Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,106 --> 00:00:06,882
Tento film byl zrestaurován ve
ŠVÉDSKÉM FILMOVÉM INSTITUTU
2
00:00:11,414 --> 00:00:17,716
Z původně přibližně 60minutového
filmu Victora Sjöströma se dochoval
3
00:00:17,937 --> 00:00:23,326
pouze jeden delší fragment,
uložený v Cinematheque Francaise.
4
00:00:23,527 --> 00:00:32,370
Podle dochované textové listiny jsme mohli
rekonstruovat pořadí scén a švédské mezititulky.
5
00:00:32,691 --> 00:00:37,152
Chybějící sekvence jsou nahrazeny fotografiemi.
6
00:00:37,380 --> 00:00:40,307
POLIBEK SMRTI
7
00:00:40,628 --> 00:00:43,615
Kriminální drama ve 3 částech
8
00:00:43,836 --> 00:00:46,352
Režie: Victor Sjöström
9
00:00:46,553 --> 00:00:49,406
Kamera: Julius Jaenzon
10
00:00:49,629 --> 00:00:52,888
Vyrobila:
11
00:00:54,738 --> 00:00:58,742
Hlavní postavy:
Dr. Monro... Albin Laven
12
00:00:59,063 --> 00:01:05,783
Hlavní inženýr Weyler a ing. Lebel...
Victor Sjöström
13
00:01:06,100 --> 00:01:10,836
Předmětem vyšetřování je smrt
dr. Monda, který zemřel 1. dubna
14
00:01:11,057 --> 00:01:13,059
za podivných okolností.
15
00:01:13,260 --> 00:01:19,330
První svědkyně: Anna Harper,
hospodyně mrtvého.
16
00:01:28,420 --> 00:01:31,480
"Když jsem prostírala k snídani..."
17
00:01:36,220 --> 00:01:42,399
"...zavolala mě dcera pana doktora,
že prý se stalo něco strašného... "
18
00:01:49,620 --> 00:01:54,191
"V hale ležel pan doktor.
Byl mrtvý."
19
00:02:16,480 --> 00:02:23,076
"Muž, kterého jsem ještě
nikdy neviděla, mi řekl,
20
00:02:23,297 --> 00:02:27,541
abych si nedělala starosti o dítě,
a otevřela policii, kterou už zavolal."
21
00:03:30,280 --> 00:03:36,240
"Na základě výpovědi neznámého
muže je zatčen sluha."
22
00:03:52,660 --> 00:03:55,778
Výpověď druhého svědka.
23
00:04:03,740 --> 00:04:09,448
Dalším svědkem je hlavní inženýr Weyler,
vedoucí oddělení výkresů United Mechanics.
24
00:04:09,669 --> 00:04:11,767
Do protokolu uvedl...
25
00:04:37,340 --> 00:04:44,769
Pokud výkresy nebudou k dispozici
do 1. dubna, přijdeme o miliony.
26
00:04:44,990 --> 00:04:52,380
Nedokončíte-li práci včas, společnost
nebude mít zájem o vaše další služby.
27
00:05:13,900 --> 00:05:20,568
"Trpěl jsem nevysvětlitelnou únavou
a nebyl jsem schopen pracovat..."
28
00:05:29,600 --> 00:05:36,430
"Byl jsem v péči mého souseda
a rodinného lékaře dr. Monroa..."
29
00:06:26,160 --> 00:06:33,175
"Přestože jsem užíval jeho lék,
byl jsem stále bezmocnější..."
30
00:07:02,120 --> 00:07:07,450
"Můj šéf se zlobil, když viděl,
jak pomalu pracuji."
31
00:07:25,040 --> 00:07:29,709
"Všechny výkresy musí být
dokončeny do 1. dubna!"
32
00:08:05,640 --> 00:08:13,690
Trápí mě, že mě zanedbáváš.
Tvá práce je ti zřejmě přednější,
33
00:08:14,011 --> 00:08:20,365
než naše manželství! Vracím se
k rodičům. Už mě nikdy neuvidíš!
34
00:08:43,520 --> 00:08:49,366
"Jednoho dne mě navštívil jistý inženýr
Lebel. Chtěl mi ukázat svůj vynález."
35
00:10:00,000 --> 00:10:04,113
"Udělal jsem úžasný objev..."
36
00:10:26,600 --> 00:10:30,679
"Jsme si podobni!
Ukažte se mi z profilu! "
37
00:10:50,640 --> 00:10:53,786
"Dostal jsem bláznivý nápad."
38
00:11:31,880 --> 00:11:37,048
"Nemohu odejít, aniž bych ztratil místo,
ale vy byste mě mohl nahradit,
39
00:11:37,269 --> 00:11:42,362
aniž by si toho někdo všiml.
Vy byste výkresy dokončil včas."
40
00:11:55,120 --> 00:11:59,434
"Zpočátku považoval
můj nápad za šílený..."
41
00:12:23,400 --> 00:12:27,815
"...a když jsme si vyměnili oblečení,
zdál se být mým plánem zlákán..."
42
00:12:50,420 --> 00:12:56,470
"Abych jej zbavil posledních
pochybností, navrhl jsem test..."
43
00:14:22,100 --> 00:14:27,074
"...když navíc uslyšel, že mě opustila žena,
byl s mým návrhem srozuměn."
44
00:14:54,369 --> 00:14:59,039
"Pak jsem odjel do sanatoria."
45
00:15:09,066 --> 00:15:11,055
Konec první části
46
00:15:12,242 --> 00:15:14,068
Polibek smrti
Druhá část
47
00:15:14,269 --> 00:15:18,801
Výpověď třetího svědka.
48
00:15:25,300 --> 00:15:28,939
Třetím svědkem byl inženýr Lebel.
49
00:15:29,140 --> 00:15:36,362
Vypovídal o tom, jak jej
Monro jednoho dne navštívil
50
00:15:36,563 --> 00:15:43,688
a byl nepříjemně překvapen, že jej
vidí v dobrém zdravotním stavu.
51
00:15:43,889 --> 00:15:50,740
Aby nevzbudil podezření,
vzal si lék, který mu Monro přinesl,
52
00:15:50,941 --> 00:15:55,991
následkem čehož se jeho
stav prudce zhoršil.
53
00:16:00,935 --> 00:16:06,761
Když jednou Monro nebyl k dispozici,
vyšetřil jej doktor Adell.
54
00:16:06,982 --> 00:16:09,429
Dr. Adellovi se případ zdál podezřelý.
55
00:16:09,650 --> 00:16:14,880
Po prozkoumání léku konstatoval
jeho nebezpečnou povahu.
56
00:16:19,894 --> 00:16:23,169
Lebel se rychle uzdravil a vrátil se do práce,
57
00:16:23,390 --> 00:16:30,904
během které byl vyrušen návštěvou Weylerovy
ženy. I nadále hraje svou roli a ona nic nepozná.
58
00:16:31,105 --> 00:16:36,333
Večer 30. března je hotov poslední
výkres, ale během noci je ukraden.
59
00:16:36,534 --> 00:16:42,302
Lebel tvrdí, že měl sen. V místnosti
se prý objevila tajemná postava.
60
00:16:53,415 --> 00:16:55,357
"Ráno..."
61
00:17:12,219 --> 00:17:18,284
"...po zjištění, že zmizel poslední
a nejdůležitější výkres, jsem utrpěl šok."
62
00:18:35,390 --> 00:18:39,867
"Dr. Adell slíbil, že mi pomůže
tuto záhadu vyřešit."
63
00:18:48,155 --> 00:18:52,166
"Když nastala noc, přijali jsme
naše bezpečnostní opatření."
64
00:20:38,521 --> 00:20:42,361
"Opět jsem uviděl tajemnou postavu..."
65
00:21:20,414 --> 00:21:28,458
"Uchopil mě za ruku, aby zkontroloval puls...
A řekl tiše: Podivné! To není Weyler! "
66
00:21:47,174 --> 00:21:50,614
"Pak se pokusil otevřít trezor."
67
00:22:45,248 --> 00:22:52,012
"Ochromen plynovým útokem, ale nezraněn,
jal jsem se neznámého pronásledovat..."
68
00:23:01,170 --> 00:23:08,599
"Po vetřelci ani stopy...
jen dole na ulici osamělý chodec... "
69
00:23:15,257 --> 00:23:19,289
"K mému překvapení se ukázalo,
že je to dr. Monro."
70
00:23:59,909 --> 00:24:02,053
"Následoval mě zpátky k brance,
71
00:24:02,254 --> 00:24:07,434
kde jsme našli plynovou masku a kabát,
který měl náš tajemný host na sobě."
72
00:24:18,843 --> 00:24:24,933
"Doktor Monro se dobrovolně nabídl,
že masku prozkoumá u sebe doma..."
73
00:24:44,580 --> 00:24:50,341
"Rozhodl jsem se jej následovat,
chtěl jsem být zkoušce přítomen."
74
00:25:07,287 --> 00:25:13,432
"Požádal jsem doktora Adella, aby na mě
počkal a odešel jsem s doktorem Monroem."
75
00:25:24,092 --> 00:25:26,027
Konec druhé části
76
00:25:26,228 --> 00:25:28,159
Polibek smrti
Třetí část
77
00:25:28,360 --> 00:25:31,211
"Následoval jsem doktora Monroa do jeho domu."
78
00:27:45,784 --> 00:27:49,201
"Dveře byly zamčené zvenku."
79
00:28:12,763 --> 00:28:14,926
"Také další dveře byly zamčené...
80
00:28:15,147 --> 00:28:20,254
Venku jsem slyšel plíživé kroky...
v zámku se otočil klíč..."
81
00:28:41,830 --> 00:28:46,385
"...dveře otevřela dívka...
hledala svého otce.
82
00:28:46,606 --> 00:28:48,227
Byla to Monroova dcera "
83
00:30:05,158 --> 00:30:07,553
"Když se dívka vrátila do postele,
84
00:30:07,774 --> 00:30:12,065
vyšel jsem do haly a vtom
jsem z pokoje uslyšel hlasy."
85
00:30:20,955 --> 00:30:22,542
Lebel zjišťuje,
86
00:30:22,763 --> 00:30:31,484
že za travičskými pokusy a ukradenými výkresy
stojí nebezpečný konkurent United Mechanics.
87
00:30:31,705 --> 00:30:36,401
Právě uvažují, jak se jej zbavit.
88
00:30:36,622 --> 00:30:43,089
Aby nevzbudil podezření, přijímá
Monroovo pozvání k noclehu.
89
00:30:46,928 --> 00:30:53,205
Ráno servíruje sluha horkou čokoládu,
Lebel ji však nechává nedotčenou.
90
00:30:53,426 --> 00:30:55,923
Přichází Monroova dcera.
91
00:31:00,306 --> 00:31:05,634
Ve svém nadšení převrhne podnos
a polije se horkou čokoládou.
92
00:31:05,955 --> 00:31:09,621
Za chvíli přichází dr. Monro,
obejme ji a políbí.
93
00:31:14,675 --> 00:31:19,290
Za pár vteřin padá mrtev k zemi.
94
00:31:24,379 --> 00:31:30,704
"Dr. Adell prozkoumá obsah
cukřenky a nachází smrtící jed."
95
00:31:35,191 --> 00:31:39,685
"Našel jsem ukradené výkresy
a předal je řediteli.
96
00:31:40,006 --> 00:31:44,199
A 'má žena' se vrátila
a vrhla se mi do náruče... "
97
00:31:48,458 --> 00:31:52,160
"...pak se ale objevil manžel 'mé ženy'!"
98
00:32:02,322 --> 00:32:06,185
Konec
9242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof