Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,040 --> 00:01:23,712
Enfin, te voil�..
2
00:01:24,960 --> 00:01:27,235
Prends ce piquet,
mets-le ici.
3
00:01:43,080 --> 00:01:44,798
Comment c'�tait � l'�cole?
4
00:01:44,920 --> 00:01:45,955
Ca va.
5
00:01:50,640 --> 00:01:51,789
C'est bon.
6
00:01:52,320 --> 00:01:54,993
Demain tu pourras m'aider
� installer la cl�ture.
7
00:03:05,880 --> 00:03:07,871
QU'EST DEVENU
LE DICTATEUR?
8
00:03:13,200 --> 00:03:14,633
Alors? On prend du bon temps?
9
00:03:15,960 --> 00:03:19,669
Ces filles dans le journal,
elles sont sublimes, non?
10
00:03:19,800 --> 00:03:25,591
Elles ont toutes un cul
et des seins superbes, non?
11
00:03:27,640 --> 00:03:28,868
Oui.
12
00:03:29,720 --> 00:03:31,995
Tu as lu l'article
qui parle de moi?
13
00:03:32,120 --> 00:03:34,998
J'ai commenc�.
-Mais tu ne l'as pas fini. Je vois.
14
00:03:35,520 --> 00:03:39,399
C'est dur de se concentrer sur
la torture, les corps, les tirs...
15
00:03:39,520 --> 00:03:41,397
Comment s'appelle cette blonde?
16
00:03:41,520 --> 00:03:43,238
Mary-Lou?
-Mary Jane.
17
00:03:43,360 --> 00:03:46,591
Tourne la page.
Sa copine est incroyable.
18
00:03:47,920 --> 00:03:51,515
Il parait que tu as tortur�
et tu� tous ces gens.
19
00:03:51,640 --> 00:03:54,393
Et alors? �a t'emp�che
de te branler?
20
00:03:55,240 --> 00:03:58,152
C'est vraiment terrible
ce que j'ai fait, non? -Oui.
21
00:03:58,280 --> 00:04:00,430
Et maintenant,
Tu fais quoi exactement?
22
00:04:00,560 --> 00:04:02,198
Elle est o� ta main, en ce moment?
23
00:04:02,320 --> 00:04:04,675
Ce que tu fais, c'est bien?
-On ne peut pas comparer!
24
00:04:04,800 --> 00:04:08,031
Tu payes pour la voir s'avilir.
25
00:04:08,160 --> 00:04:10,515
Mais je ne la torture pas.
-Moi si, bel et bien,
26
00:04:10,640 --> 00:04:12,915
et toi, tu la tortures un peu.
27
00:04:21,160 --> 00:04:22,354
Ilan!
28
00:04:36,000 --> 00:04:38,195
Ilan! O� es-tu?
-Je suis l�.
29
00:04:38,640 --> 00:04:39,868
Qu'est-ce que tu fais l�-dedans?
30
00:04:40,000 --> 00:04:42,514
Je cherche mon ballon de basket,
le vieux, qui a un trou.
31
00:04:42,640 --> 00:04:45,871
Ilan, descends. Au lit.
-OK.
32
00:05:18,800 --> 00:05:22,952
"Cher llan, j'ai lou� une maison
� Haifa, pas loin de la plage.
33
00:05:23,080 --> 00:05:25,036
"Je me d�brouille bien.
34
00:05:25,160 --> 00:05:27,310
"J'envisage d'�tudier,
35
00:05:27,440 --> 00:05:29,954
"mais je dois d'abord
faire des �conomies.
36
00:05:30,080 --> 00:05:32,230
"J'esp�re que tu liras ma lettre.
37
00:05:32,360 --> 00:05:35,318
"J'en ai d�j� �crit trois
et toujours pas de r�ponse".
38
00:05:35,440 --> 00:05:37,271
"Tu me manques. Dalia".
39
00:05:46,640 --> 00:05:48,631
"llan, mon fr�re ch�ri,
f�licitations.
40
00:05:48,760 --> 00:05:50,398
"Tu me manques.
41
00:05:50,520 --> 00:05:53,080
"J'ai t�l�phon� aujourd'hui,
mais personne n'a r�pondu.
42
00:05:57,080 --> 00:06:00,516
"Je continue d'�crire bien que
tu ne r�pondes pas.
43
00:06:00,640 --> 00:06:04,997
"J'esp�re que tout va bien,
en particulier avec papa. Dalia".
44
00:06:11,440 --> 00:06:12,475
Quoi?
45
00:07:33,280 --> 00:07:35,032
Dalia Rubin
46
00:08:07,040 --> 00:08:09,349
Petit, qu'est-ce que tu fais ici?
47
00:08:10,160 --> 00:08:12,674
Quoi?
-Qu'est-ce que tu cherches?
48
00:08:12,960 --> 00:08:14,712
Rien.
-Va t'en.
49
00:08:15,280 --> 00:08:16,633
File.
50
00:08:19,880 --> 00:08:21,074
Avram, comment �a va?
51
00:08:21,200 --> 00:08:22,428
C'est la merde.
52
00:08:23,440 --> 00:08:24,873
Qui c'est ce gosse?
53
00:08:26,280 --> 00:08:28,236
Eh, petit, approche.
54
00:08:29,040 --> 00:08:30,553
Approche donc.
55
00:08:33,720 --> 00:08:34,994
Viens!
56
00:08:36,080 --> 00:08:37,911
Qu'est-ce que tu fais l�?
57
00:08:39,080 --> 00:08:40,991
Y a-t-il des toilettes?
58
00:08:41,120 --> 00:08:42,997
J'ai envie d'aller aux toilettes
59
00:08:43,800 --> 00:08:46,360
Petit, que fais-tu par ici?
Tu cherches quoi?
60
00:08:46,480 --> 00:08:48,357
Je cherche ma soeur.
61
00:08:48,480 --> 00:08:50,198
Elle va bient�t rentrer.
Elle habite par-l�.
62
00:08:50,320 --> 00:08:51,548
Vous la connaissez, Dalia?
63
00:08:51,680 --> 00:08:54,638
La blonde qui travaille au port?
-Je ne sais pas o� elle travaille.
64
00:08:54,760 --> 00:08:56,398
Tiens, bois quelque chose.
65
00:08:56,520 --> 00:08:58,238
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
66
00:08:59,400 --> 00:09:01,914
Entre.
67
00:09:06,600 --> 00:09:08,113
C'est � gauche.
68
00:09:13,640 --> 00:09:15,232
L�, par l�.
69
00:09:46,200 --> 00:09:47,758
Merci bien.
70
00:09:47,880 --> 00:09:50,440
O� vas-tu donc?
Viens boire quelque chose.
71
00:10:10,480 --> 00:10:12,311
Tu viens d'o�, tu disais?
72
00:10:12,440 --> 00:10:15,512
D'un village agricole,
dans le sud. -Un village.
73
00:10:16,320 --> 00:10:18,231
Je suis agriculteur moi aussi.
-Vraiment?
74
00:10:18,360 --> 00:10:20,999
Qu'est-ce que tu cultives?
-Un peu de tout.
75
00:10:21,120 --> 00:10:24,749
Je viens d'un village, je pourrais
t'aider. Je sais y faire.
76
00:10:25,400 --> 00:10:26,992
Tu es un bon petit.
77
00:10:27,360 --> 00:10:30,033
Cette maison, elle est toute � toi?
78
00:10:30,160 --> 00:10:33,470
Allez, finis de boire et rentre.
-D'accord.
79
00:10:35,840 --> 00:10:38,434
Merci pour le th�.
-ll n'y a pas de quoi, petit.
80
00:10:41,120 --> 00:10:43,588
Tu sais,
tu peux revenir si tu veux.
81
00:10:44,640 --> 00:10:46,710
Allez, va voir ta soeur.
82
00:11:03,240 --> 00:11:04,559
Tu viens?
83
00:11:07,640 --> 00:11:09,710
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
84
00:11:09,840 --> 00:11:11,796
O� es-tu?
85
00:11:12,240 --> 00:11:14,231
J'�tais sorti acheter de la bi�re.
