met plakken ham en je zei dat die 4,35 euro hadden gekost.

Afijn, we hebben nog een paar glazen gedronken...

en toen wilde je naar huis lopen zodat je kilometerstand niet hoger werd.

En op dat moment stelde ik voor om naar mijn huis te gaan.

En we hebben de liefde bedreven. Weet je dat niet meer?

Nee, dat herinner ik me niet meer.

En hebben we nog condooms gebruikt? -Nee, dat wilde je niet.

Ik kon je niet op andere gedachten brengen. Je wilde een soa of nog een kind.

Maar dat is nog niet alles.

Ik heb een video gemaakt. -Waarom?

Hoezo een video?

Waarom zo'n belachelijke outfit?

Ik ben Breton. Mijn oma heeft de crêpes met worst bedacht.

Dat is een grote Bretonse doedelzak.

Je moet dat meteen wissen. -Dat gaat niet.

Hoezo niet? -Dat is een seksvideo.

Ja, en?

Als ik je wil chanteren, ga ik 'm niet wissen.

We zijn er.

Tot zo. -Geef me twee minuten.

Ja, hallo. Ik heb u nu al vier keer gebeld.

Ik heb een probleem. Seizoen 2 van Imbroglio is afgelopen.

Hoe krijg ik seizoen 3?

Wat houdt dat in premium-klant?

Hoeveel scheelt dat? 2,99 euro? Dat is goed.

Nee, meteen. Ja.

Welkomstzone samen

Morgen om twee uur. Pakjes komen morgen.

We hebben ze niet.

Wacht even, ook al is het sluitingstijd.

Ik wil mijn brief. Ik heb 50 km omgereden. Ik had moeten werken.

Hallo. -Ja, hallo.

Pitorin.

Het komt van Facebook, klantenservice, VS.

Om precies te zijn. -Hier tekenen.

Dat is uw brief.

Wat is dit in godsnaam?

Kunt u weggaan? Als er nu iets gebeurd ben ik niet meer verzekerd.

Alsof ik een atv-dag heb. -'Vrienden van Moeder Aarde'?

'Regel uw schuldvorderingen'. Waar slaat dit op?

Kunt u buiten verder lezen? Bedankt.

Ik betaal je, hè? -Ja.

Ja, hallo?

Ja. Ik heb u al gebeld. U spreekt met Farida.

Ik wil praten met een leidinggevende van HVSC.

Ik heb al gesproken met de lokale tak, maar zij hebben me naar u doorverwezen.

Weer verbroken.

Waarom zei je Farida? -Ik moet wel.

Ze willen dat we geloofwaardige voornamen gebruiken. Farida.

Ik denk dat het daar is.

Zo. -Tot straks.

Dit is niet mijn bank. Ik gebruik alleen geldautomaten van mijn bank.

Soms hangen ze camera's op om je code te stelen.

Of ze plaatsen nepgleuven. -We hebben niet de hele dag.

Ik heb sowieso een limiet van 150 euro. -150? We hebben 10.000 afgesproken.

Niemand kan in één keer 10.000 opnemen. Zelfs Mark Superberg niet.

Nou en. Ik moet mijn opleiding betalen. Ik ga niet bij een fastfood aan de slag.

Het is 10.000 of niet. Sorry. Ik geef je 4 dagen de tijd.

Los het op.

Tenzij je het niet erg vindt dat je zoon Sylvain zijn moeder op een doedelzak ziet.

Oké? -Maar...

Meneer?

Meneer Kruiwagen. -Kruiwagen?

Neem een kruiwagen. -Maar ik ga niets kopen.

U pakt een kruiwagen.

Zo ja. Deze kant.

Ja, weer met Farida. Ik zal het uitleggen.

Ik vind het vreemd. Ik doe alles om de klanten tevreden te stellen.

Ik geef ze flesjes water, snoepjes en toch krijg ik maar één ster.

Ja, de waardering van de klant is altijd maar één ster.

Is dat een probleem?

Een groot probleem? Oké.

Meneer, kunt u mij dit uitleggen?

757 euro. Mijn vrouw is hier twee of drie keer geweest ruim een jaar geleden.

Allereerst hallo. -Hallo.

Uw naam? -Pitorin.

Is zij het? -Ja.

Wacht, ik ken die foto niet.

Sorry.

Ze is niet meer.

Misschien, maar haar inschrijving wel. Een halve krat groente per week.

Ja, we hebben twee maanden pompoen gegeten. Ze bleef plassen en dat met een katheter.

Wij hebben alleen seizoensgroente. Daar kan ik niks aan doen.

Met een beetje geduld krijgt u tomaten.

Maar tegenwoordig heeft niemand meer geduld.

Oké, 52 halve kratten voor 13 euro...

plus de incassokosten, dat is 757 euro.

Ze ging achteruit en we hebben het nooit opgehaald.

Inderdaad. Wat een verspilling.

Ik ga toch geen lening nemen om pompoenen te betalen?

Met mama weer. Bel terug, ik moet iets vertellen.

Niets ernstigs, maar bel me terug.

'Consumentenkrediet. Online aanvragen.' Ja.

Ja.

Ja.

Oké.

Wachtwoord.

PIN, PUK, SIM...

ziektekostenverzekering, Ticketmaster, Cesu, Linky...

verzekering, bank, bank, bank...

Marc62...

vraagteken, x, uitroepteken, asterisk...

dollarteken.

Marc6...

Hoofdletter M, kleine letter a, hoofdletter R, kleine letter c...

62, vraagteken, x, uitroepteken...

asterisk, dollarteken.

Marc62...

10.000 euro.

10.000 euro.

Klootzak.

Wachtwoord onjuist.

Help, help...

Servicenummer.

Vanwege de vele bellers...

is uw geschatte wachttijd 30 minuten.

De kosten van deze service zijn 11 cent per minuut.

Om onze diensten te verbeteren, kan dit gesprek worden opgenomen.

Dank u wel voor het wachten.

Dit kan ik verkopen.

Consumentenkrediet. Kan ik u helpen?

Hallo.

Sorry.

Gefeliciteerd, meneer...

namens ons bedrijf Hollywood Vip Star Cars.

Gefeliciteerd, meneer...

Alran, geboren 3 juli 1983 in Saint Nicolas les Arras...

twee kinderen, bloedtype O negatief.

Graag gedaan.

Is er iets? -Nee, hoor.

Jongeren die lezen zijn zeldzaam. Goed van jou.

Wat is het voor boek? -'Hoe kies je de juiste mobiele telefoon'.

Is er iemand?

Ongelooflijk. Is er iemand.

Hallo. -Ben je hier alleen?

Nee, maar de manager volgt een AI-opleiding.

Ik heb dringend 10.000 euro nodig.

Ik heb uren op jullie site gezeten. Die werkt niet.

Ik weet niet goed wat ik moet zeggen. Ik loop hier stage voor mijn derde jaar.

Verdomme.

Er is een servicenummer van 35 cent per minuut.

Bedankt dat u gekozen heeft voor Crédit Hauts-de-France.

Goedendag. U komt voor de verwijdering van uw tattoo om zes uur?

Mag ik hem zien? -Ja.

Dit is hem.

Ik neuk de Kerstman in z'n kont

Mijn zoon is zeven en leert lezen.

Ik moet er iets aan doen. Dit kan niet meer.

Zal ik beginnen...

Vooral 'ik neuk' en 'in zijn kont'.

Meer dan...

Een momentje. -Ga uw gang.

Hallo? Miranda, mijn stem van de eilanden.

Logisch dat je aandringt, het is je werk.

Ik ben zo terug. -Natuurlijk.

Wat verkoopt u precies?

Nou, Miranda? Miranda verkoopt wat? Wat verkoopt Miranda?

Hallo, Sylvain met mama.

Ik weet dat voicemail ouderwets is.

Bel me terug. Ik moet je iets belangrijks vertellen.

Bel me terug, lieverd. Kus.

Ik heb nooit uitzendwerk gedaan, maar ik hoorde dat u de beste was.

Ik heb heel snel werk nodig. Het maakt me niet uit wat.

Ja, nee. Ik bedoel...

Ik heb geen diploma, maar ik heb een jaar sociologie gedaan.

Ik moest ermee stoppen...

om met mijn partner mee te gaan. Hij was overgeplaatst naar Aurillac.

Hij was een punker met een hond en ze hadden 'm daar nodig.

Ik heb daar veel geleerd. Vuurspuwen...

pruimen rapen, ik heb tasjes gehaakt...

Van die tasjes die je schuin over je borst draagt.

Die heb ik leren maken.

Ja, morgen? Natuurlijk.

Super. Bedankt.

Alles goed met je familie? Ik heb ze lang niet gezien.

Jean-Marc is bezig met een stage.

En Sylvain...

Ik heb een groot probleem met Sylvain. -O ja? Wat dan?

Het is...

Ik weet niet hoe ik het hem moet vertellen.

Ik heb iets gedaan waarvoor ik me schaam.

Moet ik het hem wel vertellen? -Wat is het?

Het is iets op internet dat ik...

Wat eten we?

Gebraad, lieverd.

Kijk maar.

Het is een curry.

Het wordt een curry met aubergines.

Een Mauritiaans gerecht. Goed?

Ja, cool.

Echt?

Gaat het, Bertrand?

Ja, prima.

Kunnen we even praten? -Ja.

Ik zit in de schulden. Ik heb te veel leningen.

Ik heb elke mogelijke creditcard.

Eentje voor mijn auto...

mijn wasmachine...

mijn magnetron...

mijn leren jas...

mijn Japanse messen...

Zelfs mijn vrouw is op krediet begraven.

Het dieptepunt is bereikt. Ik heb het varkensgebraad op krediet gekocht.

Nee, dit komt nooit meer goed.

Ik ga mijn leven veranderen.

De slotenmakerij loopt niet meer? Oké, ik stop ermee.

Kijk.

Zie je dat? -Ja.

Die is van mijn zwager.

We gaan hem opknappen en verbouwen tot food-truck.

Mevrouw Miranda?

Fijn dat u belt.

Ik had u niet verwacht.

Ik was met een vriend.

Inderdaad.

We praten nooit over u.

Wat? Veranda's?

Nu komt de aap uit de mouw.

Miranda verkoopt veranda's.

Weet u, Miranda..

Ik ben gek op uw stem.

Die is zo zacht. Ongelooflijk...

dat een vrouwenstem...

zo charmant kan klinken.

Ja, Bertrand. Stemmen weerspiegelen de ziel.

Inderdaad.

U slaat de spijker op zijn kop.

Stemmen weerspiegelen de ziel. -Ja, stemmen weerspiegelen de ziel.

Ik herken al mijn klanten aan hun stem.

Het is het orgaan dat me het meest ontroert.

Ja.

Het is de spiegel...

Ja, het is de spiegel, Bertrand.

Spiegel. -Ja, de spiegel van de intelligentie.

Spiegel.

Ben je daar nog, Bertrand?

Papa?

Miranda, luister. Ik ben er nog.

Ik ben er.

Papa? -Ja.

Sorry, het komt niet zo goed uit. Kunt u me over twee uur terugbellen?

Tot straks, Miranda.

Ja -Met wie praat je?

Een meisje dat me over iets belde.

We vinden elkaar aardig. Ze heeft een zware baan.

In een callcenter. Ze moet de hele dag mensen bellen.

Dat is echt zwaar. Het is pure uitbuiting. Een schande.

Ik ben Christine, taxichauffeuse, en ik heb uw hulp nodig...

want voor mijn notering op de website heb ik meer sterren nodig.

Begrijpt u? Ik zag op internet dat u kon helpen. Hoeveel kost één klik?

Vijf eurocent.

Oké, maar ik heb heel veel kliks nodig. Werkt u alleen?

Nee, we zijn met heel veel. We hebben veel mensen. Er is een groep in New Delhi...

en nog een in Calcutta en nog een in Bombay. We zijn met velen.

Goed, prima. Ik moet even kijken. Ik bel u terug.

Heeft u niet meer likes, meer views, meer volgers of vrienden nodig?

Meer vrienden? Nee, die heb ik niet nodig.

Oké, bedankt. Nog een fijne dag. -Dag.

Hallo? Ja?

Nee, hoor. Ik hing net op.

Het was iemand die de bank wilde kopen.

Die zei dat ik te weinig vroeg voor dat merk.

Volgens mij is de prijs goed.

Het is een Italiaans merk. Sponzoni.

Het is een echte Sponzoni. Het label hangt er nog aan.

Italianen maken de beste banken...

en de beste olijfolie.

Ja, nieuw. Zo goed als nieuw.

Minder aan de zijkanten, maar het midden... We zitten sowieso weinig.

Oké, maar denk wel snel na.

Die ander was erg geïnteresseerd.

Ze had geen bank. Ze stonden in de woonkamer.

Staand en geïnteresseerd. Waarschijnlijk is hij vanavond weg.

Dus snel beslissen. Dag.

Gefeliciteerd met je naamdag, mama.

Dag, Sylvain, met mama.

Ik probeer je al de hele tijd te bereiken. We moeten over iets belangrijks praten.

Heb je proefexamen?

Vandaag?

Sorry, lieverd. Succes.

Ik hou van je. Kus.

Wat ben ik ook een trut.

Ik ben zo'n trut.

