Original subtitles

Allez !

Oh !

Zouki...

Va. Allez.

Va chercher.

� gauche !

Allez !

Allez, Zouki ! Pousse ! Pousse !

Reste l�. Reste.

Zouki, va chercher l�-bas.

Allez.

Doucement !

Allez !

Allez !

Allez !

L�.

L�.

Allez.

Allez. Allez.

L�.

H� ! Commence la traite !

L�. Allez.

�a va aller. L�.

Allez.

Allez. Pousse-toi.

Voil�.

�a va aller. Hein ?

C'est bien.

Tr�s bien.

Viens l�.

Viens.

Tranquille.

Doucement.

- Tu me fais mal. - Tais-toi.

Si ton chien sent encore les fesses de ma louloute, je le fais castrer.

Laisse-les. Dis-lui de venir. J'ai pas que �a � faire.

T'es en retard et tu klaxonnes.

Salut, Paul. �a va ?

Qu'est-ce que t'attends pour pomper ?

C'est pas � moi.

- "Rosine." Vous �tes mari�s, non ? - C'est quoi, �a ?

Attends. Il y a quelque chose.

- Je t'en mets un petit ? - J'ai pas le temps.

L'eau va �tre froide !

C'est le ventre ?

- On va f�ter �a. - "F�ter" quoi ?

Le ventre.

- Tu crois que c'est �a ? - Ben oui. Quoi d'autre ?

Je me suis d�j� tromp�, avec les b�tes ?

- Pourvu que... - Ne pense pas � �a.

C'est dur de pas y penser.

Ne t'inqui�te pas.

Va te coucher. Je vais ranger.

T'as besoin de rien ?

Ben, non.

Bon.

Paul !

Oui ?

- Il pleut. - �a va pas durer.

Il est bien, ce magazine ?

L'abonnement �tait � moiti� prix.

- Salut. - Salut.

Il y a un �boulement. Appelez le dynamiteur.

- �a va calmer la route. - Oui. Il faut voir.

Zouki, au pied. L�. Viens l�. Viens.

L�.

- C'est lui, l� ? - Oui, c'est lui.

Apporte deux caf�s, toi.

Bonjour, Paul.

Eusebio.

C'est toi, l'ouvrier ?

Oui. Je m'appelle Eusebio.

- Tu as d�j� travaill� en Suisse ? - Oui.

Comme quoi ?

J'ai fait un peu de tout.

- J'ai fait la vigne. - Ah oui ?

Il est obs�d�, ton chien, Paul.

Toujours dans mes pattes. Va-t'en, Zouki. Allez !

Les foins, tu sais faire ?

- Oui. Le foin, oui. - Tu prends combien ?

Dis un chiffre.

600.

300. C'est bien assez.

Allez, hop !

J'ai pas plus, nom de Dieu. T'as compris, l'Espagne ?

C'est 300 ou c'est rien.

Zouki, viens l� !

Zouki, du calme.

Merde !

Voil�, l'Espagne. Ici, c'est chez toi. C'est ton g�te.

T'as que ces cro�tes ?

Non, j'en ai d'autres.

Bon. On va y aller, l�.

Je dis � ma femme que je reste plus longtemps.

- Les b�tes, �a n'attend pas. - Ma femme non plus.

De toute fa�on, ces bonnes femmes, ce sont des histoires � poisse.

Zouki, reste l�.

L�. Zouki, couch� l�. Couch�.

Couch�, Zouki. L�.

Tiens.

L'Espagne va te porter � l'�table.

- Ici, on parle fran�ais. - Oui, la Suisse.

Non, non. On se calme.

C'est qui, l'�tranger, ici ? Moi, c'est "patron". T'as compris ?

- OK, patron. - Allez.

Ben, tu lui donnes quel nom ?

Au veau.

C'est quoi, ce bazar ? Tu veux me le ramollir ?

C'est la mienne, celle-l�.

Une petite, �a suffit.

C'est pas l'h�tel, ici.

Oh !

Merci.

Je grignote l'h�ritage du p�re pour toi,

pour que tout se passe bien.

Ce gars vient travailler, c'est tout. Ne l'approche pas.

T'as compris ?

Oh !

- Salut. - Qu'est-ce que tu fous l� ?

- �a sent bon. - Ben, venez manger.

