Original subtitles

FDb.cz - navstivte svet filmu

KID

Nem��u naj�t pen�enku. Mus�m jich m�t aspo� deset.

-M��ete to nejd��v spo��tat mn�? -Nejste na �ad�.

Nos�m si drobn� v medv�dkovi.

Toje zaj�mav�. Kolikj� to d�l�?

-5,26 dolar�. -P�iipo�t�te to k m�mu n�kupu.

Kdy� nen� v t�hle, bude vjin�.

-D�l� to 9,65 dolar�. -D�kuju.

-Tojste pro m� nemusel d�lat. -J� to neud�lal pro v�s.

P��st� si dejte p�r ta�ek do �schovny.

Blbec.

Co se stalo, pan� guvern�rko?

N�jak� hnus�k z ��adu gener�ln�ho prokur�tora

m�l tu drzost ��ct slovo ''v�zen�''.

Zavolejte n�kdo ''���mbulanci''.

Cojste to ��kal?

V�te, co nej�ast�ji likviduje politiky mlad�� �edes�ti let?

-Ne. -Sebel�tost.

Navezla jste se do toho sama, ale r�d v�m z toho pom��u.

-Jen mus�te n�co ud�lat. -Co?

-P�esta�te bre�et. -Zkus�m to.

Mysl�m ted' hned. Bol� m� z v�s hlava.

Promi�te, n�co k pit�?

-M�te �istou skotskou? -Jist�.

Tak, ��m se �iv�te?

Nechcete mi o tom vypr�v�t? P�ed ciz�m se �lov�k l�p uvoln�.

Ne.

Ur�it�je to n�co kolem internetu.

Nebo finance.

Mo�n� genetick� in�en�rstv�.

Jsem poradce pro celkov� vzhled.

Aha.

Tak�e vyspravujete lidi.

P�ed�l�v�teje, kdy� pot�ebujou vy�taf�rovat.

P�esn� tak.

V�te, let�m do Los Angeles. Budu hl�sit zpr�vy v m�stn� televizi.

Podle m� to nen� n�hoda, �e sed�m vedle v�s.

Vesm�rn� z�m�r na�eho setk�n� je, abych v�m zadarmo poradil?

-Co z toho budu m�t? -Toje�t� nev�me.

Ale budete to m�t u m�.

Kdy� to ud�l�m, budete zticha?

Budu jako p�na.

M�te moc nad�lan� vlasy, moc tmav� obo��, moc dlouh� nehty

a moc sladk� parf�m.Jdete do zpr�v, ne na maturitn� ve��rek.

-L�b� se mi va�e o�i... -D�kuju.

Ud�lejte si je v�c do modra. Zkuste barevn� kontaktn� �o�ky.

Alejen ve studiu. V ter�nu si je vyndejte.

A co moje v�slovnost? Pr� nem�m ��kat ''v�ecki''.

Neposlouchejteje. Je to va�e obchodn� zna�ka.

��kejte ''v�ecki'', a do p�l roku v�s pov���.

��kejte ''v�ecki'' s �sm�vem, a do roka jste slavn�.

-D�kuju. -R�do se stalo.

Budete ted' pros�m v�s zticha?

Dejte mi ho.

Dobr� den, Ctihodnosti.

Dob�e, d�kuju.

Jak to mysl�te, ''ne tak docela s�m''?

Byla ta manek�na dob�e rostl�?

Jestli novin��ii...

Jedn� kulce jste se vyhnul. Nebojte, to se v�echno p�e�ene.

Vid�l jste...

Na stadion pos�laj� 12 dort�.

Bob Riley v�s tam �ek� ve t�ii. S Amy se sejdete na m�st�.

-Pro� m�te tu �lutou kravatu? -Jak to v�te? Nevid�te m�.

M�te v hlase stres.

A ta �lut� kravata v�m zved� sebev�dom�.

To znamen�, �e na m� budete je�et, ale na to nem�m n�ladu.

Hezk� kravata.

Nejsem vystresovan�.

Jen jsem m�lo spal. Dejte mi denn� rozvrh.

Sundejte si telefon. Jste s lidmi.

Jedni�ky a dvojky jsem vy��dila. Tady jsou trojky a �ty�ky.

P�tky m�te v po�t�, osmi�ky jsou na podpis.

A v kancel��i v�m stoj� des�tka.

-Pro� jste ho tam pou�t�la? -Ohro�oval m� ma�etou.

Je to v� otec, Russi.

Po�kejte minutu, a pak mi p�ijd'te ��ct, �e n�kam mus�m.

-Nesn��m v�s. -Bojujte f�rov�.

Toje p�kn� fotka, ty s Al De Nirem.

S Robertem De Nirem.

P�kn� fotka, ty s Robertem De Nirem.

Byla by, a� na to, �e je to Al Pacino.

Co pot�ebuje�, t�to? Dostals ten �ek, cojsem ti r�no poslal?

Ano.

Jen�e j� po tob� necht�l �ek, ale abys mi pomohl se st�hov�n�m.

�as jsou pen�ze. A ten m�j stoj� v�c ne� �as n�jak�ho st�hov�ka.

Tak�e bude muset sta�it ten �ek.

Z�tra p�ijde na ve�e�i tvoje sestra s rodinou.

Dlouho jsi nevid�l svou nete�a synovce.

-A t�eba bude� cht�t n�co z p�dy. -Jako co?

-Svoje pam�tihodnosti z d�tstv�? -�lov�k nikdy nev�.

Kolikr�t jsem po tob� n�co za posledn�ch 20 let cht�l?

Cokoliv.

P�ijdete pozd� na hrozn� d�le�itou sch�zku.

Do�aduje se v�s tucet rozzloben�ch d�le�it�ch lid�.

N�kde je ur�it� n�jak� v�ava a vy mus�te j�t. Okam�it�.

Hodn� �t�st� s t�m st�hov�n�m, t�to. Dej mi v�d�t, jak to jde.

Frede, zjisti, jak uzav�ely akcie. Ahoj.

Toje ono, vypad�te skv�le. Naprosto a tot�ln� ��asn�.

-D�vejte se sem, ne na m�. -Vzali jsme nov�ho klienta?

Kdy� z n�j ud�l�m fe��ka, dostanu zadarmo p�rek v rohl�ku.

-Tak to um�e� hlady. -Nech na hlav�.

-D�kuju. -R�do se stalo.

-Ned�vejte tomu blbcovi. -Nebojte.

Hl�dejte si cholesterol. Dej to sem.

-J� si to tvrd� odpracovala. -P�rky v rohl�ku t� zabijou.

-D�me si humra na smetan�. -M�m rad�i p�rek s ho��cic�.

-P�esta� si kousat nehty. -Kou�u si jen jeden.

-A coje ti do toho? -D�l� pro m�.

-Kous�n� neht� vyjad�uje slabost. -Fakt? �e by slabost?

-A co vyjad�uje tohle? -Hezk�.Je tam, Mikeu?

-�ek� na v�s. -Po�kej chv�li.

Ahoj.

-Ahoj. -Jak ses t�ch p�r dn� m�l?

-Dob�e. M��eme j�t dovnitr? -Ne. Ted' se mus� zeptat ty.

-Jdeme pozd�. Nem�me �as... -Zkus to.

Ahoj, Amy.Jak se m�?

Dob�e.

Fakt jdeme pozd�.

Kavalerie dorazila. Russ Duritz p�icv�lal na pomoc.

Aby mi zachr�nil m�j b�dn� zadek.

Joshi, postarej se o n�j.

Zlom vaz.

Jsem asistent pana Rileyho. Kdybyste cokoliv pot�eboval...