86
00:11:18,200 --> 00:11:21,033
Alors?
-Je rentre � la maison.
87
00:11:22,080 --> 00:11:24,310
Dalia.
-Laisse moi tranquille.
88
00:11:28,560 --> 00:11:29,834
Dalia?
89
00:11:29,960 --> 00:11:31,871
Qui est-ce?
-C'est moi, llan.
90
00:11:37,320 --> 00:11:39,231
C'est vraiment toi.
91
00:11:39,360 --> 00:11:40,952
Que fais-tu ici?
92
00:11:41,440 --> 00:11:43,317
Il s'est pass� quelque chose?
93
00:11:43,440 --> 00:11:45,112
Non.
94
00:11:45,240 --> 00:11:46,753
Tu es juste de passage?
95
00:11:46,880 --> 00:11:49,075
Soudain, tu t'es souvenu
que tu avais une soeur?
96
00:11:49,200 --> 00:11:50,872
Je suis d�sol�.
97
00:11:51,000 --> 00:11:54,231
Ben voyons. Que sont trois ans
entre fr�re et soeur, n'est-ce pas?
98
00:11:54,360 --> 00:11:56,396
Je n'ai trouv� tes lettres qu'hier.
99
00:11:56,520 --> 00:11:58,238
Papa me les avait cach�es,
ll disait que tu �tais � l'�tranger
100
00:11:58,360 --> 00:12:00,555
que tu nous avais abandonn�s.
101
00:12:00,680 --> 00:12:02,511
C'est ce qu'il t'a dit?
102
00:12:02,640 --> 00:12:05,473
Et pour �a tu m'as raccroch� au nez.
-Une fois seulement.
103
00:12:09,800 --> 00:12:12,075
Depuis combien de temps es-tu l�?
104
00:12:12,200 --> 00:12:14,794
Depuis ce matin;
J'ai fait tout le quartier.
105
00:12:15,560 --> 00:12:16,959
Tu as faim?
106
00:12:17,360 --> 00:12:19,351
Un peu.
-Allez, monte.
107
00:13:29,720 --> 00:13:31,836
Oh, j'ai r�v� de maman.
108
00:13:31,960 --> 00:13:33,757
De quoi as-tu r�v�?
109
00:13:34,600 --> 00:13:37,672
J'ai r�v� qu'elle �tait vivante
et qu'on �tait � la plage.
110
00:13:37,800 --> 00:13:39,028
Je l'aidais � s'occuper de toi
111
00:13:39,160 --> 00:13:42,391
Papa, lui, testait combien de temps
il pouvait rester sous l'eau,
112
00:13:42,520 --> 00:13:45,910
et tout ce qu'on voyait de lui,
c'�tait son dos tout poilu.
113
00:13:51,320 --> 00:13:53,038
�a fait longtemps
que je n'ai pas r�v� d'elle.
114
00:13:53,160 --> 00:13:54,832
Moi aussi.
115
00:13:57,440 --> 00:14:01,319
Bout d'chou, que vas-tu faire ici?
116
00:14:05,360 --> 00:14:07,157
Tu as appel� papa?
117
00:14:07,280 --> 00:14:09,430
Je lui ai laiss� un mot.
-ll doit �tre inquiet.
118
00:14:09,560 --> 00:14:12,711
Appelle-le, dis-lui que tu vas bien
-ll ne se soucie que de lui-m�me.
119
00:14:34,240 --> 00:14:36,754
Dalia?
-Quoi?
120
00:14:37,040 --> 00:14:39,679
Rien; laisse tomber.
-Quoi?
121
00:14:41,400 --> 00:14:43,914
Rien, c'est juste.
Ca te va bien.
122
00:14:44,040 --> 00:14:45,837
Merci.
123
00:14:46,520 --> 00:14:48,476
Que comptes-tu faire ici?
124
00:14:48,600 --> 00:14:50,431
Rien.
125
00:14:50,560 --> 00:14:54,075
Tu vas rester ainsi toute la journ�e?
A faire quoi?
126
00:14:54,200 --> 00:14:55,918
Toutes sortes de choses.
127
00:14:56,040 --> 00:14:59,032
Je sais faire plein de trucs.
Je peux faire ton m�nage,
128
00:14:59,160 --> 00:15:02,311
R�parer l'�tag�re branlante
dans la salle de bains.
129
00:15:02,440 --> 00:15:04,396
Je peux l'arranger.
130
00:15:06,640 --> 00:15:09,200
Mais tu n'as
aucun ami ici.
131
00:15:10,520 --> 00:15:13,353
Je trouverai � m'occuper.
Ne t'inqui�te pas pour moi.
132
00:15:14,040 --> 00:15:16,600
P'tit gars, je vois que
tu as trouv� ta soeur. -Ouais.
133
00:15:16,720 --> 00:15:20,235
Dalia, tu pars o�? -La Gr�ce.
-J'adorerais aller en Gr�ce!
134
00:15:20,360 --> 00:15:24,194
Quand me diras-tu: "Zohar, viens
avec moi!" Hein, pourquoi pas?
135
00:15:24,320 --> 00:15:26,390
Ne r�ponds pas, surtout.
Allez, laisse tomber.
136
00:15:29,320 --> 00:15:31,515
Merci.
-ll n'y a pas de quoi.
137
00:15:35,120 --> 00:15:37,031
Je viens tout de suite.
138
00:15:38,840 --> 00:15:40,478
C'est ton petit copain?
-Non.
139
00:15:40,600 --> 00:15:42,795
Alors pourquoi vous vous embrassez?
140
00:15:43,160 --> 00:15:46,391
Parce que parfois on le fait juste
pour savoir si on aime quelqu'un.
141
00:15:46,520 --> 00:15:47,669
Tu es tellement belle.
142
00:15:47,800 --> 00:15:49,756
Il doit y avoir des tas de mecs
qui veulent sortir avec toi.
143
00:15:49,880 --> 00:15:51,836
Mais trop timides pour le dire.
-Tu crois?
144
00:15:51,960 --> 00:15:53,712
J'en suis s�r!
145
00:15:55,000 --> 00:15:57,389
Bon, je dois retourner travailler.
146
00:15:57,640 --> 00:15:59,995
Tu peux rester ici quelques temps
jusqu'� l'embarquement.
147
00:16:00,120 --> 00:16:03,510
Apr�s, tu pourrais aller au cin�ma,
d'accord? -Quand rentres-tu?
148
00:16:03,640 --> 00:16:04,789
Demain.
149
00:16:04,920 --> 00:16:07,229
Rassure-toi, je me d�brouillerai.
150
00:16:22,840 --> 00:16:23,829
Je suis chez Dalia.
151
00:16:23,960 --> 00:16:25,951
Tu veux savoir comment elle va?
-Non.
152
00:16:26,080 --> 00:16:28,355
C'est si compliqu�?
Dis-moi: "Comment va Dalia"?
153
00:16:28,480 --> 00:16:30,550
"Comment va Dalia"?
"Comment va Dalia"?
154
00:16:30,680 --> 00:16:33,069
�coute, llan.
-Quoi?
155
00:16:33,200 --> 00:16:36,476
Ta soeur nous a abandonn�s.
Rentre � la maison.
156
00:16:36,600 --> 00:16:39,160
Je n'ai pas de maison.
-Qu'est-ce que tu dis?
157
00:16:39,280 --> 00:16:40,793
Tu as tr�s bien entendu.
158
00:16:47,160 --> 00:16:49,037
Avram!
159
00:16:57,440 --> 00:16:59,431
Eh bonhomme, ta soeur est partie?
160
00:16:59,560 --> 00:17:00,709
Oui.
161
00:17:00,840 --> 00:17:03,149
Sais-tu o� est Avram?
-Ne t'approche pas de lui.
162
00:17:03,280 --> 00:17:06,078
Pourquoi pas?
-ll est dangereux, fais gaffe.
163
00:17:07,880 --> 00:17:11,111
On est copains. -Copains?
De quoi parles-tu?
164
00:17:12,360 --> 00:17:14,555
Tu as des cigarettes?
-Je ne vends pas de cigarettes.
165
00:20:22,320 --> 00:20:25,790
D�pose cette arme.
166
00:20:26,360 --> 00:20:27,713
En douceur.
167
00:20:27,840 --> 00:20:30,832
Oui, c'est �a, pose la
doucement.
168
00:20:30,960 --> 00:20:32,678
Et ne touche � rien!
169
00:20:32,800 --> 00:20:35,394
Avram, je te jure,
je ne dirai rien. Ouvre!
170
00:20:36,160 --> 00:20:38,674
Maintenant r�fl�chis bien.
Pourquoi devrais-je ouvrir?
171
00:20:38,800 --> 00:20:40,233
Allez, Avram, ouvre.
172
00:20:40,800 --> 00:20:42,358
Pourquoi?
173
00:20:43,000 --> 00:20:44,638
Avram, tu vas voir!
174
00:20:44,760 --> 00:20:48,514
Mon p�re va venir et br�ler
ce d�p�t d'armes, tu vas voir!
175
00:20:51,720 --> 00:20:53,278
Ouvre la porte!
176
00:21:03,400 --> 00:21:05,709
Avram, ouvre!
177
00:22:07,680 --> 00:22:09,079
Avram.
178
00:22:11,800 --> 00:22:12,789
Quoi, Zohar?
179
00:22:12,920 --> 00:22:15,036
Je voulais te parler.
180
00:22:15,240 --> 00:22:16,229
De quoi?
181
00:22:16,360 --> 00:22:18,430
De ce gosse.
-Quel gosse?
182
00:22:18,560 --> 00:22:20,994
Le fr�re de Dalia. Il dit que
vous �tes copains, il t'aime bien.
183
00:22:21,120 --> 00:22:25,033
J'en sais rien. On va dormir,
et on en parle demain, d'accord?
184
00:22:49,960 --> 00:22:51,234
Eh, petit, qu'est-ce que tu fais?
185
00:22:51,360 --> 00:22:54,193
Maintenant r�fl�chis bien. A toi
de me dire pourquoi je dois ouvrir.
186
00:22:54,760 --> 00:22:56,716
Ouvre, ou �a risque
de mal finir!
187
00:22:56,840 --> 00:22:59,149
Un jour j'ai tu� un gosse
� mains nues!
188
00:22:59,480 --> 00:23:00,879
Je croyais qu'on �tait copains.
189
00:23:01,000 --> 00:23:02,911
Tu disais que je pouvais venir.
190
00:23:17,120 --> 00:23:18,872
Alors, tu es toujours l�?
191
00:23:19,000 --> 00:23:20,991
Pourquoi as-tu besoin
de tout ce capharna�m?
192
00:23:21,120 --> 00:23:23,634
On ne sait jamais quand
les Capitalistes vont attaquer.
193
00:23:23,760 --> 00:23:25,796
Un Communiste est toujours pr�t.
194
00:23:26,080 --> 00:23:28,071
Tu vas finir par ouvrir,
oui ou non?
195
00:23:28,200 --> 00:23:29,713
Je ne ferai rien.
196
00:23:30,520 --> 00:23:33,239
Tu es un vrai bandit,
je t'aime bien, petit.
197
00:23:45,760 --> 00:23:47,478
Tu ne racontes rien � personne.
198
00:23:47,600 --> 00:23:49,875
De toutes fa�ons, je n'ai
personne � qui raconter.
199
00:23:50,400 --> 00:23:53,358
Maintenant, tu es un Camarade.
200
00:23:53,480 --> 00:23:55,152
C'est quoi, un Camarade?
201
00:23:55,480 --> 00:23:58,631
Un Camarade, c'est
plus qu'un fr�re, plus qu'un ami.
202
00:23:58,760 --> 00:23:59,954
C'est "tout".
203
00:24:03,720 --> 00:24:06,234
Moi aussi, j'ai quitt� la maison
quand j'avais ton �ge.
204
00:24:06,800 --> 00:24:08,472
J'ai rejoint les Partisans.
205
00:24:09,680 --> 00:24:11,910
On se cachait dans la for�t,
c'�tait l'enfer.
206
00:24:12,040 --> 00:24:14,952
Tu n'aurais pas voulu y �tre,
tu peux me croire.
207
00:24:15,840 --> 00:24:17,239
Et devine qui a gagn�?
208
00:24:17,360 --> 00:24:20,238
Les Fascistes avec leurs tanks,
leurs avions et leurs roquettes?
209
00:24:20,360 --> 00:24:24,638
Non, les Juifs, les Russes,
les Yougoslaves,
210
00:24:25,240 --> 00:24:28,630
Ies Tcherkesses.
Tu imagines, un peu?
211
00:24:28,760 --> 00:24:32,548
Tu sais, un vrai Communiste
n'abandonne jamais.
212
00:24:32,680 --> 00:24:33,874
Va pisser maintenant.
213
00:24:58,560 --> 00:25:00,596
Donc, tu es communiste?
214
00:25:00,840 --> 00:25:02,239
�a ne se voit pas?
215
00:25:06,800 --> 00:25:10,031
C'est comment? -Comment, quoi?
-Etre communiste.
216
00:25:10,640 --> 00:25:13,871
Il n'y a plus de communistes.
Ils sont tous morts.
217
00:25:14,000 --> 00:25:16,355
Mais il y en a � la Knesset?
-ll fut un temps.
218
00:25:16,480 --> 00:25:19,119
�coute-moi bien, tu ne dis
� personne ce que tu as vu.
219
00:25:19,240 --> 00:25:21,879
S�rieusement, m�me pas � ta soeur.
220
00:25:22,000 --> 00:25:24,992
Tu n'as jamais mis les pieds ici,
jamais rien vu, OK? -Promis.
221
00:25:25,120 --> 00:25:28,112
Reviens demain, on travaillera.
�a va �tre g�nial.
222
00:25:46,120 --> 00:25:48,031
Quand rentre-t-elle
de la croisi�re?
223
00:25:48,160 --> 00:25:49,195
Bient�t.
224
00:25:51,600 --> 00:25:53,989
Dis-lui que c'est un cadeau
de la part de Zohar.
225
00:25:54,120 --> 00:25:56,475
Elle fume �a,
et elle voit les �toiles.
226
00:25:56,600 --> 00:25:58,716
Merci.
-Allez, va.
227
00:26:09,080 --> 00:26:10,149
Ilan.
228
00:26:10,840 --> 00:26:12,671
Que fais-tu ici?
Tout va bien?
229
00:26:12,800 --> 00:26:14,756
Bien s�r. Je t'attendais.
230
00:26:15,200 --> 00:26:16,838
Tu es trop mignon!
231
00:26:18,040 --> 00:26:20,838
Comment ca va?
-Ca va.
232
00:26:22,640 --> 00:26:24,631
Dalia, tu viens?
233
00:26:24,760 --> 00:26:26,637
Tu peux amener ton fr�re.
234
00:26:27,680 --> 00:26:29,796
Je crois qu'on va rentrer.
235
00:26:31,960 --> 00:26:33,154
C'est toi qui y perds.
236
00:26:34,280 --> 00:26:36,396
Tant pis, une autre fois.
237
00:26:39,840 --> 00:26:40,795
Viens.
238
00:26:51,400 --> 00:26:53,516
Tu as engag� une femme de m�nage?
239
00:26:54,040 --> 00:26:56,190
Des clous! J'ai tout fait moi-m�me.
240
00:26:56,720 --> 00:26:58,233
Je t'ai apport� un cadeau.
241
00:26:59,880 --> 00:27:03,270
C'est quoi? -Une chanson.
Je vais mettre le disque.
242
00:27:03,600 --> 00:27:05,909
J'ai encore autre chose.
243
00:27:12,160 --> 00:27:13,275
Quoi, tu fumes maintenant?
244
00:27:13,400 --> 00:27:14,355
Pas du tout.
245
00:27:14,840 --> 00:27:16,068
Et �a, c'est quoi?
246
00:27:16,200 --> 00:27:18,077
C'est Zohar qui te l'a envoy�.