Venez.

Mettez-vous l�.

Merci.

- � quelle heure on se l�ve, demain ? - 5 h.

Tenez.

Merci. �a va.

�a va, � c�t� ?

- Quoi ? - Regarde. C'est un aigle royal.

Qu'est-ce que tu nous fais chier ? Vas-y, travaille. Il va pleuvoir.

Allez !

Oh, l'Espagne !

Viens l�.

Viens.

Tiens. Commence avec Laure et Lou. L�.

Appuie sur le bouton pour que �a tire.

�a va ?

Tu y arrives ?

Elle a une cicatrice. Elle est malade.

Tourne ta machine.

- �a sent bon. - Merci.

- Pour f�ter les foins. - Il n'y a pas de r�seau ?

�a marche pas ici, ces machins-l�.

Venez manger !

Merci.

Vous ne prenez pas un verre avec nous ?

D'accord.

Allez.

Merci.

Pour nous.

- Sant�. - Sant�.

C'est pas bon pour les femmes, l'alcool.

�a donne un petit coup de chaud.

Ah bon ? T'aimes �a ?

Cul sec.

Tu finis.

Bois. Sinon, c'est du gaspillage.

Patron, tu as dit que c'�tait pas bon.

Bois, pour faire honneur.

Allez. C'est l'heure.

Reste pour t'occuper de lui.

Allez, la biquette.

Toi, tu veux ?

Ne bouge pas.

Allez vous faire foutre.

Madame Rosine ?

Madame Rosine ?

Madame ?

Madame...

Madame.

Oh, merde !

Du r�seau...

Pas de r�seau.

Patron !

Patron !

Madame Rosine !

Vite.

- Tu faisais quoi, dans la maison ? - Elle est par terre.

- Va chercher la pharmacie. - C'est pour les animaux !

- T'as une autre solution ? - Appelez un m�decin !

Il n'y en a jamais eu ici. Personne n'est mort avant son heure.

Allez !

�a va ?

Tranquille.

J'ai comme une boule qui a pouss� � l'int�rieur.

Ben oui.

C'est le ventre.

C'est peut-�tre autre chose.

- C'est pas normal de tomber. - Qu'est-ce que tu racontes ?

Attends.

�a va aller. Je me sens mieux.

Ma femme a eu 3 grossesses, elle n'a jamais perdu connaissance.

T'as trait les ch�vres ?

C'est enflamm�, parce que �a r�veille les mauvais souvenirs.

Il faut juste rester tranquille.

Tu cherches quoi ?

Chut. Chut.

�a te fait mal comme avant ?

Je sais pas. C'est trop loin.

Tu me referas pas le m�me coup, hein ?

T'as �pandu le fumier ?

- La musique te g�ne pas, hein ? - �a me change des b�tes.

Tu fais quoi ? �a fait 1 h que je te cherche !

C'est dimanche, patron.

- Et alors ? - Alors c'est cong�.

Qui t'a donn� ce cong� ?

C'est d�fendu de travailler le jour du Seigneur.

Et les b�tes arr�tent de faire du lait ?

J'ai 1 jour de repos par semaine. C'est la loi.

T'as tes papiers en r�gle ?

Tu veux que j'aille voir la police ?

Allez, viens, Zouki !

On va travailler, nous.

Oh !

T'�tais o� ?

- Ben, aux toilettes ! - Et l'ouvrier, il est o� ?

Je sais pas.

T'es all� faire quoi, dehors ?

Viens te coucher.

Viens.

S'il te pla�t, viens.

J'enl�ve ton manteau.

Je vais te s�cher.

J'ai juste rentr� la jupe.

A�e ! A�e !

Zouki !

Mais qu'est-ce que tu as ?

Le patron, il est o� ?

Rosine ?

Rosine...

Appelle les secours.

Qu'est-ce qui va pas ?

- T'as perdu une vache ? - Si seulement !

C'est quoi, alors ? Ton ouvrier ?

- J'aime pas qu'on fouine. - C'est Rosine, alors.

Poufiasse de curieuse ! C'est pas tes oignons.

- Tu la boucles ou tu d�gages. - De quoi il se m�le ?

- Fous-moi la paix, toi. - Oh ! Dehors, maintenant.

Il y a les secours, Paul. On dirait qu'ils vont chez toi.

Reviens !

Reviens !

Reviens !

Allez.

Pousse-toi, nom de Dieu !

OK.

Zouki...

H� ! Tiens.

Couillon d'Espagne.

L'Espagne, qu'est-ce que tu fous ? C'est quoi, ce travail ?

C'est quoi, �a ?

Il n'est pas plant�, ce piquet. Alors ?

Donne-moi �a. Je vais te montrer.

L�. Tiens-le-moi.

Droit.

Tiens-le, couille molle !

- T'as compris ? - Non, j'ai pas compris. Tiens-le.

Voil�. Je t'avais dit de le tenir droit.

Viens.

Viens.

Laisse. Laisse.

L�.

Ne bouge pas.

Ne bouge pas.

Tiens. Mets �a.

- C'est pour les vaches. - Oui. �a fait du bien.

Non, non !

Il faut serrer.

L�.

L�. Tranquille.

L�.

- Bois. �a fait moins mal. - Non.

Allez !

- Non. - Quoi ?

Allez.

Allez !

Pourquoi tu vas pas la voir ?

Ne pr�che pas tes salades ou c'est la bagarre.

Reste l�.

- Je te quitte demain. - Oui. On verra.

�a ne sert � rien de la battre.

Tout leur vient d'en bas. �a d�go�te, tellement c'est fort.

Et toi, t'es un couillon, toi.

Si j'avais pas besoin de toi, je te botterais le cul.

Quoi ? Je comprends rien.

"Avec de l'argent ou sans argent, je fais ce que je veux.

"Et ma parole, c'est la loi.

"Je n'ai pas de tr�ne, pas de reine, mais je suis le roi."

C'est dur, d'�tre rien nulle part.

Je suis rien, ici. Non ?

T'as qu'� faire la femme.

Tu sais, chez moi, en Espagne, c'est la merde.

Mon mariage se casse.

Ma m�re...

Tout se casse.

M�me avec mes enfants.

Viens. Je vais te montrer quelque chose.

La chambre du p�re. Toujours � cl�.

Le p�re, c'est sacr�.

- Non. La m�re, c'est sacr�. - J'ai dit "le p�re".

Paul...

Et ta m�re,

elle est o� ?

L'Espagne,

regarde.

Tu vas voir.

C'est pas compliqu�.

Ils sont plus mous que ceux de Mme Rosine.

Tais-toi ! C'est ta faute.

Tiens. Prends le Mowag. Va lui demander la recette.

Tu veux pas savoir, pour elle ?

Il faut que j'aille pr�parer � manger.

Zouki !

�a nous manque, la cuisine de Mme Rosine.

Les femmes ont un truc sp�cial. C'est pour �a qu'on les aime.

C'est bien vrai.

M�me moche, la femme, �a fait joli, dans la cuisine.

Fais �a pour moi.

Je sais m�me pas o� elle est.

OK. Mais seulement si tu m'�cris un message pour elle.

Oh !

- Tu peux le descendre � l'h�pital ? - Oui.

- Je t'offre un verre, Paul ? - Non, merci.

Tu salueras ton mari pour moi.

Tiens.

Donne-lui �a.

Dis donc, Paul, t'as �crit tout �a ?

T'es inspir�.

Oh ! Tu me laisses tranquille, oui ? Et toi, tu pars tout de suite.

Bonne nuit.

- Bonne nuit. - Je t'aime.

L'Espagne !

Elle �tait contente ?

C'est pas une enveloppe, qu'elle attendait.

- Elle attendait quoi ? - Si tu avais du coeur, pas beaucoup,

t'irais la voir, au lieu de lui envoyer des jeux fl�ch�s.

J'ai une commande de fromages.

T'as plus le t�l�phone ?

Il n'y en a pas.

C'est s�rieux, pour Rosine.

Elle a un kyste aux ovaires.

Si les rayons fonctionnent, elle �vitera la chimio.

T'es qu'un pauvre type avec du fumier entre les orteils.

T'es en train de perdre ta femme. T'as rien dans le pantalon.

Elle pourra plus enfanter ?

J'aurais pu r�cup�rer �a pour ma chambre.

Regarde, Paul.

�a coule. Tu vas souiller le plancher.

Oh !

Oh !

Ma femme, c'est quelle chambre ?

- Son nom ? - Bauvert.

- "Rosine" ? - Ben oui !

Elle est sortie.

O� �a ?

J'en sais rien. C'est votre femme.

Mais elle a rendez-vous tous les jeudis

en d�but d'apr�s-midi � la salle de radioth�rapie.

Allez !

Allez !

Allez !

Allez ! Allez !

C'est beau, chez toi !

C'est magique.

H� ! Viens. Je vais te pr�senter des potes.

Oui. D'accord.

Hello !

C'est le faucon.

Ah, c'est �a. "Le faucon." Et mon cul, c'est du poulet.

- Ceux qui te cherchent... - Tu vas me trouver, toi.

Tu vas me trouver.

- Zouki ! - Chut !

Zouki, arr�te.

- C'est moi. L'Espagne. - Chut !

Ce chien, il faudrait lui couper les cordes vocales et les amourettes.

- C'est quoi, les "amourettes" ? - Les "amourettes", c'est �a.

- "T�tons." - Les "t�tons" ?

Doucement !

Paul...

C'est maintenant que tu pointes ton nez ?

C'est un peu tard.

- Pousse-toi. - Elle n'est pas ici.

C'est �a.

Elle va rester avec moi. C'est sa d�cision.

Elle a encore des rayons � faire.

Ou tu repars ou j'appelle les flics.

- Appelle les flics. - Je le fais.

Laisse, maman.

Qu'est-ce que tu me veux ?

J'ai quelque chose pour toi.

Je m'en occupe.

J'ai beaucoup r�fl�chi.

Tiens.

- C'est quoi ? - Une surprise.

Ouvre.

- Tu veux que j'en fasse quoi ? - Maintenant, c'est ta chambre.

Tu te fous de moi ?

Non, mais on a tout chang�.

L'Espagnol, il a m�me �crit ton nom sur la porte.

C'est lui qui a eu l'id�e ?

Non, c'est moi.

Tu crois que je vais remonter comme �a, pour une cl� ?

Il faut que tu la voies, d'abord.

Apr�s, tu d�cides.

- C'est pas �a que je veux. - C'est quoi, alors ?

T'as fait la coquette ?

"Votre esprit est loin, parti en vacances.

"Cette semaine vous laisse carte blanche et le champ libre."

D'accord.

Paul, tu es all� � un mariage ?

� un enterrement ?

Tu es vraiment lourd.

Va changer la bombonne de gaz.

T'as besoin d'un remontant, toi.

C'est moche, en bas. Ils plantent des clapiers dans les champs.

Ne perds pas ta salive.

Elle est chez sa m�re, dans un 3 pi�ces, au 8e �tage.

Elle te manque ?

Tu lui as dit ?

- Elles veulent quoi, les femmes ? - Tout.

Demande � ton ouvrier. Il est dou� pour �a.

Tu l'as prise dans tes bras ?

M�me pas un peu ?

Les c�lins ?

Jamais ?

Et madame Rosine ?

Elle me demande le divorce.

Si je signe �a, je n'ai plus de maison,

j'ai plus de femme et je dois payer 900 euros par mois.

Salope.

Ben, appelle-la.

Hein ?

Appelle de la maison.

- Qu'est-ce que �a va donner ? - Je sais pas.

Il faut essayer.

Allez, viens. On va appeler.

Allez !

Tiens.

Rends-moi 100.

C'est tout ce que j'ai.

�a vaut rien, �a, ici.

Je les garde en souvenir.

J'en trouverai un autre, d'Espagnol, si j'ai besoin.

Allez.

Tu prendras 2 poules, en partant.

- Tu as besoin d'aide ? - Oui. Tiens-lui les pattes.

Oh !

Tu vas faire quoi, maintenant ?

Rien.

C'est mort.

Elle a besoin de quelqu'un d'autre.

Dis donc ! Zouki !

Zouki ! Zouki !

- Nom de Dieu ! - Arr�te, putain !

N'attends pas qu'elle te remplace. T'as rien d'autre qu'elle.

Qu'est-ce que tu me veux ?

Je veux plus te voir.

Rosine...

Je suis m�me plus une femme, Paul.

C'est pas �a qui compte.

Sous-titrage : Eclair Group