Najd�te mi osmi a� dvan�ctilet� d�ti. Osm kluk�, �ty�i holky.

P�t b�l�ch, t�i �ern�, �ty�i latinskoamerick�.

Chci je tady za t�i minuty.

Vezmi si na to kazetu Hi-8.

Pro� m� v�ichni kritizujou?

Podle m�je to jen mal� nedorozum�n�.

Zkus�m v�m vysv�tlit, jak to mal� nedorozum�n� vid� ostatn�.

Sl�bil jste, �e 5�% z ka�d�ho prodan�ho l�stku

p�jde na stavbu baseballov�ho t�bora pro d�ti z chud�ch �tvrt�.

Nav�c jste dal tisku fotky toho t�bora, kter� ov�em neexistuje.

Zat�m. Cht�l jsem si na to n�kdy naj�t �as.

Jsem hrozn� zam�stnan�.

Ne, Bobe, vyjste pitom�.

Hrajete si na pana Charitu a podl�z�te m�stsk� rad�,

aby v�m postavila fungl nov� baseballov� stadion.

A v�te co? Sbohem, stadione.

Ahoj, v�zen�.

-Tak co navrhujete? -Co takhle �leha�kov� dort?

Z toho srabu m� dostane, kdy� budu krmit d�cka dortem?

Ne, z toho srabu v�s dostane, kdy� ta d�cka budou krmit v�s.

Bobe, �ek� v�s dortov� bitva.

Trochu v�c dortu na obli�ej!

Bobe, tohle novin��ii spolknou. Co mysl�, Amy?

Amy...

Co si mysl�m?

�eje na tom n�co p�kn� odpuzuj�c�ho.

P��sah�m, �e se postar�m, aby to vkusn� sest��hali.

-To se neboj�m. -Slibuju.

-Neud�lali jsme nic �patn�ho. -Ne.

-Pomohli jsme na�emu klientovi. -J� ho m�m r�da.

Russi, dneska jsme nestydat� zneu�ili nevinn� d�ti jen proto,

abysme pomohli gaunerovi, co m� probl�my s pen�zma.

Chce� ten posledn� kousek su�i?

-M�l by ses starat. Bude ti 40. -D�k �e mi to p�ipom�n�.

-Jsi ve v�ku... -A ty nejsi ve v�ku?

Oba jsme.

Nem��eme po��d mluvit o tom, jac� budeme, a� dosp�jeme.

U�jsme dosp�l�.

-Toje v�echno? -Jo.

-Skon�ilas? -Ano.

Fajn.

To�ijo, kdy� ti n�kdo �ekne 4x za den, �ejsi blbec, je to pravda?

-Jen 4x? Vst�val jsi pozd�? -Promi�, ale pt�m se To�iji.

�ty�iikr�t je vzorek. Mus� to b�t p�tkr�t, aby to byl fakt.

D�kuju. Vid�? M�m nad�ji.

Blb�e.

D�kuju.

''Bob Riley, dortov� bitva''

Pedro, vyhod' to do popelnice.

To bylo fantastick�.J� nev���m, �es n�co takov�ho ud�lal.

J� taky ne.

Mo�n� m�m v�n� nervy v pytli.

Asi tam po��d je.

At' t� ani nenapadne, �e tam pro tu smradlavou kazetu vleze�.

M� pravdu, nem�l bych tam l�zt.

M�m oblek za 2000 dolar�. Vlez tam ty.

Zabav se n���m jin�m. Pod�vej se na m�s�c.

Pro�?

Pod�vej.

Nen� kr�sn�? Je velk� a n�dhern�.

To�� se kolem Zem� a dokazuje, �e se sv�t neto�� kolem tebe.

J� mysl�m, �e to stoj� za pod�v�n�.

D�v� se?

-Pod�val jsem se. -Koukni se znovu.

Dob�e, Amy.

P�esta� ze sebe d�lat �a�ka. Pod�val jsem se. M��eme j�t?

Koukni se, bru�oune.

-M��e� toho nechat? -U� nic ne��k�m.

N�co ti uk�u. �ekni, jestli je to roztomil�.

Pod�vej se na ten m�s�c. Je tak velk� a kulat�.

Jsem z n�j �pln� vedle.

Nikoho by ani nenapadlo, �e je mi skoro t�iicet.

Co ��k�? Roztomil� nebo pra�t�n�?

V� co, Russi?

Kdy� se mi zd�, �e v�t��ho blbce ze sebe u� ud�lat nem��e�,

p�ekon� s�m sebe.

A pak...

...zrovna kdy� chci odej�t, ud�l� n�jakou dobrou v�c.

Jako dneska, kdy� jsi vyhodil tu kazetu.

To v tob� vid�m drobounk� z�blesk mal�ho kluka.

A v tu chv�li se rozhodnu, �e je�t� p�t minut po�k�m

a pod�v�m se, co p�ijde pak.

Ahoj.

Janet, hned r�no zavolejte do servisu na alarmy.

P�es tyhle dve�e by se nem�l nikdo dostat.

-A v�te co? Zavolejte tam hned. -Jsou t�i r�no.

Toje mi �pln�jedno. Maj� m�t non-stop provoz.

Chci citlivost na des�tku. At' to daj� pod proud a p�l� se maso.

-Napi�te si to. -At' se p�l� maso.

T�eba to byl jen n�jak� kluk odvedle. Pro� jste tak nerv�zn�?

-Nejsem nerv�zn�, ale rozzu�en�. -Dob�e. Rozzu�en�, ne nerv�zn�.

Najdeme si novou bezpe�nostn� agenturu.

Chci rotvajlery. Velk� stra�liv� rotvajlery.

Aby se sem b�l p�ij�t i jejich cvi�itel. Chci p��kop s l�vou.

P��kop s l�vou. Chcete k tomu i zl� sk��tky?

Ne, sk��tky nechci.

Ahoj, Russi, tady je t�ta.

-Vydr�te,Janet. -Promi�, mil��ku.

U�jsem se t� ptal, ale bylo by fajn, kdybys p�i�el na tu ve�e�i.

Joanna a d�ti t� r�di uvid�.

Tak jestli si najde� skulinku...

-Janet, jdu sp�t. -Dobr� n�pad.J� taky.

P��t� t�i hodiny nechci mluvit ani s v�mi, ani s nik�m jin�m.

-To byste neuhodl.J� taky ne. -Nashle.

Rusty.

T�to, ty za��n� v�n� n�jak blbnout.

St�j! Vrat' se!

Pojd' sem!

M�m t�!

Uhni s t�m!

D�vej bacha, debile!

Uhni, blb�e!

Dobr� ve�er.

P�ed chv�l� sem vb�hl jeden kluk a...

Nevid�l n�kdo z v�s n�co?

Vid� v�bec n�kdo z v�s n�co?

Proto�e ten kluk...

...co tady p�ed chv�l� byl...

Nashle.

Str�n�ku!

''Dr. S. Alexanderov�, psychoterapeutka''

Dobr� r�no.

Pojd'te to vz�t rychle. Za 10 minut m�m jedn�n�.

-M�te pades�timinutovou hodinu. -��d�m jen tolik �asu,

kolik zabere p�edeps�n� receptu.

O tom bychom si m�li promluvit. Co kdybyste se posadil?

D�kuju, nechci.Jak si �lov�k jednou sedne, u� v tom jede.

Sednete si, a najednou je 12 let pry� a vy po��d prob�r�te to,

jak jste vid�l ve spr�e nahou matku.

-Vid�l jste svoji matku nahou. -Ne!

Jen ��k�m, �e r�d postoj�m.

J� nechci terapii. Nepot�ebuju ji.

-Pro� si to mysl�te? -Nejsem jako ty ostatn� paka!

Nem�m probl�my s kou�en�m, pit�m, ani nesb�r�m d�msk� kalhotky.

Posad'te se, pane Duritzi, a �ekn�te mi, co v�s tr�p�.

Ne, m� nedostanete!

J� se v�s nesna��m dostat. Sna��m se pochopit va�e probl�my.

Probl�m. Jednotn� ��slo.Jen jeden.

Dob�e. A co to je?

Posledn�ch p�r t�dn� v�d�m chl�pka s letadlem.

Ch�pu.

Nemysl�m, �e se st�k�me. Je to halucinace.

A tyhle p�eludy, nebo jak tomu ��k�te, se zhor�ujou.

Ted' vid�m mal�ho kluka.

A mysl�te si, �e ten kluk je taky halucinace?

Ano.

Je to n�kdo, koho jste znal?

-N�kdo z va�eho d�tstv�? -Z d�tstv� ne.

Na d�tstv� jsem �pln� zapomn�l. Je v minulosti, kam pat��.

Ale nechce tam z�stat, vid'te?

Pane Duritzi, �kube v�m oko.

-J� nem�m tik. -To jsem ne�ekla.

M�m such� o�i. Pro� se m� pt�te na moje such� o�i?

-Pro� jste tak nerv�zn�? -Proto�e m�m halucinace!

Chci, abyste je zarazila n�jakou hodn� silnou medic�nou,

kterou si m��u vyzvednout cestou do pr�ce.

Pros�m v�s.

Pane Duritzi, vyzvednete si tu svoji silnou medic�nu,

pak p�jdete dom� a vezmete si na zbytek dne volno.

Ano.

Tadyj e recept na �ty�i pr�ky. Zklidn� v�s do z�t�ka do �ty�,

kdy se sem vr�t�te na dal�� sezen�.

-Slibte mi, �e p�ijdete. -Ano.

Ty halucinace maj� svou p���inu.

-Ano. -Pane Duritzi...

Mus�te zjistit, jak� p���ina to je.

D�kuju.

�ena, o kter� mluv�me, byla va�e tren�rka.

-D�v�te se? -Bohu�el.

-Ty jsi hez��. -P�kn�.

-M� ��kat, co jsem mu poradil! -Je to herec, improvizuje.

-Dejte mi jeho mobil. -Nesm� je m�t na place.

Tak mi dejte jin� ��slo, na pob�e�n� hl�dku, policii,

ne� samovoln� sho��.

Zkus�m za��dit, aby v Atlant� vypnuli elekt�iinu.

Dob�e, pov�dejte.

Fajn, m�m to. Nashle.

-Ty! -Nezlobte se, j� to uklid�m.

Ani se nehni!

Tohle mus� p�estat, rozum�?

To se ned�l�. Nem��e� takhle l�zt lidem do domu.

Je to proti z�konu.J� ted' zavol�m policii a �eknu jim...

-Nezn�m t� odn�kud? -J� nev�m.

Pro� sem po��d chod�?

P�i�el jsem si pro svoje letadlo.

A vid�l jsem ten popcorn.

-Pro svoje letadlo? -M�ma mi ho dala k V�noc�m.

-Kde jste ho vzal? -To je moje letadlo.

P�iinesl mi ho sem m�j t�ta.

Dlouho bylo u n�j na p�d�. M�m ho u� t�icet...

T�icet let.

Tak pro� je na n�m moje jm�no? Hele, tady. Rusty.

-Russell Morley Duritz. -Blb� jm�no. Nesn��m ho.

Odkud v�te, jak se jmenuju?

Tvoje matka se jmenuje Gloria, t�ta je Sam.

-Jak to v�te? -Sestra je Joanna...

-Ale v�ichni j� ��kaj�... -Josie.

Ahoj.

Ahoj.

Jsi ten, kdo si mysl�m, �e jsi?

J� nev�m.

Jak jsem se sem dostal?

Nev�m.

To m� podr�.

Kolik ti je?

�ty�icet... za p�r dn�.

To je hodn�.

Mn� bude za p�r dn� osm.

Osm.

Je ti osm.

Je mi osm.

-To je stra�n�. -Ne.

Je to prima f�r.

Jdu si do kuchyn� ud�lat sendvi�.

V sendvi��ch je jistota.

Zam�stn�m se sendvi�ema.

Je to zvl�tn�, jak v�d�l, �e jsme Joann� ��kali Josie.

Ale jen j� v�m, jak� jm�no jsem vymyslel tet� Cathy,

kdy� m�la epileptick� z�chvat.

Teta �kubka!

V sendvi�i je jistota.

V sendvi�i je jistota...

Kde je ho��ci...

Zmiz! Sly��, halucinace? Ven!

-M�m n�jakou no�n� m�ru? -Nem� ��dnou no�n� m�ru.

Ty toti� neexistuje�. To j� m�m no�n� m�ru.

M�m nervov� kolaps.Je m�j prvn�, tak nev�m, jak se vyvine.

Ale jsem si skoro jist�, �e se mi to zd�!

J� bych ne�ekl, proto�e kdy� mluv�, tak ti �kube oko.

Heled', j� si ted' nem��u dovolit ze��let!

Ale jestli chce�, abych ze��lel,

zavolej Janetjako ka�d� jin� a domluv si sch�zku!

Fajn, nav�u kontakt s vn�j��m sv�tem.

Janet, tady je Russ. Ne. Dob�e.

Nic.Jen jsem p�ii�el nahoru, abych obvolal lidi.

Chcete sly�et n�co vtipn�ho? Byl jsem dole, a ted'jsem naho�e.

Tohle ti upadlo.

V sendvi�i je jistota...

V sendvi�i je jistota.

Jsi jen halucinace! A za chv�li zmiz�.

P�iiprav se zmizet!

P�iiprav se zmizet.

Sed�m na zemi a beru si hodn� silnou medic�nu.

�ek�m, a� zabere. P�iprav se zmizet!

Zmizels?

Vypad� to, �e ta hodn� siln� medic�na zab�r�.

Po��d tady jsem.

Nebudu likvidovat va�e nep��tele. M�m svoje meze.

Pamatujete, jak jste podepsala pap�ry o d�v�rn�ch informac�ch?

Jo.

A jak jsem �ekl, �e jestli pov�te cokoliv komukoliv

o �emkoliv v t�hle firm�, tak v�s finan�n� zruinuju?

Opakujete se.

Tak fajn.

Vy...

Vy ho vid�te?

Ano, vid�m.

Vid�te mal�ho kluka.

Ano.

Jsem si pom�rn� jist�.

Fajn.

Ten kluk jsem j�, kdy� mi bylo osm.

-Ud�lejte n�co, aby zmizel. -On je vy?

Kdy� v�m bylo osm? A chcete, abych ho nechala zmizet?

Pros�m.

-Jak dopadla r�no terapie? -Ud�lejte to!

A jak asi?

Jste asistentka! Vymyslete to!

Za �val jste na m�. To pom�h�. Mysl� mi to v�c jasn�.

Dost�v�m se l�p do kontaktu se svou kouzelnou asistentskou moc�.

Alakazam, alakazam, dalakazam, h�eben!

Bum! Presto!

Ahoj.

Nefunguje to.

M�la jsem si vz�t kouzelnou podprsenku a kalhotky.

B� do auta.

-Zklamala jste m�. -M�m pad�ka?

-Ne, ale nepo��tejte s pr�miemi. -Hr�za. A co zuba�sk� poji�t�n�?

M�j ��f se z�ejm� zbl�znil. Nechce� rad�i z�stat u m�?