247
00:27:18,880 --> 00:27:21,519
Qu'est-ce que tu fabriquais l�-bas?
-Je prenais juste un Coca.
248
00:27:21,720 --> 00:27:23,358
Et qu'est-ce que
tu veux en faire?
249
00:27:23,480 --> 00:27:24,708
Le fumer.
250
00:27:24,960 --> 00:27:26,712
Vas-y, si tu veux.
251
00:27:26,840 --> 00:27:29,115
On dit que �a d�tend.
Ca fait du bien.
252
00:27:35,760 --> 00:27:38,991
Cette chanson, quand tous
luttaient contre Franco, en Espagne
253
00:27:39,120 --> 00:27:40,553
c'�tait la chanson des communistes.
254
00:27:40,680 --> 00:27:43,513
Elle a pouss� un grand nombre
� rejoindre le combat, tu sais?
255
00:27:43,640 --> 00:27:45,437
Ah, vraiment.
-Vraiment.
256
00:27:45,560 --> 00:27:48,028
Un Communiste n'abandonne jamais.
257
00:28:40,200 --> 00:28:41,155
Donne-m'en un peu.
258
00:28:41,280 --> 00:28:42,679
Non, tu es mineur.
259
00:28:42,800 --> 00:28:44,358
Mineur? C'est moi qui te l'ai donn�
-Non.
260
00:28:44,480 --> 00:28:45,959
Donne.
-Non.
261
00:28:46,080 --> 00:28:47,672
Ilan, �a suffit.
262
00:28:49,080 --> 00:28:50,069
Arr�te.
263
00:28:53,200 --> 00:28:54,599
Attends.
264
00:28:54,720 --> 00:28:56,756
Tu sais � quoi j'ai pens�
pendant la croisi�re?
265
00:28:56,880 --> 00:29:00,156
Tu te souviens du voyage qu'on
a fait avec papa et maman? -Oui.
266
00:29:00,280 --> 00:29:02,589
Et maman pleurait tout le temps?
-Ouais.
267
00:29:02,720 --> 00:29:03,835
Pourquoi elle pleurait?
268
00:29:03,960 --> 00:29:05,279
Papa aimait une autre femme.
269
00:29:05,400 --> 00:29:07,356
Je ne pouvais pas le supporter,
je me suis engueul�e avec lui,
270
00:29:07,480 --> 00:29:10,153
et je lui ai dit que maman �tait
morte � cause de sa liaison.
271
00:29:10,280 --> 00:29:12,919
C'est pour �a qu'il t'a renvoy�e
de la maison? Parce que tu savais?
272
00:29:13,040 --> 00:29:14,473
Viens ici.
273
00:29:19,960 --> 00:29:21,632
Elle te manque?
274
00:29:23,000 --> 00:29:24,319
Parfois.
275
00:29:27,360 --> 00:29:30,033
Je veux que tu saches
que je voulais venir te chercher.
276
00:29:30,640 --> 00:29:34,679
Pour que tu vives ici avec moi. On
serait une famille, juste nous deux
277
00:29:36,680 --> 00:29:39,592
Mais j'�tais si jeune moi-m�me,
tu sais.
278
00:29:40,760 --> 00:29:42,478
Voil�, je suis l�.
279
00:29:44,680 --> 00:29:47,399
Non, tu finis le lyc�e,
280
00:29:47,520 --> 00:29:50,080
et tu entres � l'universit�.
Ne fais pas comme moi.
281
00:29:50,600 --> 00:29:54,149
Tu ne devrais pas �tre ici.
Je travaille dur et tu restes seul.
282
00:29:54,280 --> 00:29:57,272
Tu es encore un gosse, tu sais?
-Non, et je ne suis pas seul!
283
00:29:58,160 --> 00:30:01,038
Bon, l�ve-toi. J'ai chaud.
284
00:30:01,280 --> 00:30:04,272
Tu n'as pas chaud?
Je vais prendre une douche.
285
00:30:14,920 --> 00:30:16,319
Viens.
286
00:30:25,560 --> 00:30:26,834
O� es-tu?
287
00:31:06,440 --> 00:31:08,112
Quoi, tu es au lit?
288
00:31:09,800 --> 00:31:11,870
Tu veux manger?
Je vais pr�parer quelque chose.
289
00:31:12,000 --> 00:31:14,036
Je suis fatigu�.
-Qu'est-ce qui ne va pas?
290
00:31:15,080 --> 00:31:17,355
Bon, un bisou
avant de dormir.
291
00:31:20,280 --> 00:31:21,269
Bonne nuit.
292
00:31:23,160 --> 00:31:24,593
Bonne nuit.
293
00:31:37,120 --> 00:31:40,078
Eh, tu as vu �a?
294
00:31:40,200 --> 00:31:43,237
Tu n'as pas furet� partout,
chenapan.
295
00:31:44,120 --> 00:31:46,680
Qu'est-ce que c'est?
-Ce sont mes champs.
296
00:31:47,640 --> 00:31:49,471
Tout ca?
-Ouais.
297
00:31:50,560 --> 00:31:54,189
Un jour en passant, j'ai vu
des ouvriers cl�turer l'immeuble.
298
00:31:54,320 --> 00:31:58,757
Ils disaient qu'il y avait
un recours en justice.
299
00:31:59,440 --> 00:32:02,716
Alors, je suis entr� et j'ai vu
toutes ces plantes. Le paradis.
300
00:32:02,840 --> 00:32:04,193
Un vrai paradis.
301
00:32:04,400 --> 00:32:07,995
J'en ai pris et j'en ai plant�.
Un jour Zohar est venu,
302
00:32:08,120 --> 00:32:10,076
il me dit: "C'est quoi �a"?
Je r�ponds:"J'en sais rien"
303
00:32:10,200 --> 00:32:12,236
"C'est de la marijuana", il dit.
"De la drogue".
304
00:32:12,360 --> 00:32:14,920
"Laisse tomber, je touche pas � �a"
"Pourquoi pas"? me dit-il
305
00:32:15,040 --> 00:32:17,508
On va se faire de l'argent,
C'est g�nial.
306
00:32:17,640 --> 00:32:19,631
On a donc commenc� � en cultiver.
307
00:32:19,760 --> 00:32:22,228
Viens voir � quoi �a ressemble.
308
00:32:22,360 --> 00:32:23,679
Regarde l�.
309
00:32:24,120 --> 00:32:27,829
Voici le m�le, et l�, la femelle.
C'est la femelle qu'on fume.
310
00:32:27,960 --> 00:32:29,791
J'en ai fum�. Que te dire?
311
00:32:29,920 --> 00:32:31,797
Rien de particulier,
comme un comprim� de Valium,
312
00:32:31,920 --> 00:32:34,070
Mais �a rend les gens joyeux.
313
00:32:34,200 --> 00:32:36,509
Ils rient tout le temps,
ils sont gais. Voil�.
314
00:32:36,640 --> 00:32:38,278
Faut rien dire � personne, hein.
315
00:32:38,400 --> 00:32:41,836
Parole. Plut�t mourir.
-Bravo.
316
00:32:41,960 --> 00:32:44,633
Tu sais, tu devrais
leur donner la pilule.
317
00:32:46,000 --> 00:32:48,230
La pilule?
-Elles pousseront bien plus vite.
318
00:32:48,360 --> 00:32:50,669
C'est comme �a qu'on cultive
dans notre village.
319
00:32:51,720 --> 00:32:54,632
Et puis il faut les espacer.
Elles n'ont pas assez de lumi�re.
320
00:32:56,120 --> 00:32:57,633
Int�ressant.
321
00:33:00,160 --> 00:33:01,479
Assieds-toi.
322
00:33:04,960 --> 00:33:06,188
Regarde.
323
00:33:10,880 --> 00:33:13,519
C'est toi, l�?
-Oui.
324
00:33:16,320 --> 00:33:17,469
Qui est-ce?
325
00:33:17,880 --> 00:33:19,836
C'�tait ma femme.
Elle est morte.
326
00:33:19,960 --> 00:33:21,996
Les Capitalistes l'ont prise.