Ik ben zo'n dom wijf.

Ik ben alleen omdat ik stom ben en omdat ik altijd de stomste dingen doe.

Gaat het?

Het komt wel goed.

Zijn ze weg, als in echt vertrokken?

Ja, echt weg.

Sinds wanneer?

Sinds tweeënhalve maand.

Het komt wel goed.

Maak je geen zorgen. -Nee.

Succes.

Uitzendbureau

Hallo.

Hallo? Ja.

Gun me een beetje tijd. 10.000 euro vind je niet onder een ponyhoef of zo.

Ik solliciteer nu op een kutbaan om je te betalen.

Neem me niet kwalijk, mevrouw.

Een perverse narcist valt me lastig.

Die rotzakken. -U ook?

Het is een ramp. Dit gedoe begint erger te worden dan rugpijn.

Ik ben mevrouw Dehoux. -O, u bent mijn afspraak van 9 uur.

U boft. Ik heb al een eerste adres voor u.

Dat is een test, voor u en voor ons.

Het gaat om een meneer.

Hij heeft net financiële hulp gekregen...

voor twee uur hulp per week.

Dit is zijn adres.

U boft maar. -Bedankt.

Jemig. Bent u Emily? Heb ik u aan de telefoon gehad?

Ja. -Ik dacht al dat u mij geluk zou brengen.

Ik heb iets voor u meegebracht.

Kent u die rijstkorrels met je naam erin gegraveerd?

Nee. -Dat heb ik geleerd in Aurillac.

Oké. -Het heet 'rice naming'.

Wat schattig.

Leg 'm op uw nachtkastje. Het is een talisman.

Dank u wel.

U bedankt, Emily. Ik heb zo lang niet gewerkt. Echt duizendmaal dank.

We rekenen op u. -Ik doe m'n best.

Succes. -Dag.

Kevina? -Ja. Wat is er?

Bertrand Pitorin. Klinkt je dat bekend in de oren?

Ik weet dat jij het was. Ik heb je foto gekregen, vuile bemoeierige trut.

Aan mij krijg je een hele kluif. Je zit flink in de problemen.

Ik ben ontzettend boos. Snap je?

Ik zal jouw leven ook vergallen. -Praat harder.

Ik zal jouw leven ook verpesten. Ik zal je kop verbouwen.

Elke dag dat je naar school gaat, zul je in je broek schijten.

Duidelijk?

Het is crimineel wat jij hebt gedaan.

Kan ik gaan? -Wacht.

Geef je mobiel. -Nee.

Wat doe je?

700 euro voor een elektrisch bed is een koopje.

Ja, ik wil transparant zijn. Dat is altijd het beste, zelfs in de handel.

Er is inderdaad een lat verbogen bij het verplaatsen van het bed.

En ik...

Nee, helemaal niet. Ik heb helemaal niet... Ik ben alleenstaand.

Ik zei dat ik alleenstaand was. Dus...

Maar ik heb het probleem verholpen. Ik heb de fabrikant in Zwitserland gebeld.

Die heeft me een nieuwe lat gestuurd, maar die is niet aangekomen.

Ik heb de zending getraceerd...

en die is 10 dagen geleden uit China vertrokken.

Maar de lat lijkt nu vast te liggen op een boot in het Suez-kanaal.

Hij komt binnenkort en als u het bed koopt...

stuur ik 'm door zodra ik hem binnenkrijg.

Juist.

Dag, meneer. -Ja?

Ik zoek meneer Touillon. -Dat ben ik.

Nee, het is een meneer van 85. -Ja, ja, dat ben ik. Dit is het adres.

Kunt onder dat meubel vegen? Het is zo vies, ik zie het stof liggen.

Ik heb een inruilpremie gekregen, hoewel ik geen auto heb.

Ik krijg thuiszorg, dat ben jij.

En ik heb uitgevogeld hoe ik kinderbijslag kan krijgen.

Hoeveel kinderen heb je? -35.

Niet echt, het zijn allemaal valse verklaringen.

Een hacker heeft dat voor me geregeld.

Dankzij hem krijg ik mijn arbeidstoeslag terug.

Terwijl ik, kijk maar naar me...

nog nooit, maar dan ook nooit heb gewerkt. Kijk maar naar mijn handen. Zijdezacht.

Heeft u mijn wc-verhoger gezien? Heeft u alles goed schoongemaakt?

Heel handig, alleen lastig schoon te maken.

Ik had ook een geleidehond, maar dat vond ik maar niks.

Ik heb hem verhuurd aan een blinde.

Je moet ook mijn geslachtsdelen schoonmaken en snel, want er ligt ook nog strijkwerk.

Dat moet de vrouw zijn die voor me kookt...

of de vrouw die mijn papierwerk doet. Ik heb gezegd dat ik analfabeet ben.

Ze sturen een vrijwilliger om mijn formulieren in te vullen.

Wilt u...

Nee, maak maar af. Ze is gewend om te wachten.

De hacker over wie u het had. -Ja.

Mag ik zijn nummer? -Nee.

Nee, sorry, maar dat soort dingen speel je niet door.

Tenzij...

u me iets in ruil kunt geven.

Ik weet niet... -Een elektrisch bed?

Een elektrisch bed?

Een elektrisch bed. Mijn God.

Een elektrisch bed.

Wat is er?

Het gaat helemaal niet goed. -Hoezo niet?

Nou?

Ik wist dat ik daar nog blikjes had liggen. Hier.

Verdomme, een sekstape.

Je kunt niet eens meer vrijen zonder gefilmd te worden.

Ik heb het nummer van een hacker. Hij schijnt geweldig te zijn.

Maar ik moet die gast zijn telefoon zien te krijgen om de video te wissen.

Anders post hij 'm. Stel je mijn zoon voor.

Als die hacker dat ook kan verwijderen.

Wat is dat?

Mijn dochter.

Ik kan het niet meer aanzien.

Dit is de telefoon van de pestkop, maar het is te laat.

Ik heb 42 aangetekende brieven naar Facebook gestuurd, maar geen enkele reactie.

Het is vreselijk. -Daarom dus.

Ik heb ook een probleem.

Bij de klantentevredenheidsenquête krijg ik maar één ster.

Zie je? Ook al ben ik aardig, krijg ik maar één ster.

Dat betekent minder ritten, klanten en sterren.

Het is een vicieuze cirkel en ik kan niks doen. Dit is erger dan een enkelband.

Wat een ongein. -Geen paniek, de hacker kan alles wissen.

Maar eerst moet ik die telefoon van die gast krijgen. Desnoods met geweld.

Niemand thuis.

Jouw beurt.

De deur was open.

Hallo.

Raak.

Ik richt.

Lief dat we je zwagers auto mogen lenen. -Ja, hij is een aardige vent.

Chips? -Nee, bedankt.

Maar die hacker is erg wantrouwig.

'Geen elektronica in de auto.' Oké.

'Geen internet gebruiken.' Oké. 'Vooral geen GPS gebruiken.' Ook oké.

Er staat een bord. Flancourt. Kun jij dat opzoeken op de kaart?

De laatste keer dat ik een kaart heb gelezen, was tijdens militaire dienst.

Hallo?

Miranda.

Bertrand, geen telefoon. Straks worden we gelokaliseerd.

Ik kan nu niet praten. -Hier die telefoon.

Moeten we dit dragen? -Ja.

Anders herkennen ze ons op satellietbeelden.

Zijn bijnaam is God en hij zit in een windmolen.

Maar welke? -Degene die hem vindt, belt de anderen.

Ik ga die kant op.

Ik neem de tweede.

Ik ga die kant op.

Laten we elkaar niet kwijtraken.

En Bertrand? -Die komt wel. Kom mee.

Dit doet me goed.

Meneer God?

Wat ben jij rustig.

Je bent heel mooi.

Je hebt geen papierwerk of rekeningen te regelen.

4G interesseert je niet.

Hier.

Wil je een beetje chips?

Wat chemische producten?

Wil je dit?

Nu is het op.

Sorry, maar het is allemaal op.

Toe.

We hebben drie problemen. -Drie problemen?

Dat worden dan 3 bitcoins. -We hebben geen geld, dus vier problemen.

God is genadig.

God doet het gratis. Het kan God niets schelen. Hij is al schatrijk.

Hij legt de elektriciteit van de windmolens om en krijgt automatisch meer bitcoins.

Dus kapitalisten kunnen ook milieufreaks zijn.

Wat zijn de drie problemen? -Er is een video op internet.

Die staat hierop. En er is een andere video die binnenkort wordt gepost.

Lastig. God moet achterhalen wanneer er back-ups worden gemaakt...

de IP-adressen vinden en ze onbruikbaar maken.

Derde probleem? -Een groot probleem met sterren.

Tering.

Zo.

Nu zijn het vijf sterren. Ik zie ook wie ze blokkeerden.

Helaas staan de video's al in iCloud en dat ligt buiten Gods macht.

Die duivelse video's zijn naar de hel.

Ze zijn opgeslagen in een zwaar beveiligd datacentrum.

Ik kan ze eventueel identificeren, maar met dit soort dingen...

moet God zijn meerdere erkennen.

Artificiële Intelligentie.

Ze stouwen het vol met data.

Verplaats je even in AI's schoenen.

Hij weet en ziet alles. Hij is een miljard keer sneller en sterker dan ik.

Hoe denk je dat hij de mens ziet? Als zijn schepper? Nee.

Als een blind, doof, kaal dier...

dat niets weet en dat niet eens te eten is.

Wat denk je dat hij met ons gaat doen?

Die rotzak heeft me losgelaten.

Hoe je het ook uitspreekt, cloud is kut. Wat heb jij gedaan?

Ik heb lekker gewandeld. Dat heeft me goed gedaan. Moeten we het opgeven?

Nee, ook al zit jouw video in een cloud in Ierland en de mijne in Californië.

We gaan ze zelf verwijderen.

We hebben de rotonde twee keer genomen. Die datacentra krijgen ons niet klein.

Met welk geld wil je dat doen? -Van de loterij.

Maar de loterij is één grote bullshit.

Hé jongens, ik heb het gecheckt. Ik heb vijf sterren.

Bravo.

Verdorie, ik heb Milliardaire verloren.

Supergoudmijn, kras en win tot 50.000 euro.

Verloren.

Maxdeblé, 200.000 euro.

Vooruit.

Verdomme.

Weer niks.

Een ogenblik.

Ik kom voor de advertentie. Voor de Mégane Carminat.

U weet dat hij van 2009 is?

Ja, dat weet ik.

Vlak voor ze gingen frauderen met de CO2-uitstoot.

Het is een diesel, hè. Binnenkort kom je geen stad meer in.

Geeft niet. Het is voor een zelfmoord. -Vooruit, Cresus. Heeft u nog even?

Mijn laatste kans.

Dit is mijn geluksdag.

Ik heb alle tijd. -Weer niet. De pot op met Cresus.

Mijn arm doet pijn.

Eldorador, kom op.

Daar gaan we, daar gaan we

Internetgiganten, we komen toch

Voor de toekomst van de arbeider en een betere wereld

Internetgiganten, we komen toch

We zijn er, we zijn er

We zijn er om te blijven en we gaan niet weg

Een selfie voor vertrek?

Wat een koppen.

De eerste die z'n video terug heeft, wint.

Nee, jij gaat naar Ierland. Je hebt 15 uur voorsprong.

Succes.

Fuck de internetgiganten

Geef onze vrienden hun data terug

Waanzinnig, hè?

Hoe kon hij die tickets kopen? Ik durfde het niet te vragen vanwege zijn schulden.

Hij heeft een manier gevonden. Ik geloof dat hij zijn auto heeft verkocht.

Meen je dat?

Wat is dat?

Fabrice voor Richard. We hebben een zelfmoord op parking nummer twee.

Laatste oproep voor passagiers naar Dublin. Boarding bij gate 2.

Meneer Pitorin wordt verwacht bij gate 2. Laatste oproep voor meneer Pitorin.

Hollywood Vip Star Cars, goedemorgen. Farida tot uw dienst.

Ik hoorde van God dat jij de sterren verdeelde.

Waarom 1 ster? Om ons onder druk te zetten?

Weet je, in het leven moet je leren dingen op te lossen.

Daar gaat-ie.

Heerlijk.

Bertrand, Christine, ik wilde even gedag zeggen vanuit het vliegtuig.

Ik ben net wakker en ik denk: we lijken wel gek.

Dat we zover zijn gegaan.

Miranda, je bent zo punctueel, zo betrouwbaar.

Ik ben bij jou.

Op Mauritius.

Nee, alsjeblieft zeg maar niets. Luister naar me.

Ik hou van je eenvoud, je vrolijkheid, je oprechtheid.

Het moderne leven nekt me. Ik heb je nodig, alleen zijn we niets.

Word je uitgebuit? Ik zal je respecteren.

Ben je arm? Ik zal je rijkdom geven, die van het hart.

Voor de andere rijkdom heb ik bedacht om een Mauritiaanse food truck te beginnen.

Miranda...

je bent ontroerd, hè? Ik ook.

Dus...

kom om één uur naar Port Louis tijdens je lunchpauze.

Bij het Natural History Museum.

Het is vlak bij je werk, Phone Performance.

Ik ben die verliefde man met de I love Mauritius-pet. Tot zo.

Hier ben ik. Ik ben net geland op San Francisco.

Ik ben volledig ingestort, maar het gaat. Ik ben vastbesloten.

Ik heb meteen een taxi genomen naar Palo Alto...

het datacentrum van Google Park.

Ik denk aan jou, Bertrand, je bent nu vast al...

in het hart van de actie, in Ierland.

Sterkte, kameraad.

Bij het hek...

Daar ben ik dan, net als met boter.

Kampioenen van de veiligheid? Hou toch op.

Kijk maar.

Ik ben verdomme gewoon binnen.

Allemachtig.

Ik sta buiten een van de grootste datacentra ter wereld.

Groter dan die bij u in de buurt. Want er zal er vast een vlak bij u zijn.

Om uw video's over katten die tegen ruiten aanlopen op te slaan.

Virtueel, hou toch op. Hier liggen mijn gegevens.

Ik ga ze terughalen, want het is mijn privéleven.

Het zijn de gegevens van mijn privéleven en ik sta in mijn recht.

Het is mijn recht, mijn leven.

Punt uit. Dus...

Ik ga ze flink de waarheid vertellen en ik zal alles vastleggen.

Mevrouw, u mag hier niet zijn. Dit is privéterrein.

Ik wil naar binnen.

U mag hier niet filmen. Doe uw telefoon weg.

Ik wil alleen... -Mevrouw, u begrijpt mij niet. Geen foto's.

Ik wil alleen... -Doe weg.

Verdomme, fuck. Het is mijn leven daar. -Ga weg.

Het Desjardins Museum ging in 1842 open voor publiek...

dankzij de collectie van naturalist en zoöloog Julien Desjardins.

Het Desjardins Museum ging in 1842 open voor publiek...

dankzij de collectie van de naturalist en zoöloog...

Julien Desjardins...

met exemplaren van de flora en fauna van de Mascarenen...

en met name inheemse exemplaren van Mauritius.

Volgt u mij.

Het Desjardins Museum ging in 1842 open voor publiek...

dankzij de collectie van naturalist en zoöloog Julien Desjardins.

Het schijnt dat je kunt ontsnappen aan een haai als je 'm tegen zijn slaap slaat.

Dat daar is de tempel, het ouderlijk huis.

Waar alles wordt bedacht en berekend...

om ons te knevelen, om ons als ratten in de val te zetten.

Het hoofdkantoor van die kutzooi...

het hart van het beest en daar klop ik aan.

Ik denk aan jou, Bertrand. Daar gaan we.

Ik ben er.

Hallo, hallo. Ja. Ik wil alleen...

Mijn poes is in de Cloud. Dus ik wil hem terug.

Mijn poes is in de Cloud. Ik wil hem terug.

U moet het gebouw verlaten. -Nee.

Luister, u moet weggaan. -Nee.

Dit mag niet. U moet weggaan. -Krijg de klere.

Mijn volgende telefoon wordt een Huawei. Een Chinese telefoon.

Val dood. -Wilt u hier weggaan?

Ik wil verdomme mijn poes terug.

Raphus Cucullatus, ook bekend als de dodo...

een inheemse soort van Mauritius.

De dodo is familie van de duif. -Waar blijft ze?

De dodo is familie van de duif.

Hij is ontdekt in 1598 en is een grote, kubusvormige vogel.

Omdat hij niet kan vliegen...

past hij zich moeilijk aan aan zijn omgeving...

en kan hij niet ontsnappen aan zijn vijanden.

Omdat hij niet kan vliegen, niet let op zijn vijanden...

en zich niet aanpast aan de veranderende omgeving...

is hij het oervoorbeeld van diersoorten die uitsterven door menselijk handelen.

Misschien een whisky. -Ja, een whisky.

Met coke. -Oké, een whiskycola.

Drinkt u om uw problemen te vergeten?

Praat u tegen mij? -Ja.

Ik ben geen... Ik ben Française.

Ik heb een automatische vertaler.

Omdat... ik ben een lulhannes in Engels.

Ik ben een lul in Engels.

Wat zei u?

Ik vroeg of u dronk om uw zorgen te vergeten.

Ja, ik heb een groot probleem met internet.

Het is een idioot verhaal.

Daar hou ik van.

Ik hou van gekke dingen. Ik hou van gekke verhalen, een opwindend leven.

Ik hou van waanzinnige liefde, van waanzin. Snap je? Gek-heid.

Daarmee heb ik mijn miljoenen verdiend, met verhalen vertellen.

Met dingen scheppen.

Ik bedoel dat is mijn werk.

Ik ben jouw man.

Ik ben er. Waar ben jij?

Je kunt me niet opzoeken. Dat is niet goed.

Mijn manager zal boos worden.

Ik kom eraan.

Callcenter Miranda? -Callcenter?

Phone Performance Miranda. -Phone Performance is op de derde etage.

Meneer, bent u van HPK Electronics? -Ja.

Verdomme, nu heb ik verloren.

Luister, ik heb al te lang met je gebeld. Ik mag je niet meer bellen van mijn baas.

Nou en? Ik ben er nu toch.

Waar ben je?

Ik kom. Ik ben er.

Je moet snel ja of nee zeggen.

Wil je de PVC tuinschuur met 40% korting?

Anders raak ik mijn baan kwijt.

Daar was ik gisteren.

Daar was het dat ik alles heb verkloot.

Hallo. Net als gisteren een dubbele whisky? -O, nee, nee.

Nee, een dubbele yoghurt, alstublieft.

En een dubbele yoghurt.

Het kan me niet schelen. Zet 'm maar op internet, klootzak.

Klootzak. Tot ziens.

Sylvain, met mama.

Zou je misschien een half uur niet op Internet willen gaan?

Zoek mijn naam niet op.

Ik kom naar je toe om je een kus te geven.

En? Cold case? -Ik heb het helemaal verkloot.

Hoezo? -Het is niet gelukt.

Ik heb dezelfde fout gemaakt met een rijke Amerikaan.

Een gek. Hij heeft alles gefilmd. Ik ben de klos.

Ik ben de klos, ik kan het wel schudden.

Hallo? -Hallo, bent u meneer Pitorin?

Ja. -Ik ben Bruno van Top Energy.

We kunnen uw elektriciteitsrekening met 25% verlagen.

Soms zijn we bang voor veranderingen...

Paardrijkampioene van Frankrijk.

Topclown van het Monaco Circusfestival.

Rapt mama met Snoop Dog?

Koningin van de permacultuur 2009.

Ze heeft de knokkelkoorts in Ivoorkust overwonnen.

Sylvain? -Mama.

Waarom heb je dat verzwegen? -Ik kan het uitleggen.

Kijk, de beste sommelier van Frankrijk. Je hebt met Snoop Dog gerapt.

Je hebt de knokkelkoorts in Ivoorkust overwonnen.

O ja...

Ja, ik heb geweldige dingen gedaan voor ik je vader ontmoette.

Kom, Christine wacht op ons.

Kom. -Je bent fantastisch, mama.

Française maakt einde aan ontsnapping drugsbaron Escobar

Wat is dat voor veranda?

Wat is dat?

Dat is het laatste krediet van papa.

Dit heb ik meegebracht voor je uit de VS. -Dit?

Een telefoon 3.0. Je moet de lijn strak trekken.

Je kunt zonder batterij bellen.

Maar vast niet ver.

Ver genoeg.

Ver genoeg om je dierbaren te bellen.

Wil je het proberen? -Ja.

Ga naar de tuin.

Trek. Hij moet gespannen zijn.

Nog een stukje. Stop.

Zo? -Zet 'm aan je oor.

Hoor je me?

Ja, ik hoor je.

Ik hou van je, mijn zoon.

Dat verstond ik niet.

Ik zei dat ik van je hield.

Ik ook.

Ik hou ook van jou.

Papa?

Cathya?

Met papa.

Ik weet dat je me niet kunt horen, maar ik heb het verkeerde vliegtuig genomen.

Eigenlijk heb ik alles verkeerd gezien.

Hoe dan ook...

ik kom morgen terug.

En ik hou van je, mijn oogappeltje.

En maak je geen zorgen.

Ik zoek een school waar je nooit meer ongelukkig zult zijn.

Papa wil met jullie praten.

Echt?

Bertrand?

Bertrand, met Christine.

Ja?

Marie?

Christine?

Ik heb het gevoel dat jullie me horen.

Ik weet niet wat me overkomt.

Ik denk dat met niets alles eenvoudiger is, duidelijker.

O, ik heb me nog nooit zo dicht bij jullie gevoeld.

Trouwens, ik heb het uitgemaakt met Miranda.

Ja. We waren te verschillend.

Zij is de koningin van de Artificiële Intelligentie...

en ik de koning van de sukkels.

Ondertussen zijn we werkloos.

Wat moet er van ons worden?

Ach...

hoe groot zijn onze problemen vanaf de maan gezien?

Wat is dat?

Dat is de levering van mijn lat.