J� to n�jak zvl�dnu.

Zavolejte n�kdo ''���mbulanci''.

-Pro� bre��? -Chci dom�.

-J� t� tam vezu. -M�m pr��vih?

Bude� m�t, jestli si ut�e� nudli do toho sedadla z teletiny!

-Zkus si vzpomenout, kde bydl�. -Ty bys to m�l v�d�t.

-Nev�m. 12x jsme se st�hovali. -My se tucetkr�t st�hovali?

-Ano. Tucet je dvan�ct. -To mi vysv�tli!

P�ijede velk� auto, nalo�� v�echny tvoje v�ci

a ty se p�est�huje� jinam.

Tamhle to je! U� v�?

Ne.

Tady jsme loni sl�tli ze st�echy. Do tamt�ch ke��.

A tamhle vlezla pod bar�k ta d�sn� velk� va�ice. Pamatuje�?

Jo.Jak bych mohl zapomenout na va�ici, co vlezla pod bar�k?

Ty si nepamatuje� na va�ici?

Byla takhle velk� a m�la dlouh� zuby.

Utekla s na�ima teniskama v hub�. To si mus� pamatovat.

J� si na ��dnou va�ici nepamatuju, rozum�?

St�� si pamatuju, �e jsem tady kdy bydlel. Hlavn� �e to v� ty.

Vystup.

Po�kej, ten bar�k vypad� jinak.

Kdo to je?

Co budu d�lat?

Co ted'?

M��e� p�estat bulit?

V�, co nej�ast�ji likviduje osmilet� d�ti? Sebel�tost.

A ty jsi k politov�n� a� dost.

Aspo� ned�l�m tohle.

Hezk�.

Chestere!

Pojd' sem!

Chestere!

Pojd' sem, Chestere!

Chestere!

Ke mn�, Chestere!

Pojd' sem, Chestere!

-M��e� p�estat je�et? -Chestere?

Nech toho!

-Kde je Chester? -Kdo je Chester?

M�j pes. Budu ho m�t, a� vyrostu.

Nejlep�� pes na sv�t�.

Bude jezdit vzadu na m�m aut�,

hr�t si s h�zec�m tal��em a v�ude se mnou chodit.

Chestere!

M�m pro tebe �patnou zpr�vu. ��dn� pes tady nen�.

-Jak to? -��dn�ho psa nem�m.

Ty nem� psa? Vyroste ze m� chlap, co nem� psa?

P�esn� tak.

-Pro� nem�m psa? -Proto�e ��dn�ho nechci!

Nem��u se o n�j starat.

-M�m hodn� rozl�tanou pr�ci. -Rozl�tanou?

A� vyrostu, budu ��dit trysk��, �e jo?J� to v�d�l.

To ne.

-J� ne��d�m trysk��? -Ne.

-Tak co d�l�m? -Jsi poradce pro celkov� vzhled.

Co to je?

To je...

-Co d�l� poradce? -Rad�.

Ale co d�l�m?

Ty nic. ��k� jin�m lidem, co maj� d�lat. Komanduje� je.

T�eba takhle: ''Zav�i pusu.''

Nem�la by tady b�t n�jak� pan�?

Mysl�, jestli tady n�jak� bydl�? Ne, �iju s�m.

-��kals, �e ti je �ty�icet. -�e je mi skoro �ty�icet.

Tak �e je mi �ty�icet, nejsem �enat�, ne��d�m letadlo

a nem�m psa?

A� vyrostu, budu p�kn� chud�k.

Jenda Jakub Sko�dopole Suk,

tak se taky jmenuju.

Kdykoliv jdem ven, lidi k�i�� jen:

u� jde Jenda Jakub Sko�dopole Suk.

Jenda Jakub Sko�dopole Suk,

tak se taky jmenuju.

Kdykoliv jdem ven, lidi k�i�� jen:

u� jde Jenda Jakub Sko�dopole Suk.

P�ni! Koukni na to!

To m� podr�! Je��sku na k��zku!

Pod�vej na ten m�s�c!

-To je ���o! -P�esta� �v�t.

-Je��sku na k��zku! -Jak to, �e nesp�?

Hele, je obrovsk�!

Co v�ichni po��d bl�zn�te? Je to jen m�s�c.

Vr�t� se o 30 let zp�tky, a pak tady akor�t povykuje� o m�s�ci?

Ale dneska je na n�m kr�sn� vid�t Dalibor s houslema!

A �ekl ti n�co? Pozval t� nahoru na koncert?

Vypustil ze zadku pukavce?

Proto�e jestli ne, tak z toho nemus� b�t tak odv�zan�.

Promi�, u� se nikdy neodv�u. �e?

Po�kej.

M��u se t� na n�co zeptat?

Pro� je m�s�c n�kdy �erven�?

Proto�e tam je...

...p�smo...

Zav�i pusu a b� sp�t, jo?

Nebo je�t� l�p, b� pry�.

J� to v�d�l! Vyroste ze m� chlap, co nic nev�!

A co nem� psa!

Jenda Jakub Sko�dopole Suk, tak se taky jmenuju...

Prcku?

Prima.

Russ to mo�n� dok�e vysv�tlit l�p ne� j�.

-Je to takhle, pane Viviane. -��kejte mi jen Viviane.

Dob�e. Viviane.

Nab�z�te sv� akcie ke koupi. V� softwareje vynikaj�c�.

Ale abyste se dostal mezi 500 nej�sp�n�j��ch spole�nost�,

mus� si v�s lidi prohl�dnout. A tady za��n� j�t do tuh�ho.

Do tuh�ho, to je pravda. Dost do tuh�ho.

Pro� bych m�l n�co m�nit?

Dob�e, va�e situace je takov�.

-Bydl�te na chat�... -Neost��h�m se, ani se neohol�m.

Jestli chcete proh�n�t kr�vy po pastvin�ch, nemus�te m�nit nic.

Ale jestli chcete na ob�lku Wall Street Journal, mus�te zm�nit...

...ten...

...na...

-Ty ho zn�? -Co?

-Kamar�d? -Ne.

Je to mal� kluk.

-J� ��dn� d�ti nezn�m. -Pad�m hladem!

Je to trag�die, kdy� rodi�e pos�laj� d�ti �ebrat.

Velmi smutn�.

Russi Duritzi! M�m hlad! Dej mi naj�st!

Omluv�te m� na moment, pros�m?

Co tu d�l�? Myslel jsem, �es zmizel.

-Nev�m, jak se miz�. M�m hlad. -Ahoj.

J� jsem Amy.Jak se jmenuje� ty?

Rusty.

A kdo je Rusty?

-M�j synovec. -Tv�j synovec?

-Ano. Kluk m� sestry. -Ten, co jde ted' na vysokou?

Ne, ten druh�.

Melissa?

Ano, Amy. Tohle je Melissa.

Tohle je ten druh�, jak o n�m nerada mluv�.

Tak proto jsi mi o n�m nikdy nic ne�ekl.

Mo�n� ti ne��k�m v�echno.

-L�b� se ti u strejdy? -Ani ne. Nechal m� sp�t venku.

Nedal mi r�no naj�st a nem� psa.

To je �patn�.

-Tys ho nechal sp�t venku? -Ve stanu.

-Ty m� stan? -M� sv�j.

Nedal jsi mu sn�dani.

Ono ho nezabije, kdy� se jednou nenaj�.

Rusty.

-M� hlad? -Jako vlk.

-Tak se pojd' naj�st. -Ne. Mus�m ho odv�zt dom�.

Nezapome� na sch�zku s Kennym. Ahoj, Rusty.

Ahoj.

R�da jsem t� poznala.

-Nekoukej jak n�m�s��n�. -Mn� se ta pan� Amy l�b�.

Vsad�m se, �e m� r�da psy.

M�m t� na krku a v�bec netu��m, co s t�m m�m d�lat.

Tak se pojd' naj�st.

Pro�? Proto�e nev�s, co m� d�lat, tak se chce� nacpat?

Ne. Proto�eje to naps�no naho�e na nebi.

''Najezte se tady''

Fajn, tak se p�jdeme naj�st.

Co to bude?

Francouzsk� toast, pala�inky a slaninu.

-P�iineste mu n�co zdrav�ho. -Je mi l�to.

Pod�v�mejen j�dla pln� �krobu, cukru, soli, tuku a cholesterolu.

Chutnaj� skv�le. Dod�vaj� lidem pocit jistoty.

-Chci toast, pala�inky a slaninu. -Co ml��n� koktejl?

�okol�dov�, pros�m. A �leha�ku nav�c.

-A vy? -Omeletu s kouzeln�ma fazolkama.

N�kdo si dneska r�no nestihl d�t kafe. P�inesu v�m ho.

P�iineste ho d��v, ne� ta restaurace zmiz�. Na co kouk�te?

Bo�e m�j.

-Co tady d�l�? -Sn�d�m.

Ne, j� mysl�m, pro� jsi sem p�i�el?

Nev�m. Pro to letadlo?

To u� m�, a po��d se v tom pl�c�me. V�c ne� p�edt�m.

-Co s tebou ud�l�m? -Co se mnou chce� d�lat?

D�t t� na dietu, V�le�ku. Ud�lat n�co, aby z tebe nebyl chud�k.

T�m se �iv�m, v�s?

��k�m lidem, co maj� d�lat, aby vypadali dob�e.

Ale s tebou se toho mus� ud�lat tolik, �e nev�m, kde za��t.

Cht�l bych, aby m� tak neml�tili. D�cka se n�m po��d sm�jou.

Tak n�jak m� to zra�uje.

Jak to, �e mi to nedo�lo d��v? Proto jsi p�i�el, vid'?

Nau��m t� se pr�t. A sm�jou se tob�, ne n�m.

A� bude�j�, zasm�jou se a jsou mrtv�.

-Zasm�jou se a jsou mrtv�? -Jo.

Sm�j se a jsi mrtv�...

Bum, b�c...

To sta��. Bud' zticha!

H�dej co. Mus�m j�t �urat.

Ur�it� zn� n�koho, kdo m� nau�� se pr�t?

N�koho najdu.

Nen� to par�da, �e se n�m ob�ma cht�lo stejn�?

Ano. Cel� �ivot si na to budu pamatovat.

D�m si je�t� jeden kousek.

-Panebo�e. -Snad nej� pizzu...

Kenny, za p�t t�dn� obhajuje� titul a d�v� si pizzu?

Kdy� jsem nerv�zn�, tak j�m. Byl bys taky, kdyby ses z�tra �enil.

J� bych byl nerv�zn�, �e mi ute�e nev�sta, proto�e jsem be�ka s�dla.

-Ahoj, Gisello. -Ahoj.

-Coje tohle? Dal��ch dev�t kilo? -Ne.

-Polo� to... -On nedovol� j�st ani tob�?

-Vypad�, �e pot�ebuje pizzu? -Kdo je to?

Rusty, Russ�v synovec.

Nev�d�l jsem, �e m� dva synovce.

-Jak vypad�m, ko�i�ko? -Jako Adonis.

Adonisi.

-Adonisi? -Co je?

M��u d�t tomu cval�kovi u tebe v ringu n�jak� lekce?

-Ty mu m��e� uk�zat p�r v�pad�. -R�d.

Aspo� z n�j m��e� vyml�tit du�i, a� ti p��t� zase �ekne cval�k.

���o.

Chce� se nechat knokautovat?

Zvedni ruce a chra� si bradu. Jak do n� dostane�, m� utrum.

Tohle je ��slo jedna, tohle ��slo dv�. Dej �der jedna, dv�.

Pojd', zkus to.Jedna. To je ono.

-Uh�bej mu. -Pra�ti m�.

D�lej...

-Tys m� pra�til. -Bohu�el ano.

Ale nebudu kv�li tomu ml�tit s�m sebe.

Nebo mo�n� budu. Boxuj, do toho.

D�lej, prcku, boxuj.

-Jedna, dva... -Rusty, vymlat' z n�j du�i!

Na �� stran� jsi?

Zpomal, mal� Tysone. Kdy� jsou na zemi, tak je neml�t�me.

M� ml�t�, kdy� jsem na zemi.

-Kdo? -D�cka ze �koly.

M� ve �kole n�jak� probl�my.

Tos m�l ��ct.J� ho u��m boxovat a on pot�ebuje pouli�n� rvan�.

Uka� mu ten n��kov� chvat, co pou��vaj� z�pasn�ci.

To by se mi mohlo hodit.

-V�imla sis, jak jsou si podobn�? -Aby ne.Jsou p�ece p��buzn�.

Mysl�m.

-Kancel�� Russe Duritze. -To jsem j�. Co se d�je?

Nevolal jste �ty�i hodiny. Myslela jsem, �e jste um�el.

-Jak se m� va�e zmen�enina? -Vtipn�. Co se d�je?

-M�te 19 vzkaz�. Chcete je? -Jo.

Tak�e... Bob Riley, Bob Riley, ne Bob Riley, ne Bob Riley,

Bob Riley, Bob Riley.Je�t� tady byl jeden. U� to m�m, Bob Riley.

-Amy! Kam jedete? -Ke mn�, na zmrzlinu.

-Na zmrzlinu? -Ahoj!

M��u se t� na n�co zeptat?

-Jasn�. -My s tebou chod�me?

To je zvl�tn� polo�en� ot�zka.

V�t�inou ne.

-M��u se t� taky na n�co zeptat? -Jasn�.

Jsi jeho synovec?

V�t�inou...

...ne.

Ale jste p��buzn�, vid'?

-Jak moc? -Dost.

Jak moc je dost?

Sakra dost.

Panebo�e.

-Ahoj. -Je to tv�j syn!

-Co�e? -Je to tv�j syn! Ty m� syna!

Celou dobu jsi o tom ani nep�pnul.

Asi neplat� alimenty a dneska jsi ho m�l m�t.

Amy...

Kdo je jeho matka? Nechci to sly�et. U� v�m. Ta �v�dka, co?

Ingeborde nebo ta Raskenov�.

-Inga? -Ale mn� je jedno, co d�l�.

Amy, on nen� �v�d.

A nejsem jeho syn. Fakticky.

Tak kdo jsi?

Russi?

Pozorovala jsem v�s dva a p��sah�m bohu...

...�e se tady d�je n�co hodn� divn�ho.

-Mus�me j� to ��ct. -Nic j� ne�ekneme.

-Co mi mus�te ��ct? -�ekni j� to!

Bud' zticha! Nic j� ne�ekneme!

Nebude n�m v��it. Bude si myslet, �e jsi mi podobn�.

-Zapraskej prstama. -To ji nep�esv�d��.

�ekni j� n�co, co v�m jen j�, a ona se m� na to pak m��e zeptat

A co z toho pozn�?

-Uka� j� jizvu. -Tu m��e m�t ka�d�.

-Co to znam�nko? -To m��e b�t n�hoda.

-Bude n�m v��it. -Nebude.

-J� v�m, �e bude. -Nebude.

-Bude...! -Nebude...!

�koda �e nestoj�m na koberci.

-J� ti to ��kal. -Amy...

-Nekousej si nehty. -Dej mi sv�tek.

Vyjad�uju strach a zmatek.

To m� podr�. Devades�t dev�t program�, a nic tam nen�.

Jak je to mo�n�?

Nem�m tu�en�.

Pod�vej se na n�j.

Je tak trapn�.

Nejsi trapn�.

Jsi roztomil�.

Tenkr�t. Tenkr�t jsi roztomil�.

Ne�t'ourej se v nose.

M�m sest�ih jak z 60 let.

Mluv�m, jako kdy� m�m pusu plnou slin.

Jist�e ano.

Kdy� vid�, jak� jsem byl stra�n�, nepohrd� mnou?

Ne.

Pro�?

Ty sebou pohrd�?

Kdy� se na n�j pod�v�m, vid�m jen hrozn� vzpom�nky,

na kter� jsem se v�t�inu �ivota sna�il zapomenout.

To m� mrz�.

Pros�m?

Kenny, zved� se ti �aludek z t� z�t�ej�� svatby?

Panebo�e, z�tra je svatba. Po�kej.

Ta svatba... co s n�m ud�l�m?

-Vezme� ho s n�mi. -Co�e? Na tak d�le�itou akci?

Bl�zn�? Budou tam lidi, co si m� v��.

-Ud�l� mi ostudu. -Hele!

Zakazuju ti, aby sis k n�mu vytvo�ila n�jak� vztah.

Coje, Kenny?

Kdo je nemocn�?

Zaplat' P�nb�h, �e v� synovec nahradil Jamese.

��dn� z d�t� nebylo tak tlust�, aby mu jeho �aty byly akor�t.

To nevad�.

To nic. Sundej to, a a� se nikdo nebude d�vat, str� to pod st�l.

-Fakt? -Jo.

To m� podr�.

Russi!

Promi�te, Clarisso.

-Ru�� n�s. -Ale tohle je d�sn� d�le�it�!

-Ted' ne. -Ale je to d�sn�...

-Doh�n� v�s k ��lenstv�, co? -Jo.

Kdy� jsou va�e, je to jin�.

Kdy� u� o tom mluv�me, kdy p�estanete vyv�d�t a usad�te se?

Hned jak budete voln�.

-Mysl�m to v�n�. -J� taky.

Amy, m�m ot�zku.

D�le�itou.

Pov�dej.

-A ta �ena, s kterou jste p�i�el? -Amy?

Jen spolu d�l�me. Zn�me se dlouho.

V�m, �e se nezn�me moc dlouho.

Nebojte, a� potk�m tu pravou, najdu si �as a po��d�m ji o ruku.

V p��pad�, �e si nenajdu �as po��dat t� o ruku...

N�kdo to d�l� zrovna ted'.

Amy...

Vezme� si m�?

Pojd'.

Pust' m�, ty blb�e blbej!

Na n�co se m� zeptal. Nezaj�m� t�, co jsem cht�la odpov�d�t?

Ne. Nem�l pr�vo se t� pt�t. Ani mezi n�mi nic...

-Ale jo. -Odkdy?

-SSOS. -Co?

Starej se o svoje. Zaj�m� t� moje odpov�d', nebo ne?

-Cos cht�la ��ct? -Jo, co?

Zkus to znovu. Uber nacvi�enou vla�nost a p�idej v�elost.

-Cos cht�la ��ct? -Jo, co?

Chce� to v�d�t?

-B� n�kam. -J� se j� zeptal.

B� pry�!

-Cos cht�la ��ct? -Cht�la jsem ��ct...

...�e o tom mus�m uva�ovat.

-V�n�? -Ano.

Proto�e to, co se p�edt�m zd�lo jako nejhor�� n�pad na sv�t�,

se v posledn�ch 12 hodin�ch uk�zalo jako ne tak d�sn� n�pad.

Tak�e zrovna ted' m� p��le�itost.

-J�? -Jo.

Co kdy� tu p��le�itost nechci vyu��t?

Kus tebe zjevn� chce. A d�ky t� ��sti o tom chci...

...pop�em��let.

Chce�,

abych o tom p�em��lela?

Po�kej.

Jdu pro posluhu, pro auto... pro auto od posluhy.

P�ed dne�n�m odpoledn�m z�pasem pozval Riley tucet d�t�,

kter� ho bombardovaly �leha�kov�mi dorty,

co� m� b�t omluva za to, co on naz�v� prost�m nedorozum�n�m.

Bob m� p�rty!

Tak�e tys do toho kontejneru vlezl, kdy� jsem ode�la.

Nato�ila jsem to. M�m na tom sv�j pod�l.

Ur�it� ty pen�ze odevzdal, nebo na nich po��d sed�?

Chudinko Amy.

Zapletla ses s prohnil�m ��fem, kter� je zav�zan� sv�m klient�m.

-V�, co nej�ast�ji likviduje... -Russi, j� nelituju sebe.

M��u si za to sama. Prost�jsem se spletla.

Myslela jsem si, �e se zm�n�.

Je mi to moc l�to.

V�, co je na tom nejsmutn�j��?

Mohl jsi b�t ��asn�.

Hernajs!

Kdy to v�bec p�estaneme packat?

Russi, mus�me se zm�nit.

Mus�me se zm�nit.

To je par�da, �e se n�m ob�ma...

-Z�tra m�me narozeniny. -J� v�m.

-M��u se t� na n�co zeptat? -Jo.

-Co se stane potom? -Jak to mysl�?

Mysl�m se mnou.

Co se stane mezi t�m, ne� ze m� bude� ty?

-D�l�m v�bec n�kdy n�co spr�vn�? -D�l� spr�vn� spoustu v�c�.

Jako co?

Z�kladkou projde� �iv�... jen taktak.

Na st�edn� jsi sice po��d chud�k, ale u� ne blbec.

Mak� jako fretka a m� v�born� zn�mky.

Dostane� stipendium na vysokou v Los Angeles.

-Jsem chytr�? -Hodn�. Ale po��d jsi chud�k.

Sko� tam.

Posu� se.

Na vysok� se to trochu zlep��.

Za�ne� d�lat lehkou atletiku a najde� si logopeda.

Po��d mak� jako fretka a absolvuje� jako nejlep�� student.

Chce� m�t magistra z obchodu.

-A kv�li tomu mak�m jako fretka. -To je tv�j �ivot, prcku.

Dobr� zpr�va je, �e z tak p��ern�ho kluka

se stanu j�, vlivn� bohat� chlap, na kter�ho let� ko�ky.

Kter� nem� ani psa, ani ko�ku.

Tak m� vid�? Jako chlapa bez psa a bez ko�ky?

-S cuk�n�m. -Jo.

-Kdy mi to za�ne? -Zapomn�l jsem.

-Kdy se nau��m ��dit auto? -V �estn�cti.

-Kdy ho dostanu? -V osmn�cti.

-Kdy budu m�t cucflek? -V sedmn�cti.

-Kdy se dozv�m, co cucflek je? -Dneska ne.

Russi?

-Jo, prcku? -U� mi do�lo, co d�l�.

Teda do�lo mi, co d�l�m, a� vyrostu.

-U� v�m, jak to vysv�tlit. -Tak pov�dej.

��k� lidem, jak o sob� maj� lh�t,

aby mohli d�lat, �e jsou n�kdo jin�.Jo?

Jo.

Vid�? D� se to kr�sn� vysv�tlit.

Tos �ekl hezky.

Dobrou noc, kamar�de.

Dobrou noc, prcku.

Stanice ABC-7 Los Angeles v�m p�iin�� po�ad Na vlastn� o�i.

Dobr� ve�er, jsem Harold Greene.

Dobr� ve�er, v�ecki. Jsem Deirdre Lafeverov�.

Dnes do�lo na losangelesk� d�lnici k dal�� honi�ce.

Tentokr�t se jednalo o matku osmi d�t� v ukraden�m minivanu.

Pron�sledov�n� za�alo kolem p�l dev�t� ve�er, kdy policie...

D�ky, Done. Ahoj z�tra.

Sly�el jsem to ''v�ecki''.

Funguje to.

To je pan Poradce pro vzhled.

Tak co? Ne��kejte. Po��d m�m moc nad�lan� vlasy.

Ne, vypad� to dob�e.

M��u v�s pozvat na kafe? V�te, p�ed ciz�m se �lov�k l�p uvoln�.

Jestli je to pravda, je to ta nejdivn�j�� v�c, co jsem sly�ela.

-Mn� je to �pln� jasn�. -V�n�?

Pro� by v�m nemohlo va�e mlad�� j� pomoct?

M�te probl�my, a on v�m je p�i�el d�t do po��dku.

Je tady, aby mi pomohl?

Jist�. Vy jste myslel, �e je to naopak?

Mo�n� pot�ebuje, abyste ho n�co nau�il.

Ale mo�n� je tu kv�li tomu, abyste si na n�co vzpomn�l.

To v�s nenapadlo?

Doted' ne.

Pod�vejte se...

Z�tra v�m bude �ty�icet.

Za cel� �ivot jste nez�skal jedinou hodnotnou v�c...

Ne, pen�ze se nepo��taj�.

Nem�te prakticky ��dn� p��tele. Sotva mluv�te se svou rodinou.

A pr�v� jste ztratil �enu, kter� pro v�s n�co znamen�.

Koho, Amy?

Pros�m v�s. Nen� to jedin� �ensk� na sv�t�.

D�l� pro m�.Je to neuroti�ka, kou�e si nehty.

Nehet.

Tenhle.

Bo�e.

Promi�te, zat�mco mu to doch�z�, mohl byste mi dol�t? D�kuju.

Pov�dejte d�l. Jak� je?

Pt� se na svou budoucnost. Na mou minulost. Moc jsem mu ne�ekl.

-V�born�. -Vy mysl�te, �e to je dob�e?

Pro�? Co byste d�lala vy?

Kdyby se tady najednou objevila mal� Deirdre ve �koln� uniform�

a ptala se m�, co bude d�l?

�ekla bych: ''Holka, nem�j strach. V�sechno bude skv�l�.''

Kolik z n�s dopadne tak, jak si to jako d�ti p�edstavujeme?

Z kolika z n�s se stane kosmonaut nebo primabaler�na?

V�ichni d�l�me, co m��eme.

Je na �ase, abych odvezla velkou Deirdru dom�.

Jestli chcete zjistit n�co o sv�m d�tstv�, m�te dobr� zdroj.

To m�m.

D�kuju, �e jste mi pomohla.

V�dycky si ��kejte o pomoc, Russi.

Mo�n� v�m n�kdo pom��e.

-D�ky. -M�jte se.

Ahoj, v�ecki.

Ahoj.

Janet, to jsem j�. Promi�te, �e vol�m tak pozd�.

To nic.J� se z toho vzpamatuju.

P�esu�te moje z�t�ej�� sch�zky na p�tek.

-Je�t� n�co? -Ne, toje v�echno.

-Fajn. -Po�kejte, je�t� n�co.

Zjist�te, pro� je m�s�c v �pl�ku n�kdy �erven�, kdy� vych�z�.

-Zkus�m to. -D�ky,Janet. Dobrou noc.

Prcku.

Rusty.

Ahoj.

Ahoj.

Nechce� mi s n���m pomoct? M��e t� to vr�tit do tv� doby.

Jasn�.

Prima.

Cokoliv o mn�?

Jo. V�echno, co mi p�ipomene minulost.

V�, jak m� bav� hledat housenky, d�vat je do sklenic a krmitje

a d�vat se, jak se zakuklujou?

Ne.

A pak z t�ch kukel vylezou a to je fakt par�da.

Nem�m tu�en�. �ekni mi toho v�c.

Loni, kdy� Josie slavila narozky, jsem si str�il do nosu kus s�ra.

-M� n�jak� �estky? -Ne. L�e�.

-M� n�jak� �ty�ky? -Ne. L�e�.

M� n�jak� sedmi�ky?

Vypr�v�j mi o t�tovi.

N�kdy mi dovol�, abych mu pom�hal spravovat auto.

Ale kdy� ud�l�m n�co �patn�, tak na m� �ve.

N�kdy mi pak koup� zmrzku.

Ale stejn� d�l�m nerad chyby.

Jako minul� t�den. To jsem ztratil �roubek.

Ale b�l jsem se mu to ��ct.

Pak jsem ho na�el v kapse.

Hele, po��d ho m�m.

Boj�m se mu ho vr�tit.

M� n�jak� dev�tky?

Ne.

Loni jsem m�l za t��dn� pan� Kinkelmanovou.

Byla daleko lep�� ne� pan Lupus. Ten m�l na obli�eji fialov� flek.

-Nikoho s flekem si nepamatuju. -Pro� se m� na to v�echno pt�?

Zapomn�l jsem na n�co, co pro m� bylo d�le�it�.

Kdybych si na to vzpomn�l, mo�n� by ses mohl vr�tit.

-Ur�it� to nen� ten flek? -Flek to nen�.

-Ale byl velk�. -Pov�dej mi o druh� t��d�.

Pro�? V druh� t��d� nikdo ��dn� flek nem�l.

M�j nejv�t�� k�mo� byl Tim Wheaton. Ale u� p�r m�s�c� nen�.

-Pamatuje� si ho? -Ne.

-Smrd� to u nich jako ryb� prsty. -Nepamatuju si.

Jen�e pak za�al k�mo�it s Vincem a t�ma protivn�ma klukama.

Hodil po mn� k�men a od t� doby se nekamar�d�me.

-On po n�s hodil k�men? -Jo.

Pro�?

Ti kluci stoj� ka�dou p�est�vku na rohu h�i�t� a �ikanujou d�cka.

Za mate�skou �kolkou.

-Jo, tam t� nevid� slu�ba. -A je tam velk� klouza�ka.

-Jo, obrovsk�. Pamatuje� si to! -Pov�dej d�l.

Jsou �ty�i. Kdy� t� nemaj� r�di, ud�laj� ti ze �ivota peklo.

Nav�c jsou hnusn� ke zv��at�m.

Hlavn� k tomu t��noh�mu psovi.

T��no�ka!

Ten pes sejmenuje T��no�ka! Pamatuju si jeho jm�no!

U� v�m, pro� jsi tady.Jde o tu rva�ku s Vincem Kajinskim!

Stalo se to na m� osm� narozeniny. Dneska je to 32 let.

To m� podr�.

Pod�vej na to auto!

A koukni, co m� na sob�!

To m� podr�.

To m� podr�! Povedlo se to, prcku!

Jsem doma? To je v�n� rok 1968?

''M�r, l�ska''

-To si pi�. V kolik je p�est�vka? -O p�l jeden�ct�.

Dr� se. M�me �tvrt hodiny, abychom zm�nili n� �ivot.

P�iijde to rychle, tak nezapome�, co ti �ekl Kenny. Raz, dva.

M�j hlavu dole a bu� do n�j.

Hele, tamhle je ta velk� klouza�ka, pamatuje�?

B�vala daleko v�t��.

�eknu ti, co si pamatuju.

P�r zl�ch kluk� p�iv�e toho t��noh�ho psa, T��no�ku.

-Chce� je zarazit a oni t� zbij�. -A j�je. Zachr�n�m ho?

Ne. Padne� po prvn� r�n�

a na dal��ch osm let m� zaji�t�nou reputaci chud�ka.

-Od t� chv�le m�me zni�en� �ivot. -To m� podr�.

Za chv�li tamhle za t�m rohem vyjde Vince se svou kohortou.

Hele, u� jdou.

Uhni!

Zavolaj� t�. A� tam p�ijde�, T��no�ka bude p�iv�zan�.

-N�jak� ot�zky? -Jo. Co je to kohorta?

Rusty! Pojd' sem!

M�me pro tebe d�rek k narozk�m.

Nemus� to d�lat. Nemus� se dneska pr�t.

Pojd' sem!

Ne. Kdy� se s nima nepoperu ted',

budu to muset ud�lat z�tra nebo dal�� den. A dneska jsi tady ty.

To je fakt. Dneska jsem s tebou.

Svedu to.

Svede�, neboj se.

U� jdu!

Budu tady.

Bude to super, pojd'.

-Tady m� d�rek. -Par�da, co?

-Co to d�l�te? -Ten pes je k ni�emu.

Chceme ho vid�t ut�kat. Zapal rachejtle.

Pust'te toho psa.Jste hnus�ci.

-Cos n�m to �ekl? -Hnus�ci.

To je pitomec.

Oto� se.

Tak ty se chce� pr�t.

-Nech toho! -D�lej, sr�goro, za�ni bre�et!

Jedna, dva...

-Vzdej se! -Ne.

-Omluv se! -Ne.

-Vzdej se! Omluv se! -Vzd�v�m se. Promi�.

Ano! Tys vyhr�l!

-To m� podr�! Tys do dok�zal! -Jabadabad�!

Jo, jabadabad�. Tys tu rva�ku vyhr�l.

Dok�zal jsem to!

Ud�lal jsem, co jsem musel. Ted' bude v�echno jinak.

-To douf�m. -Konec. M�m po probl�mech.

Je konec, vid'?

-Ale ne. -Co je?

Nen� konec.

Bude to hor��. Daleko hor��.

Jak to? Vyhr�l jsem.

O tu rva�ku ne�lo.

Je�t� nen� konec.

Dej si ten led na oko, synku.

Pane Branchi, hl�en� m�te na stole.

Mami, nezlob se.

To nic.

Mrz� m�, �e jste sem musela, pan� Duritzov�. V�me, �e jste nemocn�.

Pros�m v�s, netrestejte ho, pane Branchi.

M� dneska narozeniny.

Mami, t�ta je doma!

Glorie, co to d�l�? Bl�zn�?

Je mi dob�e.

Odvedu t� dovnit�. Ty z�sta� tady!

-Nek�i� na n�j. M�l t�k� den. -Doktor �ekl, at' nikam nechod�.

-Co je to s tebou? -Promi�.

Jak to m��e� m�m� d�lat? Chce� ji zab�t rychleji?

-Co�e? -Ona n�m um�e.

A ty prov�d� takov�hle kousky. Zab�j� ji!

Na�el jsem ten �roubek, tati.

-P�esta� bre�et. -Tady m� ten �roubek, tati.

-Na�el jsem ho. -P�esta� bre�et.

-Pod�vej na ten �roubek! -P�esta� bre�et!

Nech toho!

Ted' se mus� chovat jako dosp�l�, rozum�?

-Ano. -Mus� dostat rozum!

M�ma n�m um�e.

J� v�m.

Brzo?

Jo.

-Ne� bude� m�t dal�� narozeniny. -Ud�lal jsem to j�?

Ne.

Neud�lal jsi to.

Nen� to tvoje vina.

T�ta to �ekl, proto�e se boj�.

Ted' t� bude muset vychov�vat s�m a nev� jak.

J� myslel, �es nikdy nebre�el.

Od sv�ch osm�ch narozenin ne.

Asi zase za��n�m.

-Jak to? -U� v�m, od �eho m�m to �kub�n�.

Zavolejte n�kdo ''���mbulanci''.

Jo, tu ted' budu asi pot�ebovat.

Pojd'. Chce� odsud pry�?

Jdeme.

-Naj�me se n�kde. -Dob�e. Ale d�m si, co chci.

Tohle chutn� p��ern�. Dej mi to svoje.

-Nevypad� moc na�tvan�. -Kv�li �emu?

�e jsme nic nezm�nili.

Jako to, �e se celou z�kladku budeme muset pr�t s Vincem?

-Jo. -A �e na st�edn� budeme �eredn�?

-Ale ne pitom�. -Ne pitom�.

A na vysok� budeme blbec bez �ensk� a psa, ale se �kub�n�m?

A je�t� ve �ty�iceti nebudeme m�t rodinu.

Co se stalo, stalo se.

Jo.

Ale dneska m�me narozeniny.

V�sechno nejlep��. Na zdrav�, prcku.

Ahoj, pejsku. ��pak jsi?

Chestere, pojd' sem.

Sly�els, jak mu �ekl?

Chester.

Nem��e to...?

Je to...?

Nen� mo�n�.

To snad ne.

L�b� se ti to letadlo?

To v�echno jsi ud�lal ty.

-Tys mi dal to letadlo na schody. -Jo.

��kal jsem si, jak je to mazan�.

Jo, to bylo.

Vsad�m se, �e m� hromadu ot�zek.

-Jo. -J� bych si s t�m ned�lal hlavu.

M� 30 let, abys na v�echno p�i�el.

U� mus�m j�t. �ek� na m� rodina.

Moc r�d jsem t� zase vid�l.

-Tak zat�m. -Ahoj.

Ahoj.

To m� podr�.

Povedlo se n�m to.

To m� podr�!

-Povedlo se n�m to! -Povedlo se n�m to!

-Dopadnu dob�e! Dopadneme dob�e! -Dopadneme dob�e!

-Jsi pilot. -Ty jsi pilot!

-Ty jsi pilot! -Ne, ty!

-Jsem pilot! -Stal se z n�s pilot!

Vid�ls na�eho psa?

-Jak sejmenuje? -Chester.

Nejlep�� pes na sv�t�!

-Vid�ls na�i rodinu? -Jo!

Senzace.

Ta star� pan� mi n�koho p�ipom�nala.

Mn� taky.

Hele, jak let�me.

Jo, my let�me.

Nejsem chud�k!

Hele, jak let�me.

Prcku?

Sbohem, prcku.

D�ky.

Hal�!

Jsem tady!

Russi?

Jsem vzadu. Hned p�ijdu.

P�r ot�zek. Pro� nejsem v kancel��ii? Pro� tam nejste vy?

-A kde jste byl? -Volala jste m�mu otci?

Ano. �ekla jsem mu, �e mu pom��ete.

M�lem dostal infarkt, jestli v�m �lo o tohle.

-A letenky na Havaj? -Dv� do 1 .t��dy. Let�te ve dv�.

D�kuju. M�te propisku?

P�epi�te ty jm�na. A vezm�te si moji kreditku.

Russi?

-To si nech�m l�bit. -Aloha,Janet.

Miluju Havaj!

Chce� j�t d�l?

Ano.

Vych�zej�c� M�s�c v �pl�ku m�v� n�kdy �ervenou barvu,

proto�e mus� proj�t siln�j�� vrstvou atmosf�ry.

Vlny modr�ho sv�tla jsou pohlcov�ny,

zat�mco �erven� atmosf�rou proch�zej�.

To jen pokud v�s to zaj�malo.

Subtitles by rG

Najlepsi zazitok z pozerania - Open Subtitles MKV Player