327
00:33:22,120 --> 00:33:23,473
Parce qu'elle �tait communiste?
328
00:33:23,600 --> 00:33:26,876
Elle disait que les communistes
sont toujours perdants.
329
00:33:27,000 --> 00:33:29,912
En Russie, en Espagne, partout.
Ils perdent.
330
00:33:30,600 --> 00:33:32,989
Et les armes? Tu n'as
pas peur de te faire prendre?
331
00:33:33,120 --> 00:33:35,236
Les armes, c'est pour le jour
o� ils viendront m'achever.
332
00:33:35,360 --> 00:33:37,032
Voil� pourquoi.
333
00:33:37,160 --> 00:33:39,071
On me prendra pas.
Pas comme elle.
334
00:34:02,000 --> 00:34:03,831
Ce copain � toi,
335
00:34:04,480 --> 00:34:06,596
il est mari�?
-Oui.
336
00:34:07,160 --> 00:34:09,196
Il a une femme, des enfants?
-Oui.
337
00:34:09,320 --> 00:34:10,833
Alors pourquoi tu es avec lui?
338
00:34:12,360 --> 00:34:14,476
Il m'aime de temps en temps.
339
00:34:16,720 --> 00:34:18,392
Et toi tu l'aimes?
340
00:34:18,520 --> 00:34:19,953
De temps en temps.
341
00:34:21,000 --> 00:34:23,560
Tu ne voudrais pas quelqu'un
qui t'aime tout le temps?
342
00:34:23,680 --> 00:34:25,318
Bien s�r.
343
00:34:27,040 --> 00:34:29,554
Dis-moi,
tu as une petite amie?
344
00:34:29,680 --> 00:34:30,954
J'en ai eu une.
-Ah bon.
345
00:34:31,080 --> 00:34:33,992
Que faisiez-vous ensemble?
-Toutes sortes de choses.
346
00:34:34,120 --> 00:34:36,076
Vous vous embrassiez?
-Bien s�r.
347
00:34:36,440 --> 00:34:38,829
Et c'�tait comment?
-Que veux-tu dire?
348
00:34:40,120 --> 00:34:41,917
Tu veux dire
que tu sais embrasser?
349
00:34:42,040 --> 00:34:43,871
Tu veux voir?
350
00:34:45,000 --> 00:34:46,638
Qu'est-ce qui te prend?
351
00:35:19,960 --> 00:35:21,154
Ilan.
352
00:35:22,120 --> 00:35:23,235
Quoi?
353
00:35:23,360 --> 00:35:24,679
O� es-tu?
354
00:35:24,800 --> 00:35:25,869
Je mange.
355
00:35:26,000 --> 00:35:28,992
Tu �tais sur le balcon � l'instant?
-Non.
356
00:35:29,840 --> 00:35:33,389
Pourquoi? -Rien, j'ai juste
entendu un bruit dans ma douche.
357
00:35:46,520 --> 00:35:47,999
Tu es tr�s belle.
358
00:35:49,440 --> 00:35:51,556
Non, vraiment.
Je ne dis pas �a juste
359
00:35:51,680 --> 00:35:53,272
parce que tu es ma soeur.
360
00:35:53,400 --> 00:35:54,719
Vraiment.
361
00:36:00,040 --> 00:36:01,712
Bon, je vais me coucher.
362
00:36:03,760 --> 00:36:05,830
Et tu as un joli sourire.
363
00:36:06,720 --> 00:36:08,438
OK, bonne nuit.
364
00:37:07,040 --> 00:37:08,553
Regarde ce que je t'ai apport�.
365
00:37:11,440 --> 00:37:12,714
C'est � ma soeur.
366
00:37:13,280 --> 00:37:16,750
Elle les a achet�es, j'en ai pris.
Un emprunt.
367
00:37:28,280 --> 00:37:30,032
Tu as fait du bon travail.
368
00:37:31,520 --> 00:37:35,308
Tu sais, ces pilules
marchent vraiment bien.
369
00:37:36,080 --> 00:37:37,274
Merci.
370
00:37:40,320 --> 00:37:42,788
Elle est vraiment belle.
-Qui? -Ta femme.
371
00:37:44,320 --> 00:37:45,753
Elle est morte.
372
00:37:48,760 --> 00:37:50,352
Ma soeur aussi est belle.
373
00:37:50,480 --> 00:37:52,835
Ah.
-J'ai vu son petit ami.
374
00:37:52,960 --> 00:37:55,679
C'est un vrai d�bile.
-Et alors?
375
00:37:58,520 --> 00:38:00,431
Hier, je l'ai vue.
376
00:38:00,880 --> 00:38:03,838
Allez, d�balle tout.
-Je l'ai vue dans sa douche.
377
00:38:04,400 --> 00:38:07,278
Quoi?
Tu devrais avoir honte!
378
00:38:07,400 --> 00:38:10,710
�coute, avec ta soeur,
tu dois �tre franc.
379
00:38:10,840 --> 00:38:13,593
Pas de secrets. Dis la v�rit�,
comme des fr�res, une famille,
380
00:38:13,720 --> 00:38:15,392
comme nous, comme toi et moi.
381
00:38:15,520 --> 00:38:17,636
Tu ne dois rien cacher. D'accord?
382
00:38:30,920 --> 00:38:32,239
Ah, tu es l�.
383
00:38:32,800 --> 00:38:34,279
Oui, je me repose.
384
00:38:39,240 --> 00:38:41,310
Quoi de neuf,
la maison te manque?
385
00:38:42,080 --> 00:38:45,390
Non, je pense � papa,
386
00:38:46,880 --> 00:38:48,950
est-ce qu'il nourrit les chevaux?
387
00:38:49,160 --> 00:38:51,515
Je suis s�r qu'il les punit
parce que je me suis tir�.
388
00:38:51,640 --> 00:38:54,029
Non, je suis s�re qu'il les nourrit.
389
00:39:05,960 --> 00:39:07,393
Qu'est-ce que c'est?
390
00:39:07,720 --> 00:39:08,675
Quoi?
391
00:39:09,080 --> 00:39:11,116
Il vient juste de l'acheter,
et il la met d�j� en vente!
392
00:39:11,320 --> 00:39:13,038
Il a peut-�tre besoin d'argent.
393
00:39:13,160 --> 00:39:14,752
Alors pourquoi l'a-t-il achet�e?
394
00:39:15,200 --> 00:39:17,191
Peut-�tre n'en est-il
pas content.
395
00:39:17,800 --> 00:39:20,758
Pourquoi ne serait-il pas content,
ce Capitaliste?
396
00:39:21,400 --> 00:39:23,960
Sa voiture vivra plus que moi!
397
00:39:25,560 --> 00:39:27,312
Ils ne savent pas ce qu'ils veulent
398
00:39:27,440 --> 00:39:29,829
Ils passent la moiti� de la journ�e
� se demander quoi acheter.
399
00:39:29,960 --> 00:39:32,872
Quelle voiture, quelle maison,
quel concombre!
400
00:39:33,000 --> 00:39:34,991
La moiti� de la vie
est g�ch�e � �a.
401
00:39:35,400 --> 00:39:37,231
Elle est l�, ma banque.
402
00:39:38,040 --> 00:39:39,951
Je n'irai pas dans leurs banques.
403
00:39:40,840 --> 00:39:43,274
On peut devenir vieux,
dans ces queues interminables.
404
00:39:43,400 --> 00:39:45,277
D'ailleurs, ils y tuent les vieux.
405
00:39:45,400 --> 00:39:47,038
L�, et dans les h�pitaux.
406
00:39:47,680 --> 00:39:51,229
Bobby! Ilan, Bobby.
407
00:39:52,480 --> 00:39:53,833
Bon petit!
408
00:39:59,880 --> 00:40:01,598
Entre � la banque.
409
00:40:02,320 --> 00:40:04,595
Fais attention au fil.
410
00:40:44,280 --> 00:40:46,077
C'est pour toi, camarade.
411
00:40:47,440 --> 00:40:49,874
Merci.
-ll n'y a pas de quoi.
412
00:40:50,960 --> 00:40:53,872
Qui habite ici, en fait?
-Toutes sortes de gens.
413
00:40:54,000 --> 00:40:56,878
Pourquoi viens-tu jusqu'ici?
Tu peux le cacher pr�s de ton squat
414
00:40:58,840 --> 00:41:01,718
A cause de la vue.
Il y a de quoi voir, par ici.
415
00:41:02,400 --> 00:41:03,594
Regarde.
416
00:41:15,760 --> 00:41:18,115
Chien! Sale merdeux!
417
00:41:19,960 --> 00:41:21,279
Salaud!
418
00:41:21,400 --> 00:41:22,469
Attends ici.
419
00:41:22,600 --> 00:41:25,273
C'est quoi �a?
Tu me craches dessus!?
420
00:41:25,400 --> 00:41:27,550
Tu n'as pas honte!
-Arr�te.
421
00:41:27,680 --> 00:41:29,636
Sur quoi tu craches?
422
00:41:30,800 --> 00:41:32,791
Fais gaffe!
423
00:41:32,920 --> 00:41:36,959
Fais gaffe? -Je nique
ta m�re, fils de pute!
424
00:41:38,880 --> 00:41:41,110
L�che-moi!
425
00:41:44,360 --> 00:41:47,955
Salaud!
L�che-moi!
426
00:41:48,080 --> 00:41:50,355
Qu'est-ce qui cloche
dans ce quartier!?
427
00:41:50,480 --> 00:41:53,278
T'approche pas de lui.
-Les puces me sautent dessus.File!
428
00:41:53,400 --> 00:41:54,549
Oh, pardon.
429
00:41:54,680 --> 00:41:56,955
Regardez, j'ai l�
un arr�t du tribunal, regardez.
430
00:41:57,080 --> 00:41:59,310
Je suis entrepreneur, je dois
faire entrer de gros v�hicules.
431
00:41:59,440 --> 00:42:01,908
Ce connard refuse de
d�placer son bazar.
432
00:42:02,040 --> 00:42:04,508
Et ce vieux fou
se ram�ne
433
00:42:04,640 --> 00:42:07,632
et me saute dessus par derri�re!
434
00:42:07,760 --> 00:42:09,557
C'est la raison de tout ca?
-Voil�, regardez.
435
00:42:09,680 --> 00:42:11,352
Regardez, c'est de "l'herbe"!
436
00:42:11,480 --> 00:42:13,550
Tout ce kiosque est plein de drogue.
437
00:42:13,680 --> 00:42:15,113
C'est de la drogue.
-Grand-p�re.
438
00:42:15,240 --> 00:42:17,674
Qui c'est ce gosse?
-Tousse, tousse!
439
00:42:18,680 --> 00:42:20,238
Il est tr�s malade.
440
00:42:20,360 --> 00:42:23,670
Allez, grand-p�re, viens.
-Tu avais besoin de t'en m�ler?
441
00:42:23,800 --> 00:42:26,189
Porte-toi bien, salut.
442
00:42:26,520 --> 00:42:30,911
Je dois me mettre au travail.
-�a va aller, calmez-vous.
443
00:42:31,200 --> 00:42:32,952
Il m'a crach� dessus!
444
00:42:36,240 --> 00:42:40,028
Je voulais me mettre au travail.
Ils m'en ont emp�ch�!
445
00:42:40,160 --> 00:42:41,832
Un quartier de primitifs!
446
00:42:41,960 --> 00:42:44,428
Tire-toi, salet�!
-Gros salaud.
447
00:42:44,560 --> 00:42:47,358
Calmez-vous.
-D'accord, d'accord.
448
00:42:53,480 --> 00:42:54,993
File maintenant.
449
00:42:55,120 --> 00:42:57,475
Tu ne me connais pas,
tu ne m'as jamais rencontr�.
450
00:42:57,600 --> 00:42:59,397
Tire-toi. Tu piges?
451
00:42:59,520 --> 00:43:01,272
Pourquoi?
-Parce que.
452
00:43:01,760 --> 00:43:02,829
Mais tu as besoin de moi.
453
00:43:02,960 --> 00:43:05,394
Non, non,
Va t'en, va t'en!
454
00:43:07,520 --> 00:43:08,919
File!
455
00:43:12,160 --> 00:43:13,957
Je commence demain, c'est tout!
456
00:44:43,000 --> 00:44:49,633
Bonjour, vous �tes chez les Rubin.
Laissez un message, SVP.
457
00:45:01,120 --> 00:45:05,671
Eh petit, que fais-tu ici?
Sors de l�.
458
00:45:17,800 --> 00:45:20,598
Avram, Avram!
459
00:45:26,880 --> 00:45:28,074
Avram!
460
00:45:28,200 --> 00:45:30,509
O� �tais-tu?
Je te cherchais.
461
00:45:31,640 --> 00:45:33,870
�coute,
je sais ce qu'il faut faire.
462
00:45:34,000 --> 00:45:36,468
On cueille toutes les feuilles,
on les s�che,
463
00:45:36,600 --> 00:45:38,477
et on s'installe ailleurs.
464
00:45:38,600 --> 00:45:40,477
On va se d�brouiller, camarade.
465
00:45:41,640 --> 00:45:43,710
Ils vont construire
sur ma maison.
466
00:45:43,840 --> 00:45:46,912
Ils vont d�truire ma maison!
Je vais leur montrer, moi!
467
00:45:47,600 --> 00:45:49,033
Ce n'est pas ton combat,
468
00:45:49,160 --> 00:45:50,991
ce n'est pas ton combat, petit.
Tire-toi.
469
00:45:51,120 --> 00:45:53,759
Va t'en.
Fiche le camp, idiot!
470
00:46:25,240 --> 00:46:26,355
Viens.
471
00:48:23,840 --> 00:48:25,558
Que viens-tu faire ici?
472
00:48:26,160 --> 00:48:28,230
Je cherche mon fr�re.
Il n'est pas rentr� de la journ�e.
473
00:48:28,360 --> 00:48:30,396
Il n'y a personne ici.
Va t'en.
474
00:48:30,600 --> 00:48:32,238
D'accord, si vous le voyez,
475
00:48:32,360 --> 00:48:35,158
dites-lui que j'embarque ce soir
et que je rentrerai demain.
476
00:48:35,360 --> 00:48:37,396
Dis-le lui toi-m�me!
477
00:48:53,800 --> 00:48:55,916
Evidemment, les ouvriers sont l�.
478
00:48:56,840 --> 00:49:00,799
Vous �tes fou?
Je n'attendrai pas plus longtemps.
479
00:49:01,600 --> 00:49:03,750
Chaque minute co�te de l'argent.
480
00:49:04,800 --> 00:49:08,076
J'ai suffisamment attendu.
Un quartier de primitifs!
481
00:49:13,280 --> 00:49:14,998
Tous les v�hicules sont l�.
482
00:49:57,560 --> 00:49:58,629
Viens ici.
483
00:49:58,760 --> 00:50:00,273
Que fais-tu l�?
484
00:50:03,080 --> 00:50:04,308
Viens ici.
485
00:50:09,960 --> 00:50:12,155
Sors de l�!
Imm�diatement!
486
00:50:12,280 --> 00:50:14,316
Bient�t, �a va �tre l'enfer
ici, crois-moi.
487
00:50:14,440 --> 00:50:17,477
Ils vont venir avec des avions
de combat, tout le mat�riel.
488
00:50:17,680 --> 00:50:20,877
Ils peuvent amener les soldats
d'Entebbe, �a ne servira � rien.
489
00:50:21,080 --> 00:50:23,719
Je vais leur montrer ce qu'est
un perdant de communiste!
490
00:50:25,000 --> 00:50:26,718
C'est � moi, ici.
491
00:50:26,840 --> 00:50:29,434
J'y vis depuis
la mort de ma femme.
492
00:50:29,560 --> 00:50:32,199
Ils croient qu'ils peuvent
y construire un centre commercial?
493
00:50:32,320 --> 00:50:35,596
Non, cet endroit m'appartient.
J'y suis depuis tr�s longtemps!
494
00:50:36,080 --> 00:50:38,230
Maintenant, ils veulent le prendre?
495
00:50:38,400 --> 00:50:40,550
Je ne les laisserai pas, Camarade.
496
00:50:40,760 --> 00:50:43,035
Voil� pourquoi tu dois partir.
497
00:52:09,520 --> 00:52:11,272
Je peux aussi en avoir une?
498
00:52:16,560 --> 00:52:18,710
Dis-moi,
qu'est-ce que tu vois l�?
499
00:52:21,560 --> 00:52:24,518
Un autre camion. -Les forces
de s�curit� ont �t� d�jou�es.
500
00:52:24,640 --> 00:52:30,715
On ne sait toujours pas
501
00:52:30,840 --> 00:52:32,990
qui est derri�re cette attaque.
502
00:52:33,120 --> 00:52:35,509
"On ne sait toujours pas".
503
00:52:35,640 --> 00:52:37,710
Et vous ne le saurez jamais!
504
00:52:38,360 --> 00:52:39,952
Alors, tu sors?
505
00:52:48,960 --> 00:52:53,158
Les bless�s ont �t� transport�s
� l'h�pital de Haifa.
506
00:52:53,280 --> 00:52:57,034
Certains devront
�tre op�r�s.
507
00:53:42,200 --> 00:53:43,872
Tu t'endors?
508
00:53:45,680 --> 00:53:48,148
Tu te fiches de moi?
-Oui.
509
00:54:06,360 --> 00:54:08,749
C'est toi la fille qui pense que
son fr�re est l�-dedans? -Oui.
510
00:54:08,880 --> 00:54:11,952
Pourquoi le crois-tu? -ll est
copain avec Avram qui vit ici.
511
00:54:12,080 --> 00:54:14,150
Personne ne vit ici,
cette maison est abandonn�e.
512
00:54:14,280 --> 00:54:16,874
Tout le monde sait qu'Avram habite ici.
513
00:54:17,000 --> 00:54:18,149
Pouvez-vous me laisser entrer?
514
00:54:18,280 --> 00:54:20,999
D�sol�e, l'endroit est barr�.
Il y a une attaque de terroristes.
515
00:54:21,120 --> 00:54:22,599
Rentrez chez vous.
516
00:54:22,720 --> 00:54:24,676
Croyez-moi!
Il n'y a pas de terroristes ici.
517
00:54:24,800 --> 00:54:28,190
Vous blesserez mon fr�re pour rien!
-Vous devez d�gager.
518
00:55:08,240 --> 00:55:09,514
Qu'est-ce qui se passe?
519
00:55:19,200 --> 00:55:21,430
Laissez moi entrer,
ils vont tuer mon fr�re!
520
00:55:30,280 --> 00:55:33,511
Vous allez tuer mon fr�re.
Laissez-moi entrer!
521
00:55:33,640 --> 00:55:34,868
Arr�tez!
522
00:56:03,600 --> 00:56:06,512
Qu'est-ce que c'est?
-Des mines de la guerre de 1 948.
523
01:52:36,800 --> 01:52:37,915
Bonjour.
524
01:52:39,040 --> 01:52:41,474
Je repr�sente l'arm�e (Tsahal).
525
01:52:41,840 --> 01:52:43,831
Nous voudrions vous parler.
526
01:52:44,200 --> 01:52:46,430
Quelles sont vos exigences?
527
01:52:50,440 --> 01:52:51,634
L�ve-toi.
528
01:52:52,280 --> 01:52:54,555
L�ve-toi, �a va commencer.
529
01:52:57,600 --> 01:52:59,352
Nous avons des bless�s.
-Baisse-toi!
530
01:52:59,480 --> 01:53:01,198
Nous ne voulons pas vous blesser.
531
01:53:01,320 --> 01:53:02,799
Parlez-nous.
532
01:53:04,080 --> 01:53:07,868
Dis que tu as �t� pris en otage.
533
01:53:11,280 --> 01:53:12,030
Tu...
534
01:53:13,640 --> 01:53:14,470
Ieur dis...
535
01:53:16,080 --> 01:53:19,516
qu'il y a des otages ici, compris?
536
01:53:19,640 --> 01:53:21,278
Dis que tu es prisonnier.
-OK.
537
01:53:21,400 --> 01:53:24,278
Ils ne tireront pas de missiles
s'ils savent qu'il y a un enfant.
538
01:53:24,400 --> 01:53:27,790
Le monde entier regarde:
La BBC, CBS...
539
01:53:27,920 --> 01:53:29,114
Je leur dis quoi?
540
01:53:29,240 --> 01:53:32,198
Dis qu'il y a de nombreux
otages, en dehors de toi.
541
01:53:32,320 --> 01:53:35,312
Dis qu'ils vous ont pris en otage,
dis-leur de ne pas tirer,
542
01:53:35,440 --> 01:53:39,228
et que s'ils font quoi que ce
soit, on a dit qu'on te tuerait.
543
01:53:39,360 --> 01:53:40,475
Parle.
544
01:53:41,920 --> 01:53:43,717
Ne tirez pas.
545
01:53:44,320 --> 01:53:46,675
Ils disent qu'ils me tueront
si vous tirez.
546
01:53:46,800 --> 01:53:48,279
Qui es-tu?
547
01:53:49,080 --> 01:53:50,479
Qui es-tu, p'tit?
548
01:53:50,600 --> 01:53:53,160
Je m'appelle llan Rubin.
549
01:53:54,280 --> 01:53:56,271
J'�tais chez ma soeur � Haifa.
550
01:53:56,400 --> 01:53:58,595
Rassure-toi, on vient t'aider.
551
01:53:58,720 --> 01:54:01,234
Ils m'ont kidnapp� en pleine rue.
Il y a beaucoup d'autres enfants,
552
01:54:01,360 --> 01:54:02,475
Ils ont tous les yeux band�s.
553
01:54:02,600 --> 01:54:06,388
Qui sont-ils?
Quelle langue parlent-ils?
554
01:54:07,160 --> 01:54:10,550
L'espagnol, l'espagnol.
-L'espagnol.
555
01:54:11,600 --> 01:54:15,639
Demande-leur
de nous dire qui ils sont.
556
01:54:16,360 --> 01:54:18,828
Ils disent qu'ils ne diront rien,
557
01:54:19,080 --> 01:54:22,436
si vous faites quoi que ce soit,
ils nous tueront et vous aussi.
558
01:54:22,560 --> 01:54:25,074
Combien d'otages y a-t-il?
559
01:54:26,160 --> 01:54:27,559
Je ne sais pas.
560
01:54:28,120 --> 01:54:30,395
Demande-leur ce qu'ils veulent.
561
01:54:32,720 --> 01:54:34,915
Nous voulons que le monde sache.
562
01:54:35,040 --> 01:54:37,190
Ils veulent que le monde sache.
563
01:54:37,600 --> 01:54:38,669
Sache quoi?
564
01:54:43,200 --> 01:54:45,634
�a n'est pas important maintenant.
On leur dira plus tard.
565
01:54:45,760 --> 01:54:47,352
Ils n'ont qu'� r�fl�chir.
566
01:54:47,480 --> 01:54:50,472
S'ils refusent de parler,
on n'aboutira � rien.
567
01:54:50,600 --> 01:54:52,477
Nous devrons recourir � la force.
568
01:54:52,600 --> 01:54:55,512
S'ils utilisent la force,
dis-leur qu'on le fera aussi!
569
01:54:55,640 --> 01:54:57,198
On va leur montrer!
570
01:54:59,000 --> 01:55:01,150
Si vous refusez de n�gocier,
nous n'aurons pas d'autre choix
571
01:55:01,280 --> 01:55:03,032
que de recourir � la force.
572
01:55:03,720 --> 01:55:05,915
Il vous dit de cesser de parler.
573
01:55:06,040 --> 01:55:07,712
Putain!
574
01:55:08,320 --> 01:55:09,719
T u y comprends quelque chose?
575
01:55:09,840 --> 01:55:12,673
Vous �tes Dalia, la soeur d'llan?
576
01:55:32,520 --> 01:55:34,158
Vous �tes la soeur d'llan?
577
01:55:34,600 --> 01:55:36,352
Ilan Rubin?
-Oui.
578
01:55:38,200 --> 01:55:41,158
Nous ferons tout pour le tirer
des mains de ces terroristes.
579
01:55:41,280 --> 01:55:44,477
Quels terroristes? C'est seulement
Avram et mon fr�re!
580
01:55:44,600 --> 01:55:47,398
C'est tout ce qu'il y a l�-dedans.
-Quel �ge a llan? -14 ans
581
01:55:47,520 --> 01:55:49,112
Quel �ge avez-vous?
582
01:55:49,240 --> 01:55:51,356
Vous allez tuer mon fr�re
pour rien.
583
01:56:09,960 --> 01:56:11,075
Ilan.
584
01:56:11,600 --> 01:56:13,955
Ilan, c'est Dalia,
tu m'entends?
585
01:56:14,080 --> 01:56:15,559
Pour eux, ce sont des terroristes.
586
01:56:15,680 --> 01:56:19,036
Dis-leur que c'est juste toi et
Avram! Ils vont entrer vous tuer!
587
01:56:20,240 --> 01:56:22,549
Assieds-toi.
-llan, tu m'entends?
588
01:56:23,240 --> 01:56:24,559
R�ponds-moi!
589
01:56:26,520 --> 01:56:28,317
Ne r�ponds pas.
-Laisse-moi lui parler.
590
01:56:28,440 --> 01:56:29,998
Ne r�ponds pas.
-Laisse-moi lui parler!
591
01:56:30,120 --> 01:56:32,111
Ils ne doivent pas savoir que tu
n'es pas prisonnier -Je m'en fiche!
592
01:56:32,240 --> 01:56:33,992
Ne lui r�ponds pas.
593
01:56:34,520 --> 01:56:35,555
�coute-moi.
594
01:56:35,680 --> 01:56:38,319
Il n'y a ni famille, ni soeur.
Assieds-toi.
595
01:56:38,640 --> 01:56:40,119
R�ponds-moi!
596
01:56:40,640 --> 01:56:43,916
Je suis d�sol�e de ce qui est
arriv�, r�ponds-moi.
597
01:56:46,240 --> 01:56:48,231
Pourquoi ne r�ponds-tu pas?
598
01:56:50,480 --> 01:56:53,631
Fini la parlotte.
Plus de parlotte.
599
01:56:57,040 --> 01:56:58,268
Viens avec moi.
600
01:57:19,840 --> 01:57:21,398
Pourquoi tu ne manges pas?
601
01:57:23,200 --> 01:57:24,633
Allez, mange.
602
01:57:28,760 --> 01:57:30,193
Mange!
603
01:57:38,840 --> 01:57:40,068
Tu vas o�?
604
01:57:40,200 --> 01:57:42,953
Aux toilettes.
-Baisse-toi.
605
01:57:43,600 --> 01:57:48,276
Quand tout sera pr�t,
Ouvrez le feu.
606
01:57:59,440 --> 01:58:03,911
C'est triste. J'ai le coeur bris�.
Sinc�rement.
607
01:58:04,680 --> 01:58:06,910
Dis-moi, petit, tu ne vois pas
combien tout �a est triste,
608
01:58:07,040 --> 01:58:08,792
combien c'est dangereux?
609
01:58:08,920 --> 01:58:11,275
Ton ami est malade.
610
01:58:11,400 --> 01:58:15,598
Cette femme dont il te parle,
elle n'est sans doute pas morte.
611
01:58:15,720 --> 01:58:16,948
Qu'est-ce qui lui est arriv�?
612
01:58:17,080 --> 01:58:19,992
Comment peut-elle �tre morte
si elle n'a jamais exist�?
613
01:58:21,640 --> 01:58:23,073
Que voulez-vous dire?
614
01:58:23,240 --> 01:58:25,959
Il est compl�tement fou,
que Dieu nous vienne en aide.
615
01:58:26,320 --> 01:58:27,878
Essayons de sortir d'ici.
616
01:58:30,840 --> 01:58:34,833
Viens, c'est dangereux.
617
01:58:43,480 --> 01:58:44,959
Arr�tez!
618
01:59:05,760 --> 01:59:06,954
Tu l'as tu�e, salaud!
619
01:59:07,080 --> 01:59:10,311
Je lui ai tir� au bras, tu vois?
Il ne s'est rien pass�.
620
01:59:10,440 --> 01:59:12,476
Il y a des mines par-l�,
tu comprends?
621
01:59:12,600 --> 01:59:13,999
Des mines.
622
01:59:14,440 --> 01:59:17,193
Elle aurait pu marcher dessus.
-Elle ne bouge pas!
623
01:59:17,840 --> 01:59:19,637
Pourquoi devais-tu tirer?
624
01:59:19,760 --> 01:59:22,228
Je n'aurais pas d� tirer.
C'est la guerre.
625
01:59:22,360 --> 01:59:25,909
A la guerre comme � la guerre!
Ni amis, ni enfants, rien.
626
01:59:26,040 --> 01:59:28,998
Ferme-la! Et si je suis dangereux,
tu me tueras aussi?
627
01:59:29,120 --> 01:59:31,111
Je ne l'ai pas tu�e, juste tir�.
Baisse ton arme.
628
01:59:31,240 --> 01:59:32,912
Ferme-la!
-Ne touche pas.
629
01:59:41,640 --> 01:59:42,789
Ilan!
630
01:59:47,760 --> 01:59:50,832
Avram, ne parle pas.
631
01:59:52,160 --> 01:59:53,388
Camarade.
632
01:59:58,600 --> 02:00:00,431
Aide-moi � me lever.
633
02:00:00,560 --> 02:00:03,313
R�pondez!
Qu'est-ce qui se passe?
634
02:00:03,600 --> 02:00:05,113
Va leur dire.
635
02:00:05,440 --> 02:00:09,194
Que tu sors dans 15 minutes.
Quinze minutes.
636
02:00:12,000 --> 02:00:13,672
C'est moi, llan.
637
02:00:14,240 --> 02:00:16,310
Ils me laisseront sortir
dans quinze minutes.
638
02:00:22,760 --> 02:00:23,954
Donne-moi ton arme.
639
02:00:24,120 --> 02:00:26,680
Que vas-tu faire?
-Rien.
640
02:00:32,760 --> 02:00:34,478
Viens, aide-moi � me lever.
641
02:00:48,640 --> 02:00:52,349
Va � la banque. Prends l'argent.
Il est pour toi.
642
02:00:52,600 --> 02:00:54,192
On a gagn�, n'est-ce pas?
643
02:00:55,160 --> 02:00:57,628
Va rejoindre ta soeur.
644
02:00:59,720 --> 02:01:02,280
Allez, vas-y, camarade.
645
02:01:45,560 --> 02:01:46,913
Avram!
646
02:02:02,400 --> 02:02:03,719
Ca va?
647
02:02:04,360 --> 02:02:06,920
Dalia.
-llan.
648
02:02:10,720 --> 02:02:12,278
Tu vas bien?
649
02:02:23,040 --> 02:02:26,555
Primo, nous voulons savoir combien
ils sont dans cette maison.
650
02:02:27,360 --> 02:02:28,679
Combien?
651
02:02:29,120 --> 02:02:30,553
Un seulement.
652
02:02:33,480 --> 02:02:35,914
Et les otages?
Combien d'otages?
653
02:02:36,160 --> 02:02:37,434
Seulement moi.
654
02:02:37,960 --> 02:02:39,837
Avram, tu es encercl�!
655
02:02:39,960 --> 02:02:42,713
Rends-toi!
Sors les mains en l'air.
656
02:02:43,080 --> 02:02:45,310
Nous ne voulons pas te blesser.
657
02:02:45,640 --> 02:02:46,595
Sors!
658
02:05:38,920 --> 02:05:41,798
Francais: Jo�lle Cohen Finkelstein
659
02:05:43,560 --> 02:05:49,157
Sous-titres:
Cinematyp Studios Ltd.
48685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof